Unold 58850 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58850

Technische Daten .................................... 10

Symbolerklärung ...................................... 10

Für Ihre Sicherheit ................................... 10

Vor dem ersten Gebrauch.......................... 14

Lebensmittel in die Box geben .................. 14

Lebensmittel aufwärmen .......................... 15

Reinigen und Pflegen ............................... 16

Informationen für den Fachhandel ............. 16

Garantiebestimmungen ............................ 17

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 17

Service-Adressen ..................................... 18

Instructions for use Model 58850

Technical Specifications ........................... 19

Explanation of the symbols ....................... 19

For your safety ......................................... 19

Before using the appliance for the

first time ................................................ 23

Putting food into the Lunchbox ................. 23

Warming food .......................................... 23

Cleaning and care .................................... 24

Guarantee Conditions ............................... 25

Waste Disposal/Environmental Protection ... 25

Service ................................................... 18

Notice d´utilisation Modèle 58850

Spécification technique ........................... 26

Explication des symboles .......................... 26

Pour votre sécurité ................................... 26

Avant la première utilisation ..................... 30

Placer les aliments dans la boîte ............... 30

Réchauffer des aliments ........................... 31

Nettoyage et entretien .............................. 32

Conditions de Garantie ............................. 33

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 33

Service ................................................... 18

Gebruiksaanwijzing Model 58850

Technische gegevens ............................... 34

Verklaring van de symbolen ....................... 34

Voor uw veiligheid .................................... 34

Vóór het eerste gebruik ............................ 38

Levensmiddelen in de Box doen ................ 38

Levensmiddelen opwarmen ....................... 39

Reinigen en onderhouden ......................... 40

Garantievoorwaarden ................................ 41

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 41

Service ................................................... 18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Stand 10.3.2020

7 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 10

1 Löffel/Gabel

2 Deckel

3 Besteckfach

4 Deckelverriegelung

5 Ventil

6 Deckel Innenbehälter

7 Entnehmbarer Kunststoff-

Innenbehälter

8 Entnehmbarer Edelstahlbehälter

9 Buchse für Zuleitung

EN Page 19

1 Spoon/fork

2 Lid

3 Utensil compartment

4 Lid locking mechanism

5 Valve

6 Lid – inner container

7 Removable plastic inner

container

8 Removable stainless steel

container

9 Socket for power cord

FR Page 26

1 Cuillère / Fourchette

2 Couvercle

3 Compartiment à couverts

4 Verrouillage du couvercle

5 Soupape

6 Couvercle du récipient intérieur

7 Récipient intérieur en plastique

amovible

8 Récipient en inox amovible

9 Prise femelle pour cordon

d‘alimentation

IT Pagina 42

1 Cucchiaio/forchetta

2 Coperchio

3 Vano posate

4 Bloccaggio del coperchio

5 Valvola

6 Coperchio contenitore interno

7 Contenitore interno in plastica

rimovibile

8 Contenitore in acciaio inox

rimovibile

9 Presa per cavo di alimentazione

ES Página 50

1 Cuchara/tenedor

2 Tapa

3 Compartimento para cubiertos

4 Bloqueo de tapa

5 Válvula

6 Tapa de recipiente interior

7 Recipiente interior de plástico

extraíble

8 Recipiente de acero fino extraíble

9 Hembrilla para cable de

alimentación

NL Pagina 34

1 Lepel/vork

2 Deksel

3 Bestekvak

4 Dekselvergrendeling

5 Klep

6 Deksel binnenbox

7 Uitneembare kunststof-

binnenbox

8 Uitneembaar rvs bakje

9 Bus voor snoer

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

26 von 68

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58850

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 35 watts, 220-240 V~, 50/60 Hz

Dimensions : env. 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (l/p/h)

Câble

d’alimentation : env. 95 cm, amovible

Poids : env. 1,00 kg

Matériau : plastique

Volume : env. 1,5 litre

Équipement : boîte à déjeuner électrique chauffante, réchauffe les aliments env. à 70 °C au

maximum, poignée, deux boîtes à déjeuner et couverts inclus

Accessoires : cuillère et fourchette en plastique, cordon d‘alimentation, récipient intérieur

avec couvercle en plastique, récipient en inox, mode d‘emploi

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner

des lésions ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant

l’appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Consignes de sécurité générales / Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

27 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir

très chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence

particulière est requise en présence d’enfants et de personnes

menacées.

6. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la

tension se conformant au panneau signalétique.

7. S‘assurer que tous les utilisateurs de l‘appareil ont connaissance

du danger que présente la vapeur qui s‘échappe et le contact

avec les parties chaudes de l‘appareil.

8. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

9. Ne plonger en aucun cas l’appareil ou le câble d‘alimentation

dans de l’eau ou un autre liquide.

10. Le boîtier et le câble d‘alimentation ne doivent pas être nettoyés

au lave-vaisselle.

11. Le boîtier ne doit pas être immergé dans l’eau ou un autre

liquide. Si toutefois cela arrive, il faut le laisser sécher complè

-

tement avant toute nouvelle utilisation.

12.

Ne placez jamais des parties du corps juste au-dessus de l‘appa-

reil lorsqu‘il fonctionne : risque de brûlure avec la vapeur qui

s‘échappe

!

13. L‘eau de condensation qui s‘échappe peut être très chaude :

risque de brûlures ! Utilisez toujours des maniques et essuyez

l‘eau qui coule, le cas échéant.

14. Ne touchez jamais l‘appareil avec des mains mouillées ou

humides - risque de mort par électrocution !

15. L‘appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à

des fins similaires, par ex.

 dans une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou

d‘autres lieux de travail,

 à l‘usage des clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d‘hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

16. L’appareil ne doit jamais être lavé dans un appareil de désinfec

-

tion.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

28 von 68

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

17. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil, de

la prise et du câble. En cas de détérioration du cordon d’alimen-

tation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le

cordon

pour

contrôle et réparation à notre service clientèle. Toute

réparation non-conforme peut provoquer des risques importants

pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garantie.

18. Si le câble d‘alimentation de cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service clientèle ou une

personne qualifiée similaire, afin d‘éviter tout danger.

19. L‘appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘un autre

fabricant ou d‘une autre marque pour ne pas risquer de l‘abîmer.

20. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le

nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque

la prise est branchée.

Consignes pour installer et utiliser l‘appareil

21. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de

flammes.

22. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

23. Pour des raisons de sécurité, ne mettez jamais l‘appareil sur

des surfaces chaudes, ni sur une étagère métallique ni sur un

support humide.

24. Utilisez l‘appareil toujours sur une surface dégagée, plane et

résistante à la chaleur.

25. Veiller à ce que le câble ne pende pas par-dessus le bord du plan

de travail, cela pouvant provoquer des accidents si un enfant tire

dessus, par exemple.

26. N‘enroulez jamais le câble d‘alimentation autour de l‘appareil.

27. Le câble d‘alimentation doit être disposé de façon à ce qu‘il soit

impossible de tirer dessus ou de trébucher.

28. Avant d‘installer ou de retirer des accessoires, l‘appareil doit

être éteint et la prise doit être débranchée.

29. Dans la mesure du possible, n‘utilisez pas de rallonge ou de

prise multiple pour faire fonctionner l‘appareil.

30. La boîte à déjeuner convient uniquement au réchauffage d‘ali

-

ments, comme décrit dans cette notice. Ne placez aucun autre

objet à l‘intérieur

.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

29 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

31. Veillez à ne pas faire chauffer trop longtemps d‘aliments secs

dans l‘appareil : risque d‘incendie !

32. L’appareil ne doit pas être utilisé dans un four à micro-ondes !

33. Ne conservez jamais la boîte à déjeuner au réfrigérateur afin

d‘éviter de l‘endommager.

34. Si vous utilisez l‘appareil à l‘extérieur, tenez-la éloignée des

influences météorologiques, comme l‘humidité : risque d‘élec

-

trocution.

35.

La boîte à déjeuner ne doit jamais être utilisée comme casserole

sur des plaques de cuisson ou autres.

36. Les aliments réchauffés dans la boîte à déjeuner ne doivent

jamais être enveloppés dans du film ou d‘autres matériaux.

37. De même, la boîte à déjeuner ne doit jamais être couverte de

film : risque d‘incendie !

38. Ne récupérez pas les aliments avec des couverts rigides, en

métal par exemple, car cela pourrait rayer le revêtement. Utilisez

exclusivement des couverts en plastique ou en bois.

39. Après usage et avant le nettoyage, l‘appareil doit être éteint et la

prise doit être débranchée.

40. L‘appareil est exclusivement destiné au traitement de produits

alimentaires.

41. Avant de démonter ou de déplacer l‘appareil, il doit avoir totale

-

ment refroidi.

ATTENTION !

L‘appareil, y compris les parois extérieures, devient très

chaud durant son fonctionnement. Il convient donc de veiller à

maintenir une distance suffisante par rapport à tous les objets

inflammables et à assurer une aération suffisante.

En principe, il convient d‘utiliser des maniques tant que

l‘appareil fonctionne ou qu‘il est encore chaud.

Ne placez jamais des parties du corps juste au-dessus de

l‘appareil lorsqu‘il fonctionne : risque de brûlure avec la

vapeur qui s‘échappe !

Ne pas ouvrir le boîtier de l‘appareil. Risque d‘électrocution.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30 von 68

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

1. Retirer tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les sécurités de

transport. Tenir le matériel d‘emballage hors de portée des enfants : risque

d‘asphyxie !

2. Vérifier si tous les accessoires énumérés sont présents.

3. Nettoyer toutes les pièces amovibles à l’aide d’un chiffon humide, comme

décrit dans le chapitre « Nettoyage et Entretien »

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

PLACER LES ALIMENTS DANS LA BOÎTE

1. S‘assurer que la prise n‘est pas

branchée.

2. Vérifiez si l‘appareil est correctement

monté et s‘il se trouve sur une

surface plane, stable et résistante à

la chaleur. Le récipient en inox doit

être placé dans le compartiment en

plastique de la boîte (voir illustration).

3. Placez les aliments dans la boîte à déjeuner. Le récipient intérieur en

plastique supplémentaire fourni peut, par ex., être utilisé pour un dessert

ou des accompagnements, comme par ex. des sauces, et être retiré selon les

souhaits avant le réchauffage.

4. Fermez la boîte à déjeuner en pressant fermement les poignées. S’il vous

plaît transporter la boîte à déjeuner seulement horizontalement.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

31 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RÉCHAUFFER DES ALIMENTS

1. S‘assurer que la prise n‘est pas branchée.

2. Vérifiez si l‘appareil est correctement monté et s‘il se trouve sur une surface

plane, stable et résistante à la chaleur.

3. La prise femelle destinée au raccordement électrique est couverte par un

cache transparent. Ouvrez ce cache et branchez ensuite le cordon d‘alimen-

tation sur la prise femelle.

4. Branchez ensuite la fiche dans une prise de courant (220-240 V~,

50/60 Hz).

5. Le voyant de contrôle s‘allume et l‘appareil commence immédiatement à

réchauffer les aliments.

6. La durée de réchauffage dépend de différents facteurs, comme par ex. la

température ambiante, la température des aliments, etc. Pour une tempé-

rature ambiante de 25 °C env., 30 à 60 minutes peuvent déjà s‘avérer suf-

fisantes. Si les aliments que vous placez dans la boîte sont froids, la durée

de réchauffage est prolongée en conséquence. Vérifiez de temps en temps

si les aliments ont atteint la température souhaitée.

7. Dès que les aliments ont atteint la température que vous souhaitez, débran-

chez la prise du secteur.

ATTENTION !

L’appareil, y compris les parois extérieures, devient très chaud durant

son fonctionnement. Il convient donc de veiller à maintenir une distance

suffisante par rapport à tous les objets inflammables et à assurer une

aération suffisante.

En principe, il convient d’utiliser des maniques tant que l’appareil fonctionne

ou qu’il est encore chaud. Ne placez jamais des parties du corps juste au-

dessus de l’appareil lorsqu’il fonctionne : risque de brûlure avec la vapeur

qui s’échappe !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32 von 68

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Avant le nettoyage ou la maintenance, débranchez la prise de

courant et la prise au niveau de l‘appareil. Attendre jusqu’à ce

que l‘appareil ait complètement refroidi.

L’appareil et le câble ne doivent jamais être immergés dans l’eau

ou un autre liquide !

1. Vous pouvez essuyer le boîtier à l‘aide d‘un chiffon humide puis le sécher

correctement.

2. Tous les accessoires amovibles peuvent être nettoyés à l‘eau chaude avec

un produit nettoyant doux, puis être rincés à l‘eau claire et séchés correcte-

ment. Le récipient intérieur en plastique, le récipient intérieur en inox, ainsi

que les couverts peuvent également être lavés au lave-vaisselle.

3. Attention : le boîtier de la boîte à déjeuner n‘est pas lavable au lave-vaisselle

!

4. N’utiliser aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métal-

liques, pas de détergent chaud ou de désinfectant, lesquels pourraient dété-

riorer l‘appareil.

5. L‘appareil doit être complètement sec avant de pouvoir être réutilisé.

6. Rangez la boîte à déjeuner totalement sèche dans un endroit sec et sûr, à

l’abri de la poussière, des chocs, de la chaleur et de l’humidité.

7. Conservez l‘appareil monté dans un endroit sec, à l‘abri de la poussière.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

33 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 58850 Le manuel du propriétaire

Unold 58850 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes