ZOLL AED 3 Mode d'emploi

9650-000752-26 Rev. E

Guide de l’administrateur

La date de publication du guide de l’administrateur du ZOLL AED 3 (REF 9650-000752-26 Rev. E)

est Janvier 2022.

Pedi-padz, RapidShock, Real CPR Help, Rectilinear Biphasic, RescueNet, Stat-padz, Uni-padz,

ZOLL, et ZOLL AED 3 sont des marques ou marques déposées de ZOLL Medical Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

0123

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA USA

01824-4105

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

Indications

Le système ZOLL AED 3 est indiqué lorsqu’une victime chez qui l’on suspecte

un arrêt cardiaque présente une absence apparente de circulation caractérisée

par :

• Perte de connaissance

• Absence de respiration et

• Absence de pouls ou de signes de circulation.

Le système AED 3 est indiqué chez les patients adultes et enfants.

Contre-indications

Ne jamais utiliser le système ZOLL AED 3 pour la défibrillation lorsque le patient

• Est conscient

•Respire ou

• Présente un pouls détectable ou d’autres signes de circulation.

Informations générales

Selon la législation fédérale américaine en vigueur, la vente de ce défibrillateur est réservée

aux médecins et ne peut être effectuée que sur prescription médicale.

9650-000752-26 Rev. E Guide de l’administrateur du ZOLL AED 3 i

Table des matières

Préface

Conventions .....................................................................................vi

Consignes de sécurité du ZOLL AED 3 ..................................................vi

Exigences de traçabilité......................................................................vi

Notification des événements indésirables ............................................. vii

Service technique ......................................................................... vii

Autres pays ............................................................................. viii

Déclaration de licence de ZOLL.......................................................... viii

Chapitre 1 Présentation

Interface utilisateur du ZOLL AED 3 ..................................................... 2

Mode enfant ..................................................................................... 2

Real CPR Help ................................................................................... 3

Enregistrement et stockage des données .............................................. 4

Analyse après événement................................................................... 4

Transfert des fichiers à l’aide d’une clé USB .......................................... 4

Communication Wi-Fi......................................................................... 5

Fonctionnement du ZOLL AED 3 .......................................................... 5

Commandes et témoins de fonctionnement ....................................... 5

Zone d’affichage graphique ............................................................. 6

Mode de gestion de DA................................................................ 6

Mode de secours......................................................................... 7

Messages sonores .......................................................................... 9

Chapitre 2 Transfert de données

Stockage de données ........................................................................14

Données et enregistrement audio....................................................14

Exportation de fichiers depuis le DA.................................................15

Exportation de fichiers................................................................15

Utilisation du logiciel RescueNet Code Review ................................16

Utilisation du logiciel Case Review................................................16

Importation de fichiers depuis une clé USB.......................................17

Importation de fichiers ...............................................................17

Dépannage des problèmes de communication ...................................18

Chapitre 3 Maintenance

Auto-tests .......................................................................................21

Fonctions d’auto-test.....................................................................22

Transfert automatique du rapport d’auto-test ................................22

Tests de maintenance facultatifs.........................................................24

Inspection physique ......................................................................24

Nettoyage du défibrillateur ZOLL AED 3 ...........................................24

Test de maintenance facultatif pour les techniciens professionnels .......25

Procédure de test (ZOLL AED 3 et ZOLL AED 3 modèle BLS)............25

ii Guide de l’administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. E

Procédure de test (ZOLL AED 3 et modèle Automatique) .................26

Maintenance de la batterie.................................................................27

Identification de l’état des piles.......................................................27

Chapitre 4 Dépannage

Dépannage du DA ............................................................................29

Annexe A Symbols

Symboles ........................................................................................33

Annexe B Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques du défibrillateur.........................................37

Directives et déclaration du fabricant - Directive de compatibilité

électromagnétique ........................................................................40

Caractéristiques de l’onde rectiligne biphasique ....................................44

Résultats des essais cliniques de l’onde biphasique M Series...................49

Essai clinique multicentrique randomisé de défibrillation d’une

fibrillation ventriculaire (FV) et d’une tachycardie ventriculaire (TV) .... 49

Étude pré-clinique.........................................................................50

Données cliniques publiées.............................................................52

Précision de l’algorithme d’analyse ECG ...............................................53

La séquence algorithmique standard................................................53

Directives concernant la sortie sans fil et déclaration du fabricant

(pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) ..............................57

Émission RF (CEI 60601-1-2) .........................................................57

Avertissement FCC........................................................................57

Avertissements Canada, Industrie Canada (IC) .................................57

Annexe C Accessoires

Accessoires......................................................................................59

Annexe D Paramètres de configuration

Présentation ....................................................................................61

Définition de la configuration sans fil

(pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) ..............................69

Pour la Configuration informatique seulement................................69

Entrée en mode de configuration superviseur ................................70

Définition de la configuration Wi-Fi des archives cliniques................70

Définition de la configuration Wi-Fi de l’historique de l’appareil.........73

Paramétrage de la configuration sans fil (Version logicielle

04.03.xxx.yyyy ou moins récente)..............................................77

Entrée en mode de configuration superviseur ................................77

Configuration des paramètres réseau ...........................................78

Configuration de la liste des points d’accès....................................79

Définition de la configuration Wi-Fi des archives cliniques................80

Définition de la configuration Wi-Fi de l’historique de l’appareil.........81

9650-000752-26 Rev. E Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 iii

Préface

Le défibrillateur ZOLL AED 3® est un Défibrillateur Externe Automatisé (DA) conçu

pour être utilisé chez les adultes et enfants victimes d’arrêt cardio-respiratoire. Il

intègre une séquence de messages visuels et sonores qui aident le secouriste à

suivre les protocoles actuels établis par l’AHA/ERC/ILCOR pour l’utilisation des DA.

Ce guide détaille les modalités de fonctionnement et d’entretien du défibrillateur

ZOLL AED 3. Le Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 doit être utilisé par du

personnel médical formé en association avec le Manuel de l’opérateur ZOLL AED 3.

Il contient les sections suivantes :

Chapitre 1—Présentation effectue une présentation générale du défibrillateur

ZOLL AED 3.

Chapitre 2—Transfert de données fournit des instructions sur le transfert des

données mémorisées dans le DA.

Chapitre 3—Maintenance indique les procédures recommandées pour

l’évaluation de l’état et des performances du défibrillateur ZOLL AED 3.

Chapitre 4—Dépannage décrit les problèmes possibles et leurs solutions et

énumère les messages d’erreur qui indiquent que le DA a besoin d’une réparation.

Annexe A—Contient une liste de symboles pouvant servir dans ce guide ou sur

le défibrillateur ZOLL AED 3.

iv Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. E

Annexe B—Contient des informations sur les caractéristiques techniques et les

ondes ZOLL® Rectilinear BiphasicTM produites lorsque le défibrillateur ZOLL AED 3

émet des décharges de 25, 50, 75, 100, 125, 150 et 175 ohms à chaque

paramètre d’énergie (200, 150, 120, 85, 70 et 50 joules).

Annexe C—Contient une liste d’accessoires pour le défibrillateur ZOLL AED 3.

Annexe D—Contient des définitions pour tous les paramètres de configuration

du défibrillateur ZOLL AED 3 et fournit des instructions de définition de la

configuration sans fil.

Conventions

Dans tout ce document, les messages sonores et visuels sont indiqués par des

majuscules en italique, comme DEMANDER DE L’AIDE.

REMARQUE Les remarques contiennent des informations complémentaires

importantes sur l’utilisation du défibrillateur.

Consignes de sécurité du ZOLL AED 3

Seuls des membres du personnel qualifiés doivent réparer un défibrillateur

ZOLL AED 3. Avant d’utiliser ce défibrillateur, consultez le Manuel de l’opérateur

ZOLL AED 3. Avant toute réparation, consultez ces consignes de sécurité et lisez

attentivement ce manuel.

Avant de décharger le défibrillateur, demandez à toutes les personnes entourant

l’appareil de s’écarter en leur disant RECULEZ-VOUS.

Vous ne devez pas recharger, démonter ni brûler les piles. Si la pile est manipulée

de manière inappropriée, elle risque d’exploser.

Exigences de traçabilité

La législation fédérale américaine (21 CFR 821) exige la traçabilité des

défibrillateurs. Conformément à cette législation, il vous incombe, en tant que

propriétaire de ce défibrillateur, de signaler à ZOLL Medical Corporation la

réception, la perte, le vol ou la destruction de l’appareil, ainsi que sa donation,

sa revente ou sa distribution à un autre organisme.

Pour tout événement décrit ci-dessus, veuillez envoyer à ZOLL Medical Corporation

les informations suivantes par écrit :

1. Organisme initiateur – Nom de la société, adresse, nom et numéro de

téléphone de la personne à contacter.

2. Numéro de référence du produit/Numéro de modèle et numéro de série.

AVERTISSEMENT ! Les avertissements décrivent des situations

ou des actions susceptibles de provoquer des

dommages corporels pouvant être mortels.

ATTENTION ! Les déclarations relatives aux précautions d’emploi

(« Attention ! ») décrivent des conditions ou des actions

susceptibles de provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT ! Le défibrillateur ZOLL AED 3 peut générer jusqu’à

2 250 volts, ce qui peut entraîner des chocs mortels.

9650-000752-26 Rev. E Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 v

3. Accessibilité du dispositif (c’est-à-dire réception, perte, vol, destruction,

distribution à un autre organisme)

4. Nouveau siège et/ou organisme (si différent de l’alinéa 1 ci-dessus) – Nom de

la société, adresse, nom et numéro de téléphone de la personne à contacter.

5. Date effective du changement.

Notification des événements indésirables

En tant que prestataire de soins de santé, il vous incombe éventuellement de signaler

certains événements à ZOLL (cf. la loi « Safe Medical Devices Act », SMDA), ou à la

FDA (Food and Drug Administration). Ces événements, décrits dans le Code de

réglementation fédérale (21 CFR Partie 803) incluent les décès, lésions graves ou

pathologies imputables aux dispositifs. Dans tous les cas, pour respecter notre

programme d’assurance qualité, il importe de signaler à ZOLL toute défaillance ou

tout dysfonctionnement de l’appareil. Ces informations sont indispensables pour

permettre à ZOLL de garantir des produits de qualité optimale.

Si le dispositif est à l'origine d'un incident grave, il doit être signalé au fabricant

et à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur et/ou le

patient se trouve.

Service technique

Si un produit ZOLL nécessite un dépannage, contactez le service technique de

ZOLL, le bureau de vente ZOLL le plus proche ou le distributeur :

Téléphone : 1-978-421-9655

Fax : 1-978-421-0010

E-mail : techsupport@zoll.com

Préparez les informations suivantes, à communiquer au représentant du service

technique :

•Numéro de série

•Description du problème

S’il est nécessaire d’envoyer le défibrillateur ZOLL AED 3 à ZOLL Medical

Corporation, demandez un numéro de demande de réparation auprès du

représentant du service technique.

REMARQUE Avant d’envoyer le défibrillateur et la pile à ZOLL, contactez votre

transporteur local pour vérifier s’il existe des restrictions

concernant l’envoi de piles au lithium.

Retirez la pile du défibrillateur et renvoyez le DA et la pile dans son emballage

original (ou équivalent) à l’adresse suivante, en notant dessus le numéro de

demande de réparation :

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA 01824-4105

À l’attention de : Service technique de maintenance

vi Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. E

Autres pays

Les clients situés en dehors des États-Unis doivent retirer la pile du DA et renvoyer

ce dernier et la pile dans l’emballage d’origine (ou équivalent) au service de

maintenance le plus proche de ZOLL Medical Corporation. Pour connaître les

coordonnées du service de maintenance autorisé, contactez le bureau de vente

ZOLL ou le distributeur agréé le plus proche. Pour une liste des bureaux de ZOLL,

visitez le site : http://www.zoll.com/contact/worldwide-locations/.

Déclaration de licence de ZOLL

Certains composants logiciels inclus dans ce produit sont cédés sous licence par

ZOLL Medical Corporation sous différentes licences « open source ». Pour plus

d’informations, consultez la page Web https://info.zoll.com/aed-3-software-

licenses.

9650-000752-26 Rev. E Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 1

Chapitre 1

Présentation

Le défibrillateur ZOLL AED 3 est un Défibrillateur Externe Automatisé (DA) conçu

pour être utilisé chez les adultes et enfants victimes d’arrêt cardio-respiratoire.

Le DA utilise des messages sonores et visuels pour guider le secouriste au cours

d’une séquence de réanimation pouvant englober une défibrillation et/ou une

réanimation cardiopulmonaire (RCP). Le défibrillateur ZOLL AED 3 possède un

écran tactile à cristaux liquides (LCD) et utilise des électrodes de défibrillation

amovibles. Les électrodes de défibrillation comprennent un détecteur de RCP

intelligent qui permet au DA de contrôler les compressions thoraciques et de

fournir des indications pendant la RCP.

Ce guide contient des instructions pour tous les modèles ZOLL AED 3 :

• ZOLL AED 3 — fonctionne en mode semi-automatique. Comprend des

messages pour les secouristes néophytes et Real CPR Help® pour l’évaluation et

le contrôle de la RCP.

• ZOLL AED 3 Automatique — fonctionne en mode entièrement automatique.

Comprend des messages pour les secouristes néophytes et Real CPR Help pour

l’évaluation et le contrôle de la RCP.

• ZOLL AED 3 BLS — fonctionne en mode semi-automatique. Comprend la

fonction Real CPR Help pour le contrôle et l’évaluation de la RCP, l’affichage de

l’ECG patient en option, le tableau de bord RCP, les graphismes en option pour

les secouristes néophytes et l’enregistrement audio en option.

2Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. E

Lorsque le secouriste fixe les électrodes de défibrillation sur le thorax d’un

patient, le DA contrôle et analyse le rythme électrocardiographique (ECG) du

cœur du patient afin de déterminer si le rythme ECG est choquable. Si le DA

détecte un rythme choquable, il fournit des instructions pour la délivrance du

choc (mode semi-automatique) ou délivre automatiquement le choc (mode

entièrement automatique). Le défibrillateur ZOLL AED 3 invite ensuite le

secouriste à effectuer une RCP pendant une période définie (configurée par

l’administrateur du DA), après quoi le DA amorce automatiquement une

nouvelle analyse du rythme ECG.

Interface utilisateur du ZOLL AED 3

Le défibrillateur ZOLL AED 3 possède un indicateur d’état permettant de voir

rapidement s’il a réussi son dernier auto-test et s’il est prêt à l’emploi. Un écran

LCD au centre du panneau avant affiche des messages visuels, des images

de réanimation et des informations sur l’incident. Le défibrillateur émet des

messages sonores à l’aide d’un haut-parleur situé à l’avant du DA. Le panneau

avant du DA possède un bouton marche/arrêt en haut à gauche de l’appareil et

un bouton de choc sous l’écran LCD. Il comporte également un bouton enfant

pour les patients de moins de 8 ans ou de moins de 25 kg.

Le défibrillateur ZOLL AED 3 a deux modes de fonctionnement : gestion de DA

et secours. En mode de gestion de DA, les icônes de l’écran tactile permettent

de modifier les paramètres de configuration et de télécharger des archives

cliniques, l’historique de l’appareil et des fichiers de configuration. Il existe

également un menu Superviseur permettant aux utilisateurs avancés d’effectuer

des modifications plus complexes sur le DA, telles que la configuration de

l’appareil, les paramètres de choc et les paramètres de RCP.

En mode de secours, l’écran LCD affiche des illustrations coordonnées avec les

messages sonores afin de guider le secouriste à travers les étapes nécessaires

pour effectuer une réanimation. Les étapes associées à des illustrations et des

messages sonores sont définies par les protocoles locaux d’utilisation d’un DA.

Mode enfant

Le défibrillateur ZOLL AED 3 possède un mode enfant qui peut être activé de

deux manières : lorsque le secouriste utilise les électrodes de défibrillation RCP

Uni-padz™ de ZOLL et appuie sur le bouton enfant ou lorsqu’il utilise les

électrodes de défibrillation Pedi-padz® II de ZOLL. Dans ce mode, le DA utilise

les paramètres d’énergie pédiatriques configurés à des doses d’énergie

inférieures à celles utilisées chez les adultes. Le défibrillateur ZOLL AED 3 utilise

également un algorithme d’analyse de DA pédiatrique spécifiquement conçu

pour l’ECG d’un enfant. Cet algorithme distingue correctement les rythmes

choquables et non choquables chez le patient pédiatrique.

Real CPR Help

Les électrodes de défibrillation CPR-D padz du ZOLL AED 3 incluent un détecteur

qui mesure la fréquence et l’amplitude des compressions thoraciques. Ce

capteur fait partie des électrodes de défibrillation que le secouriste place sur le

9650-000752-26 Rev. E Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 3

thorax du patient et doit se situer entre vos mains et la partie inférieure du

sternum du patient. Lorsque le secouriste effectue les compressions de RCP, le

détecteur mesure leur fréquence et leur amplitude et envoie ces informations au

DA. Le défibrillateur ZOLL AED 3 comprend une fonction de métronome audio de

RCP conçue pour inciter le secouriste à effectuer des compressions thoraciques

à la fréquence recommandée par l’AHA/ERC/ILCOR, c’est-à-dire d’au moins

100 compressions par minute (CPM). Le DA contrôle la RCP, émet des messages

au secouriste et enregistre les compressions thoraciques dans le fichier patient.

Pendant une RCP sur des patients adultes, le défibrillateur ZOLL AED 3 peut émettre

un ou plusieurs messages sonores en fonction de l’amplitude des compressions

thoraciques détectées. Si la fonction Real CPR Help détermine que l’amplitude de

compression est constamment inférieure à la valeur du paramètre Indication de

bonne RCP, le DA émet un message APPUYER PLUS FORT. Le DA émet un message

BONNES COMPRESSIONS lorsque le secouriste répond en augmentant l’amplitude

de compression jusqu’à la valeur du paramètre Indication de bonne RCP ou au-delà.

L’utilisation électrodes de défibrillation

Le défibrillateur ZOLL AED 3 est compatible avec les électrodes de défibrillation

adultes et pédiatriques suivantes :

• RCP Uni-padz (pour adultes et enfants)

• CPR-D-padz® (pour adultes uniquement)

• RCP Stat-padz® (pour adultes uniquement)

• Stat-padz II (pour adultes uniquement)

• Pedi-padz II (pour enfants uniquement)

• Électrodes OneStep Basic avec connecteur vert

• Électrodes OneStep CPR A/A avec connecteur vert

• Électrodes pédiatriques OneStep avec connecteur vert

Vérifiez que les électrodes de défibrillation utilisées sont adaptées au patient.

REMARQUE Lors de l’utilisation d’électrodes RCP Uni-padz avec un patient

pédiatrique, le secouriste doit appuyer sur le bouton enfant.

REMARQUE Si vous utilisez des électrodes Pedi-padz II, le bouton enfant

s’allume automatiquement.

REMARQUE Les illustrations pour le secouriste néophyte s’affichent

uniquement en cours d’utilisation du CPR Uni-padz.

L’emballage RCP Uni-padz est connecté au DA à l’aide d’un câble. L’emballage

contient des électrodes de défibrillation que le secouriste fixe sur le patient. Il

comporte également des ciseaux afin de découper les vêtements ou de couper

les poils de la poitrine du patient.

Si le câble des électrodes de défibrillation n’est pas correctement fixé, le DA

émet le message BRANCHER LE CÂBLE. Veillez à connecter le câble des électrodes

de défibrillation au défibrillateur ZOLL AED 3, puis à fixer correctement les

électrodes sur le patient.

AVERTISSEMENT ! Les messages sonores Real CPR Help ne sont pas

activés en mode enfant.

AVERTISSEMENT ! Les électrodes de défibrillation doivent être

préconnectées à l’appareil. Laissez le câble

d’électrode de défibrillation connecté au DA

à tout moment.

4Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. E

REMARQUE Les électrodes de défibrillation ne contiennent aucun matériau

dangereux et peuvent être jetées dans les ordures ménagères

sauf si elles sont contaminées par des agents pathogènes.

En cas de contamination, leur mise au rebut doit respecter les

précautions d’usage.

Enregistrement et stockage des

données

Tous les modèles ZOLL AED 3 peuvent enregistrer et stocker jusqu’à 120 minutes

de son/ECG continu et de données d’événement clinique pendant une intervention

ou les soins à un patient. Voir « Données et enregistrement audio » à la page 14

pour plus d’informations sur cette fonction.

Analyse après événement

Tous les modèles ZOLL AED 3 stockent automatiquement les données cliniques

du patient et l’historique de l’appareil dans la mémoire à long terme.

•Données cliniques du patient (archives cliniques) — Comprend l'indication

de la date et l'heure que vous pouvez afficher et analyser à l'aide des

logiciels d'examen clinique de ZOLL.

•Historique de l’appareil — Journal des informations d’état de l’appareil,

affichables et analysables. Vous pouvez transférer ce fichier via Wi-Fi (s’il

est installé) ou le télécharger à l’aide d’une clé USB.

Transfert des fichiers à l’aide d’une

clé USB

Tous les modèles ZOLL AED 3 sont équipés d’un port USB permettant d’exporter

et d’enregistrer des paramètres de configuration, des archives cliniques et

l’historique de l’appareil sur une clé USB. Cette fonction permet de copier

aisément une configuration d’un DA à un autre. Le port USB permet également

d’importer un nouveau logiciel système pour une mise à niveau rapide du DA.

Communication Wi-Fi

Certains modèles ZOLL AED 3 sont équipés d’une communication sans fil

permettant le téléchargement automatique de rapports d’auto-test et le

transfert à la demande d’archives cliniques du patient et d’informations

d’historique de l’appareil via un point d’accès sans fil.

AVERTISSEMENT ! NE réutilisez PAS d’électrodes de défibrillation.

9650-000752-26 Rev. E Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 5

Fonctionnement du ZOLL AED 3

Commandes et témoins de fonctionnement

Cette section décrit les fonctions des commandes situées à l’avant du

défibrillateur ZOLL AED 3.

Bouton marche/arrêt — met sous et hors tension.

Lorsque ce bouton est maintenu enfoncé pendant 5 secondes au moins, le DA

lance un auto-test et passe en mode de gestion de DA.

Fenêtre de l’indicateur d’état — Une coche verte indique que le DA a réussi

son auto-test et qu’il est prêt à l’emploi.

Une fenêtre vide indique que le DA a échoué à son auto-test et qu’il n’est pas

prêt à l’emploi.

Haut-parleur — Émet les messages sonores et les tonalités de métronome pour

guider les secouristes pendant une intervention ; il émet également des

messages sonores pour indiquer quand une réparation est nécessaire.

Connecteur d’électrode de défibrillation — Ce connecteur est utilisé pour

fixer des électrodes de défibrillation au DA.

Fenêtre de

Bouton MARCHE/ARRÊT

Poignée de transport

Haut-parleur

Compartiment

de pile

Connecteur d’électrode de

Écran à cristaux liquides

(LCD)

Bouton de choc

Bouton enfant

Compartiment

Barre de soutien

défibrillation

l’indicateur d’état

du port USB

Réussite de

l'auto-test du DA

Échec de

l'auto-test du DA

6Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. E

Écran à cristaux liquides (LCD) — Un écran tactile de 5,3 x 9,5 centimètres

pour l’affichage et la saisie des données. Pendant une intervention, il affiche des

illustrations et des messages visuels pour guider le secouriste.

Bouton de choc — S’allume lorsque le DA est chargé et prêt à délivrer un choc

au patient.

Lorsqu’il est activé, le DA chargé et prêt à l’emploi décharge son énergie dans le

patient.

Bouton enfant — Lors de l’utilisation d’électrodes RCP Uni-padz, ce bouton

s’allume lorsqu’il est activé. Le bouton allumé indique que le DA est en mode

enfant en préparation d’une intervention sur un patient pédiatrique. S’allume

automatiquement lors de l’utilisation d’électrodes Pedi-padz II.

Compartiment du port USB — Contient une connexion pour clé USB lors de

l’importation ou de l’exportation de fichiers avec le DA.

Compartiment de pile — Contient la pile utilisée pour alimenter le DA.

Poignée de transport — Courroie conçue pour transporter le DA.

Barre de soutien — Support s’ouvrant pour maintenir le DA à la verticale.

Zone d’affichage graphique

Le défibrillateur ZOLL AED 3 possède un écran LCD de 5,3 x 9,5 centimètres qui

affiche les informations suivantes dans les modes décrits dans cette section :

gestion de DA et secours.

Mode de gestion de DA

Appuyez

Appuyez sur

l’icône pour

Appuyez sur l’icône

L’icône de

pile affiche Identifiant

de l’appareil

Heure

L’icône USB

s’affiche lorsque

le périphérique

USB est connecté

Message affiché

secours

en mode de

pour entrer

sur l’icône

entrer en

secours

mode de

de configuration

paramètres

accéder aux

l’icône pour

actuelle

de défibrillation

de l’électrode

de péremption

comme la date

des données

pour afficher

d’information

restante

l’autonomie

9650-000752-26 Rev. E Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 7

Mode de secours

Le ZOLL AED 3 et le ZOLL AED 3 modèle Automatique présentent l’affichage pour

secouriste néophyte, tandis que le ZOLL AED 3 modèle BLS peut être configuré

pour présenter l’affichage pour secouriste néophyte, l’affichage RCP seule ou

l’affichage RCP et ECG.

Affichage pour secouriste néophyte

Compte à rebours RCP -- Indique la durée restante dans l’intervalle de RCP.

Indicateur de l’amplitude des compressions de RCP (patients adultes

uniquement) -- Un histogramme affiche l’amplitude des compressions

thoraciques mesurée pendant que le secouriste pratique la RCP. Des lignes sont

affichées dans le graphique au niveau des paramètres Indication de bonne RCP

et Indication de RCP maximum, et constituent des points de référence pour les

secouristes exécutant la RCP.

Message utilisateur -- Affiche un message visuel à l’écran tout en émettant un

message sonore.

Durée écoulée de l’événement -- Indique la durée écoulée depuis le début de

l’intervention.

Nombre de chocs -- Indique le nombre total de chocs de défibrillation délivrés

pendant l’intervention.

POURSUIVRE MASSAGE CARDIAQUE

RCP

Indicateur

Compte à rebours RCP

Nombre

de chocs

Message

Durée

utilisateur

d’amplitude

des

compressions

de RCP

écoulée de

l’événement

8Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. E

Affichages RCP seule/RCP et ECG (ZOLL AED 3 modèle BLS uniquement)

Amplitude des compressions thoraciques — Indique l’amplitude des

compressions de RCP en cours.

REMARQUE (Patients adultes uniquement) Si l’amplitude de compression

thoracique est hors de la plage recommandée par l’AHA/ERC, le

DA met la valeur d’amplitude en évidence dans un cadre rouge.

Fréquence des compressions thoraciques — Indique la fréquence des

compressions de RCP en cours.

REMARQUE (Patients adultes uniquement) Si la fréquence des compressions

thoraciques est hors de la plage recommandée par l’AHA/ERC, le

DA met la valeur de fréquence en évidence dans un cadre rouge.

Compte à rebours RCP — Indique la durée restante dans l’intervalle de RCP.

Rythme ECG (en option) — Affiche le tracé ECG en cours.

Message utilisateur — Affiche un message visuel à l’écran tout en émettant

un message sonore.

Durée écoulée de l’événement — Indique la durée écoulée depuis le début de

l’intervention.

Nombre de chocs — Indique le nombre total de chocs de défibrillation pendant

l’intervention.

BONNES COMPRESSIONS

Temps RCP restant

Fréquence

(cpm)

107

Amplitude

(cm)

5,3 0:15

10:02:15

Compte à rebours RCP

Marqueur

Nombre de

chocs

Message

utilisateur

Durée

Fréquence des compressions thoraciques

Amplitude

Rythme ECG

(en option)

ECG

d’échelle

des

compressions

écoulée de

l’événement

thoraciques

9650-000752-26 Rev. E Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9

Messages sonores

Au cours de l’utilisation clinique du défibrillateur ZOLL AED 3, les messages

sonores suivants peuvent être émis :

Tableau 1. Messages sonores cliniques

Message sonore Définition/Action

DÉFIBRILLATEUR

ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE

Le DA est un modèle entièrement automatique qui peut

choquer automatiquement le patient sans que le

secouriste doive appuyer sur le bouton de choc.

APPAREIL PRÊT Le DA a passé avec succès les auto-tests de démarrage.

APPAREIL HORS SERVICE Le DA a échoué aux auto-tests de démarrage et n’est

pas utilisable pour traiter un patient.

REMPLACER LES PILES L’auto-test du ZOLL AED 3 a détecté une capacité de

pile faible, insuffisante pour permettre au DA de

prendre en charge un patient. Remplacez la pile dès que

possible.

LES PILES ONT ÉTÉ

REMPLACÉES

Le DA a détecté que la pile a été remplacée.

BRANCHER LE CÂBLE Vérifiez que le câble de défibrillation est correctement

connecté au connecteur de défibrillation du ZOLL AED 3.

APPLIQUER LES ELECTRODES

DE DEFIBRILLATION

CORRECTEMENT

Les électrodes connectées au DA ne sont pas

compatibles avec le défibrillateur ZOLL AED 3.

VÉRIFIER LES ÉLECTRODES Le contact entre les électrodes de défibrillation déjà

connectées et la peau du patient n’est pas suffisant ou

bien les électrodes sont défectueuses.

REMPLACER LES

ÉLECTRODES

Un problème est survenu avec les électrodes connectées

au DA. Connectez de nouvelles électrodes au DA.

ÉLECTRODES ADULTE Des électrodes adulte (CPR-D-padz, RCP Stat-padz,

Stat-padz II) sont connectées au DA.

ÉLECTRODES ENFANT Les électrodes Pedi-padz II sont connectées au DA.

RESTEZ CALME Ce message invite à se détendre le plus possible et

à se concentrer sur l’effort de réanimation.

VÉRIFIER L’ETAT DE

CONSCIENCE

Vérifiez l’état de conscience/la réactivité du patient en

le secouant doucement et en lui demandant d’une voix

forte s’il va bien.

DEMANDER DE L’AIDE Appelez les SMU ou demandez à un passant de vous

aider.

OUVRIR LES VOIES

RESPIRATOIRES

Placez le patient en position allongée sur le dos et

dégagez ses voies respiratoires par une bascule de sa

tête en arrière et une traction du menton en avant.

VÉRIFIER LA RESPIRATION Regardez, écoutez ou sentez la présence d’une

respiration et/ou d’une circulation d’air dans les

poumons du patient.

10 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. E

PATIENT ADULTE

SÉLECTIONNÉ

Des électrodes RCP Uni-padz sont connectées au DA et

le bouton de sélection enfant n’a pas été enfoncé.

SI LA VICTIME EST UN

ENFANT, APPUYER SUR LE

BOUTON ENFANT

Si le patient a moins de 8 ans ou moins de 25 kg,

appuyez sur le bouton de sélection enfant.

PATIENT ENFANT

SÉLECTIONNÉ Le secouriste a appuyé sur le bouton de sélection enfant

pour indiquer que le patient est un enfant.

DÉBALLER L’ÉLECTRODE Retirez l’emballage de l’électrode de défibrillation de

l’arrière du DA.

DÉCOUPER OU DÉCHIRER LES

VÊTEMENTS POUR EXPOSER LA

POITRINE NUE DE LA VICTIME

Au besoin, utilisez les ciseaux pour dégager entièrement la

poitrine du patient.

RETIRER ENTIÈREMENT LA

CHEMISE DE L’ENFANT, EN LA

DÉCOUPANT OU LA

DÉCHIRANT AU BESOIN

Au besoin, utilisez les ciseaux pour dégager entièrement

la poitrine de l’enfant.

OUVRIR L’EMBALLAGE

DE L’ÉLECTRODE Déchirez l’emballage de l’électrode de défibrillation pour

accéder à cette dernière.

APPLIQUER LES ÉLECTRODES

DE DÉFIBRILLATION SUR

LA POITRINE NUE DU

PATIENT

Fixez les électrodes de défibrillation sur le torse nu du

patient.

APPLIQUER LES ÉLECTRODES

SUR LA POITRINE ET LE DOS

DE L’ENFANT

Fixez les électrodes de défibrillation sur le dos et la

poitrine nus de l’enfant, comme illustré.

DÉTACHER LE CAPTEUR

VIOLET DE L’ÉLECTRODE

VERTE

Séparez le capteur violet de l’électrode de défibrillation

verte.

PLACER LE CAPTEUR VIOLET

SUR L'ÉLECTRODE VERTE Placez le côté adhésif du capteur violet sur l’électrode

de défibrillation verte.

FIXER L'ÉLECTRODE VERTE

AU CENTRE DE LA POITRINE

DE L'ENFANT

Fixez l’électrode de défibrillation verte sur la poitrine

nue de l'enfant, comme illustré.

APPLIQUER LES ÉLECTRODES

SUR LA POITRINE ET LE DOS

DE L’ENFANT

Fixez les électrodes de défibrillation sur le dos et la

poitrine nus de l’enfant, comme illustré.

NE PAS TOUCHER LA VICTIME

ANALYSE EN COURS Ne touchez pas le patient car une analyse ECG est en

cours ou va commencer.

CHOC DECONSEILLE L’analyse du rythme ECG a détecté un rythme qui ne

pourra pas être traité par une défibrillation.

CHOC CONSEILLE L’analyse du rythme ECG a détecté la présence d’une

fibrillation ventriculaire ou d’une tachycardie

ventriculaire choquable.

NE PAS TOUCHER LA VICTIME.

APPUYER SUR LE BOUTON DE

CHOC CLIGNOTANT.

Avertissez toutes les personnes qu’elles doivent se tenir

à distance et ne plus toucher le patient. Appuyez sur le

bouton de choc pour délivrer l’énergie de défibrillation.

RELACHER LE BOUTON DE

CHOC Le bouton de choc a été activé avant que le défibrillateur

ne soit prêt à effectuer une défibrillation. Relâchez

le bouton de choc et rappuyez dessus après le

retentissement de la tonalité signifiant que l’appareil est

prêt.

Message sonore Définition/Action

La page charge ...

ZOLL AED 3 Mode d'emploi

ZOLL AED 3 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents