Clatronic AS 2716 Le manuel du propriétaire

R

AS 2716

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Elektrischer Allesschneider

Elektrische allessnijder • Trancheuse électrique

Rebanadora eléctrica • Cortadora eléctrica

Tritatutto • All-purpose Electric Slicing Machine

Krajalnica uniwersalna elektryczna • Elektrický univerzální kráječ

Univerzális szeletelő • Cuﬂit universal

Универсальное электрическое режущее устройство

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 27

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 30

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 32

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 34

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 35

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 37

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 38

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 40

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 2

La page est en cours de chargement...

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat

geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het

water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine

• Het mes van de allessnijder is zeer scherp. Wij adviseren u dan ook, hier uiterst

voorzichtig mee om te gaan.

• Houdt u het snijgoed nooit met uw hand vast, maar breng het altijd met de

complete slede naar het mes toe.

• Het is belangrijk dat de machine op een vIakke en stevige ondergrond staat.

• Snijdt u geen extreem harde levensmiddelen zoals bijvoorbeeld bevroren vlees

of vlees met botten.

Gebruik van de machine

Overzicht bedieningselementen

1. Snijmes 5. Aandrukblokje

2. Veiligheidsschakelaar 6. Instelling snijdikte

3. Snijslede 7. Serveerblad

4. Aanduiding snijdikte

8

NL

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 8

La page est en cours de chargement...

• Slede en aandrukplaat kunt u in de afwasbak schoonmaken.

• Het mes kan als volgt worden afgenomen om te worden schoongemaakt: U

draait de mesblokkering 90° naar links en neemt het mes voorzichtig (hand-

schoen aantrekken) uit de machine. Reinigt u het mes niet in zeepwater, daar-

mee verwijdert u namelijk de smeerstoffen. U veegt alleen de buitenkant met

een doek af en brengt het mes in omgekeerde volgorde weer aan.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden

vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan

door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos

door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-

tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-

door een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze

reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen

met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het

complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van

glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,

deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

10

NL

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 10

Conseils généraux de sécurité

•

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour

la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger

les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce

que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée

des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité spécifiques á cet appareil

• Le couteau de votre machine à trancher est très coupant. Nous vous recom-

mandons donc la plus grande précaution lors de la manipulation de l’appareil.

• Ne poussez pas l'aliment que vous voulez trancher avec les doigts. Utilisez

plutôt la plaque coulissante complète.

• Choisissez une surface de travail plane.

• Ne coupez aucun aliment trop dur tel que viande congelée ou osseuse.

Utilisation de l'appareil

Liste des éléments de commande

1. Couteau à trancher 5. Poussoir

2. Bouton de sécurité 6. Réglage épaisseur de coupe

3. Plaque coulissante 7. Plateau de service

4. Affichage épaisseur de coupe

11

F

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 11

Avant la première utilisation

• Nettoyez l'appareil avant la première utilisation suivant les instructions données

dans "Nettoyage".

• Placez la machine sur une surface appropriée.

• Faites basculer la planche à trancher pour ouvrir l'appareil. Installez la plaque

coulissante de façon à ce que la partie inférieure du crochet se loge dans la

rainure.

Manipulation

1. Réglez le mode de découpe.

2. Déposez l'aliment à trancher sur la plaque coulissante et dirigez-le délicatement

avec le poussoir vers le couteau.

3. Branchez votre appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionne-

ment de 230 V, 50 Hz.

4. Enfoncez d’abord le bouton de sécurité (en haut) et maintenez-le enfoncé.

5. Enfoncez maintenant le bouton Marche / Arrêt (sur la paroi avant de l’appareil).

Maintenez-le dans cette position. Le couteau tourne maintenant aussi lon-

gtemps que les deux boutons restent enfoncés.

6. Déplacez le plateau coulissant de façon régulière de l’avant vers l’arrière, en

appuyant légèrement.

7. Notre conseil: Lorsque vous désirez coupez des tranches fines, humidifiez la

lame du couteau avec un torchon. Vous éviterez ainsi que l'aliment ne colle à la

lame du couteau.

Bouton de sécurité: à l’aide de ce bouton vous pouvez verrouiller votre appareil.

Une vis se trouve à l’intérieur du bouton. Tournez-la à la verticale (dans le sens

Verrouillage) pour bloquer l’appareil. Pour débloquer l’appareil, tournez la vis à nou-

veau à l’horizontale (dans le sens des aiguilles d’une montre). Vous pouvez vous

aider d’une pièce de monnaie.

Poussoir:

Il se place au-dessus de la plaque coulissante pour pousser l'aliment à trancher.

REMARQUE IMPORTANTE:

N'utilisez pas l'appareil plus de 5 minutes sans interruption.

Pour arrêter l’appareil: lâchez les deux boutons.

Plateau intégré: votre appareil est équipé d’un plateau intégré. Il se trouve sous la

planche à découper. Pour sortir le plateau, tirez sur la poignée vers l’avant.

Nettoyage

• Débranchez l'appareil.

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation avec un torchon légèrement humide.

Essuyez ensuite avec un torchon sec.

• Vous pouvez laver la plaque coulissante, le pressoir à l'eau savonneuse.

12

F

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 12

• Vous pouvez démonter le couteau pour le nettoyer, comme suit:

• Tournez la pièce de blocage de la lame à 90° à gauche et retirez le couteau

avec précaution avec des gants. Ne nettoyez pas le couteau à l'eau savonneuse

pour éviter toute dissolution des lubrifiants. Essuyez le fil de la lame avec un

torchon. Remontez le couteau en procédant dans le sens inverse.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

13

F

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 13

La page est en cours de chargement...

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

20

P

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 20

La page est en cours de chargement...

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

24

I

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 24

La page est en cours de chargement...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: AS 2716

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 100 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 02/02

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 45

Clatronic AS 2716 Le manuel du propriétaire

Clatronic AS 2716 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents