Doro PHONEEASY RECORD 327CR Manuel utilisateur

PhoneEasy record

327cr

La page charge ...

 



 



 



 



 

 



 

 

OFF/ON

 



 



 

 



 



 



 

R

/

P

 



 



Ελληνικά

1 Indicatore di chiamata

2 Presa per cavo cornetta

3 Regolazione volume

cornetta

 

programmazione

5 Richiamata

6 Regolazione volume,

segreteria telefonica

7 Display

8 Segreteria telefonica

OFF/ON

9 Cancella Msg

10 Riproduzione/Stop

11 Ripeti e registra

messaggio in uscita

12 Messaggio successivo

13 Interruttore,

numero di squilli

 

 

16 Composizione rapida

17 Interruttore

R

/

P

18 Presa di alimentazione

19 Presa per cavo telefonico

Italiano

La page charge ...

2

Français

Utilisation du répondeur

Le répondeur doit être en service pour pouvoir prendre les

messages. Mettez le répondeur en/hors service en appuyant

sur la touche

!

située sous le couvercle. Lorsque le répondeur

est hors service,

--





lorsqu’il est en service.

Quand le téléphone sonne, les appels sont pris au bout du nombre



Quand le répondeur prend l’appel, votre correspondant entend

l’annonce. Il entend ensuite un bip et peut laisser un message de

2 minutes maximum.

La mémoire a une capacité d’enregistrement de 15 minutes



Lecture des messages

La lecture commence toujours par les nouveaux messages. Si,

par exemple, vous avez trois messages lus et deux nouveaux,

seuls les deux nouveaux sont lus puis le répondeur repasse en

veille. Appuyez à nouveau sur la touche de lecture pour écouter

tous les messages, en commençant par le plus ancien.

1. Appuyez sur

9

/ pour commencer la lecture.

2. 





nouveaux messages sont enregistrés à la suite des anciens.

Les fonctions suivantes sont disponibles en cours de lecture:

Touche Fonction

8 8

Répétition du message courant, ou, en appuyant

jusqu’à l’émission d’un bip, retour au message



9 9

 

!

 

C

Suppression du message en cours de lecture

+/- 



9

/ 

Appuyez à nouveau sur

9

/ pour continuer.

3

Français

Effacer les messages

Pour effacer un seul message, appuyez sur

C

en cours de

lecture.



lecture :

Appuyez sur la touche

C

jusqu’à ce que vous entendiez un bip

prolongé.

Vous ne pouvez effacer les nouveaux messages qu’après les

avoir lus.

Filtrage

Vous pouvez écouter le message durant l’appel de votre

correspondant. Ajustez au besoin le volume avec les touches +/-.



combiné. Si l’enregistrement ne s’arrête pas automatiquement,

appuyez sur la touche

!

du répondeur, ou sur la touche

*

de

votre téléphone.

Activation à distance

Le répondeur peut être mis en marche à distance.

1. Appelez le répondeur. Au bout d’environ 10 sonneries, la

machine répond et émet un bip prolongé.

2. Entrez le code de sécurité, voir ci-dessous. Le répondeur émet

deux bips si le code est correct.

3. 

service. Raccrochez.

Accès à distance

Vous pouvez interroger le répondeur à distance au moyen des

touches d’un téléphone avec numérotation à fréquence vocale.

Pour l’interroger à distance, appelez le répondeur et entrez votre

code de sécurité après la diffusion de l’annonce. Une fois le code

accepté, vous disposez de plusieurs options d’interrogation à

distance.

Code d’accès à distance

Vous devez utiliser un code de trois chiffres pour accéder aux

options d’interrogation à distance du répondeur. Ce code est

imprimé au dos de l’appareil.

4

Français

Accès à distance

1. Appelez le répondeur.

2. Entrez votre code de sécurité pendant la diffusion de l’annonce.

Le répondeur émet deux bips si le code est correct.

3. Composez dans les 10 secondes la commande correspondant



Commande Fonction

25 .............................Lecture des nouveaux messages

2# .............................Lecture de tous les messages

En cours de lecture

3# .............................Effacement du message en cours de lecture

6# .............................Passage au message précédent.

7# .............................Passage au message suivant.

8# .............................Répétition du message

## .............................Arrêt de la lecture

Après la lecture

3# .............................Suppression de tous les messages

7# .............................Enregistrement d’une nouvelle annonce.

Arrêt de l’enregistrement =7#

9# .............................Mise en marche/Arrêt Deux bips = en

service, trois bips = hors service.

0# .............................Activation d’une écoute à distance de 30

secondes.

Appuyez sur 5# pour couper.





Remarque !

Si l’interrogation à distance du répondeur ne fonctionne pas, essayez

d’appuyer plus ou moins longuement sur les touches du téléphone.

Normalement, le répondeur réagit aux fréquences vocales de 0,5 à

1 seconde, mais des fréquences vocales plus longues sont parfois

nécessaires pour certains réseaux téléphoniques.

Si vous ne sélectionnez pas d’option d’interrogation à distance, le

répondeur se coupe au bout de quelques secondes.

Si vous écoutez un message de plus de 2 minutes 40 secondes, vous

entendez un bip. Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer.

5

Français

Activation vocale

Le répondeur enregistre le message de votre correspondant tant



de parler, le répondeur se coupe au bout de quelques secondes.

Mémoire pleine

La mémoire du répondeur a une capacité d’enregistrement

totale d’environ 15 minutes. Elle est commune à l’annonce et

aux messages. Quand la mémoire est pleine, vous devrez faire

une lecture de tous les messages puis les effacer pour pouvoir

recevoir de nouveaux messages.

Quand la mémoire est pleine, le symbole

FL



répondeur répond au bout de 10 sonneries pour vous permettre

de lire et d’effacer les messages à distance.

Coupures de courant

Les données en mémoire du répondeur sont conservées en cas

de coupure de courant ou lorsque vous débranchez l’appareil

pour le déplacer. Le répondeur doit être sous tension pour

prendre des messages.

6

Français

Réglages

Raccordement

1. Reliez le câble téléphonique fourni à la prise téléphonique et à

la prise située au dos du téléphone marquée

T

.

2. Reliez le bloc d’alimentation à la prise située au dos du

téléphone marquée Y et à la prise de courant.

3. 

gauche du téléphone marquée q.

4. Un déclic indique que la prise est branchée correctement.

5. 

R

est bien sur 300



6. Prenez le combiné : vous devez entendre la tonalité.

Sonnerie

Utilisez le curseur 

régler le volume de la sonnerie.

Touches des mémoires directes

Enregistrer un numéro en mémoire directe

1. 

P

.

2. 

appuyez sur la touche

P



R



3. 



P



R



4. Sélectionnez une plage de mémoire en appuyant sur la touche

correspondante.

5. Raccrochez. Le numéro est enregistré.

Une fois tous les numéros enregistrés, n’oubliez pas de remettre

le curseur

R

/

P

de la base du téléphone sur

R

.

Insérez une pause en appuyant sur .

7

Français

Réglage du répondeur

Annonce

L’annonce est le message que votre correspondant entend quand

il appelle.

Le message peut, par exemple, dire au correspondant qu’il peut

parler juste après le bip sonore qui suit votre annonce.

Exemple d’annonce :

-“Bonjour, vous êtes bien chez les Dupont. Nous ne sommes

pas à la maison en ce moment, mais veuillez nous laisser un

message après le bip sonore et nous vous rappellerons dès que

possible. Merci de votre appel.”

Enregistrement de l’annonce

1. Gardez le doigt sur la touche

88





2. Enregistrez l’annonce. Parlez clairement, à environ 15-20 cm

de l’appareil.

3. Relâchez la touche

88



4. Votre message est répété au bout de quelques secondes.

Procédez de la même façon pour changer votre annonce.

L’annonce existante est automatiquement effacée à

l’enregistrement d’une nouvelle annonce.



Appuyez brièvement sur

8 8

. L’annonce est diffusée.

Régler le nombre de sonneries



régler la façon dont le répondeur prend les appels.

2 = les appels sont pris au bout de deux sonneries.

6 = les appels sont pris au bout de six sonneries.

TS = le mode économiseur d’appel est activé.

La fonction économiseur répond aux appels au bout de six sonneries,

jusqu’à ce qu’un message soit enregistré. Après, le répondeur se

déclenche au bout d’environ deux sonneries. Ce mode est utile si

vous interrogez votre répondeur à distance : si le répondeur ne se

déclenche pas après la troisième sonnerie, vous pouvez raccrocher

et ainsi économiser le coût d’un appel inutile puisque vous n’avez pas

reçu de nouveaux messages Toutefois si le répondeur se déclenche

au bout de deux sonneries, vous avez des messages.

8

Français

Informations techniques

Vous trouverez le curseur de réglage du délai de la touche R sur





Le réglage pour la France est 300.

En cas de problèmes



branché correctement. Débranchez tout autre matériel, rallonges

et téléphones. Si l’appareil fonctionne alors normalement, la panne

est causée par le matériel additionnel. Testez le matériel sur une



fonctionne sur ce raccordement, votre propre ligne téléphonique

est défectueuse. Signalez la panne à votre opérateur.

Le répondeur ne répond pas

 

 

soient correctement branchés.

Le répondeur ne répond pas à l’interrogation à distance

 

ligne directe à fréquence vocale.

- A la pression des touches, certains téléphones émettent

une tonalité trop brève pour activer l’interrogation à distance.

Utilisez alors un bipper.

- Essayez aussi d’appuyer plus longtemps sur les touches



L’annonce n’est pas clairement diffusée

- Enregistrez une nouvelle annonce.

- Rapprochez-vous du micro de l’appareil pour enregistrer

l’annonce. Le micro se trouve sur le devant du téléphone, sous

le combiné.

L’appel est coupé lorsqu’un correspondant laisse un

message:

- Les messages sont de 2 minutes maximum. Au bout de ce

délai, l’appel est coupé.

- Si la personne qui laisse le message reste silencieuse pendant

environ 7 secondes, l’appel est coupé car l’activation vocale en

déduit qu’elle a raccroché.

9

Français

J’entends la tonalité, mais il ne se passe rien quand

j’appuis sur la touche de lecture :

- Vous n’avez pas de message.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur.

Déclaration de conformité







La déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse

suivante : www.doro.com/dofc

Garantie et S.A.V.

Pour la France

Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa date d’achat, la

facture faisant foi. En cas de panne, contactez votre revendeur.

La réparation dans le cadre de cette garantie sera effectuée

gratuitement. La garantie est valable pour un usage normal



fournitures utilisées avec l’appareil ne sont pas couvertes par la

garantie. Sont exclues de cette garantie les détériorations dues

à une cause étrangère à l’appareil. Les dommages dus à des

manipulations ou à un emploi non conformes, à un montage ou

entreposage dans de mauvaises conditions, à un branchement

ou une installation non-conformes ne sont pas pris en charge

par la garantie. Par ailleurs, la garantie ne s’appliquera pas si

l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute,

d’une fausse manœuvre, d’un branchement non-conforme aux

instructions mentionnées dans la notice, de l’effet de la foudre,

de surtensions électriques ou électrostatiques, d’une protection



de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera

conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Si

vous souhaitez obtenir de l’aide lors de l’installation ou

poser une question technique sur le produit, contactez

notre Service d’Assistance Téléphonique au 08 92 68 90 18

( N° Audiotel - 0,34€ /min.) Il est recommandé de débrancher

l’appareil en cas d’orage. En tant que consommables, les

batteries sont exclues de la garantie. Cette garantie ne s’applique

pas en cas d’utilisation de batteries autres que des batteries

DORO originales.

Español

1

Funcionamiento

Realización de una llamada

Marcación normal

1. Descuelgue el auricular.

2. Introduzca el número deseado.

Rellamada

Si un número se encontraba ocupado o desea volver a marcar el

último número al que ha llamado, descuelgue el auricular y pulse

la tecla de rellamada .

Memorias

Este teléfono tiene 3 memorias de marcación rápida.

Una vez guardado un número en una ubicación de memoria, tan

sólo tendrá que pulsar una tecla para realizar la llamada. Podrá

colocarse una foto o símbolo debajo de la tapa transparente de

las teclas de marcación rápida para poder ver a quién pertenece

el número de marcación rápida.

Llamada con marcación rápida

1. Descuelgue el auricular y espere el tono de marcación.

2. Seleccione un número de marcación rápida pulsando la tecla

correspondiente.

Control de volumen

El volumen del auricular puede ajustarse durante una llamada

con .

Adaptador de audífono

El auricular dispone de un adaptador de audífono incorporado

para aquellas personas que desean utilizar su audífono mientras

usan el teléfono. Seleccione el modo T en su audífono para

activar esta función.

La page charge ...

PhoneEasy record 327cr

Remote access card

Remote Code

REMOTE ACCESS

1. Call the answer machine.

2. Enter the remote code when the outgoing

message is played.

3. Select a remote access command (within 10

seconds), see list on reverse side.

4. If you listen to messages for longer than 2

minutes and 40 seconds, you will hear a tone.

Press any button to continue.

5. Replace the handset.

REMOTE ACTIVATION

1. Call the answer machine. It will answer after

approximately 10 rings.

2. Enter your 3 digit remote code. If the code is

correct you will hear two short beeps.

3. Press 9# to switch on the answer machine.

Two beeps = on and three beeps = off.

4. Replace the handset.

PhoneEasy record 327cr

Carte d’accès à distance

Code d’accès à distance

ACCÈS À DISTANCE

1. Appelez le répondeur.

2. Lorsque l’annonce est diffusée, saisissez le

code d’accès à distance.

3. Sélectionnez la commande d’accès à distance

dans les 10 secondes, voir la liste au verso.

4. Si vous écoutez un message de plus de 2

minutes 40 secondes, vous entendez un bip.

Appuyez sur n’importe quelle touche pour

continuer.

5. Raccrochez.

ACTIVATION A DISTANCE

1. Appelez le répondeur. Il se déclenche à la

dixième sonnerie.

2. Saisissez votre code d’accès à distance de

trois chiffres. Le répondeur émet deux bips si

le code est correct.

3. Appuyez sur 9# pour mettre le répondeur en

service. Deux bips = en service, trois bips =

hors service.

4. Raccrochez.

PhoneEasy record 327cr

Scheda di accesso remoto

Codice remoto

ACCESSO REMOTO

1. Chiamare la segreteria telefonica.

2. Inserire il codice remoto mentre è in corso la

riproduzione del messaggio in uscita.

3. Selezionare un comando di accesso remoto

(entro 10 secondi), vedere l’elenco sul lato

opposto.

4. Se l’ascolto dei messaggi si prolunga per

oltre 2 minuti e 40 secondi, viene emesso

un segnale acustico. Premere un tasto per

continuare.

5. Riporre la cornetta.

ATTIVAZIONE REMOTA

1. Chiamare la segreteria telefonica. La

segreteria risponderà dopo circa 10 squilli.

2. Digitare il codice remoto a 3 cifre. Se il codice

è corretto, vengono emessi due segnali

acustici brevi.

3. Premere 9# per accendere la segreteria

telefonica. Due bip = on e tre bip = off.

4. Riporre la cornetta.

PhoneEasy record 327cr

Tarjeta de acceso remoto

Código remoto

ACCESO REMOTO

1. Llame al contestador.

2. Introduzca el código remoto cuando se

reproduzca el mensaje saliente.

3. Seleccione un comando de acceso remoto

(antes de que transcurran 10 segundos);

véase la lista del reverso.

4. Si escucha mensajes durante más de 2

minutos y 40 segundos, oirá un tono. Pulse

cualquier tecla para continuar.

5. Cuelgue el auricular.

ACTIVACIÓN REMOTA

1. Llame al contestador. Éste responderá al cabo

de aproximadamente 10 rings.

2. Introduzca el código remoto de 3 dígitos. Si el

código es correcto, oirá dos pitidos cortos.

3. Pulse 9# para activar el contestador

automático. Dos pitidos = activar y tres pitidos

= desactivar.

4. Cuelgue el auricular.

Command.... Function

25 .......................Play new messages

2# .......................Play all messages

During playback

3# .......................Erase single message during

playback

6# .......................Skip to previous message

7# .......................Skip to next message

8# .......................Repeat message

##.......................Stop playback

After playback

3# .......................Delete all messages

7# .......................Record a new outgoing

message. Stop recording = 7#

9# .......................On/off Two beeps = on and three

beeps = off.

0# .......................Room monitoring in 30 seconds.

Press 5# to end.

Commande .. Fonction

25 .......................Lecture des nouveaux messages

2# .......................Lecture de tous les messages

En cours de lecture

3# .......................Effacement du message en

cours de lecture

6# .......................Passage au message précédent.

7# .......................Passage au message suivant.

8# .......................Répétition du message

##.......................Arrêt de la lecture

Après la lecture

3# .......................Suppression de tous les

messages

7# .......................Enregistrement d’une

nouvelle annonce. Arrêt de

l’enregistrement = 7#

9# .......................Mise en marche/Arrêt Deux bips

= en service, trois bips = hors

service.

0# .......................Activation d’une écoute à

distance de 30 secondes.

Appuyez sur 5# pour couper.

Comando ..... Función

25 .......................Reproducir mensajes nuevos

2# .......................Reproducir todos los mensajes

Durante la reproducción

3# .......................Borrar un mensaje sencillo

durante la reproducción

6# .......................Saltar al mensaje anterior

7# .......................Saltar al mensaje siguiente

8# .......................Repetir el mensaje

##.......................Detener la reproducción

Tras la reproducción

3# .......................Borrar todos los mensajes

7# .......................Grabar un mensaje saliente

nuevo.Detener la grabación = 7#

9# .......................Desactivar/Activar Dos pitidos

= activar y tres pitidos =

desactivar.

0# .......................Monitorización de la sala en

30 segundos. Pulse 5# para

nalizar.

Comando ..... Funzione

25 .......................Riproduzione dei nuovi

messaggi

2# .......................Riproduzione di tutti i messaggi

Durante la riproduzione:

3# .......................Cancellazione di singoli

messaggi durante la

riproduzione

6# .......................Passaggio al messaggio

##.......................Arresta riproduzione

Dopo la riproduzione

3# .......................Cancella tutti i messaggi

7# .......................Registra un nuovo messaggio in

uscita.Arresta la registrazione = 7#

9# .......................Off/On due bip = On e tre bip =

Off.

0# .......................Monitoraggio locale in 30

secondi. Premere 5# per

terminare.

PhoneEasy record 327cr





ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

1.Καλέστεστοναυτόματοτηλεφωνητή.

2.Εισάγετετονκωδικόαπομακρυσμένης

πρόσβασηςκατάτηναναπαραγωγήτου

εξερχόμενουμηνύματος.

3.Επιλέξτεμίαεντολήαπομακρυσμένης

πρόσβασης(εντός10δευτερολέπτων),βλέπε

λίσταστηνπίσωόψη.

4.Σεπερίπτωσηακρόασηςμηνυμάτωνγια

πάνωαπό2λεπτάκαι40δευτερόλεπτα,

ακούγεταιέναςηχητικόςτόνος.Πιέστε

οποιοδήποτεπλήκτρογιανασυνεχίσετε.

5.Επανατοποθετήστετοακουστικό.

ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

1.Καλέστεστοναυτόματοτηλεφωνητή.

Θααπαντήσειμετάαπό10περίπου

κουδουνισμούς.

2.Εισάγετετον3ψήφιοκωδικό

απομακρυσμένηςπρόσβασης.Ανοκωδικός

είναισωστόςθαακουστούνδύοσύντομοι

ήχοι‘μπιπ’.

3.Πιέστε9#γιαναενεργοποιηθείοαυτόματος

τηλεφωνητής.Δύο‘μπιπ’=onκαιτρία‘μπιπ’=off.

4.Επανατοποθετήστετοακουστικό.

La page charge ...

English

French

Spanish

Italian

Greek

Version 1.0

Doro PHONEEASY RECORD 327CR Manuel utilisateur

Doro PHONEEASY RECORD 327CR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents