Black & Decker LHT2220 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TAILLE-HAIE AVEC BLOC-PILES AU

LITHIUM, 20 V MAX.*

MODE D'EMPLOi

Numero de catalogue LHT2220, CHH2220

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE

PRODUIT POUR QUELQUE RAISON

QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problemes surgissent apr_s I'achat d'un

produit Black & Decker, consulter le site Web

WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pour obtenir des r6ponses instantan_ment 24 heures par jour.

Si la r6ponse est introuvabte ou en l'absence d'acc_s b.I'lnternet,

composer le 1 800 544-6986 de 8 h & 17 h HNE, du lundi au

vendredi, pour parler avec un agent.

Priere d'avoir le num6ro de catalogue sous la main Iors de I'appel.

*La tension initiale maximate du bloc-piles (mesur6e sans charge

de travail) est de 20 volts. La tension nominale est de 18.

13

Directives de s6curit6 - D6finitions ........................................... 14

Avertissements de s_curit_ g_n@aux ....................................... 15

Composantes ........................................................................... 18

Importantes directives de s6curit6 pour

les chargeurs de piles .............................................................. 18

Importantes directives de s6curit6 pour les blocs-piles ........... 19

Proc6dure de charge ............................................................... 20

Installation/d6pose du bloc-piles .............................................. 22

Fonctionnement ....................................................................... 22

Entretien ................................................................................... 23

Accessoires .............................................................................. 24

Information sur les r6parations ................................................ 25

Garantie complete de deux ans pour une

utitisation domestique .............................................................. 25

D6pannage .............................................................................. 26

LIGNES DJRECTRICES EN IVIATIERE DE

SECURITE = DEFiNiTiONS

Itest important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emp!oi.

Les informations qu'il contient concernent VOTRE SECURITE et

visent & EVITER TOUT PROBLEME. Les symboles ci-dessous

servent & vous aider & reconnaftre cette information.

Z_DANGIFR - Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves

blessures.

z_,AVERTISSEMENT " Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, sJelle n'est pas evit6e,

pourrait causer la mort ou de graves blessures.

Z_MISE EN GARDE " Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer des

blessures mineures ou moder6es.

AVIS " Utilise sans le symbole d'alerte & la securit& indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

evit6e, peut resulter en des dommages & la propriet&

14

z_AVERTISSEMENT! Life tous les avertissements de

s_curit_ et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un

choc @lectrique, un incendie et/ou une blessure grave.

dCons_rver tous les avertiss.ements et toutes les

irect,ves pour un usage ult_rieur.

Le terme ,,outil @lectrique_, clt@ dans les avertissements se

rapporte & votre outil @lectrique & alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sans ill).

1) S_curit_ du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien _clair_e. Les endroits

sombres sont souvent des causes d' accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils _lectriques darts un milieu

d_flagrant, soit en presence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussi_re. Les outils @lectriques produisent des etincelles

qui peuvent enflammer la poussi@re ou les vapeurs.

c) Eloigner les enfants et Jes curJeux au moment d'utilJser un

outil _lectrique. Une distraction pourrait vous en faire perdre

la ma_trise.

2) S_curit_ en mati_re d'_lectricit_

a) Les fiches des outiJs _lectriques doJvent correspondre

la prise. Ne jamais modifier la fiche en aucune fagon. Ne

jamais utiliser de fiche d' adaptation avec un outi/ electrique

mis a/a terre. Le risque de choc 61ectrique sera r6duit par

I'utilisation de fiches non modifiees correspondant a la prise.

b) I_viter tout contact physique avec des surfaces raises a la

terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisini_res

et des r_frig_rateurs. Le risque de choc electrique est plus

dev6 si votre corps est mis a/a terre.

c) Ne pas exposer les outils _lectriques a la pluie ou

d'autres conditions o_ il pourrait @tremouill_. La

p6n_tration de/'eau dans un outil electrique augmente le

risque de choc electrique.

d) Ne pas utiJiser abusivement le cordon d'alJmentation.

Ne jamais utiJiser Jecordon pour transporter, tirer ou

d_brancher un outil _lectrique. Tenir le cordon _loign_ de

la chaJeur, de J'huJJe,des bords tranchants ou des pi_ces

mobiles. Les cordons endommages ou emm@les augmentent

les risques de choc electrique.

e) Pour I'utilJsation d'un outiJ _lectrique a I'ext_rieur, se servir

d'une rallonge convenant _ une telle utilisation. L'utilisation

d'une ra//onge congue pour I'exterieur reduit les risques de

choc electrique.

f) S'il est impossible d'_viter I'utilisation d'un outil _lectrique

darts un endroit humide, brancher I'outil darts une prise

ou sur un circuit d'alimentation dot_s d'un disjoncteur de

fuite a la terre (GFCl). L'utilisation de ce type de disjoncteur

reduit les risques de choc electrique.

3) S_curit_ personnelle

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu_ et faire preuve

de jugement Iorsqu'un outil _lectrique est utilis_. Ne

pas utiliser d'outil _lectrique en cas de fatigue ou sous

I'influence de drogues, d'aJcool ou de m_dJcaments. Un

simple moment d'inattention en utilisant un outil electrique

peut entra _nerdes blessures corporel/es graves.

b) Utiliser des _quipements de protection individuelle. Toujours

porter une protection oculaire. L'utilisation d'equipements de

protection comme un masque antipoussi@re, des chaussures

antiderapantes, un casque de s@curiteou des protecteurs auditifs

Iorsque /asituation le requiert r@duira/es risques de b/essures

corporel/es.

c) Emp_cher les d_marrages intempestifs. S'assurer que

I'interrupteur se trouve a la position d'arr_t avant de relier

I'outil a une source d'alimentation et/ou d'ins_rer un bloc-

piles, de ramasser ou de transporter I'outil. Transporter un

outil electrique a/ors que /e doigt repose sur I'interrupteur ou

brancher un outil _lectrique dont I'interrupteur est a la position

de marche risque de provoquer un accident.

15

d) Retirer route cl_ de r_glage ou cl_ standard avant ded_marrer

routil. Unecle standard ou une cle de r_jlage attachee a unepartie

pivotante peut causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son 6quilibre en

tout temps. Cela permet de mieux ma #riser I'outil #lectrique

dans les situations impr#vues.

f) S'habiller de rnani_re appropri_e. Ne pas porter de v_ternents

arnples ni de bijoux. Garder les cheveux, les v6tements et les

gants a r_cart des pi_ces mobiles. Les v#tements amples, les

bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coinc#s dans les

pi#ces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de

dispositifs de d_poussi_rage et de ramassage, s'assurer

que ceux=ci sont bien raccord_s et utilis_s. L'utilisation d'un

dispositif de d#poussi#rage peut r#duire les dangers

engendr#s par les poussi#res.

4) Utilisation et entretien d'un outil 61ectrique

a) Ne pas forcer un outil _lectrique. Utiliser routil _lectrique

appropri6 & rapplication. L'outil #lectrique appropri#

effectuera un meilleur travail, de fa_on plus sore eta la vitesse

pour laquefle il a #t# con_u.

b) Ne pas utiliser un outil 61ectrique dont rinterrupteur est

d_fectueux. Tout outil

#lectrique dont I'interrupteur est d#fectueux est dangereux et

do# #re r#par#.

c) D_brancher la fiche du secteur ou le bloc=piles de routil

_lectrique avant de faire tout r_glage ou changement

d'accessoire, ou avant de ranger routil _lectrique. Ces

mesures pr#ventives r_._duisentles risques de d#marrage

accidentel de I'outil #lectrique.

d) Ranger les outils _lectriques hors de la pottle des enfants,

et ne permettre a aucune personne n'_tant pas famili_re

avec un outil _lectrique (ou son manuel d'instruction)

d'utiliser ce dernier. Les outils #lectriques deviennent

dangereux entre les mains d'utilisateurs inexp#rimentAs.

e) Entretenir les outils _lectriques. V_rifier les pi_ces mobiles

pour s'assurer qu'elles sont bien align_es et tournent

aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement

de I'outil _lectrique. En cas de dommage, faire r_parer

routil _lectrique avant route nouvelle utilisation. Beaucoup

d'accidents sont caus#s par des outils #lectriques real

entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguis_s et propres.

Les outils de coupe bien entretenus et affOtAs sont moins

susceptibles de se coincer et sont plus faciles a contrSler.

g) Utiliser I'outil _lectrique, les accessoires, les forets,

etc. conform_ment aux pr_sentes directives en tenant

compte des conditions de travail et du travail a effectuer.

L'utilisation d'un outil #lectrique pour toute op#ration autre que

cefle pour laquefle il a #t# con_u est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc=piles

a) Ne recharger I'outil qu'au moyen du chargeur pr_cis_ par le

fabricant. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un type de

bloc-piles risque de provoquer un incendie s 'il est utilis# avec

un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils _lectriques uniquement avec les blocs=piles

con£us a cet effet. L'utilisationde tout autre bloc-piles risque de

causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc=piles n'est pas utilis_, le tenir _loign_

des objets m_talliques, notamment des trombones, de la

monnaie, des cl_s, des clous, des vis, etc., qui peuvent _tablir

une connexion entre les deux homes. Le court-circuit des

bones du bloc-piles risque de provoquer des #tinceiles, des

brOlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du

bloc=piles, _viter tout contact. Si un contact accidentel se

produit, laver a grande eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, obtenir des soins m_dicaux. Le liquide qui

gicle hors du bloc-piles peut provoquer des irritations ou des

brOlures.

6) R_paration

a) Faire r_parer I'outil 61ectrique par un r_parateur

professionnei en n'utilisant que des pi_ces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation

librement, qu'elles sont en bon _tat et ne sont affect_es par s#curitaire de I'outil #lectrique.

16

• Utiliser les deux mains pour faire fonctionner le taille-haie.

Utiliser une main seulement risque d'entraTner la perte

de maTtrise de I'outil et de causer de graves blessures

corporeltes.

• Tenir toutes les parties du corps loin de la lame de I'outil de

coupe. Ne pas enlever la matiere coupee n[ tenir la matiere

couper Iorsque les lames fonctionnent. S'assurer que

Finterrupteur est en position d'arr_t lots du degagement de la

matiere coincee. Les lames continuent de fonctionner apres

Farr_t de I'outil. Un moment d'inattention, durant I'utilisation d'un

taille-haie, peut se solder par de graves blessures corporel/es.

• Transporter le taille-ha[e par sa poignee une fois la lame de

Foutil de coupe arr_t6e. Toujours mettre la gaine de I'outil

de coupe avant de transporter ou d'entreposer le taille-haie.

Une manutention ad6quate du taille-haie permet de r6duire les

blessures corporelles possibles avec les lames de Ibutil de coupe.

• Tenir I'outit electrique uniquement par sa surface de prise

isolee, car la lame de I'outil de coupe pourrait entrer en

contact avec des fils caches ou son propre cordon. Une lame

qui entre en contact avec un fil sous tension peut mettre sous

tension des pieces m6talliques d_nud6es de Ibutil _lectrique et

ainsi donner une d_charge _lectrique _ I'op6rateur.

Z_DANGER " Tenir les mains loin de la lame. Tout contact

avec la lame risque de causer de graves blessures corporelles.

Z_AVERTISSEMENT " Le produit g6n_re de la poussiere qui

peut renfermer des produits chimiques. Selon 1'6tat de la Catifomie,

ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des

malformations cong6nitales, et ils pr6sentent d'autres dangers au

syst_me reproductif humain. Voici des exemples de tels produits

chimiques :

• les compos6s d'engrais;

• les compos6s d'insecticides, d'herbicides et de pesticides;

• I'arsenic et le chrome provenant de bois trait6.

Afin de minimiser les risques, porter de 1'6quipement de s6curit6

approuv6 comme des masques antipoussi_res sp6cialement

con£;u pour filtrer les particutes microscopiques.

L'6tiquette appos6e sur votre outit peut comprendre les symboles

suivants.

V............... volts

Hz ............. hertz

min ............ minutes

- - -. ......... courant continu

[] .............. Construction de

classe II

z_ ............. symbole d'alerte _ la

s6curit_

A .................... amperes

W ................... watts

a................... courant altematif

no................... vitesse _ vide

......................borne de terre

.../min ............. courses _ la

minute

17

1. D6tente

2. Bouton de verrouillage

3. Poign_e de la d_tente t,, _ "_Ye_'J_

4. Pare-main ____::_ ___/_._j

5. Anse -- __-_-_

6. Chargeur __._ U

7. Bloc-piles _,_._/

8. Lame ..,,_ i____-

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d'emploi comprend

d'importantes directives de s6curit6 pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tousles

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utilis6 avec le bloc-piles.

Z_AVERTiSSEMENT " risque de choc electrique. Eviter la

p6n6tration de tout liquide dans le chargeur.

z_MISE EN GARDE " risque de brl31ure. Pour r6duire le risque

de btessures, charger seulement des bloc-piles Black & Decker.

D'autres types de piles peuvent exploser et provoquer des blessures

corporeltes et des dommages.

18

Z_MISE EN GARDE " dans certaines circonstances, Iorsque le

chargeur est branch6 au bloc d'alimentation, les contacts de

chargement du chargeur peuvent _tre court-circuit6s par des corps

6trangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier,

le papier d'aluminium, ou toute accumulation de particules

m6tatliques. Ils doivent _tre maintenus & distance des ouvertures du

chargeur. D6brancher syst6matiquement celui-ci si aucun bloc-piles

n'y est ins6r& D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

z_AVERTISSEMENT "

• Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branche

s'il est oriente en position verticale ou au plancher.

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur

que ceu× qui sont mentionnes dans le present mode d'emploi.

Le chargeur et le bloc-piles sont specialement con(;us pour 6tre

utilises ensemble.

• Ces chargeurs n'ont pas 6te con?us pour _tre utilises

d'autres fins que celles de charger les piles rechargeables

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc _lectrique ou une 61ectrocution.

• Proteger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour debrancher le

chargeur. Cela permet de r6duire le risque d'endommager la fiche

ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situe en lieu s_3rde maniere ace

que personne ne marche nine trebuche dessus ou ace qu'it ne

soit pas endommage ni soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de raHonge a moins que cela ne soit absolument

necessaire. L'utilisation dune ratlonge inad6quate risque d'entrafner

un incendie, un choc 61ectriqueou une61ectrocution.

• Pour la securit6 de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adequat (AWG, American Wire Gauge [calibrage americain

normalise des fils]). Plus te num6ro de calibre de fit est petit et

plus sa capacit_ est grande, par exemple un calibre 16 aplus de

capacit6 qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilisee pour

obtenir la Iongueur totale, s'assurer que chaque ratlonge presente

au moins le calibre de fit minimum.

Calibre de fil minimum recommande pour lea rallonges

Calibre minimal des cordons de ral!onge

Tension

120V

240V

Intensite (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

• Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface molle pouvant obstruer lea fentes de v,entilation

et ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Eloigner le

chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fail par les fentes pratiqu6es dans les parties sup6rieures et

lat6rales du boftier.

• Ne pas monter le chargeur sur un tour nile fixer de maniere

permanente sur une surface quelconque. Le chargeur est

destin6 & une utilisation sur une surface plane et stable (c.-&-d. un

dessus de table).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon eat

endommage; les remplacer imm6diatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent,

qui est tombe ou qui eat endommag& Le faire v_rifier dans un

centre de r6paration autoris&

• Ne pas demonter le chargeur; I'apporter a un centre de

reparation autorise Iorsqu'un entretien ou une reparation eat

requise. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques de choc 61ectrique, d'_lectrocution ou d'incendie.

Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela reduira

le risque de choc electrique. Le risque ne sera pas _limin6 en

enlevant simplement le bloc-piles.

NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.

Le chargeur eat congu pour _tre alimente en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

superieure pour le chargeur.

CONSERVER CES iVlESURES

Z_AVERTISSEMENT : pour un fonctionnement sOr, lire le

pr6sent mode d'emploi et les manuels foumis avec Ibutil avant

d'utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n'est pas compt_tement charg6 & la sortie de

I'emballage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de s6curit6 ci-apr_s. Respecter ensuite les consignes de

chargement d6crites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinerer le bloc-piles, m_me s'il est tres endommage

ou completement use, car il peut exploser au contact de

flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques sont d_gag_es

Iorsque les blocs-piles au Lithium Ion sont incin6r6s.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles dana un milieu

deflagrant, en presence de liquides, de gaz ou de poussiere

inflammables. InsUrer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de lapoussiere ou des #manations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver

immediatement la zone touchee au aaron doux eta Feau. Si le

liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer I'oeil ouvert &

lg

I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'& ce que I'irritation cesse. Si des

soins m6dicaux sont n6cessaires, 1'61ectrotytedes piles au Lithium

Ion est compos6 d'un m61ange de carbonates organiques liquides

et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne D de I'air frais. Si les

symptSmes persistent, obtenir des soins m6dicaux.

Z_AVERTISSEMENT " risque de brQlure. Le fiquide du bloc-

piles peut s'enflammer s'il est expos6 _ des _tincelles ou _ une

flamme.

• Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branche

s'il est oriente en position verticale ou au plancher.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

Black & Decker.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ou I'immerger darts I'eau ou

tout autre liquide. Cela peut entrafner une d_faillance pr6matur6e

de I'_l_ment.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles darts un endroit

o_ la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C (105

°F) (comme darts les remises e×terieures ou les b_timents

metalliques en et6).

Z_AVERTISSEIVIENT " ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soil Si le boFtier du bloc-piles est fissur# ou endommag6,

ne pas I'ins6rer dans un chargeur. Ne pas #craser, faire tomber ou

endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur

qui a regu un choc violent, qui est tomb6, a #t# #cras6 ou est

endommag# de quelque mani#re que ce soit (p. ex. perc# par un clou,

frapp6 d'un coup de marteau, pi#tin6). Les blocs-piles endommag#s

doivent #tre envoy6s au centre de r6paration pour #tre recycles.

Z_AVERTISSEMENT " risque d'incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de maniere ace que des objets metalliques

puissent entrer en contact avec les bornes e×posees des piles.

Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier, une poche,

une bo_te &outits, une bo_te de n6cessaire de produit ou un tiroir

contenant des objets tels que des clous, des vis ou des ct6s, car tout

contact accidentel entre les bornes &d6couvert et un objet m6tallique

conducteur comme une ct6, une piece de monnaie, un outil & main,

etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material

Regulations (r6gtementation sur les produits dangereux) du

d6partement am6ricain des transports interdit en fait le transport des

blocs-piles pour lecommerce et,dans les avions (c.-&-d. dans des

valises et les bagages & main) A MOINS qu'ils ne soient bien

prot_g6s contre les courts-circuits. Pour le transport de piles

individuelles, on dolt donc s'assurer que les bornes sont prot6g6es et

bien isol6es contre toute matiere pouvant entrer en contact avec elles

et provoquer un court-circuit. REMARQUE : il ne faut pas laisser de

piles au Lithium Ion darts les bagages enregistres.

RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meitteur endroit de rangement est cetui qui est frais et sec,

loin de toute lumi_re directe du soteit et prot6g_ d'une temp6rature

extreme (chateur ou froid).

2. Un entreposage prolong_ ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur.

Le chargeur standard fourni chargera une pile enti_rement _puis6e

en 4 heures environ.

1. Brancher le chargeur dans une prise appropri6e avant d'ins6rer le

bloc-piles. O

2. Ins6rer le bloc-piles dans le ....._ 'i

chargeur (Fig. 1)

3. Le voyant DEL vert clignotera

indiquant ainsi que le bloc-piles

est en cours de charge.

4. La fin de la charge est indiqu6e

par le voyant DEL vert qui

demeure allum6. Le bloc-piles est

charg6 #.ptein et peut _tre utitis6

&ce moment-ci ou laiss6 sur le

chargeur.

2O

Recharger les piles 6puis6es aussit6t que possible apres leur

utilisation pour prolonger leur dur6e de vie. Pour pr6server le

plus possible la dur6e de vie du bloc-piles, ne pas le d6charger

tout a fait. IIest recommand6 de recharger le bloc-piles apr6s

chaque utitisation.

PILE LAISSCE DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et te bloc-piles peuvent 6tre laiss6s branch6s, le voyant

DEL vert demeurant allum6. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

en bon 6tat et completement charg6.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger & une temp6rature entre 16 et 27 °C

(60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles & des temp6ratures

inf6rieures &4,5 °C (40 °F) ou sup6rieures & 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d'6viter d'endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. Its'agit d'un 6tat normal et cela n'indique pas

un probleme. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apres

son utilisation, 6viter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un

endroit chaud comme dans une remise m6tallique ou une remorque

non isol6e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad6quatement, on dolt :

a. v6rifier le courant &la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil 61ectrique;

b. v6rifier si la prise est reli6e & un interrupteur mural qui la met

hors tension lorsque la lumi_re sont 6teinte;

c. d6ptacer lechargeur et le bloc-piles dans un endroit oQla

temp6rature ambiante est entre 16 et 27 °C (60 et 80 °F);

d. si le probt_me persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-piles

et le chargeur au centre de r6paration de votre r6gion.

4. Le bloc-piles dolt 6tre recharg6 Iorsqu'il n'arrive pas & produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui 6talent facilement

r6atis6s auparavant. NE PAS CONTINUER & utitiser le bloc-piles dans

ces conditions. Suivre les proc6dures de charge. On peut 6galement

recharger &tout moment un bloc-piles partieltement d6charg6 sans

nuire & son fonctionnement.

5. Tout corps 6tranger conducteur, tel que notamment la laine

d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de particules

m6talliques, dolt 6tre maintenu & distance des ouvertures du

chargeur. D6brancher syst6matiquement celui-ci si aucun bloc-piles

n'y est ins6r6. D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, I'immerger ans I'eau ou dans tout

autre liquide.

z_AVERTISSEMENT " risque de choc 61ectrique. nejamais

ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boftier en

plastique du bloc-piles est bris_ ou fissur6, le retoumer _ un centre

de r6paration pour qu'il soit recycle.

z_lVlISE EN GARDE " S'assurer que le bouton de verrouillage

est bien engag_ pour emp_cher I'utilisation de I'interrupteur lots de la

pose et du retrait du bloc-piles.

INSTALLATION DU BLOC-PILES :

Ins6rer le bloc-piles dans I'outil de

maniere &entendre un d6clic

(figure 2). S'assurer que le

bloc-piles est bien log6 et

enclench6 en place.

RETRAIT DU BLOC-PILES :

Enfoncer le bouton de d6gagement

du bloc-piles situ6 au dos du bloc-

piles, puis retirer le bloc-piles de

I'outit (figure 2).

21

2.

INTERRUPTEUR

Pour mettre I'outil en marche, faire gtisser le

bouton de verrouitlage (illustr6 & la

figure 3) vers I'arriere, puis appuyer sur la

d6tente. Une fois l'outil en marche, rel&cher

le bouton de verrouillage.

Pour que I'outil continue de fonctionner, il

faut maintenir la d6tente enfonc6e. Pour

6teindre I'outit, rel&cher la d_tente.

ZhAVERTISSEMENT " Ne jamais tenter de verrouiller un

interrupteur en position de marche.

INSTRUCTIONS RELATIVES A LA COUPE

1.

POSITION - Toujours demeurer

dans une position stable et garder

son 6quitibre. Porter des lunettes de

s6curit6, des chaussures & semelles

antid6rapantes et des gants de

caoutchouc pendant les travaux. Bien

saisir I'outit des deux mains avant de le

mettre en MARCHE. Toujours tenir le

taille-haie de la fa(}on iltustr6e dans le

pr6sent guide en pta(}ant une main sur la

poign6e de I'interrupteur et I'autre, sur la

poign6e-contour (fig. 4). Ne jamais saisir

I'outil par le protecteur.

COUPE DES NOUVELLES POUSSES - (Figure 5)

Le mouvement le plus efficace en est

un long, de va-et-vient, en ptagant les

dents de la lame entre les branches.

La taille est plus nette si on incline

16g_rement la lame vers le bas, dans le

sens du mouvement.

Z_MISE EN GARDE • Ne pas se servir du tailte-haie pour

couper des tiges de plus de 19 mm (3/4 po) d'6paisseur.

Utiliser letaille-haie seutement pour tailler les buissons qu'on

retrouve habituellement autour d'une maison ou d'un _difice.

3. NIVELAGE DES HALES

(Figure 6) - Pour bien niveler

les haies, on peut 6tirer une ficelle le

long de la haie comme guide.

22

4.

COUPE LATERALE DES

HALES (Figure 7) - Saisir I'outil de

la mani_re illustr6e et commencer &

tailter dans le bas en remontant vers

le haut.

Z_AVERTISSEMENT : POUR EVITER LES RISQUES DE

BLESSURE, RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES.

LIRE LE GUIDE AVANT L'UTILISATION; CONSERVER LE

GUIDE D'UTILISATION.

V.ERIFIER LA HAlE POUR LA PRESENCE DE TOUT OBJET

ETRANGER COMME DU FIL DE FER OU DES CLOTURES

AVANT CHAQUE UTILISATION.

LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNEES. NE PAS

DEPASSER SA PORTEE.

NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLEES.

NE PAS UTILI.SER LORSQUE LE CORDON EST

ENDOMMAGE.

/_MISE EN GARDE : LA LAME CONTINUE

DE BOUGER APRI_S AVOIR MIS L'OUTIL HORS TENSION.

/_ DANGER : TENIR LES MAINS SLOIGNSES DES LAMES.

/_AVERTISSEMENT :

Retirer le bloc-piles avaa__t_gj_c_e_L_ I'entretien,

au retrait de matiere de I'appareil de jardinage.

Les lames sont faites d'acier tremp6 de qualit6

sup6rieure qui ne n6cessite pas d'affQtage suite

&une utilisation dans des conditions normates.

Toutefois, la lame peut s'_mousser si on touche

par inadvertance au fil d'une cl6ture (Fig. 9), &des

pierres, & du verre ou & tout autre objet dur. I1n'est

pas n6cessaire d'entever la faille si elle ne nuit pas

au mouvement de la lame. Le cas _ch6ant,

entever la pile de l'outil etse servir d'une lime fine

ou d'une meule pour I'affQter.

En cas de chute, examiner attentivement le taille-haie pour s'assurer

qu'il n'est pas endommag& Lorsque la lame est croche, le boftier est

craqu6, les poign6es sont bris6es ou en cas de tout autre dommage

qui peut nuire au bon fonctionnement de I'outil, en confier les

r6parations au centre de service Black & Decker de la r_gion avant

de s'en servir de nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage

contiennent des ingr6dients qui contribuent &acc616rer fortement

la corrosion des m6taux. Ne pas ranger I'outit sur de tels produits ni

&proximit6 de ceux-ci.

Apres avoir retir6 la pile de I'outil, se servir d'un savon doux et d'un

chiffon humide pour nettoyer I'outil. Ne jamais laisser un liquide

s'infiltrer dans I'outil; ne jamais immerger I'outil.

Emp_cher les lames de rouiller en les enduisant d'une mince pellicule

d'huile 16g_re pour machines apres les avoir nettoy6es.

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des

r_gtements de la FCC. Son fonctionnement est r6gi par les deux

conditions suivantes : (1) Cet appareit ne peut pas causer d'interf6rence

nuisible et (2) cet appareit doit accepter toutes les interf6rences

re£;ues, y compris celles qui risquent d'en g_ner le fonctionnement.

REMARQUE : ce mat6riel a 6t6 test6 eta 6t6 d6clar6 conforme

aux limites en vigueur concernant les dispositifs num6riques de

classe B, en vertu de la partie 15 de la r_glementation FCC. Ces

23

limites visent & assurer une protection raisonnable contre tout

brouillage nuisibte dans une installation r6sidentielle. Ce mat6riel

produit, consomme et peut 6mettre une 6nergie de radiofr6quence

et, s'il n'est pas install6 et utilis6 conform6ment aux directives

qui I'accompagnent, il peut entrafner un brouillage nuisible des

communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas

I'absence de brouiltage dans tousles types d'environnement. Si,

apres avoir effectu6 une v6rification en mettant t'appareit hors

tension puis sous tension, I'utilisateur s'aper(_oit que ce mat6riel

provoque un brouillage nuisibte & la r6ception des signaux de radio

ou de t616vision, il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en

prenant une ou ptusieurs des mesures ci-dessous :

• R6orienter ou repositionner I'antenne de r6ception.

• Eloigner le plus possible le mat6riel du r6cepteur.

• Brancher le mat6riet dans une prise 61ectrique situ6e sur un circuit

diff6rent de celui du r6cepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/t616vision

exp6riment6 pour obtenir de I'aide.

Tout changement ou toute modification & cet appareil qui n'est

pas express6ment approuv6 par I'institution responsabte de la

conformit6 peut faire annuter le droit de I'utilisateur d'utiliser ce

mat6riel. Cet appareil num6rique de la classe Best conforme & la

norme NMB-O03 du Canada.

Z_AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser le tailte-haie avec un

accessoire. Une telle utitisation peut 6tre dangereuse.

LE SCEAU SRPRC Mo

Le sceau SRPRC Mc(Soci6t6 de recyclage des piles

rechargeables) sur la pile au lithium-ion (ou sur le bloc-

piles) indique que son coQt de recyctage (ou celui du

bloc-piles) & la fin de sa vie utile est d6j& pay6 par

Black & Decker.

La SRPRC Mc,en collaboration avec Black & Decker et d'autres

utitisateurs de piles, a 6tabli aux Etats-Unis des programmes facititant

le ramassage des piles au Lithium Ion 6puis6es. Aidez-nous &

prot6ger I'environnement et _.conserver nos ressources naturelles en

retoumant les piles Lithium Ion 6puis6es &un centre de r6paration

Black & Decker ou au d6taitlant de votre r6gion pour qu'elles

soient recycl6es. Vous pouvez aussi communiquer avec le centre

de recyclage de votre r6gion pour obtenir des informations sur

I'endroit o_ 61iminer vos piles 6puis6es. SRPRC Mcest une marque de

commerce d6pos6e de laSoci6t6 de recyclage des piles rechargeables.

24

Tousles centres de r6paration Black & Decker sont dot6s de

personnel qualifi6 en mati_re d'outillage 61ectrique; its sont donc

en mesure d'offrir & leur clientele un service efficace et fiabte. Que

ce soit pour un avis technique, une r6paration ou des pi_ces de

rechange authentiques install6es en usine, communiquer avec

1'6tablissement Black & Decker le plus pros de chez vous. Pour

trouver l'6tabtissement de r6paration de votre r6gion, consulter le

r6pertoire des Pages jaunes & la rubrique _<Outils 61ectriques >>ou

composer le num6ro suivant : 1 800 544-6986 ou consulter le site

www.bJackanddecker.com

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits 16gauxsp6cifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province & I'autre.

Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

r6paration Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit

n'est pas destin6 & un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les 6tiquettes d'avertissement deviennent

itlisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Black & Decker (E.-U.) Inc. garantit ceproduit pour une dur6e

de deux ans contre tout d6faut de mate"riau ou de fabrication. Le

dProduitd6fectueux sera remptac6 ou r6par6 sans frais de I'une des

eux fagons suivantes :

D'abord, retoumer le produit au d6taillant aupres duquel il a 6t6

achet6 (_.la condition que te magasin soit un d6taillant participant).

Tout retour doit se faire durant tap6riode correspondant & la

poli!ique d'6change du d6taittant (habituellement, de 30 &90 jours.

apres I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. V6rifier aupres

du d6taillant pour connaftre sa potitique concernant les retours hors

de la p6riode d6finie pour les 6changes.

La deuxi_me option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

pay6 d'avance) _.un centre de r6paration autoris6 ou & un centre

de r6paration de Black & Decker pour faire r6parer ou 6changer le

produit, & notre discr6tion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autoris6s

sont r6pertori6s dans les pages jaunes, sous la rubrique ,<Outits

61ectriques _>.

25

Probleme

• Fonctionnement tent

bruyant ou lames chaudes.

• L'appareit ne fonctionne pas.

• La pile ne se charge pas.

Cause possible

Lames seches/corrod6es.

Lames ou support de lame pti6s.

Dents pti6es ou endommag6es

Desserrer les boulons de lame.

Mauvaise installation de la batterie.

Pile non charg6e.

Le dispositif de verrouitlage

n'est pas pteinement enctench&

• Pile non ins6r6e dans le chargeur.

• Chargeur non branch&

• Temp6rature ambiante

trop chaude ou froide.

Solution possible

• Lubrifier les lames.

• Redresser.

• Redresser les dents.

• Serrer les boulons de lame.

• V_rifier I'installation de la batterie.

• V6rifier les exigences de charge pour la pile.

• S'assurer que le dispositif de verrouitlage est

recut6 compl_tement avant de d_placer la

d6tente principale.

• Ins6rer la pile dans le chargeur

de sorte que le voyant DEL vert apparaisse.

•Brancher le chargeur dans une prise qui

fonctionne. Se reporter &la rubrique

,, Remarques importantes de chargement _>

pour plus de renseignements.

•V_rifier le courant & la prise en branchant une

lampe ou un autre apparei161ectrique.

•V6rifier si la prise est reli6e & un interrupteur qui

coupe le courant au moment d'_teindre

la lumi_re

• D6placer le chargeur et l'outit &une

temp6rature ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C (105 °F).

Pour obtenir de I'aide avec I'outil, consulter notre site Web www.btackanddecker.com pour I'emplacement du centre de r6paration le

plus pr6s ou communiquer avec I'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

Imported by / Import6 par Voir la rubrique "Outils

Black & Decker Canada Inc. etectriques"

100 Central Ave. des Pages Jaunes

Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes.

26

La page charge ...

Black & Decker LHT2220 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LHT2220 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes