DeWalt DW083 Manuel utilisateur

La page charge ...

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 54

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 67

Copyright

DeWALT

La page charge ...

54

FRANÇAIS

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

POINTEUR LASER 3 FAISCEAUX À

NIVELLEMENT AUTOMATIQUE DW083/

DW083CG

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Depuis de nombreuses années,

DeWALT

produit des

outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DW083 DW083CG

Tension V

DC

6 6

Type 1 1

Taille des piles 4 x LR6 (AA) 4 x LR6 (AA)

Puissance du laser mW < 1,0 < 1,0

Catégorie de laser 2 2

Longueur d’onde nm 630 ~ 680 510 ~ 530

Classe de protection IP54 IP54

Écart de mise à niveau automatique ° +/- 4 +/- 4

Température de travail °C -10–50 -10–50

Filetage du réceptacle 1/4" - 20 1/4" - 20

Poids kg 0,59 0,59

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez

le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera des blessures graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures minimes oumodérées.

55

FRANÇAIS

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels,

mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité relatives aux lasers



AVERTISSEMENT! lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect des

directives suivantes comporte des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessure grave.

CONSERVER CES CONSIGNES

• Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant, en présence par

exemple de poussières, gaz ou liquides inflammables. Les outils électriques peuvent

produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

• Utiliser le laser uniquement avec les piles spécialement conçues à cet effet.

L’utilisation de toute autre pile peut comporter des risques d’incendie.

• Ranger le laser hors de la portée des enfants ou de toute personne non familière

avec cet outil. Les lasers peuvent être dangereux entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés.

• Utiliser uniquement des accessoires recommandés par le fabricant de votre

modèle spécifique. Les accessoires propres à un modèle de laser peuvent comporter

des risques de blessure lorsqu’utilisés avec un modèle différent.

• L’outil DOIT être entretenu ou réparé exclusivement par du personnel qualifié.

Tout entretien ou maintenance effectué par une personne non qualifiée comporte

des risques de blessure. Pour localiser le centre de réparation agréé D

e

WALT le plus

proche, se reporter à la liste des centres de réparation agréés

DeWALT

au dos de ce manuel

ou visiter le site Internet www.2helpU.com.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme les télescopes ou les lunettes méridiennes

pour observer le faisceau laser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser de façon à permettre à quiconque de regarder,

délibérément ou non, directement le faisceau laser. Des lésions oculaires graves

pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser à proximité d’une surface réfléchissante qui pourrait

refléter le faisceau laser dans les yeux d’un individu. Des lésions oculaires graves

pourraient en résulter.

56

FRANÇAIS

• Arrêter le laser en fin d’utilisation. Le fait de le laisser en marche augmente les risques

que quelqu’un regarde directement dans le faisceau laser.

• Ne pas utiliser le laser à proximité d’enfants ou permettre à un enfant de l’utiliser.

Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes d’avertissement. Des étiquettes

manquantes pourraient faire que des utilisateurs ou toute autre individu soient exposés

involontairement à des radiations.

• Disposer soigneusement le laser sur une surface plane. En cas de chute, le laser

pourrait être sérieusement endommagé ou causer des blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.

Couvrir ou attacher les cheveux longs. Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des pièces mobiles, car ils pourraient s’y faire prendre. Prendre des précautions

à proximité des orifices d’aération car ils cachent des pièces mobiles.



AVERTISSEMENT: toute utilisation de commandes ou réglages ou exécution

des procédures non conformes aux spécifications incluses dans ce document

comporte des risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.



AVERTISSEMENT! NE PAS DEMONTER LE LASER. L’appareil ne comprend

aucune pièce destinée à être entretenue par l’utilisateur. Le démontage

du laser annulera toutes les garanties relatives à ce produit. Ne modifier le

produit en aucune manière. La modification de l’outil peut entraîner une exposition

au rayonnement laser nocif.

Consignes de sécurité supplémentaires pour laser

• Ce laser est conforme à la classe 2 selon IEC/EN 60825-1:2014. Ne remplacez pas la diode

laser par un type différent. S’il est abîmé, faites-le réparer par un agent de réparation agréé.

• N’utilisez pas le laser que pour projeter des lignes laser. On considère qu’une exposition de

l’ﬁil au rayon d’un laser de classe 2 est inoffensive pendant 0,25 secondes maximum. Les

réflexes de la paupière seront normalement une protection adéquate.

• Ne regardez jamais le rayon laser directement et de façon volontaire.

• N’utilisez pas d’appareil optique pour visualiser le rayon laser.

• Ne placez pas l’outil à une position dans laquelle le rayon laser pourrait se projeter sur une

personne à la hauteur de la tête.

• Ne laissez pas les enfants en contact avec le laser.

• Dans des conditions extrêmes, les piles peuvent fuir. Si vous constatez une fuite de liquide,

procédez comme indiqué ci-dessous :

ʵ Essuyez soigneusement le liquide à l’aide d’un chiffon. Évitez tout contact avec la peau

ou avec les yeux. N’avalez pas le liquide.

57

FRANÇAIS

ʵ En cas de contact avec la peau ou avec les yeux, rincez avec de l’eau pendant au moins

10 minutes et consultez un médecin.



AVERTISSEMENT : inflammable ! Évitez de court-circuiter les contacts d’une pile.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de cet appareil:

• accidents oculaires par pénétration du faisceau laser.

Étiquettes sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil :

Lire le manuel d’abord.

Attention Laser.

Ne jamais fixer le faisceau laser des yeux.

Boîtier étanche.

58

FRANÇAIS

Emplacement de la date codée de fabrication (Fig. A)

La date codée de fabrication

10

, qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée

sur le boîtier.

Exemple :

2016 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes relatives aux piles



AVERTISSEMENT: les piles peuvent exploser ou fuir et causer des dommages

corporels ou un incendie. Pour réduire ces risques:

• Suivre soigneusement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l’étiquette

ou l’emballage des piles.

• Lors de l’installation des piles, toujours respecter la polarité (+ et –) inscrite sur les

piles et l’appareil.

• Ne pas court-circuiter les bornes.

• Ne pas recharger les piles.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Les remplacer toutes en

même temps par des piles neuves de la même marque et du même type.

• Retirer toute pile usagée immédiatement et s’en défaire conformément à la

réglementation locale.

• Ne pas jeter de pile au feu.

• Conserver les piles hors de la portée des enfants.

• Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois.

Piles

Type de pile

L’appareil DW083/DW083CG fonctionne avec quatre piles LR6 (format AA).

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Pointeur laser 3 faisceaux à nivellement automatique

4 Piles LR6 (AA)

1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)

1 Manuel d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors

dutransport.

59

FRANÇAIS

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (Fig.A, C)



AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’appareil électrique ou aucun de ses

composants. Il y a risque de dommages corporels et matériels.

1

Levier marche/arrêt

2

Faisceau laser ouverture vers le haut

3

Faisceau laser ouverture vers le bas

4

Faisceau laser ouverture horizontale

5

indicateur de pile faible

6

Support magnétique pivotant intégré

7

Aimants

8

Couvercle du logement des piles

9

Piles

Usage Prévu

Le pointeur laser 3 faisceaux à nivellement automatique DW083/DW083CG est conçu

pour les applications professionnelles de nivellement. L’outil peut être utilisé pour des

alignements horizontaux (niveau) et verticaux (plomb).

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables.

Ce laser est un outil professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout

utilisateur non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre

personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec

ceproduit.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE



AVERTISSEMENT! ne pas disposer le laser de façon à permettre à quiconque

de regarder, délibérément ou non, directement le faisceau laser. Des lésions

oculaires graves pourraient en résulter.

Remplacement des piles (Fig.C)

Le laser fonctionne sur piles LR6 (AA-size).

• Ouvrez le couvercle du logement des piles

8

.

60

FRANÇAIS

• Remplacez les piles

9

. Vérifiez que les piles sont bien installées comme indiqué .

• Fermez le couvercle du logement des piles.



AVERTISSEMENT : lorsque vous changez les piles, changez-les toutes en même temps.

Ne mélangez pas les piles usées et les piles neuves. Utilisez de préférence des piles

alcalines.

FONCTIONNEMENT

Mode d’emploi



AVERTISSEMENT : toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur.

• Repérez toujours le centre des points de laser.

• Assurez-vous que l’outil est bien correctement réglé et en toute sécurité.

• Les changements brusques de température peuvent entraîner un déplacement des

pièces internes qui pourrait endommager la précision de l’outil. Vérifiez régulièrement

la précision lorsque vous utilisez l’outil dans ces circonstances.

• Quoique l’outil effectue une correction automatique des petits défauts de nivellement,

lorsqu’il a subi un choc, il peut être nécessaire de le régler à nouveau pour l’équilibrer.

• Si l’outil est tombé ou a basculé, faites calibrer la tête de laser par un technicien de

maintenance qualifié.

Indicateur de pile faible (Fig.B)

Le laser DW083/DW083CG est équipé d’un indicateur de pile faible

5

, comme illustré sur

la figureB. L’indicateur lumineux rouge se trouve au-dessus de l’outil. Lorsqu’il clignote, les

piles sont faibles et doivent être remplacées. Le laser peut continuer à fonctionner pendant

un court instant pendant la décharge des piles. Après avoir installé des piles neuves et avoir

rallumé le laser, l’indicateur lumineux rouge reste éteint. (un faisceau laser clignotant n’est

pas causé par des piles faibles; voir Indicateur hors plage d’inclinaison).

Mise en marche et arrêt du laser (Fig.A)

Lorsque le laser est éteint, placez l’outil sur une surface relativement lisse, stable et

deniveau.

Allumez le laser en faisant tourner le levier marche/arrêt

1

de sorte qu’il soit dirigé vers

le haut. Le laser projette alors trois faisceaux: un vers le haut

2

, un vers le bas

3

et un

horizontal

4

.

Pour arrêter le laser, faites tourner le levier marche/arrêt

1

vers le bas en position

horizontale. La projection des faisceaux est interrompue.

61

FRANÇAIS

Verrouillage du pendule

Le laser DW083/DW083CG est équipé d’un mécanisme de verrouillage du pendule. Cette

fonction n’est activée que lorsque le laser est arrêté. Lorsque le levier marche/arrêt est

pivoté en position MARCHE, le pendule est libéré de la position verrouillée et effectue le

nivellementautomatique.

Utilisation du laser

Les faisceaux sont de niveau ou d’aplomb tant que l’étalonnage est contrôlé (voir Contrôle

d’étalonnage de champ) et que le faisceau laser ne clignote pas (voir Indicateur hors

plage d’inclinaison).

L’outil peut être utilisé pour reporter des points à l’aide de toute combinaison des

troisfaisceaux.

Support magnétique pivotant intégré (Fig.A)

Le laser DW083/DW083CG possède un support magnétique pivotant

6

fixé en

permanence à l’appareil. Ce support permet à l’appareil d’être monté sur toute surface

droite en acier ou fer à l’aide des aimants

7

situés à l’arrière du support pivotant. Les

exemples courant de surfaces appropriées incluent les poteaux de charpente en acier, les

cadres de porte en acier et les poutres structurelles en acier. Positionner le laser sur une

surface stable. Si le laser tombe, il peut causer de graves blessures ou dégâts. Le support

pivotant offre également un dégagement au sol d’environ 4,5cm (1–3/4") qui facilite

l’installation d’un rail de construction métallique.

Report d’un repère de position

L’outil génère trois points laser (2 plombs et 1 niveau) pour le report des repères. Pour

l’utilisation comme plomb, situez le repère avec un faisceau et reportez le repère avec

l’autre. Pour l’utilisation comme niveau, situez le repère, puis reportez-le en faisant pivotant

le laser sur le support pivotant intégré. Le repère de niveau peut être reporté sur 180°.

Utiliser un faisceau pour situer le repère et reportez le repère à l’aide du faisceau

laseropposé.

Indicateur hors plage d’inclinaison (Fig.D)

Le laser DW083/DW083CG est conçu pour se mettre de niveau automatiquement. Si le

laser a été incliné au point qu’il ne parvient plus à se mettre de niveau automatiquement

(> 4° d’inclinaison), il fait clignoter le faisceau laser (Fig.D). Le faisceau clignotant indique

que la plage d’inclinaison a été dépassée et qu’il n’est pas de niveau (ou d’aplomb) et ne

doit pas être utilisé pour déterminer ou marquer le niveau (ou l’aplomb). Essayer de

repositionner le laser sur une surface plus plane.

62

FRANÇAIS

Mise de niveau du laser

Tant que l’outil est correctement étalonné, il se met de niveau automatiquement. Il est

étalonné en usine pour se mettre de niveau à condition qu’il soit posé sur une surface

stable avec une différence de niveau ± 4°. Aucun ajustement manuel ne doit être effectué.

ENTRETIEN

Votre laser D

e

WALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien.

Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépendra d’un entretien adéquat et

d’un nettoyage régulier.

Pour maintenir la précision de votre travail, faites souvent vérifier que le laser est

correctement étalonné. Voir Contrôle de l’étalonnage sur le terrain.

Les contrôles d’étalonnage et les autres réparations de maintenance peuvent être effectués

par les centres de service

DeWALT

.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez le laser dans la mallette fournie. Ne rangez pas votre laser à

une températures inférieure à -20°C (-5°F) ou supérieure à 60°C (140°F).

Ne pas ranger le laser dans la mallette s’il est mouillé. Le laser doit d’abord être séché avec

un chiffon sec doux.

Vérification de calibrage de champ

Les vérifications de calibrage de champs doivent être effectuées en toute sécurité et

précisément pour obtenir un diagnostic correct. Lorsqu’une erreur est enregistrée, faites

calibrer l’outil par un technicien de maintenance qualifié.



AVERTISSEMENT : faites toujours calibrer la tête du laser par un technicien de

maintenance qualifié.

Contrôle de précision – Plomb (Fig. E–F)

Le contrôle de l’étalonnage de l’aplomb du laser peut être effectué de manière plus précise

lorsqu’une hauteur verticale importante est disponible (idéalement 7,5m (25'), avec une

personne au sol qui positionne le laser et une autre personne proche d’un plafond pour

repérer le point généré par le fascieau au plafond (Fig.E). Il est important d’effectuer un

contrôle d’étalonnage en utilisant une distance égale ou supérieure à la distance des

applications pour lesquelles l’outil sera utilisé.

1. Commencez par marquer un point sur le sol.

2. Placez le laser de sorte que le faisceau vers le bas soit centré sur le point marqué sur

lesol.

3. Laissez le temps au laser qu’il ajuste son aplomb et marquez le centre du faisceau créé

par le faisceau vers le haut.

63

FRANÇAIS

4. Retournez le laser de 180° comme illustré (Fig.F) en prenant soin que le faisceau vers le

bas reste centré sur le point marqué auparavant sur le sol.

5. Laissez le temps au laser qu’il ajuste son aplomb et marquez le centre du point créé par

le faisceau vers le haut.

Si la mesure entre les deux repères est supérieure à celle indiquée ci-dessous, le laser n’est

plus étalonné correctement.

Hauteur de plafond Mesure entre les repères

7,5 m (25') 3 mm (1/8")

3,5 m (12') 1,5 mm (1/16")

Contrôle de précision - Niveau (Fig. G–J)

Le contrôle de l’étalonnage du niveau du laser nécessite deux murs parallèles écartés d’au

moins 6m (20'). Il est important d’effectuer un contrôle d’étalonnage en utilisant une

distance égale ou supérieure à la distance des applications pour lesquelles l’outil sera utilisé.

1. Placez l’appareil à 5–8cm (2"–3") du premier mur, face au mur (Fig.G).

2. Marquez la position du faisceau sur le premier mur.

3. Pivotez l’appareil de 180° et marquez la position du faisceau sur le deuxième mur

(Fig.H).

4. Placez l’appareil à 5–8cm (2"–3") du deuxième mur, face au mur (Fig.I).

5. Ajustez la hauteur de l’appareil jusqu’à ce que le faisceau coïncide avec le repère de

l’étape3.

6. Pivotez l’appareil de 180° et orientez le faisceau à proximité du repère de l’étape 2 sur le

premier mur (Fig.J).

7. Mesurez la distance verticale entre le faisceau et le repère.

8. Si la mesure est supérieure aux valeurs indiquées ci-dessous, le laser doit être révisé

dans un centre de service agréé.

Distance entre les murs Mesure entre les repères

7,5 m (25’) 3,0 mm (1/8")

15 m (50’) 6,0 mm (1/4")

23 m (75’) 9,0 mm (3/8")

Dépannage

Le laser ne s’allume pas

Assurez-vous que les piles sont installées en respectant les repères (+) et (-) indiqués sur le

couvercle du compartiment.

64

FRANÇAIS

S’assurer que les piles sont en bon état de marche. En cas de doute, essayer d’installer des

piles neuves.

S’assurer que les contacts des piles sont propres et exempts de rouille ou de corrosion.

S’assurer de conserver le niveau laser sec et de n’utiliser que des piles neuves de qualité

pour réduire le risque de fuite des piles.

Si le laser a été conservé à des température extrêmement chaudes, laissez-le refroidir.

Le faisceau laser clignote

Le laser DW083/DW083CG est conçu pour se mettre de niveau automatiquement jusqu’à

une inclinaison de 4° dans toutes les directions lorsqu’il est positionné comme sur la

figureD. Si le laser est incliné au point que le mécanisme interne ne parvient pas à se

mettre d’aplomb automatiquement, il fait clignoter le laser pour indiquer que la plage

d’inclinaison a été dépassée. LES FAISCEAUX CLIGNOTANTS CRÉÉS PAR LE LASER NE SONT

PAS DE NIVEAU OU D’APLOMB ET NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS POUR DÉTERMINER OU

MARQUER LE NIVEAU OU L’APLOMB. Essayer de repositionner le laser sur une surface plus

plane.

Les faisceaux laser ne s’immobilisent pas

Le DW083/DW083CG est un instrument de précision. Par conséquent, s’il n’est pas

positionné sur une surface stable (et immobile), l’outil continuera à tenter de se mettre

d’aplomb. Si le faisceau ne s’immobilise pas, essayer de placer l’outil sur une surface plus

stable. Essayer également de vous assurer que la surface est relativement plane, de sorte

que le laser soit stable.

Nettoyage

• Retirez les piles avant de nettoyer l’outil.

• Les fentes de ventilation doivent rester propres ; nettoyez régulièrement le boîtier avec

un chiffon doux.

• Lorsque cela est nécessaire, nettoyez la lentille avec un chiffon doux ou un coton tige

imprégné d’alcool. N’utilisez pas d’autres produits d’entretien.

Accesorios opcionales

Le laser est équipé d’un filetage femelle 1/4» x 20 au bas de l’appareil. Ce filetage sert à

raccorder les accessoires

DeWALT

actuels ou à venir. N’utiliser que des accessoires

DeWALT

spécifiés pour l’utilisation avec ce produit. Suivre les indications fournies avec l’accessoire.

65

FRANÇAIS



ADVERTENCIA: dado que los accesorios que no sean los suministrados por D

e

WALT

no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este

producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por

DeWALT

.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los

accesoriosapropiados.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être

jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et

recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les

produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour

plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

Piles

• Au moment de mettre les piles au rebut, pensez à protéger l’environnement. Veuillez

contacter les autorités locales pour prendre connaissance des directives en matière de

protection de l’environnement relatives à la mise au rebut des piles.

La page charge ...

DeWalt DW083 Manuel utilisateur

DeWalt DW083 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents