Wacom PL-521 Manuel utilisateur

DTF-521

interactive pen display

Installation Guide & User’s Manual

Installations- und Benutzerhandbuch

Guide d'installation et Manuel d'utilisation

DTF521.book Page -1 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Wacom DTF-521 interactive pen display

Installation Guide & User’s Manual

English version 2.

1 July 23, 2009

Cop

yr

ight © Wacom Co., Ltd., 2009

the right to revise this publication without obligation to provide notiﬁcation of such changes. Wacom does its best to

provide current and accurate information in this manual. However, Wacom reserves the right to change any

speciﬁcations and product conﬁgurations at its discretion, without prior notice and without obligation to include such

changes in this manual.

DuoSwitch is a trademark, and Wacom is a registered trademark of Wacom Co., Ltd.

Microsoft, Windows, and Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries. Apple, the Apple logo, and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered

in the U.S. and other countries.

Any additional company and product names mentioned in this documentation may be trademarked and/or registered as

trademarks. Mention of third-party products is for informational purposes only and constitutes neither an endorsement

nor a recommendation. Wacom assumes no responsibility with regard to the performance or use of these products.

DTF-521 Interactive Pen Display de Wacom

Guide d'installation et Manuel d'utilisation

Version française 2.1, 23 juillet 2009

personnel. Wacom se réserve le droit de modiﬁer la présente publication sans avertissement préalable. Wacom tente,

dans la mesure du possible, de fournir des informations à jour et précises dans le présent manuel. Toutefois, Wacom se

réserve le droit de modiﬁer toute caractéristique et conﬁguration du produit, sans avertissement préalable et sans

obligation d'intégrer ces modiﬁcations dans le présent manuel.

DuoSwitch est une marque commerciale et Wacom est une marque déposée de Wacom Co., Ltd.

Microsoft, Windows et Vista sont des marques commerciales, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-

Unis et/ou dans d'autres pays. Apple, le logo Apple et Macintosh sont des marques commerciales d'Apple Computer,

Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

Tout autre nom de société et de produit mentionné dans la présente documentation peut être une marque commerciale,

déposée ou non. Les produits de fabricants tiers ne sont mentionnés qu'à titre d'information et ne constituent en aucun

cas un engagement ou une recommandation de notre part. Wacom décline toute responsabilité quant aux

performances ou à l'utilisation de ces produits.

Wacom DTF-521 Interactive Pen Display

Installations- und Benutzerhandbuch

Deutsche Version 2.1, 23. Juli 2009

behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument durchzuführen. Wacom ist

stets bestrebt, in diesem Handbuch nur aktuelle und exakte Informationen zu veröffentlichen. Dennoch behält sich

Wacom das Recht vor, Speziﬁkationen und Produktkonﬁgurationen nach eigenem Ermessen ohne vorherige Mitteilung

und ohne Aufnahme in dieses Handbuch zu ändern.

DuoSwitch ist eine Marke und Wacom ist eine eingetragene Marke von Wacom Co., Ltd.

Microsoft, Windows und Vista sind eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder

anderen Ländern. Apple, das Apple-Logo und Macintosh sind Marken von Apple Computer, Inc. in den USA und

anderen Ländern.

Alle weiteren in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen können Marken und/oder eingetragene

Marken sein. Die Erwähnung von Produkten von Drittherstellern dient Informationszwecken und stellt weder eine

Billigung noch eine Empfehlung dar. Wacom übernimmt keinerlei Verantwortung hinsichtlich der Leistung und der

Verwendung dieser Produkte.

DTF521.book Page 0 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

La page charge ...

DTF-521

Interactive Pen Display

Guide d'installation et Manuel d'utilisation

DTF521.book Page -1 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

La page charge ...

Introduction et présentation

Page 1

INTRODUCTION ET PRÉSENTATION

Le DTF-521 Interactive Pen Display de Wacom

®

allie les avantages d'un écran LCD (Liquid Crystal

Display) au confort, au contrôle et à la productivité qu'offre la technologie Wacom de stylets sans pile et

sans ﬁl. Vous disposez ainsi d'une interface directe stylet-écran pour votre ordinateur.

Le DTF-521 comprend un pen tablet Wacom intégré derrière un écran couleur TFT de 15 pouces ainsi

qu'un stylet Wacom.

Le DTF-521 est équipé d'un port VGA intermédiaire (

SORTIE RVB ANALOGIQUE) qui permet de connecter

simultanément un projecteur ou un moniteur VGA au pen display.

Ce manuel décrit l'installation logicielle et matérielle du DTF-521. Il décrit également le fonctionnement

du DTF-521 et du stylet. Veuillez suivre attentivement toutes les instructions.

L'ordinateur considère le DTF-521 comme deux périphériques distincts (l'écran et le pen tablet).

Par conséquent, l'installation se déroule en deux étapes :

• Installez tout d'abord le DTF-521 en tant qu'écran.

• Puis installez le DTF-521 en tant que pen tablet.

Ces deux étapes impliquent une installation et une conﬁguration matérielle et logicielle. Veuillez suivre

attentivement toutes les instructions.

IMPORTANT : vous DEVEZ installer le logiciel pilote du pen tablet Wacom pour un

fonctionnement correct de la relation stylet-écran.

Pour savoir comment utiliser le panneau de conﬁguration du pen tablet pour personnaliser les

paramètres du pen display et du stylet sur les ordinateurs fonctionnant sous Windows ou Macintosh,

reportez-vous à la section

Personnalisation

à la page 19.

Les informations suivantes ne sont pas fournies avec ce produit : informations concernant votre

conﬁguration matérielle spéciﬁque et votre système d'exploitation, ou informations concernant vos

applications logicielles. Pour obtenir ces informations, consultez les manuels et les disques fournis

avec votre matériel, votre système d'exploitation et vos applications.

DTF521.book Page 1 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Précautions

Page 2

PRÉCAUTIONS

Pour garantir une utilisation sûre de votre produit, respectez lez avertissements et les instructions

contenus dans ce manuel. Sinon, vous risquez de perdre des données ou d'endommager votre

ordinateur. Le non-respect de ces indications pourrait entraîner l'annulation de votre garantie. Si cela se

produit, Wacom ne sera en aucun cas tenue de réparer ou de remplacer le produit.

EMPLACEMENT PHYSIQUE

ENVIRONNEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale une information essentielle qui doit être

prise en compte sous peine de blessure grave, voire

mortelle.

A

TTENTION

Ce symbole signale une information importante qui doit être

prise en compte sous peine de blessure ou de dommages

matériels.

Lorsque vous entreprenez une des actions décrites, prenez toutes les précautions

nécessaires.

A

VERTISSEMENT

N'utilisez pas le DTF-521 Pen Display à proximité d'un système de commande

nécessitant une ﬁabilité extrêmement élevée. Cela risque de nuire au bon

fonctionnement d'autres appareils électroniques ou ces derniers risquent de provoquer

un dysfonctionnement du pen display. Lorsque son utilisation est interdite, mettez le

DTF-521 hors tension pour éviter qu'il ne provoque un dysfonctionnement des autres

appareils électroniques. Wacom décline toute responsabilité en cas de dommages

directs ou indirects.

Pour plus d'informations, veuillez vous référer à votre contrat de garantie situé à la ﬁn de

ce guide.

Température et humidité

• Température et humidité de fonctionnement : 5 ˚C à 35 ˚C, 20 à 80 % d'humidité

relative

• Température et humidité de stockage : -10 ˚C à 60 ˚C, 20 à 90 % d'humidité

relative

A

TTENTION

N'utilisez pas et ne stockez pas le pen display dans les conditions suivantes :

• En cas de variations de température importantes ou hors des limites spéciﬁées

(par exemple à l'extérieur ou dans un véhicule).

• En cas d'exposition directe du pen display et du stylet à la lumière du soleil, à une

source de chaleur, à de l'eau ou à tout autre liquide.

A

TTENTION

N'utilisez pas le pen display dans un environnement poussiéreux. Vous

risqueriez de l'endommager.

DTF521.book Page 2 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Précautions

Page 3

UTILISATION

MANIPULATION

AVERTISSEMENT

N'utilisez que l'adaptateur secteur fourni avec votre DTF-521. Si un autre type

d'alimentation secteur est utilisé, le DTF-521 ne peut pas fonctionner correctement ou

risque d'être endommagé. L'utilisation d'un autre type d'adaptateur risque de

provoquer un incendie. Ce faisant, vous perdriez votre droit à la garantie.

A

TTENTION

Veillez à utiliser une source d'alimentation mise à la terre lorsque vous mettez le

DTF-521 sous tension.

A

TTENTION

Ne connectez/déconnectez pas le câble vidéo ni le câble d'alimentation lorsque le

DTF-521 ou l'ordinateur sont sous tension. Vous risqueriez d'endommager l'écran

ou la carte vidéo de l'ordinateur. Si cela se produit, Wacom ne sera en aucun cas tenue

de réparer ou de remplacer le produit.

A

TTENTION

Ce produit est destiné à être utilisé avec une carte vidéo VGA. L'utilisation d'une

carte vidéo inappropriée est susceptible d'endommager votre DTF-521.

A

TTENTION

Ne bloquez pas les aérations situées sur le panneau arrière. Vous risqueriez de

créer une surchauffe et d'endommager l'appareil.

Lorsque vous n'utilisez pas le DTF-521 pendant une longue période, débranchez

l'adaptateur de la prise secteur.

A

VERTISSEMENT

Haute tension. N'ouvrez ni ne démontez en aucun cas le DTF-521 Pen Display. Un

risque de choc électrique est présent lorsque le boîtier est ouvert. Le cas échéant,

votre garantie sera annulée et Wacom ne sera pas tenue de réparer ou de remplacer le

produit.

A

VERTISSEMENT

Si l'écran LCD est endommagé, un liquide peut se répandre. Ne le touchez pas : ce

liquide est irritant. En cas de contact avec la peau, les yeux ou la bouche, rincez

immédiatement avec de l'eau sous le robinet pendant au moins 15 minutes. Si le liquide

entre en contact avec les yeux ou la bouche, consultez un médecin.

A

VERTISSEMENT

– LA/LES LAMPE(S) DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU

MERCURE. ELLES DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES OU MISES AU REBUT

CONFORMÉMENT AUX LÉGISLATIONS LOCALES, DES ÉTATS OU

FÉDÉRALES.

Le DTF-521 Pen Display est équipé d'un rétroéclairage contenant du mercure (Hg).

Veillez à mettre cet appareil au rebut conformément aux lois et réglementations locales.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les enfants n'avalent pas la pointe du stylet ou le bouton latéral.

Ces deux éléments risquent de se détacher accidentellement si un enfant les mord.

A

TTENTION

Ne démontez pas le stylet. Cela risquerait d'entraîner son dysfonctionnement. Si cela

se produit, Wacom ne sera en aucun cas tenue de réparer ou de remplacer le produit.

ATTENTION

Ne rayez pas la surface de l'écran. Évitez de placer des objets pointus ou tranchants

sur la surface.

A

TTENTION

Lors du réglage de l'inclinaison du pen display, évitez de vous coincer les doigts

dans l'espace situé dans la partie mobile du socle.

A

TTENTION

Ne soulevez pas le DTF-521 par son socle. Cela pourrait endommager le

mécanisme du socle. Lorsque vous soulevez ou déplacez le pen display, prenez

toujours l'appareil par le boîtier.

Hg

DTF521.book Page 3 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Précautions

Page 4

ATTENTION

Évitez de soumettre le DTF-521 ou le stylet à des chocs et des vibrations

violentes. Si vous heurtez ou laissez tomber l'Interactive Pen Display, vous risquez

d’endommager la surface de l'écran ou d'autres composants.

A

TTENTION

Évitez de placer des objets lourds sur le pen display ou d'y exercer une pression

importante. Vous risqueriez d'endommager la surface de l'écran ou de courber le socle.

A

TTENTION

Ne placez pas d'objets lourds sur les câbles du DTF-521, ne pliez pas brutalement

les câbles de manière répétée et ne soumettez pas les connecteurs des câbles à

une forte tension au risque d'endommager l'appareil ou son câblage.

A

TTENTION

Si la pointe du stylet devient coupante ou angulaire, elle risque d'endommager la

pellicule protectrice de l'écran. Remplacez la pointe du stylet si nécessaire.

A

TTENTION

N'utilisez pas de dissolvant organique (tel que de l'alcool), ni même un détergent

doux, pour nettoyer l'écran. L'emploi de ces produits risque d'endommager la

pellicule protectrice du verre. Notez que ce type de dommage n'est pas couvert

par la garantie du fabricant.

• Pour nettoyer l'écran, utilisez un chiffon antistatique ou légèrement humide. Pendant

le nettoyage, n'exercez qu'une pression légère sur l'écran et ne le mouillez pas.

• Pour nettoyer le boîtier du pen display ou le stylet, utilisez un chiffon doux imprégné

d'un détergent doux (tel que du liquide vaisselle) dilué dans de l’eau.

• Avant de nettoyez le produit, débranchez toujours l'alimentation secteur.

A

TTENTION

N'exposez pas votre DTF-521 à des décharges électrostatiques de haute tension

ou à une accumulation de charge électrostatique sur l'écran LCD. Vous risqueriez

de décolorer ou de tâcher déﬁnitivement l'écran. Si des décolorations se produisent,

laissez l'écran allumé et elles devraient disparaître en quelques heures.

Réutilisation, recyclage et récupération. Une fois en ﬁn de vie ou après son

remplacement par un produit plus récent, il est fortement conseillé de recycler ce produit

en le déposant dans un point de collecte de matériaux recyclables de votre région. Ce

faisant, vous aiderez à protéger l'environnement et minimiserez les effets négatifs

causés par d'éventuels écoulements de substances dangereuses lors de la mise au

rebut.

Au sein de l'Union Européenne, il est interdit aux utilisateurs de jeter les déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères non

triées, conformément à la Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil

en date du 27 janvier 2003, ou aux lois équivalentes des États membres. Les produits

concernés sont dotés du symbole DEEE illustré au début de cette remarque, sauf

impossibilité due à la taille ou à la fonction du produit. Les produits Wacom sont soumis

à la Directive 2002/96/CE et doivent donc être mis au rebut séparément, dans un point

de collecte de votre région.

Les produits Pen Display de Wacom sont conformes à la directive européenne RoHS

2002/95/CE.

DTF521.book Page 4 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Table des matières

Page 5

TABLE DES MATIÈRES

Introduction et présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Emplacement physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Votre nouveau DTF-521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Composants de l'Interactive Pen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vue avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conﬁguration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Étape 1 : installation de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Schéma de câblage de l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Étape 2 : installation du pen tablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation du câble USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Schéma de connexion de la tablette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation du DTF-521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conﬁguration de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation du stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Composants du stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctionnement du stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ouverture du panneau de conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Présentation du panneau de conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Personnalisation du stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Étalonnage du DTF-521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Personnalisation du menu contextuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Panneau de conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Paramétrage du double-clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Personnalisation des fonctions du bouton latéral . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pré-réglages usine, Auto-Sync et paramètres utilisateurs . . . . . . . . . 27

Paramètres de l'afﬁchage à l'écran (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage du pas et de la phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DTF521.book Page 5 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Table des matières

Page 6

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Test du DTF-521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dépannage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Problèmes généraux liés à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Problèmes liés au mode VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dépannage du pen tablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Problèmes généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Problèmes spéciﬁques à Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Problèmes spéciﬁques à Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Options d'assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Téléchargements de pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Entretien du DTF-521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remplacement de la pointe du stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation d'un support ou d'un socle différent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Possibilités relatives au stylet et à l'encrage numérique

dans Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

À propos du Panneau de saisie Tablet PC de Windows Vista . . . . . . . 47

Désinstallation du DTF-521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tablette à stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Stylet (modèle FP-320) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Commande de pièces et d'accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Interférences radio et télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Avertissement de la Commission fédérale des

communications (FCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Industrie Canada (Canada uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Déclaration CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantie (Dans le monde entier à l'exception de l'Europe,

de l'Afrique et du Moyen-Orient) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garantie (Europe, Afrique et Moyen-Orient) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

DTF521.book Page 6 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Votre nouveau DTF-521

Page 7

VOTRE NOUVEAU DTF-521

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Déballez soigneusement tous les éléments et placez-les sur un bureau ou sur toute autre surface de

travail stable. Vériﬁez que rien ne manque dans l'emballage.

Remarque : les illustrations ne sont pas à l'échelle. Certaines conﬁgurations de produits incluent un stylet

sans boutons latéraux. Certaines conﬁgurations incluent des CD ou des DVD supplémentaires contenant des

applications. Pour les installer, consultez les instructions accompagnant les CD ou les DVD. Conservez la

boîte d'emballage du produit. Elle vous servira pour le rangement et le transport de votre DTF-521.

DTF-521 Interactive Pen Display,

unité principale

Adaptateur secteur et cordon d'alimentation

(POW-A096 et SCD-A039-01 pour les États-Unis)

(POW-A096 et SCD-A038-01

ou SCD-A040-01 pour l'Europe)

Câble USB (STJ-A250)

Câble VGA-VGA (STJ-A228)

Stylet avec pointes de rechange, amarre-stylet,

boucle d'amarre et vis de ﬁxation

(FP-320, PKB-A016, MHO-A052 et MNE-A061)

Guide d'installation et

Manuel d'utilisation

(le présent manuel)

CD du pilote de la tablette

à stylet de Wacom

(contient le pilote)

DTF521.book Page 7 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Votre nouveau DTF-521

Page 8

COMPOSANTS DE L'INTERACTIVE PEN DISPLAY

Ce produit est doté de nombreux composants et fonctionnalités que vous devrez découvrir.

VUE AVANT

L'écran et le radar de la tablette fonctionnent comme des périphériques d'entrée/sortie intégrés. L'écran

prend en charge des résolutions allant jusqu'à 1 024 x 768 pixels avec 16,2 millions de couleurs. Le

radar de la tablette indique les coordonnées du stylet, sa pression et les informations concernant le

bouton latéral.

Commandes de l'afﬁchage à l'écran (OSD)

Ces commandes, situées sur le bord supérieur

de la tablette, vous permettent de régler

différents paramètres d'afﬁchage. Pour plus

d'informations, reportez-vous à la section

Réglage de l'écran

, page 27.

Voyant d'alimentation

Émet une lumière bleue lorsque le DTF-521 est sous

tension et que le signal vidéo est présent.

Émet une lumière orange lorsque le DTF-521 ne détecte

aucun signal vidéo. (par exemple, lorsque votre ordinateur

est éteint, en phase de démarrage ou en mode de gestion

d'alimentation et aucun signal vidéo n'est émis).

Interrupteur d'alimentation

Met l'appareil sous tension et

hors tension.

Voyant d'état

Émet une lumière bleue lorsque

le stylet se trouve dans la zone

active de la tablette et que vous

appuyez sur la pointe du stylet.

Remarque : le câble USB doit

également être branché sur un

port USB actif, sinon la LED ne

s'allume pas.

Tablette et écran intégrés

Branchez un périphérique USB

(lecteur ﬂash USB ou

télécommande USB, par

exemple) sur un des ports USB

intégrés (situés de part et d'autre

de l'appareil).

Vous devez avoir entièrement

terminé l'installation matérielle et

logicielle du DTF-521 avant d'y

connecter tout autre périphérique.

Tiroir à stylet

Très pratique pour poser le stylet. Lorsque le socle de l'écran est en

position basse, placez vos doigts sous le tiroir (situé au niveau du bord

inférieur avant) pour l'ouvrir.

DTF521.book Page 8 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Votre nouveau DTF-521

Page 9

VUE ARRIÈRE

Prises vidéo, USB et

alimentation

Verrou Kensington

Permet de ﬁxer aisément un

câble de sécurité.

Points de ﬁxation de l'amarre-stylet

Si vous utilisez l'amarre-stylet,

attachez-le à l'un des quatre points de

ﬁxation situés à l'arrière de l'appareil

à l'aide de la boucle et de la vis.

Levier de réglage du

socle

Déplacez ce levier vers le

haut pour ajuster le socle.

Relâchez le levier pour

bloquer le socle.

Important : lorsque vous n'utilisez pas votre pen display, posez-le sur une surface stable ou rangez-le

dans son emballage d'origine. Assurez-vous que le socle est en position d'inclinaison basse avant

d'emballer le DTF-521. Si vous ne rabattez pas le socle, le mécanisme pourrait s'endommager pendant

le transport et le stockage.

Ne soulevez pas l'appareil par son socle. Cela pourrait endommager le mécanisme du socle. Lorsque

vous soulevez ou déplacez le DTF-521, prenez toujours l'appareil par le boîtier.

A

TTENTION

Évitez de vous coincer les doigts dans

l'espace situé dans la partie mobile du

socle.

Socle

Le socle permet d'ajuster

l'angle d'inclinaison de

l'appareil.

Range-stylet

P

our ranger le stylet, insérez l'une de ses extrémités d'un côté ou de l'autre du range-stylet.

Ensuite, appuyez légèrement sur l'autre extrémité du stylet pour l'insérer dans le range-

stylet.

P

our retirer le stylet, appuyez sur l'une des extrémités du stylet. Cela permettra de dégager

l'autre extrémité du stylet, qui sortira du range-stylet. Vous pouvez alors retirer le stylet.

DTF521.book Page 9 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Installation

Page 10

INSTALLATION

CONFIGURATION REQUISE

Avant de procéder à l'installation du DTF-521, assurez-vous que votre ordinateur répond à la

conﬁguration minimale suivante :

• PC. Windows Vista™, Vista x64, XP, XP x64 ou 2000. Connecteur vidéo VGA, port USB disponible

et lecteur de CD-ROM.

• Macintosh. OS X, v10.3.9 ou ultérieure. Connecteur vidéo VGA, port USB disponible et lecteur de

CD-ROM.

Remarques : le DTF-521 peut être utilisé seul ou avec un autre écran. Vous pouvez connecter un deuxième

périphérique VGA, tel qu'un moniteur ou un projecteur LCD, à la

SORTIE RVB analogique du DTF-521. Lorsqu'il

est connecté sur ce port, le deuxième périphérique afﬁche l'image présentée par le DTF-521. Terminez

l'installation du DTF-521 avant de connecter un périphérique de projection à l'unité.

Selon les possibilités de votre carte vidéo et de votre système d'exploitation, vous pouvez conﬁgurer le

DTF-521 comme écran en miroir, complémentaire ou indépendant. Pour plus d'informations sur les

possibilités de votre carte vidéo, consultez la documentation qui l'accompagne.

Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs, le DTF-521 sélectionnera les correspondances en fonction de la

conﬁguration de votre système. En mode miroir, l'afﬁchage sélectionné par défaut par la tablette correspond à

la totalité de la zone de travail sur chaque écran ou moniteur. Pour plus d'informations concernant la

conﬁguration de votre ordinateur et de votre système d'exploitation en vue de l'utilisation de plusieurs

moniteurs, consultez la documentation du matériel et du système d'exploitation.

L'installation comprend deux étapes principales :

• Étape 1 : installation de l'écran LCD

• Étape 2 : installation du pen tablet

Veuillez suivre attentivement TOUTES les instructions.

DTF521.book Page 10 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Installation

Page 11

ÉTAPE 1 : INSTALLATION DE L'ÉCRAN LCD

Au cours de cette première étape, le DTF-521 sera installé en tant que moniteur sur votre système.

Pendant la procédure d’installation, reportez-vous au

Schéma de câblage de l'écran LCD

, à la page

suivante, pour effectuer le branchement des câbles.

Important : ne branchez pas le câble de données USB avant d'y être invité.

• Mettez votre ordinateur hors tension.

Attention : ne connectez/déconnectez jamais les câbles vidéo ou d'alimentation lorsque

l'ordinateur ou le DTF-521 sont sous tension. Vous risqueriez d'endommager l'écran ou la carte

vidéo.

• Si votre ordinateur ne possède qu'un connecteur vidéo analogique (VGA), vous devez débrancher

l'écran précédemment utilisé ou ajouter une deuxième carte VGA.

• Connectez l'adaptateur secteur au DTF-521. Connectez ensuite le câble d'alimentation de

l'adaptateur et branchez ce dernier sur une prise secteur. Voir – B – et – C –

• Mettez le DTF-521 sous tension. Le voyant de mise sous tension s'allume en orange.

• Branchez une extrémité du câble VGA au DTF-521. Branchez l'autre

extrémité du câble au connecteur VGA de la carte vidéo de l'ordinateur.

Voir – A – dans le schéma de connexion de la page 12. Veillez à

resserrer les vis à oreilles sur les connecteurs.

Connecteur VGA

DTF521.book Page 11 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Installation

Page 12

SCHÉMA DE CÂBLAGE DE L'ÉCRAN LCD

DTF-521, vue arrière

– B –

E

NTRÉE CC

(12 V)

– A –

Câble VGA

Carte vidéo

Panneau arrière de votre ordinateur

SORTIE RVB ANALOGIQUE

Ne branchez pas le câble de

données USB ou série avant d'y

être invité.

Adaptateur

secteur

– C –

Vers la prise

secteur

A

TTENTION

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec le DTF-521. L'utilisation d'un

adaptateur secteur inadéquat risque d'endommager l'unité.

Ne connectez/déconnectez pas le câble vidéo ni le câble d'alimentation lorsque le

DTF-521 ou l'ordinateur sont sous tension. Vous risqueriez d'endommager l'écran ou la

carte vidéo de l'ordinateur.

Assurez-vous que le taux de rafraîchissement de l'écran ne dépasse pas 70 Hz en

mode XGA ou 75 Hz pour les autres modes.

ENTRÉE RVB ANALOGIQUE

Port VGA

La SORTIE RVB ANALOGIQUE permet de

connecter un second périphérique VGA,

tel qu'un projecteur ou un moniteur

afﬁchant ce qui est présenté sur le

pen display. Vous devez avoir entièrement

terminé l'installation matérielle et logicielle

du DTF-521 avant d'y connecter un

appareil de projection. Ne connectez/

déconnectez jamais les câbles lorsque le

DTF-521 ou votre ordinateur sont sous

tension.

DTF521.book Page 12 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Installation

Page 13

• Mettez ensuite votre ordinateur sous tension.

P

our les systèmes Windows : le DTF-521 est installé automatiquement comme écran par défaut.

• Si nécessaire, conﬁgurez le moniteur aﬁn d'obtenir une taille et une résolution de couleurs

appropriées. La résolution maximale (native) du DTF-521 est de 1 024 x 768 pixels. La taille

d'afﬁchage et la résolution de couleurs peuvent être limitées par les capacités de votre carte vidéo.

Pour plus d'informations, consultez la documentation du fabricant de la carte vidéo.

Windo

ws : si vous utilisez le DTF-521 comme écran secondaire, vous devez d'abord l'activer dans

la fenêtre Propriétés de l'afﬁchage du panneau de conﬁguration.

• Pour effectuer un réglage plus ﬁn de l'écran, reportez-vous à

Réglage de l'écran

, page 27 pour plus

d'informations.

• Après avoir réglé l'écran LCD du DTF-521 comme vous le souhaitez, passez à la section

Étape 2 :

installation du pen tablet

pour installer le pen tablet. Pour obtenir des conseils sur le dépannage,

reportez-vous à la page 32.

Remarques :

Chacune des tablettes LCD DTF-521 répond à des normes de qualité extrêmement rigoureuses. Les

techniques de production ne peuvent pas garantir que votre écran TFT sera absolument parfait ; certaines

tablettes peuvent présenter un certain nombre de pixels associés à une mauvaise couleur. Pour plus

d'informations, reportez-vous aux spéciﬁcations à la page 49.

Si une image présente de ﬁnes rayures, elle peut scintiller ou afﬁcher un moirage.

N'appliquez pas de pression excessive sur l'écran, car vous risquez de faire apparaître un effet moiré. Si cela

se produit, appliquez une pression moins forte sur l'écran à l'aide de votre stylet.

Lorsqu'une image reste afﬁchée à l'écran pendant une longue période, une image après mise à jour peut

rester quelques instants à l'écran. Pour éviter que cela ne se produise, Wacom vous conseille d'utiliser un

économiseur d'écran ou un autre outil de gestion de l'alimentation.

Important : pour prolonger la durée de vie du rétroéclairage, conﬁgurez la gestion de

l'alimentation de manière à ce que l'afﬁchage se désactive en cas d'inutilisation prolongée.

DTF521.book Page 13 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Installation

Page 14

ÉTAPE 2 : INSTALLATION DU PEN TABLET

INSTALLATION DU CÂBLE USB

Branchez le connecteur carré du câble USB dans le port USB du DTF-521. Branchez l'autre

extrémité sur un port USB libre de votre ordinateur ou sur un concentrateur USB relié à votre

ordinateur. Voir – D – dans le schéma ci-dessous.

SCHÉMA DE CONNEXION DE LA TABLETTE

DTF-521, vue arrière

Vers le

port USB

Votre ordinateur

– D –

Port USB

Vers adaptateur secteur.

Reportez-vous à la section page 12.

Vers connexion vidéo. Reportez-

vous à la section page 12.

DTF521.book Page 14 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Installation

Page 15

INSTALLATION DU LOGICIEL

IMPORTANT : vous DEVEZ installer le logiciel pilote du pen tablet Wacom pour un

fonctionnement correct de la relation stylet-écran.

Pour installer le logiciel de la tablette, procédez comme suit :

• Enregistrez votre travail et fermez toutes les applications. Désactivez temporairement tout

programme de protection anti-virus.

• Insérez le CD du pilote du pen tablet Wacom dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Si le

menu d'installation du logiciel ne s'afﬁche pas automatiquement, double-cliquez sur l'icône

I

NSTALLER du CD.

• Cliquez sur le lien INSTALLER LA TABLETTE et suivez les instructions qui s'afﬁchent pour installer le

pilote.

• Réactivez votre antivirus.

• Lorsque l'installation logicielle est terminée, vériﬁez que vous pouvez déplacer le curseur à l'écran

du DTF-521 à l'aide du stylet.

Lorsque vous placez la pointe du stylet sur l'écran, le curseur doit se placer immédiatement à

l'endroit correspondant à l'écran. Soulevez la pointe du stylet et placez-la à un autre point de

l'écran. Le curseur doit encore une fois se placer au nouvel emplacement. Cette technique se

nomme positionnement absolu, elle vous permet de placer le curseur sans avoir à faire glisser le

stylet sur l'écran.

• Lisez attentivement le ﬁchier Lisez-moi pour obtenir des informations mises à jour. En cas de

problème lors de l'installation du DTF-521, reportez-vous à la section

Dépannage

, à la page 32.

Remarques :

Pour Windows Vista, l'installation du pilote active automatiquement les nouvelles fonctions de saisie à l'aide du

stylet disponibles dans Windows Vista et Ofﬁce 2007 (sauf pour Windows Vista Home Basic).

Pour Windows Vista, XP et Macintosh OS X, les préférences utilisateurs sont prises en charge. Après avoir

ouvert une session, chaque utilisateur peut personnaliser ses propres paramètres dans le panneau de

conﬁguration du Pen Tablet. Le basculement vers un autre utilisateur charge automatiquement ses

paramètres personnels.

P

our désinstaller le pilote de la tablette, reportez-vous à la

Désinstallation du DTF-521

, page 48.

Étalonnez ensuite le pen display de manière à aligner avec précision le curseur à l'écran sur la pointe

du stylet. Reportez-vous à la section

Étalonnage du DTF-521

, page 22.

DTF521.book Page 15 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Utilisation du DTF-521

Page 16

UTILISATION DU DTF-521

Lorsque vous utilisez le DTF-521 Interactive Pen Display, vous pouvez appuyer votre main sur l'écran,

comme s'il s'agissait d'une planche à dessin ou d'une feuille de papier.

La surface du DTF-521 se trouve légèrement au-dessus du bureau. Veillez donc à régler la hauteur de

votre bureau ou de votre chaise de manière à pouvoir utiliser l'appareil en toute facilité.

CONFIGURATION DE LA ZONE DE TRAVAIL

Pour réduire la fatigue, organisez votre espace de travail de manière à travailler confortablement.

Placez le DTF-521, le stylet et votre clavier de façon à ce qu'ils soient aisément accessibles. Placez le

pen display et les autres écrans éventuels de manière à les voir avec un minimum de fatigue oculaire.

Autres conseils utiles :

• Faites de brèves pauses entre deux tâches aﬁn de vous étirer et de détendre vos muscles.

• Ne serrez pas votre stylet trop fort.

• Alternez les tâches pendant la journée.

• Conservez une posture correcte en permanence. Évitez les positions ou mouvements répétitifs

inconfortables. Changez de position si votre posture de travail est inconfortable.

• Passez d'un mode d'utilisation à un autre.

Remarque : Wacom ne peut en aucun cas garantir que les produits Wacom empêcheront ou soigneront,

en partie ou dans leur intégralité, les symptômes et lésions causées par le travail répétitif avec une souris.

Le développement de tels symptômes varie selon les individus. Il est conseillé de consulter un médecin

aﬁn de déterminer le traitement le plus approprié à votre situation.

Conseils :

• Veillez à ne pas déconnecter les câbles si vous éloignez le DTF-521 de l'ordinateur.

• L'amarre-stylet permet de ne pas séparer le stylet du pen display. Faites passer une extrémité de

l'amarre-stylet dans l'oriﬁce prévu à cet effet sur le stylet et l'autre extrémité dans la boucle. Ensuite, ﬁxez

la boucle de l'amarre-stylet à l'un des quatre points de ﬁxation situés à l'arrière de l'appareil à l'aide de la

vis.

• Le DTF-521 peut également être monté sur des bras articulés ou sur des socles d'autres marques

conformes à la norme VESA 75 relative aux socles d'écrans. Pour plus de détails, reportez-vous à la

section

Utilisation d'un support ou d'un socle différent

à la page 45.

DTF521.book Page 16 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

Utilisation du DTF-521

Page 17

UTILISATION DU STYLET

Le stylet Wacom fonctionne sans ﬁl et sans pile et est sensible à la pression exercée sur sa pointe.

Tenez le stylet comme un stylo ou un crayon classique. Assurez-vous que la position du DuoSwitch

programmable vous permet de l'actionner facilement avec le pouce ou l'index, sans pour autant l'activer

accidentellement pendant que vous écrivez ou dessinez. Lorsque vous travaillez, vous pouvez poser

votre main sur l'écran du DTF-521, comme s'il s'agissait d'une planche à dessin ou d'une feuille de

papier. Vous pouvez incliner le stylet à votre guise pour dessiner plus confortablement.

COMPOSANTS DU STYLET

Les composants du stylet fonctionnent de la manière suivante :

Pointe du stylet : le stylet est activé dès qu'il est placé à moins de 5 mm de l'écran du pen display.

Vous pouvez ainsi déplacer le curseur de l'écran sans que la pointe du stylet ne touche l'écran. Lorsque

vous exercez une pression sur la pointe du stylet, le bouton de la pointe est activé et le stylet simule

alors un clic sur le bouton gauche de la souris. La pression sur la pointe peut être réglée dans le

panneau de conﬁguration du pen tablet.

DuoSwitch : le DuoSwitch est programmable et peut s'utiliser pour effectuer les mêmes fonctions de

clic et de double-clic que le bouton de la pointe. Basculez le DuoSwitch d'un côté ou de l'autre pour lui

attribuer les fonctions du bouton supérieur ou inférieur. Vous pouvez utiliser le DuoSwitch dès que la

pointe du stylet est à moins de 5 mm de la surface de la tablette. Il n'est pas nécessaire que la pointe

touche la surface de l'écran pour l'utiliser. Par défaut, le DOUBLE-CLIC est affecté au bouton supérieur et

le CLIC DROIT est affecté au bouton inférieur.

Important : n'utilisez que le stylet fourni avec votre DTF-521 Pen Display. D'autres stylets

risquent de ne pas fonctionner correctement. De même, la pointe du stylet DTF-521 a été

conçue spécialement pour être utilisée avec le DTF-521 Pen Display. Les pointes d'autres

stylets peuvent endommager la pellicule protectrice de l'écran du DTF-521.

Consultez la rubrique

Personnalisation du stylet

, page 20 pour des informations sur la personnalisation

des paramètres du stylet.

Point de ﬁxation de l'amarre-stylet

DuoSwitch (bouton latéral)

Certaines conﬁgurations de produit

ne comprennent pas de stylet équipé

d'un DuoSwitch. Si c'est le cas,

ignorez les explications sur le bouton

latéral indiquées dans ce guide.

Bouton de la pointe (pointe remplaçable)

Remarque : lorsque vous n'utilisez pas

votre stylet, placez-le dans le tiroir à

stylet, dans le range-stylet ou posez-le à

plat sur le bureau. Pour préserver la

sensibilité de la pointe du stylet, ne le

rangez pas sur un support où il

reposera sur sa pointe.

DTF521.book Page 17 Friday, November 16, 2007 3:26 PM

La page charge ...

Wacom PL-521 Manuel utilisateur

Wacom PL-521 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents