Black & Decker BCASK861D Manuel utilisateur

La page charge ...

33

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre système multi-outils sans l 4 en 1 BLACK+DECKER

BCASK861D SEASONMASTER

TM

a été conçu pour l’élagage

et l’abattage des arbres, la découpe de bûches et la taille des

haies, des arbustes et des ronces. Cet outil est destiné à un

usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils

électriques

@

Avertissement ! Lisez tous les avertissements

et toutes les consignes de sécurité. Le non-

respect des avertissements et des instructions

listés ci-dessous peut entraîner des chocs électr-

iques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsque les outils électriques sont en

marche. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre.

L’utilisation de prises d’origine et de prises murales

appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc

électrique augmente lorsque votre corps est relié à la

terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l’outil.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von

Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Ver-

tragswerkstatt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com

oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlas-

sung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

34

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur

l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d’accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières

réduit les risques liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le

bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil

électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques.

Vériez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu’elles ne sont pas coincées.

Vériez qu’aucune pièce n’est cassée et contrôlez

l’absence de toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

embouts d’outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de bloc-batterie peut engendrer un risque d’incendie

s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leur sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient créer un

contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit

des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

6. Révision/Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

@

Avertissement ! Consignes de sécurité sup-

plémentaires liées aux tronçonneuses.

u Gardez l’ensemble de votre corps éloigné de la chaîne

pendant le fonctionnement de la tronçonneuse. Avant

de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que rien

n’est en contact avec la chaîne.

Tout moment d’inattention pendant le fonctionnement de la

tronçonneuse peut être propice à un enchevêtrement de

vos vêtements ou d’une partie de votre corps dans l’outil.

u Maintenez toujours la tronçonneuse avec la main

droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la

poignée avant. N’inversez jamais les mains pour tenir la

tronçonneuse car cela augmente les risques de blessure.

35

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces de

préhension isolées car il est possible que la tronçon-

neuse entre en contact avec des ls cachés. Tout

contact de la tronçonneuse avec un l sous tension peut

mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

u Portez des lunettes de sécurité et une protection audi-

tive. Des équipements de protection pour la tête, les

mains, les jambes et les pieds est aussi recommandé.

Des vêtements de protection appropriés permettent de

réduire les blessures éventuelles dues à des projections

ou à un contact accidentel avec la chaîne.

u N’utilisez pas la tronçonneuse dans un arbre. Le non-

respect de cette consigne est susceptible de provoquer

des blessures.

u Adoptez toujours une posture stable et ne faites

fonctionner la tronçonneuse que si vous vous trouvez

sur une surface xe, ferme et de niveau. Les surfaces

glissantes et non stables, comme les échelles, peuvent

provoquer une perte d’équilibre ou de contrôle de la

tronçonneuse.

u Si vous sciez une branche maîtresse cintrée, prenez

garde à l’effet ressort (son redressement soudain).

Lorsque le bois se décintre, la branche peut frapper

l’opérateur et/ou lui faire perdre le contrôle de la tronçon-

neuse.

u Soyez extrêmement prudent pour la coupe de jeunes

arbres et de bosquets. Les tiges peuvent s’accrocher

dans la chaîne et être éjectées vers vous ou vous faire

perdre l’équilibre.

u Transportez la tronçonneuse par la poignée avant,

éteinte et loin de votre corps. Pendant le transport ou

le rangement de la tronçonneuse, installez toujours

le fourreau sur le guide-chaîne. Une manipulation ap-

propriée de la tronçonneuse réduit les risques de contact

accidentel avec la chaîne en mouvement.

u Suivez les instructions pour le graissage, la tension

de la chaîne et le changement des accessoires. Une

chaîne mal tendue ou mal graissée peut soit se casser,

soit provoquer un rebond

u Veillez à ce que les poignées restent sèches et

propres, exemptes d’huile ou de graisse. Les poignées

grasses sont glissantes et provoquent la perte de contrôle.

u Ne sciez que du bois. N’utilisez la tronçonneuse que

pour les travaux auxquels elle est destinée. N’utilisez

par exemple pas la tronçonneuse pour couper du plas-

tique, des matériaux de maçonnerie ou des matériaux de

construction autre que le bois. L’utilisation de la tronçon-

neuse à d’autres ns que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

Cause et prévention des rebonds pour l’utilisateur

Un rebond peut se produire si le nez ou la pointe du guide-

chaîne touche un objet ou si le bois se referme et pince la

chaîne dans le trait de coupe.

Le contact de la pointe peut dans certains cas provoquer une

brusque réaction inverse qui soulève le guide-chaîne et l’en-

traîne dans la direction de l’utilisateur. Si la chaîne est coincée

en haut du guide-chaîne, ce dernier peut revenir rapidement

vers l’utilisateur. Ce genre de réactions peut entraîner une

perte de contrôle de la tronçonneuse et provoquer de graves

blessures. Ne vous ez pas uniquement aux dispositifs de

sécurité intégrés à votre tronçonneuse. En tant qu’utilisateur,

vous devez prendre certaines mesures pour éviter les acci-

dents ou les blessures pendant les travaux de coupe.

Les rebonds proviennent d’une utilisation incorrecte de l’outil

ou de conditions ou procédures d’exécution incorrectes et

ils peuvent être évités en prenant les précautions adéquates

énoncées ci-dessous :

u Maintenez fermement la tronçonneuse, avec vos

pouces et vos doigts enveloppant les poignées de la

tronçonneuse. Avec les deux mains sur la tronçon-

neuse, placez votre corps et votre bras de manière

à pouvoir résister à la force d’un rebond. La force

d’un rebond peut être contrôlée par l’utilisateur si les

précautions nécessaires sont prises. Ne relâchez pas la

tronçonneuse.

u Ne vous penchez pas et ne coupez pas au-dessus

de la hauteur de votre épaule. Ceci permet d’éviter un

contact accidentel du bout de la chaîne et d’obtenir un

meilleur contrôle de la tronçonneuse dans des situations

inattendues.

u N’utilisez que des guides et des chaînes de rechange

prescrites par le fabricant. Des guides et chaînes du

mauvais type peuvent provoquer la rupture de la chaîne

et/ou des rebonds.

u Respectez les consignes d’affûtage et de maintenance

du fabricant de la chaîne. La diminution de la hauteur de

la jauge de profondeur, peut augmenter les rebonds.

u Il existe un risque de rebond si vous heurtez du métal,

du ciment ou tout autre matériau dur placé à côté du

bois, ou à l’intérieur du bois.

u Une chaîne émoussée ou détendue peut aussi provo-

quer un rebond.

u Ne tentez pas de la réinsérer dans un trait de coupe

existant car cela pourrait provoquer un rebond. Faites

toujours une nouvelle entaille.

u Si vous utilisez cet outil pour la première fois, nous

vous conseillons vivement d’acquérir des conseils

pratiques sur l’utilisation de la tronçonneuse et de

l’équipement de protection de la part d’un utilisateur

expérimenté. Pour terminer l’apprentissage, il est con-

seillé de s’entraîner en sciant des bûches sur un chevalet

ou sur un socle.

36

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Nous vous recommandons de retirer la batterie

lorsque vous transportez la tronçonneuse et de veiller

à orienter la chaîne vers l’arrière.

u Entretenez votre tronçonneuse lorsque vous ne

l’utilisez pas. Si vous souhaitez ranger votre tronçon-

neuse, enlevez toujours la chaîne et le guide-chaîne et

maintenez-les immergés dans un bain d’huile. Rangez

toutes les pièces de votre tronçonneuse dans un endroit

sec et sûr hors de portée des enfants.

u Nous vous recommandons de vidanger le réservoir

d’huile avant de ranger la tronçonneuse.

u Gardez une posture stable et prévoyez une voie de

repli sûre, loin des arbres ou des branches à abattre.

u Utilisez des cales biaises pour contrôler l’abattage

et éviter de plier le guide-chaîne et la chaîne dans

l’entaille.

u Entretien de la chaîne. Assurez-vous que la chaîne est

fermement enroulée sur le guide de chaîne. Vériez

que la chaîne et le guide sont bien propres et bien

huilés. Veillez à ce que les poignées soient sèches et

propres, sans trace d’huile ou de graisse.

u Travaillez toujours avec quelqu’un à proximité (tout en

respectant une distance de sécurité), pour le cas où

un accident se produirait.

u Si vous devez toucher la chaîne pour quelque raison

que ce soit, assurez-vous d’avoir retiré la batterie.

u Le bruit émis par la tronçonneuse peut dépasser 85

dB(A). Nous vous recommandons donc vivement de

prendre les mesures appropriées pour vous protéger du

bruit.

u Pendant la manipulation de l’appareil, le guide-chaîne

peut devenir très chaud. Manipulez-le avec précaution.

u Gardez les rallonges loin des organes de coupe.

@

Avertissement ! Consignes de sécurité sup-

plémentaires liées aux tailles-haies.

u Gardez toutes les parties de votre corps loin de la

lame.

Ne cherchez pas à retirer les éléments coupés

ou à tenir les éléments à couper quand les lames

fonctionnent. L’outil doit être éteint pour éliminer les

matériaux coincés. Tout moment d’inattention en utilisant

l’outil peut entraîner de graves blessures.

u Le taille-haie doit être porté par la poignée avec la

lame arrêtée. Installez toujours le protège-lame pour

transporter ou ranger le taille-haie.

Les blessures potentielles liées aux lames peuvent être

réduites si le taille-haie est manipulé correctement.

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

sion isolées car il est possible que la lame entre en

contact avec des ls cachés.

Tout contact de la lame avec un l sous tension peut met-

tre les parties métalliques exposées de l’outil électrique

sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

u L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel

d’utilisation. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipe-

ment ou l’utilisation de cet outil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel d’utilisation présentent un

risque de blessures et/ou de dommages matériels.

u Ne transportez pas l’outil avec les mains sur la

poignée avant, sur l’interrupteur ou sur la gâchette si

la batterie n’a pas été retirée.

u Si vous n’avez jamais utilisé de taille-haie, demandez

à une personne expérimentée de vous donner

quelques instructions et étudiez ce manuel.

u Ne touchez jamais les lames quand l’outil fonctionne.

N’arrêtez jamais les lames de force.

u Ne posez pas l’outil avant l’arrêt complet des lames.

u Contrôlez régulièrement l’absence de dommage et

d’usure sur les lames. N’utilisez pas l’outil si ses lames

sont endommagées.

u Évitez les objets durs (par exemple, les ls en métal,

les garde-corps) pendant la taille. Si vous touchez ce

type d’objets accidentellement, éteignez immédiatement

l’outil et contrôlez l’absence de dommage.

u Si l’outil se met à vibrer de façon anormale, éteignez-

le immédiatement et retirez-en la batterie avant de

contrôler l’absence d’un quelconque dommage.

u Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement. Retirez la

batterie avant d’essayer de retirer tout bourrage.

u Après utilisation, placez le protège-lame fourni sur les

lames. Rangez l’outil en vous assurant que les lames ne

sont pas à découvert.

u Assurez-vous toujours que tous les dispositifs de

sécurité sont correctement installés avant d’utiliser

l’outil. Ne tentez jamais d’utiliser un outil incomplet ou qui

a été modié de façon non autorisée.

u Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil.

u Faites attention aux branches qui tombent lorsque

vous taillez le haut d’une haie.

u Tenez toujours l’outil avec les deux mains et par les

poignées prévues à cet effet.

u Gardez les rallonges loin des organes de coupe.

Sécurité des personnes

u Cet outil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

mentales, sensorielles ou physiques réduites ou par des

personnes manquant d’expérience et de connaissances,

à moins qu’elles soient encadrées ou qu’elles aient été

formées à l’utilisation de l’outil par une personne respon-

sable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance an

d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

37

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et

la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec des pièces rotatives/

mobiles.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, de lames

ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu’il soit pendant de

longues périodes, assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués par l’inhalation des

poussières générées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la

section Caractéristiques techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée selon une méthode de test standard

fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vi-

brations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l’outil avec le code

date :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

Portez des protections oculaires et auditives

Portez des gants

Portez un casque

Retirez toujours la batterie de l’appareil

avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

Faites attention aux projections d’objets.

Éloignez toutes les personnes à proximité de

la zone de travail

R

N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Portez des chaussures antidérapantes.

Faites attention aux chutes d’objets.

Risque d’électrocution. Gardez une distance

d’au moins 10m avec les lignes aériennes.

An de garantir le fonctionnement sûr de

l’outil, vériez la tension de la chaîne comme

décrit dans ce manuel toutes les 10 minutes

d’utilisation et ajustez-la de manière à conserv-

er un jeu de 3 mm, comme requis. Graissez la

chaîne toutes les 10 minutes d’utilisation.

Sens de rotation de la chaîne

Avertissement ! Ne touchez pas la chaîne au

point d’éjection des copeaux.

Puissance sonore garantie conforme à la

Directive 2000/14/CE.

Consignes de sécurité supplémentaires relatives

aux batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais de les ouvrir sous aucun prétexte.

93

38

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u N’exposez pas la batterie à l’eau.

u Ne la stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne les rechargez qu’à une température ambiante com-

prise entre 10 °C et 40 °C.

u Ne rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec l’outil.

u Lors de la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions données dans la section “Protection de

l’environnement”.

p

N’essayez pas de recharger des batteries endom-

magées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

recharger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser et provoquer des blessures

et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargea-

bles.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endomma-

gés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

$

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l’intérieur.

+

Lisez le manuel d’utilisation avant de l’utiliser.

Sécurité électrique

#

Votre chargeur dispose d’une double isolation ;

aucun l de terre n’est donc nécessaire. Vériez

toujours que la tension du réseau électrique

correspond à la tension gurant sur la plaque

signalétique. N’essayez jamais de remplacer

le module de charge par une prise secteur

ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance

agréé BLACK+DECKER an d’éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Bloc-moteur

2. Poignée principale

3. Poignée de démarrage

4. Interrupteur Marche/Arrêt

5. Interrupteur de verrouillage

6. Accessoire Tronçonneuse

7. Bouton de libération de l’accessoire Tronçonneuse

8. Protection anti-rebond

9. Bouton de libération de la protection anti-rebond

10. Guide-chaîne

11. Chaîne

12. Fourreau du guide-chaîne

13. Accessoire Taille-haie

14. Bouton de libération de l’accessoire Taille-haie

15. Lame du taille-haie

16. Carter de protection

17. Perche

18. Poignée de la perche

19. Bouton de libération de la perche

20. Batterie

Recharger la batterie (Fig. A1)

Les chargeurs BLACK+DECKER sont conçus pour recharger

les blocs-batteries BLACK+DECKER.

u Branchez le chargeur (21) dans une prise appropriée

avant d’insérer le bloc-batterie (20).

u Insérez le bloc-batterie (20) dans le chargeur en vous

assurant qu’il est parfaitement en place sur les fentes de

la batterie (Figure A1).

Le voyant (21a) clignote pour indiquer que la

batterie est en charge.

La n de la charge est indiquée par le voyant

restant xe en continu. Le bloc est alors com-

plètement rechargé et il peut soit être utilisé,

soit être laissé dans le chargeur.

u Rechargez les batteries déchargées dès que possible

après l’utilisation pour ne pas grandement diminuer leur

durée de vie.

Pour augmenter la durée de vie de la batterie, ne la lais-

sez pas se décharger complètement. Il est recommandé

de recharger les batteries après chaque utilisation.

Diagnostics du chargeur (Fig. A2)

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible

ou endommagée. Le voyant clignote de la fa-

çon indiquée sur l’étiquette. Arrêtez la charge

de la batterie si vous voyez ce motif de clignotement indiquant

que la batterie est défectueuse. Renvoyez-la dans un centre

d’assistance ou un site de collecte pour recyclage.

39

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie

est trop chaude ou trop froide, il démarre

automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid,

suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie se stabilise.

Après cela, le chargeur passe automatiquement en mode

Charge Bloc. Cette fonctionnalité garantit la durée de vie

maximale de la batterie.

Le voyant clignote de la façon indiquée sur l’étiquette.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés

avec le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le

bloc-batterie complètement chargé. Ce chargeur dispose d’un

mode Ajustage automatique qui égalise ou équilibre les cel-

lules individuelles du bloc-batterie pour lui permettre de fonc-

tionner à sa pleine capacité. Les blocs-batteries doivent être

ajustés toutes les semaines ou dès que la batterie ne permet

plus de réaliser les mêmes tâches qu’auparavant. Pour utiliser

le mode Ajustage automatique, placez le bloc-batterie dans le

chargeur et laissez-le à l’intérieur pendant au moins 8 heures.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie prolongée et de meilleures performanc-

es peuvent être obtenues si le bloc-batterie est rechargé

à une température ambiante comprise entre 18° et 24° C.

NE rechargez PAS le bloc-batterie si la température ambi-

ante est inférieure à +4,5° C ou supérieure à +40° C. Ceci

est important et permet d’éviter le grave endommagement

du bloc-batterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du

bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme

une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le fonctionnement de la prise murale en y

branchant une lampe ou un autre appareil ;

u Vériez que la prise de courant n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage ;

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18° C

et 24° C environ.

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations

qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ

D’UTILISER l’outil dans ces conditions.

Respectez la procédure de charge. Vous pouvez égale-

ment recharger un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez,

sans que cela n’affecte le bloc-batterie.

u Les matériaux étrangers de nature conductrice comme,

notamment et entre autres, les poussières de meulage,

les copeaux métalliques, la laine d’acier, les feuilles

d’aluminium ou toute autre accumulation de particules

métalliques doivent être tenus à distance des cavités du

chargeur. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Installer et retirer la batterie (Fig. A3)

u Pour installer la batterie (20), alignez-la avec le réceptacle

sur l’outil. Glissez la batterie dans le réceptacle et

poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.

u Pour retirer la batterie, enfoncez le bouton de libération de

la batterie (20a) tout en tirant sur la batterie pour l’extraire

du compartiment.

Utiliser l’accessoire Soufeur

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et que la batterie est retirée.

Utiliser l’accessoire Tronçonneuse

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et que la batterie est retirée.

Installer le guide-chaîne et la chaîne (Fig. A4, A5,

A6, A7, A8)

Avertissement ! La chaîne est tranchante. Portez toujours

des gants de protection lorsque vous manipulez la chaîne. La

chaîne est très tranchante et elle peut vous couper, même à

l’arrêt.

Si la chaîne (11) et le guide-chaîne (10) sont emballés séparé-

ment dans le carton, la chaîne doit être installée sur le guide

et les deux doivent ensuite être xés sur le corps de l’outil.

u Positionnez la tronçonneuse sur une surface plate et

ferme.

u Tournez le bouton de verrouillage du réglage du guide (23)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme

illustré par la gure B1 pour retirer le cache-pignon (22).

u Muni de gants, prenez la chaîne (11) et enroulez-la autour

du guide-chaîne (10), en vous assurant que les dents

pointent dans la bonne direction (voir la gure A8)

u Assurez-vous que la chaîne est bien installée dans la

fente sur la totalité du pourtour du guide-chaîne.

u Placez la chaîne autour du pignon (24) tout en alignant

la fente du guide-chaîne avec le boulon (25) à la base de

l’outil, comme illustré par la gure A5.

u Le bouton de réglage de la tension doit être tourné dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

40

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Les èches sur le cache-pignon et le bouton de réglage

de la tension doivent coïncider avant de réinstaller le

cache. Une fois en place, tenez le guide-chaîne immobile

et réinstallez le cache-pignon (22).

u Assurez-vous que l’orice du boulon du mécanisme de

tension sans outil sur le cache est aligné avec le boulon

(25) sur le corps de l’outil, comme illustré par la gure A5.

u Tournez le bouton de verrouillage du réglage du guide

(23) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il s’ajuste puis desserrez le bouton d’un tour complet

pour que la chaîne puisse être correctement tendue.

Remarque : Si le cache ne s’adapte pas correctement,

contrôlez que la patte du mécanisme de tension sans outil

sur le guide est bien alignée avec la fente à l’intérieur du

cache-pignon.

u Tout en tenant le bouton de verrouillage du réglage

du guide-chaîne (23), tournez le bouton de tension

de la chaîne (26) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour retendre la chaîne, comme illustré

par la gure A6. Assurez-vous que la chaîne (11) est

correctement ajustée autour du guide-chaîne (10).

Régler la tension de la chaîne (Fig. A7, A8)

u La tronçonneuse à plat sur une surface dure, contrôlez

la tension de la chaîne (11). La tension de la chaîne est

correcte lorsque cette dernière revient en place après

avoir été soulevée de 3 mm du guide-chaîne (10) à l’aide

de l’index et du pouce, comme illustré par la gure A7. Il

ne doit y avoir aucun “échissement” au-dessous, entre le

guide-chaîne et la chaîne, comme le montre la gure A8.

u An de régler la tension de la chaîne, desserrez le bouton

de verrouillage du réglage du guide-chaîne (23) d’un

tour complet et respectez les instructions du paragraphe

“Installer le guide-chaîne et la chaîne”.

u Veillez à ne pas trop tendre la chaîne car cela entraînerait

une usure excessive et réduirait la durée de vie du guide-

chaîne et de la chaîne.

u Une fois la chaîne correctement tendue, serrez fermement

le bouton de verrouillage du réglage du guide.

u Si la chaîne est neuve, vériez fréquemment sa tension

(après avoir retiré la batterie) pendant les 2 premières

heures d’utilisation, les chaînes neuves ayant tendance à

se détendre légèrement.

Remplacer la chaîne (Fig. A9)

u Tournez le bouton de verrouillage du réglage du guide

(23) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

détendre la chaîne.

u Retirez le cache-pignon (22) comme décrit dans la section

“Installer le guide-chaîne et la chaîne”.

u Soulevez la chaîne usée (11) hors de la rainure du guide-

chaîne (10).

u Placez la chaîne neuve dans la fente du guide-chaîne en

vous assurant que les dents de la chaîne pointent dans la

bonne direction en faisant coïncider la èche sur la chaîne

avec le graphique sur le cache-pignon (22), illustré sur la

gure A9.

u Respectez les instructions de la section “Installer le guide-

chaîne et la chaîne”.

u Des chaînes et des guide-chaînes de rechange sont

disponibles auprès de votre centre d’assistance

BLACK+DECKER agréé le plus proche.

Transporter la tronçonneuse (Fig. A10)

u Retirez toujours la batterie de l’outil et couvrez le guide-

chaîne (10) avec le fourreau (12) voir la gure A10, pour

transporter la tronçonneuse.

Installer et retirer les accessoires de la tronçon-

neuse. (Fig. A11)

u Pour installer un accessoire ou la perche sur le module de

base (1), alignez la base de l’accessoire/de la perche et le

bloc-moteur, comme illustré par la gure A11.

u Enfoncez fermement l’accessoire ou la perche dans le

module de base jusqu’à ce qu’il/elle s’enclenche en place

et que vous entendiez le clic.

Remarque : Les accessoires s’installent sur la perche de la

même façon que sur le module de base.

Remarque : Le mode de base nécessite que le carter

de sécurité (8) soit à la verticale. Enfoncez le bouton de

verrouillage du carter (9) et soulevez le carter en position

comme illustré par la gure A12.

Le mode Perche nécessite que la protection anti-rebond (8)

soit en position rangée. Enfoncez le bouton de verrouillage

de la protection anti-rebond (9) et abaissez la protection en

position comme illustré par la gure A12

u Assurez-vous que l’accessoire est correctement xé sur le

module de base ou la perche en tirant doucement dessus.

L’accessoire ou la perche doivent rester en place.

u Pour retirer un accessoire ou la perche, enfoncez le

bouton de libération (7) ou (19) situé sur le côté de

l’accessoire ou de la perche et tirez l’accessoire ou la

perche hors du module de base ou de la perche.

Remarque : N’utilisez que des accessoires spéciquement

conçus pour le bloc-moteur et compatibles avec lui.

Position correcte des mains (Fig. A13, A14)

Mode de base : La position correcte des mains nécessite une

main sur la poignée de démarrage (3) avec l’autre main sur la

poignée principale (2).

Mode Perche : Travaillez avec une main sur la poignée

principale (2) et l’autre main sur la poignée de la perche (18).

Mise en marche (Fig. A13)

u Enfoncez l’interrupteur de verrouillage (5).

41

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Enfoncez la poignée de démarrage (3) puis l’interrupteur

Marche/Arrêt (2). Une fois l’appareil en marche, vous

pouvez relâcher l’interrupteur de verrouillage. Plus

l’interrupteur Marche/Arrêt est enfoncé, plus la vitesse de

l’appareil est élevée.

u Pour maintenir l’appareil en marche, vous devez maintenir

la poignée de démarrage et l’interrupteur Marche/Arrêt

enfoncés. Pour éteindre l’appareil, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt ou la poignée de démarrage.

Mode avec Rallonge/Perche

u Enfoncez l’interrupteur de verrouillage (5). Tenez la perche

par sa poignée (18) puis enfoncez l’interrupteur Marche/

Arrêt (2).

u Une fois l’appareil en marche, vous pouvez relâcher

l’interrupteur de verrouillage. Plus l’interrupteur Marche/

Arrêt est enfoncé, plus la vitesse de l’appareil est élevée.

u An de maintenir l’appareil en marche, vous devez

continuer à enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour

éteindre l’appareil, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.

Remarque : Si la pression exercée est trop importante

pendant le sciage, la tronçonneuse s’éteint. Pour redémarrer

la tronçonneuse, vous devez d’abord relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt (1).

Recommencez à scier avec moins de force. Laissez la

tronçonneuse scier à son propre rythme.

Techniques de coupe courantes en mode de base

pour l’élagage / la taille (Fig. A15, A16, A17, A18,

A19, A20)

Abattage

Le procédé pour abattre un arbre. Assurez-vous que la

batterie est pleine avant d’abattre un arbre an de pouvoir

terminer la tâche sans avoir à la recharger. N’abattez pas

d’arbre en cas de vent violent.

u Une voie de repli doit être prévue et rendue accessible

avant de commencer l’abattage. La voie de repli doit se

trouver à l’arrière et à la diagonale de la ligne de chute

prévue, voir la gure A15.

u Avant de commencer l’abattage, prenez en compte

l’inclinaison naturelle de l’arbre, l’emplacement des

grosses branches et le sens du vent an de déterminer

dans quel sens faire tomber l’arbre. Ayez à disposition des

cales biaises (bois, plastique ou aluminium) et un maillet

lourd. Retirez les débris, pierres, écorces tombantes,

clous, crampons et ls de l’arbre au niveau où les entailles

d’abattage doivent être réalisées.

u Entaille de direction - Réalisez une entaille de 1/3 du

diamètre de l’arbre, perpendiculaire au sens de chute.

Effectuez d’abord l’entaille de direction horizontale du

bas. Ceci permet d’éviter le pincement de la chaîne ou du

guide-chaîne pendant la seconde entaille, voir la gure

A16.

u Trait de chute - Effectuez le trait de chute au moins 51 mm

plus haut que l’entaille de direction horizontale. Gardez le

trait de chute parallèle à l’entaille de direction horizontale.

Réalisez le trait de chute de façon que sufsamment de

bois reste pour créer une charnière. La charnière permet

d’éviter que l’arbre ne vrille et qu’il chute dans la mauvaise

direction. Ne sciez pas à travers la charnière, voir la gure

A16.

u L’arbre doit commencer à tomber dès que le trait de chute

se rapproche de la charnière. S’il existe le moindre risque

que l’arbre chute dans la mauvaise direction ou qu’il

puisse basculer en arrière et coincer la chaîne, arrêtez-

vous avant que le trait de chute soit terminé et utilisez des

clavettes pour ouvrir le trait et faire tomber l’arbre le long

de la ligne de chute voulue. Dès que l’arbre commence

à chuter, retirez la chaîne du trait de coupe, arrêtez le

moteur, abaissez la tronçonneuse et dirigez-vous vers

la voie de repli. Restez attentif aux branches tombant

au-dessus de votre tête et à l’endroit où vous mettez les

pieds.

Ébranchage

L’ébranchage consiste à couper les branches d’un arbre

après sa chute. Pendant le travail, conservez les plus grosses

branches inférieures pour soutenir le tronc au-dessus du

niveau du sol. Éliminez les petites branches en une seule

coupe. Les branches soumises à une tension doivent être

coupées du bas vers le haut pour éviter de bloquer la chaîne,

comme illustré par la gure A17. Taillez les branches à partir

du côté opposé en maintenant le tronc de l’arbre entre vous et

la scie. Ne sciez jamais en plaçant l’outil entre vos jambes ou

en chevauchant la branche à scier.

Avertissement lié au tronçonnage ! Nous recommandons

que les utilisateurs exécutant cette opération pour la première

fois utilisent un chevalet.

Sciage de longueurs d’arbre abattu ou de bûche. La façon de

scier dépend de la façon dont la bûche est soutenue. Utilisez

si possible un chevalet, voir la gure A18.

u Ne commencez à scier que quand la tronçonneuse est à

plein régime.

u Placez le crampon inférieur de la chaîne derrière la zone

de coupe initiale, comme illustré par la gure a19.

u Allumez la tronçonneuse puis abaissez la chaîne et le

guide dans le bois, en utilisant le crampon comme point

charnière.

u Une fois la tronçonneuse à 45°, mettez à nouveau la

tronçonneuse de niveau et répétez ces étapes jusqu’à

avoir traverser la pièce à scier.

u Si l’arbre est soutenu sur toute sa longueur, procédez au

sciage par le dessus (tronçonnage par le dessus) mais en

évitant de toucher le sol car cela émousserait rapidement

la chaîne.

42

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Figure A20 - Si la pièce à scier est soutenue par les deux

extrémités.

Sciez d’abord 1/3 du diamètre par le dessous

(tronçonnage par le dessous). Finalisez ensuite la coupe

en sciant par le dessus pour rejoindre la première ligne de

coupe.

u Figure a21 - Si la pièce à scier est soutenue par les deux

extrémités.

Sciez d’abord 1/3 par le dessus (sciage par le dessus).

Finalisez ensuite la coupe en sciant par le dessous les 2/3

pour rejoindre la première ligne de coupe.

u En pente, tenez-vous toujours du côté montant de la

bûche. Pour une “coupe traversante”, an de conserver

un contrôle total, réduisez la pression de coupe en n de

sciage sans relâcher votre prise sur les poignées de la

tronçonneuse. Ne laissez pas la chaîne toucher le sol.

Une fois le sciage terminé, attendez que la chaîne soit

complètement arrêtée avant de déplacer la tronçonneuse.

Éteignez toujours le moteur avant de passer à la coupe

suivante.

Fonctionnement en mode Rallonge/Perche pour

l’élagage et la taille

Avertissement ! Ne vous tenez jamais directement sous la

branche à couper. Restez en dehors de la trajectoire de chute

des branches.

u Ne vous tenez jamais sur une échelle (Fig. A22) ou tout

autre support instable si vous utilisez la perche. Évitez

tout position qui pourrait vous faire perdre l’équilibre et

donc provoquer de graves blessures.

u Éloignez toutes les personnes d’au moins 15 m de la

zone de travail. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’outil (Fig. A23).

u Risque d’électrocution. An d’éviter tout choc électrique,

n’intervenez jamais à moins de 15 m de lignes électriques

aériennes. Contrôlez toujours l’absence de lignes

électriques cachées à proximité (Fig. A24).

u N’étendez pas la poignée de démarrage de la

tronçonneuse sur perche au-dessus du niveau de vos

épaules.

Position d’utilisation (Fig. A25)

Portez toujours :

A. Protection pour la tête.

B. Protection oculaire.

C. Gants de travail.

D. Bandoulière.

E. Pantalon anti-coupure.

F. Chaussures fermées renforcées.

Avertissement ! Pour élaguer les arbres :

u Protection contre les rebonds qui peuvent engendrer de

graves blessures ou la mort. Voir la section “REBOND”

an d’éviter le risque de rebond.

u Ne vous penchez pas. Assurez-vous d’avoir une

posture stable. Gardez les pieds écartés. Répartissez

correctement votre poids sur vos deux pieds.

u Utilisez vos deux mains pour tenir la tronçonneuse sur

perche, comme illustré par le gure A25. Tenez l’outil

fermement. Les pouces et les doigts doivent envelopper la

poignée de la tronçonneuse sur perche et la perche.

u N’intervenez jamais si vous êtes dans un arbre ou dans

toute autre position délicate ou si vous êtes sur une

échelle ou toute autre surface instable. Vous pourriez

perdre le contrôle de la tronçonneuse sur perche et subir

de graves blessures.

Élaguer un arbre (Fig. A26)

u Assurez-vous que la tronçonneuse sur perche fonctionne

à pleine vitesse avant de procéder au sciage. Pour

commencer la coupe, placez la chaîne en mouvement

contre la branche. Maintenez fermement la tronçonneuse

sur perche an d’éviter tout effet de rebond ou mouvement

latéral.

u Effectuez la première entaille à 150 mm du tronc de l’arbre

par le dessous de la branche. Utilisez le dessus du guide-

chaîne pour faire cette entaille.

Guidez la tronçonneuse sur perche en exerçant une

légère pression pour effectuer la coupe du tiers du

diamètre de la branche. Procédez ensuite à la coupe

nale depuis le dessus, come illustré par la gure A26.

Ne forcez pas sur la tronçonneuse sur perche. Le moteur

pourrait en être sursollicité puis griller. En respectant cette

consigne, vous travaillerez mieux et en toute sécurité.

Remarque : Si vous tentez de scier de grosses branches

par le dessous, la branche peut se refermer sur le trait de

coupe et coincer la chaîne. Si vous tentez de scier de grosses

branches par le dessus, sans entaille par le dessous, la

branche peut se briser et retirer l’écorce de l’arbre.

u Retirez la tronçonneuse sur perche de la coupe alors

qu’elle fonctionne encore à plein régime. Arrêtez la

tronçonneuse en relâchant l’interrupteur Marche/Arrêt.

Assurez-vous que la chaîne est bien arrêtée avant de

poser la tronçonneuse sur perche.

Chaîne et guide-chaîne

Toutes les quelques heures d’utilisation, retirez le cache-

pignon, le guide-chaîne et la chaîne et nettoyez complètement

chaque élément à l’aide d’une brosse à brins souples.

Assurez-vous que l’orice de lubrication du guide-chaîne est

exempt de salissures. Pour remplacer les chaînes émoussées

par des chaînes neuves, il est de bon usage de retourner le

guide-chaîne du bas vers le haut.

43

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Affûter la chaîne

Remarque : Les dents de coupe de la chaîne s’émoussent

immédiatement si elles touchent le sol ou un clou pendant

le sciage. Pour optimiser les performances de votre

tronçonneuse, il est important que les dents de la chaîne

soient toujours bien affûtées. Suivez ces conseils pratiques

pour affûter la chaîne correctement :

u Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez une lime de 4,5

mm et un porte-lime ou un guide-lime pour affûter votre

chaîne. Cela vous permet d’avoir toujours le bon angle

d’affûtage.

u Placez le porte-lime à plat sur la platine supérieure et la

jauge de profondeur de la dent de coupe.

u Figure A27- Conservez la ligne d’angle de limage correcte

de la platine supérieure (11a) de 30° sur votre guide-lime

parallèle à la chaîne (lime à 60° par rapport à la chaîne

vue de côté).

u Affûtez d’abord les dents d’un côté de la chaîne. Limez

de l’intérieur vers l’extérieur chaque dent de coupe.

Retournez ensuite votre tronçonneuse et répétez les

procédures pour les dents de coupe de l’autre côté de la

chaîne.

Remarque : Utilisez une lime plate pour limer les sommets

des “rabots” (portion de maillon de chaîne devant la dent de

coupe) de façon qu’ils soient à environ 0,635 mm sous les

pointes des dents de coupe, comme illustré par la gure A28.

u Figure A29- Conservez toutes les dents de coupe à la

même longueur.

u Si la surface en chrome des platines supérieures ou

latérales présente des défauts, limez jusqu’à supprimer

ces défauts.

Remarque : Après le limage, la dent de coupe est plus

tranchante, soyez particulièrement vigilant pendant cette

opération.

Remarque : Chaque fois que la chaîne est affûtée, elle perd

de sa capacité à réduire les rebonds et nécessite plus de

vigilance. Il est recommandé de ne pas affûter une chaîne

plus de quatre fois.

Utiliser l’accessoire Taille-haie

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et que la batterie est retirée.

Installer et retirer les accessoires du taille-haie.

(Fig. B1)

u Pour installer un accessoire ou la perche sur le module de

base (1), alignez la base de l’accessoire/de la perche et le

bloc-moteur, comme illustré par la gure B1.

u Enfoncez fermement l’accessoire ou la perche dans le

module de base jusqu’à ce qu’il/elle s’enclenche en place

et que vous entendiez le clic.

Remarque : Les accessoires s’installent sur la perche de la

même façon que sur le module de base.

u Assurez-vous que l’accessoire est correctement xé sur le

module de base ou la perche en tirant doucement dessus.

L’accessoire ou la perche doivent rester en place.

u Pour retirer un accessoire ou la perche, enfoncez le

bouton de libération (14) ou (19) situé sur le côté de

l’accessoire ou de la perche et tirez l’accessoire ou la

perche hors du module de base ou de la perche.

Remarque : N’utilisez que des accessoires spéciquement

conçus pour le bloc-moteur et compatibles avec lui.

Position correcte des mains (Fig. B2, B3)

En mode de base, la position correcte des mains nécessite

que la main gauche soit sur la poignée de démarrage (3) avec

que la main droite soit sur la poignée principale (2).

En mode Perche, travaillez avec la main droite sur la poignée

principale (2) et la main gauche sur la zone de préhension de

la perche (18).

Mise en marche

u Enfoncez l’interrupteur de verrouillage (5). Enfoncez la

poignée de démarrage (3) puis l’interrupteur Marche/Arrêt

(2). Une fois l’appareil en marche, vous pouvez relâcher

l’interrupteur de verrouillage. Plus l’interrupteur Marche/

Arrêt est enfoncé, plus la vitesse de l’appareil est élevée.

u Pour maintenir l’appareil en marche, vous devez maintenir

la poignée de démarrage et l’interrupteur Marche/Arrêt

enfoncés. Pour éteindre l’appareil, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt ou la poignée de démarrage.

Mode avec Rallonge/Perche

u Enfoncez l’interrupteur de verrouillage (5). Tenez la perche

par sa poignée (18) puis enfoncez l’interrupteur Marche/

Arrêt (2).

u Une fois l’appareil en marche, vous pouvez relâcher

l’interrupteur de verrouillage. Plus l’interrupteur Marche/

Arrêt est enfoncé, plus la vitesse de l’appareil est élevée.

u An de maintenir l’appareil en marche, vous devez

continuer à enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour

éteindre l’appareil, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.

Instructions pour la taille (Fig. B2, B3, B4, B5, B6)

Remarque : Gardez vos mains éloignées des lames. La lame

continue à tourner après son extinction.

Positions de travail (Fig. B2, B3)

Adoptez une posture stable, gardez votre équilibre et ne

vous penchez pas. Portez des lunettes de protection et des

chaussures antidérapants pour effectuer la taille. Tenez l’ap-

pareil fermement à deux mains et allumez-le. Tenez toujours

le taille-haie comme illustré sur les gures B2 et B3 avec une

main sur la poignée principale (3) et une main sur la poignée

de démarrage (4) ou la zone de préhension sur la perche (18).

Ne tenez jamais le taille-haie par le carter (16) ou la lame (15).

44

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Tailler les nouvelles pousses (Fig. B4)

Un mouvement de balayage ample en amenant les dents de

la lame sur les ramilles est le moyen le plus efcace. Une

légère inclinaison de la lame vers le bas, dans le sens du

mouvement donne de meilleurs résultats.

Égaliser les haies (Fig. B5)

Pour obtenir des haies parfaitement égalisées, il est possible

de placer un l comme guide le long de la haie.

Taille latérale des haies (Fig. B6)

Tenez le taille-haie comme indiqué et commencez par le bas

pour balayer vers le haut.

Remarque : Les lames sont des lames en acier trempé de

grande qualité qui, en cas d’utilisation normale, ne nécessitent

aucun affûtage. Cependant, si vous heurtez un grillage, des

pierres, du verre ou d’autres objets durs de façon accidentelle

et comme illustré par la gure B7, il se peut que vous

ébréchiez la lame.

Il n’est pas utile de rectier cette casse tant qu’elle n’affecte

pas le mouvement de la lame. Dans le cas contraire, retirez

la batterie et utilisez une lime à dents nes ou une pierre

à affûtée pour supprimer cette ébréchure. Si vous faites

tomber le taille-haie, contrôlez soigneusement l’absence de

dommage. Si la lame est tordue, que le corps de l’outil est

ssuré, que les poignées sont cassées ou si vous détectez

d’autres conditions qui pourraient nuire au bon fonctionnement

du taille-haie, contactez votre centre d’assistance

BLACK+DECKER agréé local pour le faire réparer avant de

le réutiliser.

Les engrais et autres produits chimiques contiennent des

agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.

Ne rangez pas l’appareil à proximité d’engrais ou de produits

chimiques.

Batterie retirée, n’utilisez que du savon doux et un chiffon

humide pour nettoyer l’appareil. Évitez toute pénétration de

liquide à l’intérieur de l’appareil et ne plongez aucune partie

de celui-ci dans du liquide. Empêchez les lames de rouiller

en appliquant une légère couche d’huile pour machine après

chaque nettoyage.

u Alignez les pattes du cache-bobine avec les encoches du

porte-bobine (Fig. D13).

u Poussez le cache dans le porte-bobine jusqu’à ce qu’il se

bloque fermement en place.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne

démarre pas.

Le bloc-batterie n’est pas bien

installé.

Le bloc-batterie n’est pas

rechargé.

Les composants internes sont

trop chauds.

L’accessoire ou la perche

ne sont pas installés sur le

module de base.

Vériez l’installation du

bloc-batterie

Vériez le besoin en

charge du bloc-batterie.

Laissez l’outil refroidir.

Assurez-vous que

l’accessoire est

correctement installé et

verrouillé en place sur la

perche.

Assurez-vous que la

perche est correctement

installée et verrouillée

en place sur le module

de base.

Le bloc-

batterie ne

se recharge

pas.

Le bloc-batterie n’est pas

installé dans le chargeur.

Le chargeur n’est pas

branché.

La température ambiante est

trop chaude ou trop froide

Insérez le bloc-batterie

dans le chargeur jusqu’à

ce que le voyant s’allume.

Branchez le chargeur

dans une prise murale

qui fonctionne. Consultez

la section «Remarques

importantes sur la charge»

pour avoir plus de détails.

Déplacez le chargeur et

le bloc-batterie dans un

endroit où la température

ambiante est supérieure à

4,5°C (40°F) ou inférieure

à +40,5°C (105°F)

L’appareil

s’éteint

brusquement.

Le bloc-batterie a atteint sa

limite thermique maximum.

Déchargé. (Pour maximiser la

durée de vie du bloc-batterie,

il est conçu pour s’arrêter sitôt

que la charge s’amenuise.)

Laissez le bloc-batterie

refroidir.

Placez-le dans le chargeur

et laissez-le se recharger.

Accessoires

D’autres accessoires sont disponibles pour transformer vos

outils en un coupe-bordure Strimmer

®

ou un soufeur.

Strimmer® – BCASST91B

Soufeur – BCASBL71B.

Contactez votre centre d’assistance BLACK+DECKER ou

consultez le site www.blackanddecker.co.uk. pour en savoir

plus.

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant dépend d’un entretien

adéquat et d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants. Évitez toute pénétration de liquide dans

l’appareil et ne plongez aucune pièce dans du liquide.

45

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BCASK861D

Taille-haie BCAS81B

Tension d’entrée V

CA

18

Vitesse à vide CSPM 3575

Tronçonneuse BCASCS61B

Tension d’entrée V

CA

18

Vitesse à vide

m/s tr/

min

Vitesse de la chaîne = 3.8 Pignon = 2000

Batterie 90617054

Tension V

CC

18

Capacité Ah 2

Type Li-Ion

Chargeur 90634971

Tension d’entrée V

CA

230

Courant A 1

Durée de charge

approximative

min 120

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore du soufeur (L

pA

) 83 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore de la tronçonneuse (L

WA

) 94 dB(A), incertitude (K) 1,9 dB(A)

Pression sonore de la tronçonneuse (L

pA

) 82,5 dB(A), incertitude (K) 4 dB(A)

Puissance sonore de l’élagueuse sur perche (L

WA

) 92,9 dB(A), incertitude (K)

2,5 dB(A)

Pression sonore du taille-haie (L

pA

) 84,5 dB(A), incertitude (K) 1,4 dB(A)

Puissance sonore du taille-haie (L

WA

) 94,5 dB(A), incertitude (K) 0,8 dB(A)

Pression sonore du taille-haie sur perche (L

pA

) 83,3 dB(A), incertitude (K)

4 dB(A)

Puissance sonore du taille-haie sur perche (L

WA

) 99,1 dB(A), incertitude (K)

1,5 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Tronçonneuse (a

h,SG

) 2,3 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Élagueuse sur perche (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Taille-haie (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Taille-haie sur perche (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

%

BCASK861D SEASONMASTER

TM

Système multi-outils sans l 4 en 1

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

“Caractéristiques techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/CE,

Tronçonneuse : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

13:2009+A1:2010,

Élagueuse sur perche : EN 60745-1:2009+A11:2010;

EN ISO 11680-1:2011,

Taille-haie : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

Taille-haie sur perche : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

10517:2009+A1:2013,

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour le taille-haie et le taille-haie sur perche, Annexe V,

Niveau de puissance sonore mesuré (LwA) 99 dB(A)

Incertitude (K) = 1,5 dB(A)

Puissance sonore garantie (LwA) 101 dB(A)

Pour la tronçonneuse, l’élagueuse sur perche, Annexe V,

Niveau de puissance sonore mesuré (LwA) 94 dB(A)

Incertitude (K) = 1,9 dB(A)

Puissance sonore garantie (LwA) 96 dB(A)

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l’adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de Black

& Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

14/12/2017

La page charge ...

Black & Decker BCASK861D Manuel utilisateur

Black & Decker BCASK861D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents