Juki TL-2200QVP Mini Manuel utilisateur

Sewing machine for professional use

Máquina de coser para uso profesional

Machine à coudre à usage professionnel

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

TL-2200QVP Mini

IMPORTANT:

Read all safety regulations carefully and understand them

before using your sewing machine.

Retain this instruction manual for future reference.

IMPORTANTE:

Lea cuidadosamente todas las recomendaciones con

respecto a la seguridad y comprendalas perfectamente

antes de usar su maquina. Guarde este libro de instruc-

ciones para referencias futuras.

IMPORTANT:

Avant de mettre la machine en marche, lire attentivement

et assimiler les règles de sécurité de ce manuel. Conser-

ver le manuel an de pouvoir le consulter ultérieurement.

EN

ES

FR

La page charge ...

1

FR

“NOTES DE SECURITE IMPORTANTES”

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent toujours être sui-

vies, comme celles-ci. Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cette machine à coudre

.

“DANGER ____ Pour réduire le risque d’électrocution:”

1. L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance une fois branché.

2.

Toujours débrancher cet appareil du secteur immédiatement après utilisation et avant de le nettoyer

“ATTENTION ____

Pour les risques de brûlure, électrocutions et de blessures:”

1.

Ne pas prendre la machine domestique pour un jouet. La plus grande prudence est de mise quand la

machine est utilisée par des enfants ou quand elle se trouve à leur proximité. Cette machine à coudre

peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par les personnes ayant des capa

-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connaissances

seulement si elles ont été formées et ont reçues les instructions concernant l’utilisation de la machine

à coudre de manière sûre et comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

la machine à coudre. Le nettoyage et l’entretien ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.

2. N’utiliser cet appareil que dans le cadre de ses fonctions, mentionnées dans le présent ma-

nuel. N’utiliser que les piéces fournies ou recommandées par le fabricant dans ce manuel.

3.

Ne pas utiliser cet appareil si une de ses prises ou cordons est endommagée, ou s’il ne fonctionne

pas correctement. S’il est tombé, a été endommagé, tombé dans l’eau, retournez l’appareil auprès

de votre revendeur le plus proche pour une réparation, ou une vérication technique ou électrique.

4.

Ne jamais utiliser cet appareil dans un lieu dépourvu d’aération. Maintenez une ventilation sufsante autours de la ma-

chine et du rhéostat et éviter la poussière et les chutes de tissus aux alentours des sources d’aération de la machine.

5.

Eloigner vos doigts des pièces mobiles de la machine. Faites particulièrement attention aux mouvements de l’aiguille.

6.

Toujours utiliser la plaque aiguille appropriée. Un plaque non appropriée peut faire casser l’aiguille.

7. Ne pas utiliser d’aiguilles courbes.

8.

Ne pas tirer ou pousser le tissu lorsque vous cousez., cela pourrait abîmer, voire casser l’aiguille.

9.

Mettre la machine à coudre hors tension « O » avant de faire tout réglage dans la zone de l’aiguille,

comme enler ou remplacer l’aiguille, enler le l de la canette ou remplacer le pied presseur.

10. Débranchez toujours votre machine lorsque vous ôtez le capot, lorsque vous la nettoyez, ou

pour tout autre manipulation mentionnée dans le manuel d’instruction.

11. Ne jamais laisser d’objet entrer dans les ouvertures de la machine.

12. Ne pas utiliser à l’extérieur.

13.

Ne pas utiliser lorsqu’un aérosol a été pulvérisé, ou lorsque de l’oxygène a été administré.

14. Avant de débrancher la machine, mettre l’interrupteur en position éteint (“O”).

15. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la prise, pas le cordon.

16. En cas de non-utilisation, l’appareil doit, en principe, être séparé du réseau en retirant la prise.

17. Si le cordon spécial de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par votre agent au-

torisé le plus proche ou dans un centre de service.

18.

Cette machine est équipée d’une double isolation (sauf aux USA / au CANADA). N’employer que des pièces

de rechange originales. Se reporter aux indication pour la remise en état des produits à isolation double.

“ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION (Ex-

cepté USA / Canada)”

Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu d’une mise à la terre. La mise à la terre n’est pas

prévue sur un produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée. L’entretien d’un produit à double iso

-

lation qui exige de grands soins et des connaissances poussées sur le système, doit donc être réalisé seulement

par du personnel qualié. N’employer que des pièces de rechange originales pour l’entretien et la réparation. Un

produit à double isolation est désigné de la manière suivante: “Isolation double” ou “A double isolement”.

Le symbole peut également caractériser un tel produit.

“PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRES-

CRIPTIONS DE SECURITE”

“Cette machine à coudre est destinée à un usage domestique uniquement.”

2

Mise en

garde

contre un

danger non

spécié

Risque de

choc élec-

trique

Risque d’in-

cendie

Risque de

blessure

aux mains,

etc.

Interdiction

non spéci-

ée

Démontage/

modica-

tion interdit

Ne pas

mettre les

doigts sous

l’aiguille

Ne pas

huiler, etc

Comporte-

ment géné-

ralement

requis

Débrancher

la che

d’alimenta-

tion

Consignes de sécurité

Merci d’avoir fait l’achat d’une machine à coudre JUKI.

Avant l’utilisation, veuillez lire les consignes de sécurité sous la section « Pour utiliser la machine

à coudre en toute sécurité » du Manuel d’instructions, an de comprendre parfaitement les fonc-

tions et procédures d’utilisation de la machine à coudre, ainsi que pour prolonger sa durée de

service.

Après avoir lu le Manuel d’instructions, veillez à le conserver, avec la garantie, de façon à pou-

voir le consulter en tout temps.

Pour utiliser la machine à coudre en toute sécurité

Les symboles et icônes compris dans le Manuel d’instructions ou apposés sur la machine à

coudre ont pour but d’assurer l’utilisation sécuritaire de la machine à coudre et de protéger l’utili-

sateur et autres personnes contre les risques éventuels de blessure.

Les symboles de mise en garde sont utilisés aux diverses ns décrites ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Indique un risque éventuel de décès ou de blessure grave en

cas d’ignorance de ce symbole et d’une mauvaise utilisation

de la machine à coudre.

ATTENTION

Indique une utilisation qui comporte un risque éventuel de bles-

sure et/ou de dommages matériels en cas d’ignorance de ce

symbole et d’une mauvaise utilisation de la machine à coudre.

La signication des icônes est telle que décrite ci-dessous.

3

FR

● Ne pas utiliser de détergents ou alcool pour

nettoyer la machine.

Si la machine à coudre

est sale, mettre un peu

de détergent neutre

sur un linge doux, et

le passer soigneuse-

ment sur la machine à

coudre pour enlever les

taches.

● Penser à utiliser la machine

à coudre dans une plage de

température de 5 ºC à 35 ºC.

À température excessivement

basse, la machine risque de

ne pas fonctionner normale-

ment.

AVERTISSEMENT

Pour combiner l’aiguille en fonction de la matière et du l, reporter vous à la section «remplace-

ment de l’aiguille» Si l’aiguille ou le l n’est bien adapté au tissu, comme dans le cas d’un tissu

très lourd (p. ex. du jean) cousu avec une aiguille mince (n° 11 ou supérieure), l’aiguille risquera

de se casser et de causer une blessure.

Autres précautions à prendre

● Ne pas exposer la machine directement

au soleil ou dans une atmosphère humide.

Il faut savoir que l’état suivant peut avoir lieu du fait que la machine intègre des semi-conduc-

teurs et des circuits électroniques.

* La température de fonctionnement de la machine à coudre est de 5 ºC à 35 ºC. Ne pas utiliser

la machine à coudre sous la lumière solaire directe, près de sources de ammes telles qu’un

poêle ou une chandelle, ni dans un emplacement humide. Cela risquerait de faire monter la

température à l’intérieur de la machine à coudre ou de faire fondre la gaine du cordon d’alimen-

tation, causant un incendie ou un choc électrique.

● Dispositif de sécurité

Si la machine à coudre exécute la couture en continu

dans les conditions suivantes, le dispositif de sécurité

se déclenche automatiquement pour arrêter la machine

à coudre an d’éviter qu’elle ne chauffe anormalement.

　・

Si la machine à coudre exécute la couture en continu

à basse vitesse pendant une période prolongée ou

dans un environnement chaud :

→

Le dispositif de sécurité revient automatiquement

à son état normal 30 minutes après avoir arrêté la

machine à coudre. Ensuite, vous pouvez réutiliser

normalement la machine à coudre.

　・

Si la machine à coudre exécute

la couture en continu alors que le

moteur est en surcharge anormale

comme dans le cas d’un enchevê-

trement du l :

→

Retirer le l et les copeaux de

tissu enchevêtrés dans la boîte

à canette, le crochet, etc.

Stop!

Règles de sécurité ·································· 1-3

Table des matieres ····································4

Caractéristiques ········································4

Accessoires ·············································5

Pièces principales ·····································6

Nomenclature et fonction des pièces ·········7-11

Bobinage de la canette ·························12-14

Pose du guide-l

Bobinage de la canette

Réglage du guide de bobineur

Enlage de la machine (l d’aiguille) ········15-17

Enleur d’aiguille automatique

Comment faire sortir le l de canette

Essai de couture ·································18,19

Pour désactiver l’interrupteur au pied de coupe du l

Exécution de points arrière

Comment faire un noeud à l’envers du tissu

TABLE DES MATIERES

Règlage de la tension du l ······················· 20

Tableau des relations entre le tissu, le l et l’ai-

guille ·················································· 21

Surpiqûre··············································· 21

Pose de l’aiguille ····································· 22

Roulotté ················································ 23

Pose d’une fermeture à glissière ················ 24

Inversion du sens de la couture

Pied presseur d’entraînement supérieur ······· 25

Guide ouateur pour pied d’entraînement uni-

forme ·············································26,27

Pied presseur compensateur ····················· 28

Pied presseur 1/4” ··································· 28

Pied ouateur ·········································· 29

Nettoyage et lubrication de la machine ······· 30

Présentation des pièces en option ·············· 31

Problèmes et remèdes ····························· 32

Caractéristiques

Description Caractéristique

Vitesse de couture 1.500 sti/min maxi

Longueur des points 6 mm maxi

Course de la barre à aiguille 32 mm

Hauteur de relevage du pied presseur 7 mm / 9 mm (12 mm Par genouillère)

Aiguille HAx1 #11, #14

Huile lubriante Nouvelle huile Defrix N° 1 ou équivalent

Dimensions de la machine 45,2I x 35,0H x 21,9L (cm)

Dimensions du bras 43I x 17,8L (table auxiliaire: 59I x 27,7L) (cm)

Poids de la machine 11,9 kg

N° de modèle du rhéostat JC-001

4

FR

Accessoires

1

4

11

12

13

5

6

7

8

9

10

16

20

21

3

14

15

19

2

1. Pédale de commande

2. Butée de l’interrupteur au pied

3. Table auxiliaire

4. Tournevis spécial

5. Tournevis (petit)

6. Princeau de nettoyage

7. Canettes (4 pc)

8. Huileur

9. Aiguilles (HAx1)

10. Chapeau de bobine

11. Housse de machine

12. Cordon d’alimentation

13. Levier de genouillère

14. Support d’ourlage

15. Pied de pose de fermetures à glissières

16. Pied presseur d’entraînement supérieur

17. Guide ouateur pour pied d’entraînement uni-

forme

18. Bout ouvert avant de pied pour matelassage

19. 1/4” Pied ouateur

20. 1/5” Pied ouateur

21. Pied presseur compensateur

22. Pied presseur 1/4”

ou Pied presseur 7mm

17

18

22

5

Pièces principales

1. Crochet de l de la barre à aiguille

2. Vis du pied presseur

3. Pied presseur

4. Levier d’enlage de l’aiguille

5. Vis du pince-aiguille

6. Aiguille

7. Griffe d’entraînement

8. Ligne de guidage de la couture

1

3

2

5

6

7

8

4

1

4

9

3

6

7

8

10

11

14

15

16

17

5

19

18

20

21

22

23

24

25

26

27

13

2

12

1. Régulateur de pression du pied presseur

2. Bouton de sous-tension

3. Indicateur du régulateur de pression du pied

presseur

4. Couvercle frontal

5. Coupe-l manuel

6. Bloc-tension du l

7. Glissière

8. Plaque à aiguille

9. Axe de bobinage du l de canette

10. Presseur de canette

11. Cadran de réglage de longueur des points

12. Bouton de coupe automatique du l

13. Bouton de régulation de la vitesse

14. Bouton de relevage/abaissement de l’aiguille

15. Levier de commando d’entraînement réversible

16. Bouton d’entraînement simple par griffe

17. Orice pour le montage du levier de genouillère

18. Cône anti-vibrations

19. Volant

20. Prise de raccordement de la pédale de com-

mande

21. Interrupteur d’alimentation

22. Prise de raccordement du cordon d’alimentation

23. Tige de support

24. Poignée

25. Guide de bobineur

26. Levier de relevage du pied presseur

27. Broche porte-bobine

6

FR

Nomenclature et fonction des pièces

■

Installation de la table auxiliaire

1

2

3

4

Assembler la table auxiliaire au corps de la

machine à coudre.

Déplier les pieds de la table auxiliaire jusqu’à

ce qu’ils se bloquent de façon sûre en position

d’arrêt.

Ajuster la hauteur des pieds de sorte que la

surface supérieure de la table auxiliaire soit à

la même hauteur que le corps de la machine à

coudre.

Ouvrir le couvercle de la table auxiliaire lors du

remplacement du l de canette.

7

Nomenclature et fonction des pièces

■

Installation de la pédale de commande

1

2

3

1

Insérer la che du cordon d’alimentation dans la

prise correspondante.

2

Insérer la che de la pédale de commande dans la

prise correspondante.

3

Insérer la che du cordon d’alimentation dans la

prise murale.

AVERTISSEMENT:

Effectuer ces opérations lorsque la machine est inu-

tilisée.

1. Placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt.

2. Débrancher la fiche d’alimentation de la prise

murale.

3. Ne rien placer sur le contrôleur.

■

Pose du levier de genouillère

Le levier de genoiuillère permet à l’opérateur de rele-

ver/abaisser le pied presseur sans lâcher le tissu pen-

dant la coutre. (Hauteur de relevage du pied presseur:

12mm maxi)

On peut ranger le levier de genouillère au dos de la

table auxiliaire.

AVERTISSEMENT (Pour Les Etats-Unis Et

Le Canada Seulement)

Cet appareil à une prise polarisée (une des ches est

plus large que l’autre). An de réduire tout risque d’élec-

trocution cette prise ne peut se brancher que d’une seule

manière. Si la prise ne se branche pas correctement ou

si elle ne s’enfonce pas complètement, retournez là. Si le

branchement ne va toujours pas, contactez un électricien

spécialisé qui installera la prise qui convient. Ne surtout

pas modier la prise d’origine.

AVERTISSEMENT:

Veiller à mettre la machine hors tension

avant de brancher/débrancher la pédale de

commande.

8

FR

Nomenclature et fonction des pièces

■

Interrupteur d’alimentation

Pour le mettre sur marche, appuyer dessus du côté

opérateur.

Pour le mettre sur arrêt, appuyer dessus de l’autre

côté.

MARCHE

ARRÊT

■

Bouton de régulation de la vitesse

La vitesse maximum peut être librement sélectionnée

grâce au variateur de vitesse.

■

Coupe-l manuel

Après la couture, relever l’aiguille et le pied presseur,

retirer le tissu et couper le l avec le coupe-l manuel.

9

Coupe-l

manuel

Interrupteur au pied

de coupe du l

Vitesse rapide

Vitesse lente

■

Bouton de coupe automatique du l/

Interrupteur au pied de coupe du l

Après la couture, il est possible de couper les ls d’ai-

guille et de canette en même temps. On peut ensuite

reprendre la couture même si le l de canette n’apparaît

pas sur la plaque à aiguille.

Pour couper les ls, utiliser le bouton ou l’interrupteur

au pied.

“Interrupteur au pied de coupe du l”

Lorsque le côté talon de la pédale de commande est

enfoncé, les ls sont coupés.

Nomenclature et fonction des pièces

■

Cadran de réglage de la longueur des

points

Pour la couture normale, la longueur des points est de

2 à 2,5 mm.

(Plage de réglage: 0 à 6 mm)

■

Bouton de relevage/abaissement de

l’aiguille

A chaque pression sur cette touche, l’aiguille remonte

ou s’abaisse.

Cette touche s’utilise lors de l’utilisation de l’enleur

d’aiguille ou pour abaisser l’aiguille sur le tissu.

Lorsqu’on appuie continuellement sur cette touche,

l’aiguille se déplace lentement.

L’utiliser lorsqu’on atteint l’extrémité du tissu.

■

Levier de commande d’entraînement

réversible

Pour que la couture ne s’efloche pas, utiliser ce levier

pour effectuer des points arrière au début et à la n de

la couture.

Repère

10

FR

Nomenclature et fonction des pièces

■

Régulateur de pression du pied presseur

et son indicateur

Lorsqu’on tourne le régulateur de pression du pied

presseur, la pression du pied presseur change.

Lorsqu’on tourne le régulateur, l’aiguille de l’indicateur

remonte ou s’abaisse.

■

Bouton d’entraînement simple par griffe

Placer ce bouton sur “FEED” (entraînement) pour la

couture normale.

Placer ce bouton sur “NO FEED” (pas entraînement)

pour la broderie.

■

Levier d’enlage de l’aiguille (enleur

d’aiguille automatique)

Abaisser le levier d’enlage, faire passer le l d’aiguille

à travers le levier et enler le l dans le chas d’aiguille.

(Ce levier peut être utilisé pour des aiguilles N° 11 à

16.)

Augmentation Diminution

Pour le piquage

normal

Pour le piquage

* La griffe d’entraînement

s’abaisse.

(NO FEED)

(FEED)

(NO FEED)

(FEED)

11

Bobinage de la canette

AVERTISSEMENT:

Avant d’ouvrir la glissière, placer l’interrupteur d’alimentation

sur arrêt.

Pose du guide-l

1

Soulever complètement la tige de support en la tournant

légèrement jusqu’à ce que le loquet de positionnement

s’engage.

2

Placer la grande bobine sur le cône anti-vibrations ou

presseur de canette

3

Placer la bobine à usage domestique sur la tige du

porte-bobine et mettre un chapeau de bobine en place.

4

Faire passer le l de la bobine sur la tige du guide-l juste

au-dessus de la bobine.

3

4

2

1

Guide du bobineur

Tige du bobineur

Doigt de positionnement

Loquets de positionnement

1

Retirer la boîte à canette.

Relever l’aiguille. Ouvrir la glissière et sortir la boîte à

canette.

12

FR

Bobinage de la canette

2

3

4

Retirer la canette de la boîte à canette.

Ouvrir le verrou de la boîte à canette pour sortir la

canette.

Enler le guide du bobineur.

Si le l glisse hors du guide de bobineur, le faire

passer par l’orice situé sous le guide de bobineur.

Installation de la canette.

1

Faire passer le fil à travers l’orifice de la ca-

nette.

2

Pour mettre la canette en place, régler la partie

convexe de l’axe de bobinage du l de canette

sur la partie concave de la canette.

3

Appuyer sur le presseur de canette.

Partie concave

Partie convexe

5

Commencer à bobiner la canette.

6

Après le bobinage.

Ramener le doigt de positionnement du côté opé-

rateur. Couper le l en excès et retirer la canette.

1

2

3

13

Bobinage de la canette

7

8

Mise en place de la canette dans la

boîte à canette.

Ouvrir le verrou de la boîte à canette et mettre la

canette en place dans la boîte à canette de façon

qu’elle tourne dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Faire passer le l dans la fente de la boîte à ca-

nette, puis sous le ressort de tension et le tirer

d’environ 10 cm par l’ouverture de l.

Placer la canette dans la machine.

Refermer la glissière.

Insérer la boîte à canette à fond dans le crochet et

refermer le verrou de la boîte à canette.

Ressort de tension de l

Fente de pas-

sage du l

10 cm

* La canette doit toumer dans le sens des

aiguilles d’une montre.

■

Réglage du guide de bobineur

Correct

Si la canette est irré-

gulièrement bobinée,

la tension du l sera

mauvaise.

Bobinage plus épais

vers le bas

Bobinage plus

épais vers le haut

Desserrer la vis du guide de

bobineur pour le réglage.

Relever

Abaisser

Desserrage

Serrage

14

FR

8

注意

Enlage de la machine

Faire passer le l à

travers le guide-l

1

.

Lorsqu’on utilise un l

ayant tendance à glisser

hors du trajet du l, en-

ler la tête de la machine

de la manière illustrée

dans le médaillon.

1

2

Enler la machine

dans l’ordre

numérique

2

à

8

.

1

7

8

6

4

2

Bouton de sous-tension

・

Faire passer le l par l’espace

entre les deux disques de

tension.

・

La tension standard du l

est obtenue lorsque la face

frontale de la vis au centre

du bouton s’encastre dans la

face frontale du bouton.

* Pour faire passer le l par le molette de tension du l

3

, soulever d’abord

le levier de relevage du pied presseur et laisser un espace entre les

disques de tension.

* Ramener le relevage du l

7

à l’extrémité supérieure de sa course. En-

suite, faire passer le l à travers.

8

注意

Releveur

de l

3

Disque de ten-

sion du l

Faire passer le l entre les

deux disques de tension.

3

Faire passer le l

par les guide-l

9

et

!0

.

AVERTISSEMENT:

Avant d’enler le l ou de le faire passer, placer l’interrupteur

d’alimentation sur arrêt.

15

Enlage de la machine

■

Enleur d’aiguille automatique

1

Abaisser le pied presseur ainsi que le levier

d’enlage de l’aiguille.

Remonter l’aiguille au maximum et abaisser le levier

d’enlage.

2

Faire passer le l d’aiguille à travers le

crochet.

Faire passer le l d’aiguille du côté opposé à l’opérateur

au côté opérateur et déplacer le l du côté droit jusqu’à

ce qu’il vienne en contact avec le guide.

3

Retirer le doigt du levier d’enlage de

l’aiguille.

Lorsqu’on retire le doigt, le l est accroché par le crochet

et enlé dans le chas d’aiguille.

4

Sortir le l d’aiguille.

Tirer le l d’aiguille enlé pour le faire dépasser d’environ

10 cm du chas d’aiguille.

16

FR

Enlage de la machine

■

Comment faire sortir le l de canette

1

Tenir l’extrémité du l d’aiguille avec la main

gauche.

2

Appuyer sur le bouton de relevage/

abaissement de l’aiguille.

(normalement, appuyer deux fois).

3

Le l de canette sort.

4

Faire dépasser le l d’aiguille et le l de

canette d’environ 10 cm.

Faire passer les deux ls sous le pied presseur et les

tirer uniformément derrière le pied presseur.

17

Essai de couture

Ne pas commencer à coudre lorsque le releveur de l remonte car le l d’aiguille pourrait glisser hors du

chas d’aiguille.

3

Mettre la machine en marche.

Ne pas tirer le tissu avec la main pendant la couture.

4

A la n de la couture, arrêter la machine et

actionner le coupe-l.

Appuyer sur le bouton de coupe automatique du l ou

sur l’interrupteur au pied de coupe du l. Lorsque le

coupe-l automatique est actionné, l’aiguille s’arrête sur

sa position la plus haute. (Pour les ls de grosseur égale

ou supérieure au nº 20 ou les ls spéciaux, utiliser des

ciseaux.)

* Après la coupe du l, on peut reprendre la couture

même si le l de canette n’est pas apparent sur la

plaque à aiguille.

Placer le tissu sous

le pied presseur

et abaisser le pied

presseur.

1

Abaisser l’aiguille.

Tourner le volant vers

soi ou appuyer sur le

bouton de relevage/

abaissement de l’aiguille

pour abaisser l’aiguille

sur le tissu.

2

5

Relever le pied presseur et retirer le tissu ni.

AVERTISSEMENT:

Ne rien placer sur la pédale de commande lorsque celle-ci est

raccordée à la machine.

18

FR

Essai de couture

■

Exécution de points arrière (points

d’arrêt)

Abaisser le levier de commando d’entraînement réver-

sible pour exécuter des points arrière sur une longueur

d’environ 1 cm par-dessus les points avant.

■

Comment faire un noeud à l’envers du

tissu

1 cm environ

1

A la n de la couture, remonter l’aiguille et le pied

presseur. Tirer ensuite le l d’aiguille et le l de

canette en arrière d’environ 10 cm avec le tissu.

Ou sur l’interrupteur au pied de coupe du l (le l

d’aiguille et le l de canette sont coupés en même

temps).

2

Tirer le l d’aiguille à l’envers du tissu. Nouer en-

semble le l d’aiguille et le l de canette.

Couper ensuite les deux ls près du noeud.

Tissu (envers)

■

Pour désactiver l’interrupteur au pied de coupe du l

Placer la butée de l’interrup-

teur au pied en position.

Fixer solidement la butée de l’interrupteur au pied en appuyant sur

les quatre griffes.

Arrière Haut

Butée de l’interrupteur

au pied

19

La page charge ...

Juki TL-2200QVP Mini Manuel utilisateur

Juki TL-2200QVP Mini Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents