Unold 58315 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58315

Technische Daten ................................... 10

Symbolerklärung ..................................... 10

Sicherheitshinweise ................................ 10

In Betrieb nehmen .................................. 14

Wichtige Hinweise und Tipps .................. 14

Bedienen – Reis kochen .......................... 15

Milchreis ............................................... 17

Getreide................................................. 18

Rezept ................................................... 18

Reinigen und Pflegen .............................. 19

Fehler beheben ...................................... 20

Garantiebestimmungen ........................... 21

Entsorgung / Umweltschutz ..................... 21

Informationen für den Fachhandel ............ 21

Service-Adressen .................................... 22

Instructions for use Model 58315

Technical Specifications .......................... 23

Explanation of symbols ............................ 23

Important Safeguards .............................. 23

Preparing the appliance for operation ....... 27

Important instructions and tips ............... 27

Operation – cooking rice .......................... 28

Rice pudding ......................................... 30

Grain ..................................................... 30

Recipe ................................................... 31

Cleaning and care ................................... 32

Troubleshooting ...................................... 32

Guarantee Conditions .............................. 33

Waste Disposal/Environmental Protection .. 33

Service .................................................. 22

Notice d’utilisation modèle 58315

Spécification technique .......................... 34

Explication des symboles ......................... 34

Consignes de sécurité ............................. 34

Mise en service....................................... 38

Consignes importantes et conseils ........... 38

Utilisation - Cuisson du riz ...................... 39

Riz au lait .............................................. 41

Céréales................................................. 41

Recette .................................................. 42

Nettoyage et entretien ............................. 43

Dépannage ............................................. 43

Conditions de Garantie ............................ 44

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................. 44

Service .................................................. 22

Gebruiksaanwijzing model 58315

Technische gegevens .............................. 45

Verklaring van de symbolen ...................... 45

Veiligheidsvoorschriften ........................... 45

Ingebruikneming .................................... 49

Belangrijke aanwijzingen en tips .............. 49

Bedienen – rijst koken ............................. 50

Melkrijst ................................................ 52

Graan .................................................... 52

Recept................................................... 53

Reinigen en onderhouden ........................ 53

Storingen verhelpen ................................ 54

Garantievoorwaarden ............................... 55

Verwijderen van afval/Milieubescherming .. 55

Service .................................................. 22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

7

EINZELTEILE

D Ab Seite 10

1 Deckel

2 Edelstahlbehälter für Aroma

3 Kochbehälter

4 Gehäuse

5 Messbecher

6 Reislöffel

7 Kontrollleuchte

= Warmhalten

8 EIN-Schalter

9 Kontrollleuchte

= Kochen

GB Page 23

1 Lid

2 Stainless steel container

3 Cooking container

4 Housing

5 Measuring cup

6 Rice spoon

7 Indicator light

= Keep warm

8 ON-switch

9 Indicator light

= Cook

F Page 34

1 Couvercle

2 Récipient en inox

3 Récipient de cuisson

4 Boîtier

5 Verre doseur

6 Cuillère de riz

7 Voyant de contrôle

= garder au chaud

8 Interrupteur MARCHE

9 Voyant de contrôle

= cuisinier

NL Pagina 45

1 Deksel

2 Rvs reservoir

3 Kookreservoir

4 Behuizing

5 Maatbeker

6 Rijst lepel

7 Controlelamp

= warm houden

8 AAN-schakelaar

9 Controlelamp

= kok

I Pagina 56

1 Coperchio

2 Contenitore in acciaio inox

3 Recipiente per cottura

4 Scocca

5 Misurino

6 Cucchiaio ri riso

7 Spia di controllo

= tenere in caldo

8 Interruttore ON

9 Spia di controllo

= cuoco

E Página 67

1 Tapa

2 Recipiente de acero fino

3 Recipiente de cocción

4 Carcasa

5 Vaso medidor

6 Cuchara de arroz

7 Piloto luminoso

= mantener el calor

8 Interruptor CON

9 Piloto luminoso

= cocinero

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

34

Puissance : 250 watts, 220-240 V~, 50/60 Hz

Dimensions : env. 19,0 x 22,0 x 22,5 cm (l/p/h)

Câble d’alimentation : env. 100 cm

Poids : env. 1,4 kg

Matériau : plastique / acier inoxydable

Volume : 1,3 litres

Équipement : cuiseur à riz totalement automatique, convient pour, par ex., du riz naturel,

du riz à risotto, du riz basmati, du boulgour, de la quinoa, de l'épeautre

vert séché, du millet, récipient de cuisson avec revêtement antiadhésif,

protection contre la marche à sec

Accessoires : verre doseur, cuillère, récipient de cuisson, mode d'emploi

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design

réservées

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 58315

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

Consignes de sécurité générales / Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

4. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir très

chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence particulière

est requise en présence d’enfants et de personnes menacées.

5. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

6. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la ten

-

sion se conformant au panneau signalétique.

7.

S'assurer que tous les utilisateurs de l'appareil ont connaissance

du danger que présente la vapeur qui s'échappe et le contact

avec les parties chaudes de l'appareil.

8. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

9. Ne plonger en aucun cas l’appareil ou le câble d'alimentation

dans de l’eau ou un autre liquide.

10. Le boîtier et le câble d'alimentation ne doivent pas être nettoyés

au lave-vaisselle.

11. Le boîtier ne doit pas entrer en contact avec de l’eau ou d’autres

liquides. Si cela devait se produire, toutes les pièces doivent

sécher intégralement avant de renouveler l’utilisation.

12. Ne placez jamais des parties du corps juste au-dessus de l'ap

-

pareil lorsqu'il fonctionne : risque de brûlure avec la vapeur qui

s'échappe !

13.

L'eau de condensation qui s'échappe peut être très chaude :

risque de brûlures ! Utilisez toujours des maniques et essuyez

l'eau qui coule, le cas échéant.

14. Attention : ne versez jamais de liquides directement dans l'appa

-

reil ouvert ; il existe un risque d'électrocution ! L'eau doit exclu-

sivement être versée dans le récipient de cuisson fourni. Si du

liquide devait entrer directement dans l'appareil, débranchez

immédiatement

l'appareil du

secteur et essuyez tout de suite

le liquide. Laissez l'appareil sécher intégralement avant de le

remettre en marche.

15. L'appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à

des fins similaires, par ex.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

 dans une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou

d'autres lieux de travail,

 à l'usage des clients dans des hôtels, motels ou autres lieux

d'hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

16. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil, de

la prise et du câble. En cas de détérioration du cordon d’alimen

-

tation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le

cordon pour

contrôle et réparation à notre service clientèle. Toute

réparation non-conforme peut provoquer des risques importants

pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garantie.

17. Si le câble d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service clientèle ou une per

-

sonne qualifiée similaire, afin d'éviter tout danger.

18.

L'appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d'un autre

fabricant ou d'une autre marque pour ne pas risquer de l'abîmer.

19. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le net

-

toyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque la

prise est branchée.

Consignes pour installer et utiliser l'appareil

20.

L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à proximité de

flammes.

21. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

22. Pour des raisons de sécurité, ne mettez jamais l'appareil sur des

surfaces chaudes, ni sur une étagère métallique ni sur un sup

-

port humide.

23.

Utilisez l'appareil toujours sur une surface dégagée, plane et

résistante à la chaleur.

24. Veiller à ce que le câble ne pende pas par-dessus le bord du plan

de travail, cela pouvant provoquer des accidents si un enfant tire

dessus, par exemple.

25. N'enroulez jamais le câble d'alimentation autour de l'appareil.

26. Le câble d'alimentation doit être disposé de façon à ce qu'il soit

impossible de tirer dessus ou de trébucher.

27. Utilisez exclusivement le cuiseur à riz en intérieur.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

28. Avant d'installer ou de retirer des accessoires, l'appareil doit être

éteint et la prise doit être débranchée.

29. Dans la mesure du possible, n'utilisez pas de rallonge ou de prise

multiple pour faire fonctionner l'appareil.

30. Veillez à ce que la face extérieure du récipient de cuisson soit

toujours sèche et propre avant de le positionner dans l'appareil.

31. En outre, vérifiez qu'aucun grain de riz ou autre objet ne se trouve

à l'intérieur de l'appareil afin d'éviter toute détérioration.

32. Attention : ne jamais utiliser de riz en sachets de cuisson, cela

pourrait endommager l'appareil.

33. Ne préparez jamais le riz avec des œufs, des produits laitiers ou

autres ingrédients moussants. La mousse pourrait déborder et

provoquer des dommages sur l'appareil.

34. Le récipient de cuisson ne doit jamais être utilisé comme casse

-

role sur des plaques de cuisson ou autres.

35.

Ne récupérez pas le riz avec des couverts rigides, en métal par

exemple, car cela pourrait rayer le revêtement. Utilisez exclusi

-

vement des couverts en plastique ou en bois.

36.

Ne portez jamais l'appareil par le couvercle afin d'éviter toute

détérioration de l'appareil ou de son couvercle.

37. Durant le fonctionnement, ne jamais porter ou déplacer l'appa

-

reil par la poignée. De l'eau chaude ou des aliments chauds pour-

raient s'échapper et provoquer des brûlures.

38.

Après usage et avant le nettoyage, la prise doit être débranchée.

Ce n'est qu'alors que l'appareil sera totalement éteint.

39. L'appareil est exclusivement destiné au traitement de produits

alimentaires.

40. Avant de démonter ou de déplacer l'appareil, il doit avoir totale

-

ment refroidi.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38

ATTENTION !

L'appareil devient très chaud durant son fonctionnement. Il

convient donc de veiller à maintenir une distance suffisante par

rapport à tous les objets inflammables et à assurer une aération

suffisante.

En principe, il convient d'utiliser des maniques tant que l'appa

-

reil fonctionne ou qu'il est encore chaud.

Ne placez jamais des parties du corps juste au-dessus de l'ap-

pareil lorsqu'il fonctionne : risque de brûlure avec la vapeur qui

s'échappe !

Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

MISE EN SERVICE

1. Retirer tous les matériaux d'emballage et, le cas échéant, les sécurités de

transport. Tenir le matériel d'emballage hors de portée des enfants : risque

d'asphyxie !

2. Vérifier si tous les accessoires énumérés sont présents.

3. Nettoyer toutes les pièces amovibles à l’aide d’un chiffon humide, comme

décrit dans le chapitre « Nettoyage et Entretien ».

CONSIGNES IMPORTANTES ET CONSEILS

1. Rappelez-vous que le résultat de cuisson idéal dépend d'une multitude de

facteurs. Le temps de cuisson pour votre plat de riz peut différer de nos

recommandations selon le type de riz utilisé, la température de l'eau et,

naturellement, selon vos goûts personnels. Le temps de cuisson pour 2

verres doseurs de riz est de 15 à 30 minutes env.

2. En principe, vous ne pouvez pas uniquement cuire du riz avec l'appareil,

mais également du boulgour, de la quinoa, de l'épeautre vert séché, du mil-

let ou du porridge.

3. Conseil : si vous préférez le riz un peu plus moelleux, ajoutez un peu plus

d'eau ou laissez le riz gonfler encore un peu après la cuisson.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

39

Attention : ne jamais utiliser de riz en sachets de cuisson, cela pourrait

endommager l'appareil.

4. Ne préparez jamais le riz avec des œufs, des produits laitiers ou autres ingré-

dients moussants. La mousse pourrait déborder et provoquer des dommages

sur l'appareil.

5. Le récipient de cuisson ne doit jamais être utilisé comme casserole sur des

plaques de cuisson ou autres.

6. Ne récupérez pas le riz avec des couverts rigides, en métal par exemple, car

cela pourrait rayer le revêtement. Utilisez exclusivement des couverts en

plastique ou en bois. En outre, ne les laissez pas trop longtemps en contact

avec le riz de manière à éviter des altérations du goût.

7. Nous recommandons de laver le riz à l'eau froide avant la cuisson afin qu'il

ne colle pas au récipient de cuisson.

8. Certaines variétés de riz et de céréales doivent tremper avant la cuisson. Cela

concerne, par exemple, le riz sauvage ou l'épeautre.

UTILISATION - CUISSON DU RIZ

Attention : l'intérieur de l'appareil doit toujours rester sec et veillez à

ce qu'aucun aliment ni objet ne pénètre à l'intérieur. Ne mettez jamais

l'appareil en marche si l'intérieur est humide ou sale. Dans ce cas, nettoyez

et séchez tout d'abord l'appareil soigneusement.

1. S'assurer que la prise n'est pas branchée.

2. Vérifiez si l'appareil est correctement monté et s'il se trouve sur une surface

plane, stable et résistante à la chaleur.

3. Retirez le récipient de cuisson.

4. Mesurez la quantité de riz souhaitée avec le verre doseur. Versez le riz dans

le récipient de cuisson.

5. Mesurez maintenant la quantité correspondante d'eau froide et versez-la

dans le récipient de cuisson. Vous devez verser env. 1,5 verre doseur d'eau

pour chaque verre doseur de riz. Cependant, ne versez jamais de l'eau au-

dessus du marquage Max (5) dans le récipient de cuisson afin d'éviter toute

détérioration de l'appareil. Nos recommandations sont les suivantes :

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40

Quantité de riz Quantité d'eau

1 verre doseur 1,5 verre doseur

2 verres doseurs 2,5 verres

doseurs

3 verres doseurs 3,5 verres

doseurs

4 verres doseurs 4,5 verres

doseurs

5 verres doseurs 5,5 verres

doseurs

6 verres doseurs 6,5 verres

doseurs

6. Maintenant, placez le récipient de cuisson rempli dans l'appareil et installez

le couvercle. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre

pour le verrouiller.

7. Branchez la prise thermostatique sur la prise femelle située sur la face

arrière de l'appareil.

8. Branchez la prise mâle sur une prise de courant. Veuillez systématiquement

brancher l'appareil juste avant de l'utiliser ! L'unité de chauffe quand il est

connecté au réseau électrique ! Le voyant de contrôle rouge indique que

l'appareil fonctionne.

9. Allumez l'appareil à l'aide de la touche MARCHE en pressant la touche vers

le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

10. Si le riz est prêt, le voyant de contrôle vert s'allume et l'appareil maintient

le riz au chaud jusqu'à ce que vous débranchiez la prise.

11. Dans la mesure du possible, mélangez le riz immédiatement afin que le goût

se déploie totalement. Pour ce faire, utilisez uniquement des ustensiles de

cuisine en bois ou en plastique afin de ne pas endommager le revêtement

du récipient de cuisson. Si vous souhaitez garder davantage le riz au chaud,

refermez ensuite le couvercle. Attention : le riz continue à gonfler encore

un peu lorsque vous le laissez dans l'appareil pour être maintenu au chaud.

12. La température en mode de maintien au chaud est de 70 °C env.

13. Pour des raisons d'hygiène, nous conseillons de ne jamais maintenir le riz

au chaud plus de 10 à 12 heures.

14. Pour quitter le mode de maintien au chaud et éteindre définitivement l'appa-

reil, débranchez la prise du secteur.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

41

15. Remarque : l'appareil est équipé d'une protection contre la marche à sec

qui éteint l'appareil lorsque l'élément chauffant devient trop chaud (par ex.

si l'appareil ne contient plus d'eau). Dans ce cas, laissez l'appareil refroidir

au moins 15 minutes avant de le remettre en marche.

16. Si vous souhaitez ajouter un arôme d'herbes à votre riz, remplissez la petite

coupelle fournie d'herbes fraîches en fonction de vos désirs. Positionnez-la

après avoir placé le récipient de cuisson dans l'appareil et poursuivez comme

décrit. Le riz aura un délicat arôme d'herbes après la cuisson. Conseil : il est

également possible de cuire de petites quantités de filet de poisson (100-

150 g max.) simultanément dans le récipient métallique destiné aux herbes.

Cela n'est toutefois possible que si vous préparez 1 ou 2 portions de riz au

maximum.

ATTENTION ! L'appareil devient très chaud durant son fonctionnement. Il

convient donc de veiller à maintenir une distance suffisante par rapport à

tous les objets inflammables et à assurer une aération suffisante.

En principe, il convient d'utiliser des maniques tant que l'appareil fonctionne

ou qu'il est encore chaud.

RIZ AU LAIT

Attention : l'intérieur de l'appareil doit toujours rester sec et veillez à ce

qu'aucun aliment ni objet ne pénètre à l'intérieur. Ne mettez jamais l'appa-

reil en marche si l'intérieur est humide ou sale. Dans ce cas, nettoyez et

séchez tout d'abord l'appareil soigneusement.

1. Il est possible de fabriquer 4 portions de riz au lait (4 verres doseurs) au

maximum en une seule opération. Pour un verre doseur de riz, ajoutez

2 verres de lait et env. 5 g de beurre (1/2 c. à café). Si vous souhaitez sucrer

le riz au lait, veuillez ajouter le sucre après la cuisson.

CÉRÉALES

Attention : l'intérieur de l'appareil doit toujours rester sec et veillez à ce

qu'aucun aliment ni objet ne pénètre à l'intérieur. Ne mettez jamais l'appa-

reil en marche si l'intérieur est humide ou sale. Dans ce cas, nettoyez et

séchez tout d'abord l'appareil soigneusement.

1. Millet (millet doré), boulgour et quinoa peuvent également être cuits dans

le cuiseur à riz. Utilisez les volumes suivants :

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42

RECETTE

Courgettes farcies

4 portions

Faire cuire 2 verres doseurs de riz avec 3 verres doseurs d'eau dans le cuiseur

à riz.

4 petites courgettes, 5 tomates pelées et épépinées, 1 bottes d'oignons nou-

veaux, 500 g de viande de bœuf hachée, sel, poivre, origan, 2 gousses d'ail, 2 g

de crème aigre, 100 g de fromage râpé

Couper les courgettes en deux et retirer la chair intérieur du légume à l'aide

d'une cuillère parisienne. Découper cette chair de légume en petits morceaux.

Déposer les demi-courgettes dans un plat à four graissé. Couper les tomates en

très petits dés, ajouter à la chair de courgettes coupée en petits morceaux. Peler

l'ail et le hacher finement. Couper les oignons en rondelles, les assaisonner avec

du poivre, du sel et de l'origan, puis laisser macérer. Ajouter le riz cuit.

Faire rissoler la viande hachée dans un peu d'huile. La cuire et la mélanger aux

légumes. Remplir les demi-courgettes de farce. Mélanger le fromage avec la

crème aigre et répartir cette crème sur les courgettes farcies.

Placer le plat à four sur une grille au milieu du four et cuire env. 20-30 minutes

à 170 °C environ.

Conseil : vous pouvez également couper les courgettes en tranches de 8 mm env.

Former une couche de courgettes dans le plat graissé, couvrir du mélange de

viande et légumes, napper du mélange crème-fromage et cuire.

Céréales Eau

1 verre doseur 1,5 verre doseur

2 verres doseurs 3 verres doseurs

3 verres doseurs 4,5 verres doseurs

4 verres doseurs 6 verres doseurs

2. Il n'est pas recommandé de dépasser ces quantités afin d'obtenir une cuis-

son parfaite.

3. Naturellement, vous pouvez aussi saler à votre convenance.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

43

Avant de procéder au nettoyage, débranchez la prise.

Laisser l'appareil refroidir et, le cas échéant, vider l'eau restant

dans le récipient de cuisson.

1. L’appareil ne doit jamais être plongé dans l’eau ou un autre liquide.

2. N’utiliser aucun produit à récurer agressif, ni de laine de verre, d’objets

métalliques, de détergent chaud ou de désinfectant, lesquels pourraient

détériorer l'appareil.

3. Essuyez le boîtier ainsi que le couvercle avec un chiffon humide, avec un peu

de produit nettoyant doux, et séchez-le à l'aide d'un chiffon doux.

4. Ne jamais appliquer de produit nettoyant directement sur l'appareil, mais

toujours le verser sur le chiffon.

5. Le récipient de cuisson peut être rincé et séché soigneusement avec un

chiffon doux.

6. Vérifiez de temps à autre si le joint d'étanchéité placé dans le couvercle est

encore intact. Si vous constatez des fissures ou d'autres détériorations, le

joint doit être remplacé. Vous pouvez acheter de joints neuf auprès de notre

service clients.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Gouttes d'eau sur le

couvercle

Le joint du couvercle n'est

pas correctement positionné

Le couvercle n'est pas fermé

correctement

Fixez le joint d'étanchéi-

té exactement sur le bord

du couvercle.

Retirez le couvercle et re-

placez-le sur l'appareil.

De l'eau coule hors

de l'appareil

Trop d'eau a été versée dans

l'appareil

Trop de riz a été versée dans

l'appareil

Corrigez la quantité d'eau

et de riz en respectant le

marquage Max (5).

Le riz est encore dur

après la cuisson

Trop peu d'eau a été versée

dans l'appareil

Corrigez la quantité

d'eau en respectant le

marquage Min (1).

Le riz contient de

l'eau après la cuis-

son

Trop d'eau a été versée dans

l'appareil

Corrigez la quantité

d'eau en respectant le

marquage Max (5).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44

Problème Cause Solution

Le riz a une croûte

brune après la cuis-

son

Le riz n'a pas été lavé avant

la cuisson

Lavez toujours le riz à

l'eau froide et claire avant

la cuisson.

Le voyant de

contrôle s'allume

mais l'appareil ne

chauffe pas

Problème technique sur

l'appareil

Veuillez contacter notre

service après-vente.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est

valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter

l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de

défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport

seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation

incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si

de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du

consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Unold 58315 Le manuel du propriétaire

Unold 58315 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents