ProTeam ProGuard 3 Charger Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

MODÈLE R840093 (107490)

CHARGEUR DE PILES

AU LITHIUM-ION

F

R

A

N

Ç

A

I

S

WARNING

Lire et veiller à bien comprendre toutes les instructions.

Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

TABLES DES MATIÈRES

CHARGEUR DE PILES AU LITHIUM-ION

Instructions Importantes Relatives À la Sécurité 27

Symboles 28

Caractéristiques 29

Assemblage 30

Utilisation 31-32

Entretien 33

Pièces de rechange pour le chargeur de piles 34

Garantie limitée 35

English 1

Español 13

INSPECTION

Déballez et inspectez attentivement votre nouveau chargeur de piles au

lithium-ion ProTeam pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant

le transport. Chaque chargeur est testé et inspecté soigneusement avant

l’expédition. Tous les produits renvoyés doivent être accompagnés par un

Numéro d’autorisation de retour (NAR). Pour demander un NAR ou pour

poser des questions en cas de dommage subi pendant le transport, contactez

ProTeam au 866.888.2168 ou à [email protected].

Ce mode d’emploi contient des renseignements importants pour l’utilisation

et le fonctionnement sans danger de cette machine. Lisez attentivement ces

instructions avant de commencer à vous servir de cette machine. Gardez ce

mode d’emploi à portée de la main à tout moment et demandez à tous les

opérateurs de le lire. Si les instructions ne sont pas respectées, il y aurait

des risques de blessures aux personnes ou d’endommagement de matériel,

de mobilier ou de bâtiments.

Pour obtenir de nouveaux modes d’emploi, veuillez contacter ProTeam, Inc.

à : [email protected]

8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136

866.888.2168, ou visitez pro-team.com pour obtenir une version

téléchargeable.

Le contenu de ce mode d’emploi est basé sur les informations disponibles

les plus récentes sur le produit au moment de la publication. ProTeam se

réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations à ses

machines sans préavis.

26 ProTeam

E

N

G

L

I

S

H

E

S

P

A

˜

N

O

L

F

R

A

N

Ç

A

I

S

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

ProTeam 27

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Le non-respect de ces instructions peut invalider les garanties.

AVERTISSEMENT: LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions de sécurité et mises en

garde figurant dans ce manuel, sur le chargeur et sur le produit utilisant le chargeur pour

éviter un usage incorrect et des dommages ou blessures.

AVERTISSEMENT: Ne recharge que les piles 18 V ProTeam compatibles

spécialement conçues pour ce chargeur. Ne pas tenter de modifier d’autres piles pour les

adapter à ce chargeur. D’autres types de piles pourraient exploser et causer des blessures

corporelles et des dégâts matériels.

• Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur, ni l’exposer à l’eau ou l’humidité. La pénétration

d’eau dans le chargeur accroît le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation ou le chargeur. Ne jamais utiliser le cordon

d’alimentation pour transporter le chargeur. Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur

le cordon. Tirer sur la fiche pour la débrancher. Un cordon ou un chargeur endommagé

peut présenter un risque de choc électrique. Si le cordon d’alimentation ou le chargeur

est endommagé, veuillez le faire remplacer le chargeur immédiatement par un réparateur

autorisé.

• S’assurer que le cordon n’est pas acheminé à un endroit où il risque d’être piétiné,

accroché, endommagé, mis en contact avec des objets tranchants ou autrement maltraité.

Ceci réduira le risque de chute pouvant entraîner des blessures et des dommages au cordon,

susceptible de causer un choc électrique.

• Garder le cordon et le chargeur à l’écart des sources de chaleur pour éviter des dommages

au boîtier ou aux pièces internes.

• Ne jamais laisser de liquides tels que, l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en plastique. Ces liquides contiennent

des produits chimiques susceptibles d’endommager, d’affaiblir ou de détruire le plastique.

• N’utiliser un cordon prolongateur qu’en cas d’absolue nécessité. L’usage d’un cordon

prolongateur incorrect peut présenter des risques d’incendie et de choc électrique. Si un

cordon prolongateur doit être utilisé, s’assurer :

a. Que la fiche du cordon comporte le même nombre de broches que celles du chargeur et

que ses broches sont de mêmes forme et taille.

b. Que le cordon est correctement câblé et en bon état électrique ; et

c. Ne pas utiliser une rallonge d’une longueur supérieure à 304 mètres (100 pieds) et d’un

calibre inférieure à 16 AWG.

NOTE : AWG = American Wire Gauge (calibre de fils américain)

• Pour réduire les risques de courts-circuits et de chocs électriques, Ne pas utiliser un

chargeur dont la prise ou le cordon est endommagé, ce qui pourrait entraîner un court-

circuit et un choc électrique. Le cas échéant, faire remplacer la prise ou le cordon

immédiatement par un réparateur agréé.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a été soumis à un choc violent ou autrement endommagé. Le

confier à un réparateur agréé afin qu’il détermine s’il est en bon état de fonctionnement.

• Ne pas démonter le chargeur. Si un entretien ou une réparation est nécessaire, le confier à

un réparateur agréé. Un remontage incorrect peut entraîner des risques de choc électrique

ou d’incendie.

• Pour réduire les risques de chocs électriques, débrancher le chargeur à la prise de courant

avant de tenter toute forme d’entretien ou de nettoyage.

• Lorsqu’il n’est pas en usage, débrancher le chargeur de l’alimentation secteur. Ceci réduira

le risque de choc électrique ou de dommages au chargeur si des articles en métal venaient

à tomber dans l’ouverture. Ceci aidera également à éviter des dommages au chargeur en

cas de saute de tension.

• Risque de choc électrique. Ne pas toucher les parties non isolées du connecteur de sortie ou

les bornes de piles non isolées.

!

28 ProTeam

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer

le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT : Ce produit peut contenir des produits chimiques,

notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent causer

le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système

reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des bles-

sures graves ou mortelles.

AVERTISSE-

MENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des bles-

sures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner des bles-

sures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une in-

formation importante ne concernant pas un risque de

blessure comme une situation pouvant occasionner des

dommages matériels.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de

sécurité

Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel

d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur

doit lire et veiller à bien comprendre le manuel

d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Avertissement con-

cernant l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les

étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces

symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

!

ProTeam 29

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUEBattery

Tension du pile - 18 V DC

Entrée du chargeur - 120 V, 60 Hz, c.a.

seulement

Temps de charge - environ 60 minutes

NOTE: Le temps de charge dépend du

type de bloc-piles.

VEILLER À BIEN

CONNAÎTRE VOTRE

CHARGEUR

Voir la figure 1

L’utilisation sûre de ce produit exige

une compréhension des renseignements

figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne

connaissance du projet entrepris. Avant

d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses caractéristiques et règles de

sécurité.

RÉTROACTION

DIAGNOSTIQUE

Les voyants DÉL permettent d’obtenir

un diagnostique qui indique si le bloc

pile est en cours de chargement, s’il

est complètement chargé ou s’il est

déchargé o est soit trop chaud ou trop

froid pour être chargé.

MODE D’ÉCONOMIE

D’ÉNERGIE

Mode d’économie d’énergie permet le

chargeur à conserver l’énergie en charger

les piles que si nécessaire, et protège

également les cellules et maximise la

durée de vie de vos piles.

TROU DE SERRURE POUR

LA SUSPENSION

Le chargeur comporte un système

d’accrochage commode du type «

trou de serrure ». Les vis doivent être

installées à une distance de 60 mm

(2-3/8 po) d’axe en axe.

A

B

Figure 1

A - logement de pile

B - rainures

C - 60 mm [2-3/8 po]

D - Trou de serrure pour la suspension

D

C

2-3/8 in.

(60 mm [2-3/8 po],

60 mm [2-3/8 pulg.])

30 ProTeam

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet

produit ou de créer des accessoires

non recommandés pour l’produit. De

telles altérations ou modifications

sont considérées comme un usage

abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet

produit ou de créer des accessoires

non recommandés pour l’produit. De

telles altérations ou modifications

sont considérées comme un usage

abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des

blessures graves.

APPLICATIONS

Cet produit peut être utilisé pour les

applications :

• Chargement de piles au lithium-ion de

18 V de ProTeam - 107496 (R840087)

or 107200 (R84008)

ATTENTION :

Si, à tout moment pendant le processus

de charge, aucune témoin DEL

n’est allumé, retirer le bloc-pile du

chargeur pour éviter d’endommager

le produit. NE PAS insérer un autre

bloc-pile. Communiquez avec le service

à la clientèle de ProTeam avant de

retourner le chargeur et la pile aux fins

de l’entretien ou du remplacement.

AVIS :

Chargeur dans un endroit bien ventilé.

Ne pas bloquer les évents du chargeur.

Veiller à ce qu’ils soient dégagés pour

assurer une bonne ventilation.

!

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement

assemblé.

• Avec précaution, sortir le chargeur

et tous les accessoires de la boîte.

S’assurer que toutes les pièces

figurant sur la liste de contrôle sont

incluses.

AVERTISSEMENT : Ne pas

utiliser le produit s’il n’est pas

complètement assemblé ou si des

pièces semblent manquantes ou

endommagées. Le fait d’utiliser

un produit assemblé de façon

inadéquate ou incomplète peut

entraîner des blessures graves.

• Examiner soigneusement le chargeur

pour s’assurer que rien n’a été brisé

ou endommagé en cours de transport.

• Ne pas jeter les matériaux

d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir

vérifié qu’il fonctionne correctement.

• Si des pièces sont manquantes ou

endommagées, appeler le 1-866-888-

2168.

LISTE DE CONTRÔLE

D’EXPÉDITION

Chargeur

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : Ne

pas essayer de modifier cet outil

ou de créer des accessoires non

recommandés pour l’outil. De telles

altérations ou modifications sont

considérées comme un usage abusif

et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner

des blessures graves.

!

ProTeam 31

UTILISATION (a continué)

CHARGE

Voir la figure 2

Les bloc-piles sont expédiés avec une

faible charge pour éviter des problèmes.

Il est donc nécessaire de charger les bloc-

piles avant d’utiliser l’outil. Si le chargeur

ne charge pas votre bloc-piles dans des

conditions normales, communiquez avec le

service à la clientèle de ProTeam.

Temps de charge dépend du bloc-piles.

• S’assurer que l’alimentation est de

120 Volts, c.a. seulement, 60 Hz.

• Brancher le chargeur sur une prise

secteur.

• Fixer le bloc-piles sur le chargeur

en alignant les nervures en saillie

du bloc-piles avec les rainures du

chargeur, puis glisser le bloc-piles sur

le chargeur.

• S’assurer que ses deux loquets

latéraux s’engagent correctement et

vérifier que le piles est solidement

assujetti avant d’utiliser l’chargeur.

• Ne pas placer le chargeur dans un

endroit exposé à des températures

extrêmes (chaudes ou froides). Son

fonctionnement optimal est obtenu à

température ambiante.

• Pendant la charge, le piles chauffe

légèrement. Ceci est normal et n’est

pas l’indication d’un problème.

• Une fois le chargement terminé,

la DÉL verte demeure allumée,

indiquant que l’appareil est en mode

d’entretien.

• Une fois le mode d’entretien

terminé, la DÉL verte commence

à s’ouvrir et à se fermer en fondu

continuellement. Cela indique que la

pile est complètement chargée et que

le chargeur est en mode d’économie

d’énergie.

• Le chargeur quitte le mode

d’économie d’énergie de façon

périodique pour s’assurer que le bloc-

piles demeure entièrement chargé.

• Pour retirer le bloc-pile du chargeur,

enfoncer les attaches de chaque côté

de bloc-piles.

CHARGE D’UN BLOC-PILE

CHAUD

Le bloc-piles peut devenir chaud lorsque

l’outil est utilisé continuellement.

Un chargeur chaud peut être placé

directement sur le port du chargeur,

mais la charge ne commencera que

lorsque la température de la pile

atteindra la plage de température

acceptable. Le chargeur commence

automatiquement la charge du bloc-piles

dès que le bloc-piles est suffisamment

refroidi.

CHARGE D’UN BLOC-PILE

FROID

Un bloc-pile froid peut être placé

directement sur le port du chargeur,

mais la charge ne commencera que

lorsque la température de la pile

atteindra la plage de température

acceptable. Le chargeur commence

automatiquement la charge du bloc-piles

dès que ce dernier est suffisamment

chaud.

Figure 2

32 ProTeam

DÉL « ÉTAT DE LA CHARGE »

Voir la figure 3

MODE

?

DÉL

VERTE

DÉL

VERTE

DÉL

VERTE

DÉL

VERTE

DÉL

ROUGE

Alimentation

Le chargeur, relié à une source

d’alimentation, est prêt à charger le bloc-

piles.

Allumée /

Faiblir

— — — —

Évaluer

Préparation du bloc-piles pour la charge.

Allumée — Clignote — —

En charge

Rétablissement de l’énergie du bloc piles.

Allumée Clignote — — —

Charged

La charge rapide est terminée. Le chargeur

passe en mode de charge d’entretien.

Allumée Allumée — — —

En attente/chargé

Le bloc-piles est complètement chargé

et le chargeur est en mode d’économie

d’énergie.

Faiblir Faiblir — — —

Temperature

Le bloc-piles est soit trop chaud ou trop froid

pour être chargé. Lorsqu’il aura atteint une

température adéquate, la charge reprendra.

Faiblir — — Faiblir —

Défectueux

Le bloc-piles ou le chargeur est défectueux.

Faiblir — — — Faiblir

UTILISATION (a continué)

A

B

C

D

E

Figure 3

A - DÉL « Alimentation

B - DÉL « En charge »

C - DÉL « Évaluer »

D - DÉL « Température »

E - DÉL « Défectueux »

ProTeam 33

AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces ProTeam d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation

dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT : Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc de pile de l’outil avant

tout nettoyage ou entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart

des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du

commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la

graisse, etc.

ENTREPOSAGE

Toujours retirer le bloc-piles avant d’entreposer le chargeur ou chaque fois que le

chargeur est débranché.

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles pénétrantes, etc.,

entrer en contact avec les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

ENTRETIEN

!

34 ProTeam

PILE ET CHARGEUR

3

2

1

4

Chargeur de Piles / Pile

CommandeN˚ Qté

1 107490 Chargeur de Piles 1

pièce

2 107496 Pile 1 pièce

3 SP6990 Mode d’emploi du bloc-piles 1 pièce

4 SP6971 Mode d’emploi du chargeur de piles 1 pièce

ProTeam 35

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE SERVICE APRÈS-VENTE PENDANT UN AN

Un justificatif d’achat doit être présenté lorsque vous voulez vous prévaloir du service de la

garantie.

ENGAGEMENT DE GARANTIE DE LA SATISFACTION PENDANT 90 JOURS

Pendant les 90 jours suivant la date de l’achat, si la performance de cet appareil ProTeam ne vous

satisfait pas pour quelque raison que ce soit, vous pouvez rapporter cet appareil au revendeur chez

lequel vous l’avez acheté pour obtenir un échange ou un remboursement complet. Pour recevoir

un appareil de remplacement, vous devez présenter un justificatif d’achat et rendre tous les

équipements d’origine qui accompagnaient le produit d’origine. L’appareil de remplacement sera

couvert par la garantie limitée pendant le reste de la période de garantie de service de TROIS ANS.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE LIMITÉE DE SERVICE D’UN AN

Cette garantie d’un appareil ProTeam couvre tous les défauts de fabrication ou de matériaux ainsi

que les composants sujets à usure normale tels que les cordons et piles de l’appareil ProTeam

pendant un an à compter de la date d’achat de l’appareil. Les garanties pour les autres produits

ProTeam peuvent être différentes.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE APRÈS-VENTE

Pour obtenir un service après-vente en liaison avec cet appareil ProTeam, vous devez le renvoyer

: en port payé, ou l’apporter à un centre de service après-vente agréé pour les aspirateurs de la

marque ProTeam. Vous pouvez obtenir l’adresse du centre de service après-vente agréé le plus

proche de chez vous en appelant (sans frais) le 866.888.2168, ou en vous connectant au site Web

de ProTeam à www.pro-team.com. Lorsque vous demandez l’application de la garantie, vous devez

présenter l’original du reçu indiquant la date de l’achat. Le centre de service après-vente agréé

réparera tout problème causé par une fabrication défectueuse, et il réparera ou remplacera tout

composant couvert en vertu de la garantie, à notre choix, et gratuitement pour vous.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine dans un point de vente au détail, et elle

ne peut pas être transférée. Cette garantie ne couvre que les défauts associés à une utilisation

normale et ne couvre pas de dysfonctionnements, défaillances ou défauts résultant d’un emploi

non conforme aux instructions, d’abus, de négligences, d’altérations, de modifications ou de

réparations par des personnes autres qu’un centre de service après-vente agréé pour les outils

ProTeam. Les accessoires consommables fournis avec l’outil ne sont pas couverts. ProTeam n’offre

aucune garantie, et ne fait aucune déclaration ou promesse, en ce qui concerne la qualité ou

la performance de son appareil en dehors de ce qui est indiqué spécifiquement ans la présente

garantie.

LIMITATIONS ADDITIONNELLES

Dans la mesure où cela est autorisé par le droit applicable, toutes les garanties implicites, y

compris les garanties de QUALITÉ MARCHANDE ou d’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, sont

rejetées par les présentes. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de qualité

marchande ou d’adéquation à un but particulier, qui ne peuvent pas être rejetées en vertu du

droit provincial sont limitées à trois ans après la date de l’achat. ProTeam n’est pas responsable de

tous préjudices directs, indirects, accessoires ou secondaires. Étant donné que certaines provinces

n’autorisent pas de limitations quant à la durée d’une garantie implicite et/ou n’autorisent

pas l’exclusion ou la limitation des préjudices accessoires ou secondaires, il est possible que

les limitations qui précèdent ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des droits

spécifiques, et vous pouvez également avoir d’autres droits, qui varient en fonction de la province

dans laquelle vous résidez.

La page charge ...

ProTeam ProGuard 3 Charger Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ProTeam ProGuard 3 Charger Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents