Unold 78826 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 78826

Technische Daten .....................................8

Symbolerklärung ....................................... 8

Sicherheitshinweise ..................................8

Vor dem ersten Benutzen ........................... 11

Bedienen .................................................12

Reinigen und pflegen ................................13

Garantiebestimmungen .............................15

Entsorgung / Umweltschutz .......................15

Informationen für den Fachhandel .............. 15

Service-Adressen ......................................16

Instructions for use Model 78826

Technical Specifications ............................17

Explanation of the symbols ........................17

Safety Information ....................................17

Before using the appliance .......................20

Operation ................................................ 20

Cleaning and care .....................................21

Guarantee Conditions ................................22

Waste Disposal/Environmental Protection ....22

Service ....................................................16

Notice d´utilisation Modèle 78826

Spécification technique ............................ 23

Explication des symboles ........................... 23

Consignes de sécurité ...............................23

Avant la première utilisation ......................26

Utilisation de la trancheuse ......................26

Nettoyage ................................................27

Conditions de Garantie ..............................28

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 28

Service ....................................................16

Gebruiksaanwijzing Model 78826

Technische gegevens ................................ 29

Verklaring van de symbolen ........................29

Veiligheidsinstructies ................................29

Vóór het eerste gebruik .............................. 32

Bediening van de allessnijder .....................32

Reiniging .................................................33

Garantievoorwaarden .................................34

Verwijderen van afval/Milieubescherming ....34

Service ....................................................16

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Stand 10.3.2020

7 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Restehalter

2 Schlitten

3 Freischwebende

Schlittenführung

4 Auffangschale

5 Anschlagplatte

6 Rundmesser

7 Motorgehäuse mit Messer-

halterung und Schalter

EN Page 17

1 Rest holder

2 Carriage

3 Suspended carriage guide

4 Food tray

5 Stop plate

6 Rotary knife

7 Motor block with knife support

and switch

FR Page 23

1 Poussoir

2 Chariot

3 Conduite du chariot

4 Plat

5 Conduit

6 Couteau rond

7 Bloc moteur avec interrupteur

et support du couteau

NL Pagina 29

1 Restenhouder

2 Slede

3 Vrijzwevende sledegeleiding

4 Opvangschotel

5 Aanslagplaat

6 Rondmes

7 Motorbehuizing met

meshouder en schakelaars

IT Pagina 35

1 Spingifetta

2 Carrello

3 Guida carrello sospesa

4 Vassoio di raccolta

5 Piastra d’arresto

6 Lama

7 Corpo motore con supporto lama

e interruttori

ES Página 41

1 Empujador de alimentos

2 Carro

3 Guía corredera independiente

4 Bandeja de recepción

5 Placa de tope

6 Cuchilla circular

7 Carcasa del motor con cavidad

para cuchilla e interruptores

PL Strony 47

1 Dociskacz produktów

2 Sanki

3 Wolno wiszące prowadnice sanek

4 Misa wyłapująca

5 Ściana krajalnicy

6 Nóż okrągły

7 Obudowa silnika z uchwytem

noża oraz włącznikiem

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Stand 10.3.2020

23 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Capacité : 100 W, 220-240 V~, 50 Hz

Boîtier : Plastique/Métal, lacqué

Couteau : Acier inox, diamètre 17,0 cm

Cordon d’alimentation : Env. 120 cm

Dimensions : Env. 23,8 x 33,6 x 26,6 cm L/P/H

Poids : Env. 3,85 kg

Opération continue : 8 minutes

Caractéristiques : Boîtier stable, pieds antidérapants, chariot en plastique

Accessoires : Notice d’utilisation, couteau en acier inox, poussoir, plat

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design

réservées

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 78826

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants en dessous de 8 ans et

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances s‘ils

sont surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont

supervisés.

4. Conserver l’appareil et du câble de connexion hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la a et

la tension indiquées sur la plaque signalétique. Ne raccorder

qu’à un courant alternatif.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner

des lésions ou des endommagements de l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

24 von 52

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Cet appareil n‘est pas destiné à être mis en marche au moyen

d‘un minuteur indépendant ou par un système de commande à

distance.

7. Ne jamais plonger l’appareil ni son cordon d’alimentation dans

l’eau ou tout autre liquide.

8. Ne pas mettre la trancheuse au lave-vaisselle.

9. Ne jamais manipuler l’appareil ou son cordon d’alimentation

avec les mains mouillées.

10. L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

similaire comme par ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins cuisine (bureaux et autres

lieux de travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant dans un hôtel, motel

ou autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons de vacances.

11. Ne pas utiliser l’appareil ou son câble à proximité d’une flamme

nue.

12. Toujours placer la trancheuse sur une surface bien dégagée et

plane.

13. Afin d’éviter tout accident en présence d’enfants, ne pas laisser

pendre le cordon d’alimentation.

14. Placer le cordon de manière à ce que personne ne puisse tirer

dessus ou trébucher.

15. Ne jamais enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

Utiliser le range-cordon prévu à cet effet.

16. Pour débrancher la trancheuse toujours retirer la fiche de la

prise murale et non le cordon d’alimentation de l’appareil.

17. Ne pas tirer sur le cordon pour déplacer le socle.

18. Ne pas utiliser la trancheuse en plein air.

19. Le enfants ne connaissent pas les dangers par l’utilisations des

appareils électriques ou coupants. Ne laissez jamais les enfants

utiliser la trancheuse.

20. Ne jamais immerger la trancheuse dans l’eau ou dans un autre

liquide.

21. Pour éviter des coupures il faut toujours utiliser le poussoir, si

les aliments sont assez petit pour le mettre sur le chariot.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

25 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

22. Pour couper des petits morceaux utilisez toujours le poussoir.

23. Ne jamais utiliser l’appareil pour un autre but que prévu.

La trancheuse n’est prévue que pour couper des aliments

convenables, en particulier des aliments contenant des os ou

des parties dures.

24. Après avoir utilisée la trancheuse et avant de la nettoyer,

débrancher la fiche de la prise de courant et tournez l’épaisseur

de coupe dans la position zéro.

25. Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation ou d’autres

bord tranchants. Le coteau est très tranchant. Soyez prudent en

le nettoyant!

26. La trancheuse est un appareil de ménage et n’est pas prévue

pour une utilisation commerciale. Ne jamais utiliser l’appareil

pour des quantités excédant les besoins d’un ménage.

27. Les réparations inexpertes puissent résulter dans des dangers

pour l’utilisateur. En cas de défauts veuillez contacter notre

service après-vente.

28. Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par le fabricant, ni des éléments d’une autre

marque que celle de l’appareil.

29. Laisser refroidir l’appareil dans son intégralité avant de le

nettoyer.

30. Afin d’éviter tout choc électrique, ne jamais ouvrir le bloc moteur

du trancheuse.

31. Contrôler régulièrement l’état de l’appareil, de la prise ainsi que

du cordon d’alimentation. En cas d’usure ou de détérioration du

câble ou d’autres éléments, retourner l’appareil ou son support

à notre service après-vente chargé de procéder aux vérifications

et réparations nécessaires. Toute intervention inappropriée peut

s’avérer dangereuse pour l’utilisateur et entraînera l’annulation

de la garantie.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Mise en garde : Le couteau est très coupant, danger de lésions!

Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Risque d‘électrocution.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

26 von 52

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les protections de transport. Conserver

les éléments d‘emballage hors de portée des enfants - Risque d‘asphyxie ! Contrôlez si la machine

et les accessoires sont complets.

2. Avant d’utiliser l’appareil essuyez-le avec un chiffon

humide (voir chapitre Nettoyage).

3. Placez la trancheuse sur une surface plate, propre,

solide et sèche.

4. Insérez le chariot dans le guidage. Puis poussez-le en

bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

5. Placez le poussoir sur le chariot.

6. Placez le plat sous le chariot.

7. Mettez la fiche dans une prise de courant selon la plaque signalétique.

8. Choisissez l’épaisseur de 0 à 23 mm en tournant la roue.

1. Placer les aliment sur le chariot et pressez-les légèrement contre la machine. Les aliments ne

doivent pas contenir des os ou d’autres parties dures.

2. La machine sour offre une opération instantanée et une opération permanente.

3. Opération instantanée

Pressez l’arrière de l’interrupteur en I. Aussitôt que vous lâchez l’interrupteur le moteur s’arrête.

4. Opération permanente

Pressez l’arrière de l’interrupteur en II. Le moteur restera en marche jusqu’à ce que l’interrupteur

est débloqué.

5. Poussez le chariot avec les aliments légèrement en arrière contre le couteau tournant.

UTILISATION DE LA TRANCHEUSE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

27 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans un autre

liquide et ne jamais le nettoyer sous l’eau coulante.

Attention : Le couteau est très coupant!

1. Le couteau est fait de l’acier inox. Essuyez-le avec un chiffon humide. Soyez très prudent en

nettoyant le couteau.

2. Essuyez l’appareil avec un chiffon humide sans utilisant des produits récurants.

3. Nous recommandons de nettoyer de temps en temps l’espace derrière le couteau. Enlevez

d’abord le chariot

4. Puis insérez l’outil dans le centre du couteau et tournez-le dans les sens des aiguilles (voir

photo).

5. Enlevez le couteau avec prudence et nettoyez-le dans l’eau chaude avec un peu de lessive.

6. Ne laissez pas le couteau pour longtemps dans l’eau pour réduire le risqué de lésions.

7. Nettoyez l’espace derrière le couteau avec une chiffon sec

ou une brosse souple.

8. Nous recommandons de graisser la roue dentée derrière le

couteau de temps en temps avec un peu de vaseline.

9. Remontez le couteau immédiatement après de l’avoir

nettoyé dans l’ordre inverse. L’espace intérieur doit être sec

avant te monter le couteau. Tournez l’outil contre les sens

des aiguilles.

10. Remettez le chariot.

NETTOYAGE

6. Servez-vous toujours du poussoir à charcuterie, si les aliments sont devenus plus petits. Ne

jamais utilisez l’appareil sans le poussoir et le chariot sauf si la forme de l’aliment à trancher

l’empêche.

7. Pour arrêter, remettez l’interrupteur dans la position ARRET/OFF.

8. Après avoir fini de couper veuillez ajuster l’épaisseur de coupe à „0“.

9. Pour des raisons hygiéniques, nous recommandons de nettoyer l’appareil immédiatement après

avoir coupé des aliments gras (p.e. charcuterie, fromage)! Voir chapitre Nettoyage.

Mise en garde : Le couteau est très coupant, danger de lésions!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

28 von 52

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Unold 78826 Le manuel du propriétaire

Unold 78826 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents