Balance KH 1804 CURLER SET Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1804-01/08-V2

CURLER-SET

Bedienungsanleitung

SET FER À FRISER

Mode d'emploi

SET ARRICCIACAPELLI

Istruzioni per l'uso

KRULSET

Gebruiksaanwijzing

CONJUNTO DE ESCOVA PARA CARACÓIS

Manual de instruções

1

KH 1804

CURLER-SET

CV_KH1804_E2453_LB1.qxd 25.02.2008 15:15 Uhr Seite 1

KH 1804

e

t

y

ui o

r

q

w

CV_KH1804_E2453_LB1.qxd 25.02.2008 15:15 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 2

Technische Daten 2

Lieferumfang 2

Gerätebeschreibung 2

Sicherheitshinweise 2

Inbetriebnahme 3

Zubehör aufsetzen / abnehmen 3

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen 4

Aufsätze anwenden 4

Reinigen und Pflegen 4

Ein paar Tipps für die perfekte Frisur 5

Entsorgen 5

Garantie und Service 5

Importeur 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 1

La page charge ...

- 6 -

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 6

- 7 -

SOMMAIRE PAGE

Destination de l'appareil 8

Caractéristiques techniques 8

Accessoires fournis 8

Description de l'appareil 8

Consignes de sécurité 8

Mise en service 9

Fixer / enlever les accessoires 9

Arrêt / marche / sélection du niveau 10

Utilisation des accessoires 10

Nettoyage et entretien 10

Quelques conseils pour une coiffure parfaite 11

Mise au rebut 11

Garantie et service après-vente 11

Importateur 12

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 7

- 8 -

SET FER À FRISER

KH 1804

Destination de l'appareil

Cet appareil est conçu pour les soins des cheveux

des personnes, et uniquement pour un usage domesti-

que.

Il n'est pas destiné à être utilisé sur des animaux ni

pour un usage commercial ou industriel.

Caractéristiques techniques

Tension : 230-240 V

~

, 50 Hz

Puissance consommée : 600 W

Classe de protection : II

Accessoires fournis

Multistyler

Mode d'emploi

Description de l'appareil

q

Fixation pour accessoires

w

Dispositif de déverrouillage

e

Commutateur multi-positions

r

Grille d'aspiration d'air

t

Oeillets de suspension

y

Câble électrique

u

Brosse ronde à air chaud

i

Accessoire volume

o

Accessoire brosse

Consignes de sécurité



Pour éviter tout accident corporel

résultant d'un choc électrique :

• Ne touchez jamais l'appareil ou la fiche secteur

avec les mains mouillées ou humides tant que la

fiche est dans la prise secteur !

• N'utilisez jamais l'appareil à proximité de l'eau,

en particulier près d'un lavabo, d'une baignoire

ou d'un autre équipement analogue .

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne

soit jamais mouillé ou même humide lorsque

l'appareil est utilisé. Disposez le cordon de manière

à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur

ou le cordon d'alimentation endommagé par un

technicien spécialisé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Débranchez toujours la fiche de la prise secteur

après utilisation, en particulier si vous utilisez

l'appareil dans votre salle de bains. Il ne suffit

pas de mettre l'appareil à l'arrêt – l'appareil reste

toujours sous tension lorsque la fiche reste dans

la prise.

• Attention, aucun objet, tel que des pinces à cheveux

métalliques, des clips ou des épingles à cheveux, ne

doit jamais pénétrer dans l'appareil.

Conseil : pour plus de sécurité, installez sur le circuit

électrique de la salle de bains un dispositif de

protection contre les courants de défaut.

Demandez conseil à votre électricien.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 8

- 9 -



Pour éviter les risques d'incendie

et de blessures :

• Les pièces de l'appareil peuvent devenir brûlantes

en cours d'utilisation. Par conséquent, ne touchez

que la poignée et les boutons.

• Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires

fixés, mais jamais sans ces derniers, car le support à

accessoires devient brûlant en cours d'utilisation.

• Avant de fixer ou d'enlever les accessoires,

attendez que l'appareil ait refroidi.

• Utilisez uniquement les pièces d'accessoires

d'origine, qui sont conçues pour convenir de

manière optimale à l'appareil. Les autres pièces

présentent un risque potentiel.

• Assurez-vous que les ouvertures d'entrée et de

sortie d'air laissent circuler l'air sans le gêner.

Dans le cas contraire, l'appareil risque de sur-

chauffer.

• Soyez prudent avec les laques, les vaporisateurs

d'eau, etc. Le jet d'air peut en effet projeter ces

produits dans les yeux. Par ailleurs, ils ne doivent

pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil –

en raison du risque qu'ils soient inflammables,

agressifs ou conducteurs d'électricité.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

présentent des déficiences ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'opérer l'appareil en toute sécurité, quand bien

même une personne avertie surveillerait les opé-

rations.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil

Mise en service

Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous

que ...

– l'appareil ou les accessoires sont en parfait état,

– tous les emballages ont été enlevés.

Si besoin, nettoyez les accessoires, comme indiqué

sous "Nettoyage et entretien".

Fixer / enlever les accessoires



Prudence :

Les pièces de l'appareil peuvent surchauffer après

utilisation.

Pour fixer l'accessoire ...

• introduisez-le à l'emplacement prévu

q

en main-

tenant fermement jusqu'à ce qu'il s'encliquète et

qu'il soit convenablement fixé.

Pour enlever l'accessoire ...

• éteignez l'appareil et laissez-le refroidir

• Retirez l’accessoire.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 9

- 10 -

Arrêt / marche / sélection du

niveau

Une fois l'accessoire choisi et la fiche insérée dans

la prise secteur, vous pouvez actionner le commuta-

teur multi-positions

e

pour mettre en marche l'appareil

et sélectionner une position :

"0" l'appareil est éteint

"C" pour la soufflerie d'air froid

"1" pour une soufflerie faible avec chaleur

"2" pour une soufflerie élevée avec chaleur

Vous pouvez arrêter l'appareil en réglant le

commutateur multi-positions

e

sur "0"

(= appareil éteint).

Utilisation des accessoires

Brosse ronde à air chaud

La brosse ronde à air chaud

u

permet de travailler

les grandes mèches et les grosses boucles.

1. Mettez en place la brosse ronde à air chaud

u

sur l'appareil, comme indiqué au chapitre "Fixer /

enlever les accessoires”.

2. Réglez le commutateur multi-positions

e

sur la

position souhaitée.

3. Prenez les mèches sur une largeur de 5 cm

maximum et enroulez-lez de la pointe à la racine

du cheveu autour de la brosse ronde à air

chaud

u

.

4. Lorsque la mèche est séchée, appuyez sur la tou-

che de déverrouillage

w

et conduisez la brosse

ronde à air chaud

u

lentement à travers la che-

velure. Comme en appuyant sur la touche de dé-

verrouillage

w

, la brosse ronde à air chaud

u

peut se tourner, il devient possible de la retirer

de la chevelure sans endommager la coiffure.

5. Attendez que les cheveux aient bien refroidi

avant de les peigner.

Accessoire brosse

L'accessoire brosse

o

permet de travailler la frange

ou les petites mèches.

1. Mettez en place l'accessoire brosse

o

sur l'appa-

reil, comme indiqué au chapitre "Fixer / enlever

les accessoires”.

2. Réglez le commutateur multi-positions

e

sur la

position souhaitée.

3. Travaillez la frange ou les mèches à votre

convenance.

4. Attendez que les cheveux aient bien refroidi

avant de les peigner.

Accessoire volume

L'accessoire volume

i

donne du volume aux che-

veux. Vous pouvez utiliser l'accessoire volume

i

près de la racine des cheveux ou à n'importe quel

autre endroit des cheveux, à votre convenance.

1. Prenez les mèches sur 5 cm de largeur environ

et passez-les entre les doigts de l'accessoire

volume

i

.

2. Tournez l'accessoire volume

i

de manière

à obtenir la forme et le volume souhaités.

3. Laissez l'air chaud agir pendant quelques secon-

des.

4. Retirez l'accessoire volume

i

des cheveux sans

presser sur le bouton de déverrouillage

w

.

Nettoyage et entretien

 N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La

machine ne contient aucun élément de commande

dans ces pièces. Vous mettez votre vie en

danger par électrocution si vous laissez le

boîtier ouvert alors que l'appareil est en marche.

Avant de nettoyer l'appareil, ....

• Tirez auparavant la fiche de la prise secteur,

• Laissez tout d'abord refroidir intégralement

l'appareil.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 10

- 11 -

 Ne jamais plonger les pièces de l'appareil

dans de l'eau ou d'autres liquides ! Danger de

mort par électrocution si des restes d'humidité ent-

rent en contact avec des pièces sous tension.

• Nettoyez vous-même les pièces de l'appareil

à l'aide d'un chiffon sec ou tout au plus légère-

ment humecté – et séchez soigneusement toutes

les pièces .

 Nettoyez régulièrement la grille d'aération

r

à l'aide d'une brosse douce. Risque d'incendie !

Quelques conseils pour une

coiffure parfaite

Ne travaillez vos cheveux que lorsqu'ils sont

pratiquement secs.

Séparez les cheveux en plusieurs mèches afin de

leur donner plus de volume.

Pour obtenir plus de volume, commencez à sécher

les cheveux à partir de la base et continuez jusqu'aux

pointes. Après avoir arrêté l'appareil, continuez

encore pendant quelques secondes avant de

desserrer la boucle.

Attendez avant de peigner la coiffure que les

cheveux aient bien refroidi.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale.

Ce produit est assujetti à la directive européenne

2002/96/CE.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une

entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de

votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de

doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage

d'une manière respectueuse de l'environne-

ment.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué

avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa

distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'-

applique, veuillez appeler le service après-vente

concerné. Cette condition doit être respectée pour

assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs

de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas

les éléments d'usure ou les dommages subis par

des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou

les piles. Le produit est exclusivement destiné à un

usage privé et non commercial.

La garantie prend fin en cas de manipulation abusive

et non conforme, de recours à la force et d'interven-

tions qui n'ont pas été réalisées par notre succursale

de service après-vente agréée. Cette garantie ne consti-

tue pas une restriction de vos droits légaux.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 11

- 12 -

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 12

- 13 -

INDICE PAGINA

Destinazione d'uso 14

Dati tecnici 14

Fornitura 14

Descrizione dell'apparecchio 14

Avvertenze di sicurezza 14

Messa in funzione 15

Montaggio / smontaggio degli accessori 15

Accensione / spegnimento / selezione del livello 16

Impiego degli accessori 16

Pulizia e cura 16

Qualche consiglio per un'acconciatura perfetta 17

Smaltimento 17

Garanzia e assistenza 17

Importatore 18

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 13

La page charge ...

- 18 -

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833

Fax: 0434/550833

e-mail: support.it@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 18

- 19 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruiksdoel 20

Technische gegevens 20

Inhoud van het pakket 20

Apparaatbeschrijving 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Ingebruikname 21

Accessoires aanbrengen / verwijderen 21

Aan-/uitzetten / Standen kiezen 22

Opzetstukken gebruiken 22

Reinigen en onderhouden 22

Een paar tips voor het volmaakte kapsel 23

Milieurichtlijnen 23

Garantie en service 23

Importeur 24

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 19

La page charge ...

- 24 -

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 24

- 25 -

ÍNDICE PÁGINA

Finalidade 26

Dados técnicos 26

Volume de fornecimento 26

Descrição do aparelho 26

Indicações de segurança 26

Colocação em funcionamento 27

Colocar / retirar acessórios 27

Seleccionar ligar/desligar / nível 28

Colocar os apliques 28

Limpar e conservar 28

Alguns conselhos para um penteado perfeito 29

Eliminar 29

Garantia e assistência técnica 29

Importador 30

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o

aparelho a terceiros, entregue também o manual.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 25

La page charge ...

- 30 -

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: support.pt@kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALEMANHA

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 30

Balance KH 1804 CURLER SET Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Balance KH 1804 CURLER SET Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents