Tefal EF2508 Le manuel du propriétaire

www.tefal.com

FONDUE

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page1

2

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page2

3

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page3

1.

Click

4

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page4

La page charge ...

3.

4.

6

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page6

MIN.

5.

7

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page7

OK

5.

8

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page8

6.

9

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page9

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Merci d'avoir acheté cet appareil. Lire attentivement et garder à portée de main les

instructions de cette notice, commune aux différentes versions suivant les accessoires

livrés avec votre appareil.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour

être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

- dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type chambre d’hôtes.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des

aliments, Environnement…).

• Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du

consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

• Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo

ne peut être consommé.

Prévention des accidents domestiques

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez

un médecin si nécessaire.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. Ne pas le laisser à la portée des enfants lors

de son utilisation.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de

respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux

propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

Installation

• Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe,

meuble verni…) ou sur un support souple, de type nappe plastique.

• Placer l’appareil sur une surface propre, plane et ferme, à l'emplacement où il sera utilisé

lors du repas.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page10

11

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

• Modèles avec cordon amovible : si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son

service après-vente.

• Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge ; prendre toutes les précautions

nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table, de telle

sorte que personne ne s’entrave dedans.

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et

avec prise de terre incorporée.

• Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension

indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Utilisation

• Lors du remplissage du caquelon, respecter impérativement les niveaux minimum et

maximum indiqués à l'intérieur du caquelon.

• Contenance :

- Fondue Simply Invents :

Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères).

Bouillon : de 1,5 litre d’eau maximum avec les ingrédients (autonomie

d’une heure).

- Fondue Color – Pic’party et Fondue Ovation :

Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères).

Bouillon : 1,5 litre d’eau maximum.

- Multi Fondues :

Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères).

Bouillon : 2 litres d’eau maximum avec les ingrédients (autonomie d’une

heure).

• N’utiliser que le caquelon fourni avec l’appareil ou acquis auprès du centre de service

agréé.

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire

pendant les premières minutes.

• Vérifier que les aliments à cuire soient bien égouttés.

•Toujours utiliser une nouvelle huile.

•Ne pas faire de mélange d’huiles.

•Ne jamais mettre de l’eau dans l’huile ou autre

corps gras.

•Ne pas rajouter d’herbes de Provence ou

d’assaisonnements dans l’huile.

•Nous vous recommandons les huiles de

tournesol, d’arachide ou de type végétaline.

•Ne pas utiliser d’huiles aromatisées avec des

ingrédients (exemple : herbes de Provence).

•Ne pas utiliser d’huiles de pépins de raisins.

•Si le caquelon a été lavé, bien le rincer et

bien le sécher avant de l'utiliser.

Conseils importants en utilisation FONDUE A L’HUILE

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page11

12

• En cas d’utilisation de produits surgelés, vérifier que ceux-ci soient parfaitement

décongelés.

• Laisser cuire selon les indications de la recette ou le degré de cuisson souhaité.

• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement du caquelon, utiliser de

préférence une spatule en plastique ou en bois lors de la préparation de la recette.

• NE PAS DÉPLACER LE PRODUIT AVEC L’HUILE CHAUDE.

• Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

• Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil en chauffe ou en fonctionnement car

elles sont très chaudes.

• Ne pas utiliser les ramequins pour cuire des aliments, ou sur une source de chaleur.

• Cet appareil n’est pas une friteuse. Il est donc totalement exclu de réaliser des frites,

des beignets… dans le caquelon.

Après utilisation

• Ne pas poser le caquelon chaud sur une surface fragile.

• Ne pas manipuler l’appareil avant son complet refroidissement.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, la frotter avec un chiffon sec

quand elle est froide.

• Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l'eau le socle ni le cordon.

• Après une fondue savoyarde, nous vous recommandons de remplir d'eau le caquelon et

de le laisser tremper une nuit avant de le nettoyer.

• Précaution pour le nettoyage du plateau bois :

- Chaque plateau bois est un élément naturel unique.

- Plus ou moins perméable selon sa porosité, un plateau bois immergé dans l'eau pendant

le nettoyage peut se fissurer ou éclater.

• Tenir l'appareil rangé hors de portée des enfants.

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page12

13

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

Recettes fondues

Le nombre de personnes et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et peuvent varier

suivant la grosseur des aliments, les quantités d'ingrédients et les goûts de chacun.

Fondue savoyarde (pour 6 personnes)

• 900 g de fromage (300 g de Beaufort, 300 g d’emmenthal et 300 g de comté) râpé ou coupé en fines lamelles • 5 à 6 dl

de vin blanc sec • 1 gousse d’ail • 1 verre de kirsch (facultatif) • poivre et muscade râpée • pain blanc

Couper le pain en dés. Frotter le caquelon avec la gousse d’ail. Mettre le thermostat sur la position 5 et verser le vin

blanc dans le caquelon, puis laisser chauffer 6 à 10 min. Ajouter progressivement le fromage, tout en remuant, jusqu’à

obtenir un mélange homogène. Dès que tout le fromage est fondu, ajouter le verre de kirsch, le poivre et la muscade

râpée.

En cours de dégustation, ramener progressivement le thermostat sur la position 3. Chacun pique le pain au bout de

la fourchette et le trempe dans la fondue. Servir avec un vin blanc sec (Crépi, Apremont…).

Fondue chinoise (pour 6 personnes)

• 450 g de filet ou faux filet de bœuf coupé en fines lanières allongées • 450 g de filet de porc en fines lanières

allongées • 1 l de bouillon de poule • 1 céleri • 1 gousse d’ail • 1/2 oignon • 5 épices • 20 g de champignons noirs

secs (à faire tremper la veille)

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser 1 litre de bouillon de poule dans le caquelon et 3 c. à café de sauce soja.

Ajouter 1 gousse d’ail, 1/2 oignon coupé en lamelles, 1 céleri coupé en lanières, la moitié des champignons coupés

en lamelles, 1 c. à café des 5 épices et le sel. Laisser chauffer pendant 5 min, puis ramener le thermostat sur la position 4.

Laisser ensuite mijoter le bouillon environ 10 min avant de déguster.

Chacun pique la viande au bout de la fourchette, la trempe dans le bouillon et la laisse cuire environ 1 à 2 min.

Servir avec un vin blanc sec ou un rosé, ou naturellement avec du thé.

Accompagnements : riz cantonnais (riz cuit à la créole auquel on ajoute une omelette de 3 œufs coupée en lamelles,

quelques rondelles de saucisse chinoise ou de jambon, 1 oignon coupé en morceaux et revenu au beurre),

champignons, pousses de bambou coupés en fines rondelles, salade de soja, cornichons et oignons blancs au vinaigre.

Sauce : soja.

Fondue bourguignonne (pour 6 personnes)

• 1 l d’huile • 200 g de filet de boeuf (par personne) coupé en cubes de 2 cm de côté

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser l’huile dans le caquelon, puis laisser chauffer environ 15 min.

Chacun pique la viande au bout de la fourchette et la trempe dans l’huile 1 à 2 min.

Sauces : mayonnaise, rose, estragon, Marius, piquante, rouille, béarnaise minute, aux fines herbes.

Fondue antillaise (pour 6 personnes)

• 500 g de filet de morue fraîche (ou de merlan) • 3 gousses d’ail • 1 oignon • 1 piment oiseau (facultatif) • 2 grosses

pommes de terre cuites et épluchées • 6 gambas (ou 18 crevettes roses) décortiquées • farine • 2 œufs entiers

• 1 litre d’huile

Passer à la moulinette les filets de morue (ou de merlan), les gousses d’ail, l’oignon, le piment et les pommes de terre.

Mélanger le tout avec 2 œufs entiers et former des boulettes de la grosseur d’une noix que vous roulerez ensuite

dans la farine. Couper les gambas (ou les crevettes) en deux ou trois morceaux et les enrober légèrement de farine.

Verser 1 litre d’huile dans le caquelon, puis mettre le thermostat sur la position 5 et laisser chauffer 15 à 20 min.

En cours de dégustation, laisser le thermostat sur la position 5. Chacun pique une boulette au bout de la fourchette

et la fait frire environ 5 min ; 2 à 3 min suffisent pour la cuisson des gambas (ou des crevettes).

Accompagnement : riz créole.

Sauces : mayonnaise feu, créole, pili pili.

Fondue au chocolat (pour 6 personnes)

• 500 g de chocolat noir • 2 pots de 20 cl de crème fraîche • 2 cuillerées à soupe de Cognac (facultatif) • fruits frais

coupés en morceaux : poires, bananes, pommes, pêches, abricots, ananas, pruneaux

Mettre le thermostat sur la position 1 et faire fondre la crème fraîche dans le caquelon environ 2 min. Rajouter le

chocolat en petits morceaux et laisser fondre durant 10 min en remuant jusqu’à ce que le mélange soit homogène,

puis rajouter 2 c. à soupe de Cognac.

Pendant la dégustation, laisser le thermostat sur la position 1. Chacun pique un ou deux morceaux de fruits au bout

de la fourchette et les trempe dans le chocolat.

Accompagnements : brioche, pain d’épice, gâteaux, amandes, noisettes.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page13

La page charge ...

66

œß∑u¸≥UÈ ¢NOt ≠MbË

¢Fb«œ ≤Hd«‹ Ë “±UÊ ÄªX ¢MNU §NX ¸«≥MLU|v ´Mu«Ê ®bÁ «ßX Ë ±DU°o °U «≤b«“Á ¨c«, ±Ib«¸ ±u«œ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Ë

ßK}It ®ªBv ±}∑u«≤b ±∑HUË‹ °U®b.

≠MbËÈ Ç}Mv (°d«È 6 ≤Hd)

•

054 ÖdÂ ≠}Kt Ë |U ¸«ß∑t ÖußU∞t °t ≤u«¸≥UÈ °U¸|J‡ °d¥bÁ ®bÁ

•

054 ÖdÂ Öu®X ≠OKt ÖußHMb °t ≤u«¸≥UÈ °U¸|J‡ Ë °KMb °d¥bÁ ®bÁ

•

1 ∞O∑d ¬» ±d⁄

•

1 ßUÆt Ød≠f

•

1 •∂t ßOd

•

2/1 ÄOU“ . «œË¥t ÇOMv

•

02 ÖdÂ ÆU¸ı ßOUÁ îAJ‡ («“ ®V Æ∂q îOf ®bÁ).

¢MEOr ØMMbÁ œ¸§t •d«¸‹ ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X 5 ¢MEOr ≤LUzOb. 1 ∞O∑d ¬» ±d⁄ ¸« ≥Ld«Á °U 3 ÆU®o ÇU¥ªu¸È ßu|U ßf œ¸ËÊ ÆU°KLt

°d|e|b. 1 •∂t ß}d, 2/1 ÄOU“ °t ÆDFU‹ °U¸¥J‡ °d‘ œ«œÁ ®bÁ, 1 ßUÆt Ød≠f °t ÆDFU‹ °U¸¥J‡ °d¥bÁ ®bÁ , ≤OLv «“ ÆU¸ÇNU Øt °t

ÆDFU‹ °U¸¥J‡ °d¥bÁ ®bÁ, 1 ÆU®o ÇU¥ªu¸È «œË|t Ç}Mv Ë ≤LJ‡ «{U≠t ≤LUzOb. °t ±b‹ 5 œÆOIt «§U“Á œ≥Ob ¢U ÖdÂ ®uœ ßáf ¢MEOr

ØMMbÁ œ¸§t •d«¸‹ ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X 4 Æd«¸ œ≥}b. «§U“Á œ≥}b ¬» ±d⁄ Æ∂q «“ ßdË °t ±b‹ 01 œÆ}It °t ¬¸«±v °πu®b.

Öu®∑NU ¸« °t ÇM~U‰ °e≤}b Ë œ¸ ±ªKu◊ ¨u©t Ë¸ ≤LUz}b. «§U“Á œ≥}b °t ±b‹ 1 ¢U 2 œÆ}It °áeœ.

ÇUÈ Ë |U ≥d ≤u®}b≤v œ∞ªu«Á œ|~d ßdË ≤LUz}b.

Ä}AMNUœ ßdË: °d≤Z ØU≤∑u≤f (°d≤Z ßH}b §u®U≤bÁ ®bÁ ≥Ld«Á °U îUÖ}Mt (3 ´bœ ¢ªr ±d⁄) °U¸|J‡ °U¸¥J‡ °d¥bÁ ®bÁ, ÇMb ´bœ

ßußOf ÇOMv Ë ˛«±∂uÊ, 1 ´bœ ÄOU“ îdœ ®bÁ Ë œ¸ ØdÁ ¢HX œ«œÁ ®bÁ), ÆU¸ı, ßUÆt ≥UÈ §u«Ê °U±∂u, §u«≤t œ«≤t ßu|U,¢d®v Ë Ä}U“

ßH}b œ¸ ßdØt.

ßf : ßu¥U ßf.

≠u≤bËÈ °u¸ÖU≤bÈ ÖußU∞t (°d«È 6 ≤Hd)

•

1 ∞O∑d ¸Ë¨s

•

002 ÖdÂ ≠OKt ÖußU∞t °d«È ≥d ≤Hd, °t ±JF∂NUÈ 2 ßU≤∑v ±∑dÈ °d‘ œ«œÁ ®bÁ

¢ME}r ØMMbÁ œ¸§t •d«¸‹ ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X 5 Æd«¸ œ≥}b. ¸Ë¨s ¸« œ¸ËÊ ÆU°KLt ¸|ª∑t Ë °t ±b‹ 51 œÆ}It ¬≤d« •d«¸‹ œ≥}b.

ÆDFU‹ Öu®X ¸« °t ÇM~U‰ °e≤}b Ë °t ±b‹ 1 ¢U 2 œÆ}It œ«îq ¸Ë¨s ≠dË ØMOb.

ßf ≥U: ±U¥u≤e, ßf Åu¸¢v, ßf ¢dîuÊ, ±U¸|u”, ßf ¢Mb, ¸Ë¥OKt, °d≤f ±OMu‹, ≥Ld«Á °U ß∂e¥πU‹ ±ªKu◊.

≠MbËÈ ØU¸«zO∂v ( °d«È 6 ≤Hd)

•

005 ÖdÂ ±U≥v ØUœ Ë ¥U °U∞t ßHOb

•

3 •∂t ßOd

•

1 ´bœ ÄOU“

•

1 ´bœ ≠KHq Ödœ ¢Mb («î∑OU¸È)

•

2 ´bœ ßOV “±OMv °e¸¯ ¬» Äe

®bÁ Ë ÄußX ØMbÁ

•

6 ´bœ ®UÁ ±O~u ( Ë¥U81 ´bœ ±O~uÈ Æd±e)

•

¬¸œ

•

2 ´bœ ¢ªr ±d⁄

•

1 ∞}∑d ¸Ë¨s

±U≥v ØUœ ¥U °U∞t ßHOb, •∂t ≥UÈ ßOd, ÄOU“, ≠KHq Ë ßOV “±OMv ¸« îdœ ØMOb. ¬≤NU ¸« °U 2 ´bœ ¢ªr ±d⁄ ±ªKu◊ ≤LuœÁ Ë ÖKu∞t ≥U¥v °t

«≤b«“Á ÖdœË «“ ±ªKu◊ °dœ«¸¥b Ë œ«îq ¬¸œ °GKDU≤Ob.®UÁ ±O~u≥U (¥U ±O~u≥U) ¸« °t 2 ¢U 3 ÆDFt °d‘ œ≥Ob Ë ØLv œ¸ ¬¸œ °GKDU≤}b. 1

∞O∑d ¸Ë¨s ¸« œ¸ËÊ ÆU°KLt °d¥e¥b. «≤∑ªU» ØMMbÁ œ¸§t •d«¸‹ ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X 5 Æd«¸ œ«œÁ Ë °t ±b‹ 51 ¢U 02 œÆ}It ¬≤d« •d«¸‹

œ≥}b. ≥M~UÂ ßdË, ¢MEOr ØMMbÁ œ¸§t •d«¸‹ °d ¸ËÈ Ë{F}X 5 °U®b. ÖKu∞t ≥U ¸« °t ÇM~U‰ “œÁ Ë °t ±b‹ 5 œÆ}It ßdŒ ≤LUz}b: §NX

®UÁ ±}~u (|U ±}~u) 2 ¢U 3 œÆ}It ØU≠v ±}∂U®b.

Ä}AMNUœ ßdË: °d≤Z Ød¥μu‰.

ßºNU: ±U|u≤d œ«⁄, Ød¥μu‰, ÄOKv Ä}Kv.

≠MbËÈ ®Jö¢v (°d«È 6 ≤Hd)

•

005 ÖdÂ ®Jö‹ ¢Ka

•

2 ÄOLU≤t (002 ±OKv ∞O∑d) îU±t ¢U“Á

•

±OuÁ ≥UÈ ¢U“Á ¸|e îdœ ®bÁ: Öö°v, ±u“, ß}V, ≥Ku, “¸œ¬∞u, ¬≤U≤U”,

¬∞u.

¢ME}r ØMMbÁ œ¸§t •d«¸‹ ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X 1 Æd«¸ œ«œÁ Ë îU±t ¸« œ¸ËÊ ÆU°KLt °t ±b‹ 2 œÆ}It –Ë» ≤LUz}b. ®Jö‹ ¸« °t ÆDFU‹

ØuÇJ‡ îdœ ØdœÁ Ë °t ¬Ê «{U≠t ≤LUzOb Ë °t ±b‹ 01 œÆOIt, ≥r °e≤Ob ¢U ±ªKu©v ≤dÂ Ë ∞D}n °bßX ¬|b.

≥M~UÂ ßdË, ¢MEOr ØMMbÁ œ¸§t •d«¸‹ °d ¸ËÈ Ë{F}X 1 °U®b. 1 |U 2 ÆDFt ±}uÁ ¸« °t ÇM~U‰ “œÁ Ë œ«îq ®Jö‹ ¨u©t Ë¸ ≤LUzOb.

ÄOAMNUœ ßdË: °d¥u‘, ≤UÊ “≤π∂OKv, ØOJ‡, °Uœ«Â, ≠Mb‚.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page66

La page charge ...

68

• §NX §KuÖOdÈ «“ œ«⁄ ®bÊ °}g «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t Ë |U ±IU°q œ|u«¸ Æd«¸ ≤b≥}b.

• «|s œß∑~UÁ §NX ØU¸ °U ¢U¥Ld îU¸§v Ë |U ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ©d«•v ≤AbÁ «ßX.

• «Öd œß∑~UÁ ®LU °t |p ßOr °d‚ §b« ®b≤v ±πNe ±}∂U®b: ÇMU≤ât ßOr °d‚ ¬Ê ¬ßOV œ¥bÁ «ßX °U¥b

°U ¥J‡ ßOr ±ªBu’ ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ Ë ¥U ±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ¢Fu¥i Ödœœ.

• ÇMU≤ât «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ±OMLUzOb ¥U îOd,ßOr °d‚ ¸« °U œÆX °OA∑dÈ Æd«¸ œ≥}b, ¢U ±ONLU≤UÊ °t

¸«•∑v Ë °bËÊ ÆbÂ Öc«®∑s °d ¸ËÈ ßOr ¸≠X Ë ¬±b ≤LU¥Mb.

• ÇMU≤ât «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ±OMLUzOb, °U¥b ±∑Bq °t ßOr ¸«°j “±Os °U®b.

• ÇMU≤ât œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ±Oe «ß∑HUœÁ ±OMLUzOb, ¬≤d« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸È ≤LUzOb.

• Æ∂q «“ «Ë∞Os «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ , ØM∑d‰ ØMOb ±AªBU‹ Ë∞∑U˛ ±u§uœ °d ¸ËÈ ÅH∫t œß∑~U≥∑UÊ

±DU°o °U °d‚ ±Me∞∑UÊ °U®b.

«ß∑HUœÁ

• ≥M~UÂ Äd ØdœÊ ™d· ≠MbË, «≥LOX °t îj ≤AU≤~d •b«Ø∏d Ë •b«Æq œ¸ œ«îq ™d· §NX Äd ØdœÊ ¬Ê ±Nr

±O∂U®b.

• ™d≠OX:

- ±πLu´t ¢NOt ≠MbËÈ ßUœÁ:

¸Ë¨s: •b«Æq 1 ∞}∑d Ë •b«Ø∏d 52,1 ∞O∑d (±DU°o °U îj ≤AU≤~d).

±u«œ: •b«Ø∏d 5,1 ∞O∑d ¬» ≥Ld«Á °U ±u«œ (1 ßU´X ØU¸Ødœ ±b«ËÂ).

- ¸≤@ - ±πLu´t ≠MbË §NX ±NLU≤v Ë ±πLu´t ≠MbË §NX §AMNU:

¸Ë¨s: •b«Æq 1 ∞}∑d Ë •b«Ø∏d 52,1 ∞O∑d (±DU°o °U îj ≤AU≤~d).

±u«œ: •b«Ø∏d 5,1 ∞O∑d ¬».

- ±πLu´t ≠MbË ÇMb ØU¸Á:

¸Ë¨s: •b«Æq 1 ∞O∑d Ë •b«Ø∏d 52,1 ∞O∑d (±DU°o °U îj ≤AU≤~d).

±u«œ: •b«Ø∏d 2 ∞O∑d ¬» ≥Ld«Á °U ±u«œ (1 ßU´X ØU¸Ødœ ±b«ËÂ).

• ¢MNU «“ ÆU°KLt ≠MbË Øt ≥Ld«Á °U œß∑~UÁ ±O∂U®b Ë ¥U «“ ±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ¢NOt ±OJMOb «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.

• œ¸ «Ë∞Os «ß∑HUœÁ, ±LJs «ßX œ¸ ÇMb œÆOIt ≤ªºX °u Ë ¥U œËœ îHOHv «|πUœ ®uœ.

• Æ∂q «“ ÄªX, ±u«œ ¸« ¬°JAv ≤LuœÁ Ë ¬» «{U≠v ¬≤NU ¸« îU¸Ã ≤LUz}b.

• œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ ±u«œ |a “œÁ, Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ ØM∑d‰ ≤LUzOb ¥a ¬≤NU ØU±ö ¬» ®bÁ °U®b.

• ≥LOAt «“ ¸Ë¨s ¢U“Á «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.

• «≤u«Ÿ ±∑MuŸ ¸Ë¨s ¸« °U ≥r ±ªKu◊ ≤MLUzOb.

• ≥Oâ~UÁ °t ¸Ë¨s Ë ¥U œ¥~d ±u«œ Çd» ¬» «{U≠t

≤LUzOb.

• °t ¸Ë¨s, ß∂e¥πU‹ Ë ¥U œ¥~d ©Fr œ≥MbÁ ≥U ¸«

«{U≠t ≤MLUzOb.

• ¢uÅOt ±OAuœ «“ ¸Ë¨s ¬≠∑U°~dœ«Ê, °Uœ«Â “±OMv

¥U ¸Ë¨s ÖOU≥v «ß∑HUœÁ ≤LUz}b.

• «“ ¸Ë¨MNU¥v Øt °U œ¥~d ±u«œ©Fr œ«¸ ®bÁ «≤b

«ß∑HUœÁ ≤MLUzOb (±∏q ß∂e¥πU‹).

• «“ ¸Ë¨s ≥º∑t «≤~u¸ «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

• ÇMU≤ât ÆU°KLt ≠MbË ®º∑t ®bÁ «ßX, ¬≤d«

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ ¬°JAv Ë îAJ‡ ≤LUzOb.

≤JU‹ ±Nr ≥M~UÂ ÄªX ≠MbË °U ¸Ë¨s

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page68

69

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

≠U¸ßv

¢uÅOt ≥UÈ «|LMv

• «“ îd¥b ®LU ßáUß~c«¸¥r. œß∑u¸«∞FLKNUÈ «|s œ≠∑dÇt ¸« °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUz}b Ë œ¸ œß∑d” Æd«¸

œ≥}b. «|s œß∑u¸«∞FLKNU °U ¢LU±v ±b∞NU °º∑t °t ∞u«“Â §U≤∂v ≥Ld«Á °U ¬≤NU ßU“ÖU¸ ±}∂U®Mb.

«“ «ß∑HUœÁ ¬Ê §NX ±u«¸œ –Ød ®bÁ œ¸ “¥d îuœœ«¸È ≤LUz}b , {LU≤X ®U±q «|s ±u«¸œ ≤L}Auœ :

- ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ≠dË®~U≥NU, œ≠U¢d, Ë œ¥~d ±d«Øe ØU¸È;

- îU≤t ≥UÈ Ë«Æl œ¸ ±e«¸Ÿ ;

- ±∫KNU|v Øt °d«È îu«» Ë Å∂∫U≤t «§U¸Á œ«œÁ ±}Au≤b.

• «“ ±Bd· ≥d Öu≤t ±u«œ ¨c«zv ±U|l |U §U±b, œ¸ ¢LU” °U ÆºL∑NUzv Øt °U ´ö±X ( ) ±Aªh ®bÁ

«≤b, «ØOb«Î îuœœ«¸È ≤LUz}b.

Ä}A~}dÈ «“ •u«œÀ œ¸ îU≤t

• «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ ( ®U±q ØuœØUÊ ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLv Ë ¸Ë•v |U ´bÂ Ë§uœ ¢πd°t

Ë œ«≤g ØU≠v ßUî∑t ≤AbÁ , ±~d ¢∫X ≤EU¸‹ ®ªBv Øt ±ºμu‰ ≤~Nb«¸È «“ ¬≤UÊ °U®b Ë Æ∂q «“

Ëß}Kt °t ´Mu«Ê Ëß}Kt °U“È «ß∑HUœÁ ≤MLU|Mb.

• œ¸ “±UÊ ËÆuŸ •Uœ£t ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«Î °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °U Äe®J‡ ¢LU”

•UÅq ≤LUz}b.

• œ¸§t •d«¸‹ ßDuÕ ÆU°q œß∑d” œß∑~UÁ ≥M~UÂ ØU¸Ødœ ±O∑u«≤b °ºOU¸ °Uô °U®b.

• ≥Oâ~UÁ ÆºL∑NUÈ œ«⁄ œß∑~UÁ ¸« ∞Lf ≤MLUzOb.

• ≥Oâ~UÁ “±U≤v Øt œß∑~UÁ œ¸ •U‰ ØU¸ Ë ¥U °t °d‚ ËÅq ±O∂U®b ¬≤d« °bËÊ ≤EU¸‹ ¸≥U ≤JMOb.

• ≥Oâ~UÁ œ¸ ±πUË¸‹ ØuœØUÊ «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

• °ªU¸ ¨c« °d«È •}u«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ß}º∑r ¢MHºv •ºUßv ±}∂U®Mb, îDd≤UØ‡ «ßX.

°t ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ÄªX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

• ≥LOAt œß∑~UÁ ¸« Äd¥eÈ Øt œ«¸«È ß}r ¸«°j “±}s ±}∂U®b ËÅq ≤LUz}b.

≤BV

• «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r °d ¸ËÈ ßDuÕ ®JMMbÁ (±Oe ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ ¸ËØg œ«¸

Ë ¨OdÁ) Ë ¥U °d ¸ËÈ ßDuÕ ≤dÂ ±U≤Mb •u∞t ¬®áeîU≤t «§∑MU» ØMOb.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page69

KK : www.tefal.com

ÞÞ

||





ALGERIA

GROUPE SEB EXPORT

Chemin du Petit Bois, Les 4M

69130 ECULLY - FRANCE

213

-41 28 18

53

1 year

ARGENTINA

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal

Buenos Aires

0800-122-2732

2 años

Հ

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

«Գրուպպա ՍԵԲ-Վոստոկ»ՓԲԸ, 119180

Մոսկվա, Ռուսաստան

Ստարոմոնետնի նրբ., տ.14, շ.2

(010) 55-76-07

2

տարի/

years

AUSTRALIA

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

02 97487944

1 year

ÔSTERREICH

SEB ÖSTERREICH HmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

01 866 70 299 00

2 Jahre

BELGIQUE /

BELGIE

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

32 70 23 31 59

2 ans /

years

БЕЛАРУСЬ

/

BELARUS

ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,

Россия

Старомонетный пер. д

.14 стр.2

017 2239290

2 года/

years

BOSNA I

HERCEGOVINA

SEB Développement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II

71000 Sarajevo

Info-linija za potrošače

033 551 220

2

godine

BRASIL

GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS

DOMESTICOS LTDA

Avenida Arno, 146 Mooca

03108-900 São Paulo SP

0800-119933

1 ano

БЪЛГАРИЯ/

BULGARIA

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,

1680 София

0700 10 330

2

години

CANADA

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

1-800-418-3325

1 year

CHILE

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda.

Nueva Los Leones 0252

Providencia, Santiago

+56 2 232 77 22

2 años

COLOMBIA

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

18000919288

2 años

HRVATSKA

Croatia

SEB Développement S.A.S.

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

01 30 15 294

2

godine

ČESKÁ REPUBLIK

/ CZECH REPUBLIC

GROUPE SEB ČR spol. s r .o.

Jankovcova 1569/2c

170 00 Praha 7

731 010 111

2 roky

DANMARK

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

44 663 155

2 år

DEUTSCHLAND

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /

KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5

63067 Offenbach

0212 387 400

2 Jahre

K

Þ

(//$'$

70

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page70

La page charge ...

75

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page75

Réf. 2017606300 • 04/2011 • Subject to modifications

JPM & Associés • marketing-design-communication

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page76

Tefal EF2508 Le manuel du propriétaire

Tefal EF2508 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents