DeWalt DW896 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse.

For further detail of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This

warranty does not apply to accessories or damage caused where

repairs have been made or attempted by others. This warranty gives

you specific legal rights and you may have other rights which vary in

certain states or provinces.

In addition to the warranty, DEWALTtools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it

within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund

- no questions asked.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free

replacement.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLE_MENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMI_RO:

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

IINTERRUPTEUR ,_

PALETTE

I

POINOON

Irnportantes rnesures de s_curit_

_ VERTISSEMENT : Afin de r6duire les risques d'incendie, de

secousses electriques ou de blessures Iorsqu'on utilise des outils

61ectriques, il faut toujours respecter les mesures de securit6 suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

Double isolation

Les outils & double isolation comportent deux couches distinctes

d'isolant 61ectrique ou une double _paisseur d'isolant qui prot_gent

I'utilisateur contre les risques de blessures provenant du syst_me

61ectriquedeI'outil.Cesyst_mededoubleisolation_liminelebesoin

demettrelesoutils&laterre.Eneffet,I'outilestmunid'unefiche&

deuxbroches,cequipermetd'utiliserunerallongeordinairesansavoir

sesoucierd'assurerlamise&laterre.

NOTE:Ladoubleisolationnedispensepasdesmesuresdes6curit6

normalesIorsdeI'utilisationdeI'outil.Ellevise&procurerune

protectionsuppl_mentairecontrelesblessuresquepeutentrafner

uned_fectuosit_deI'isolant_lectriqueaI'int6rieurdeI'outil.

MISE EN GARDE : LORS DE L'ENTRETIEN, N'UTILISER QUE

DES PIE-CES DE RECHANGE IDENTIQUES. Reparer ou remplacer

les cordons endommages.

Fiche polaris_e

Afin de r_duire les risques de secousses _lectriques, I'outiiest muni

d'une fiche polaris6e (une lame plus large que I'autre). Ce genre de

fiche n'entre que d'une fa£on dans une prise polaris6e. Lorsqu'on ne

peut ins6rer la fiche a fond dans la prise, il faut tenter de le faire apr_s

avoir invers6 les lames de c6t& Si la fiche n'entre toujours pas dans

la prise, il faut communiquer avec un 61ectricien certifi& II ne faut en

aucun cas modifier la fiche.

Mesures de s_curif:_ pour tous les outiis

• BIEN DF:GAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des 6tab/is encombr6s peuvent _tre /a cause de b/essures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Prot6ger/es outi/s

6/ectriques de/a p/uie. Ne pas s'en servir clans des endroits humides

ou moui//6s. Bien 6c/alter/a surface de travail. Ne passe servir de

I'outi/ en pr6sence de/iquides ou de vapeurs inflammables.

• SE PROTEGER CONTRE LES SECOUSSES E:LECTRIQUES.

E-vitertout contact avec des objets mis a/a terre, comme des tuyaux,

radiateurs, cuisinibres, refrig6rateurs et autres objets du genre.

• E:LOIGNER LES ENFANTS. Tous/es visiteurs doivent _tre tenus

/'6cart de/'aire de travail et il faut /es emp_cher de toucher

I'outi/ ou au cordon de ra//onge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISE:S. fl faut ranger/es outils clans

un endroit sec, situe en hauteur ou ferme a c/6, hors de/a portee

des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L'OUTIL. Afin d'obtenir un rendement s_r

et efficace, uti/iser /'outi/ a son rendement nominal

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIE:. Nejamais exiger d'un petit outi/

ou d'un accessoire /e rendement d'un outi/ de fabrication plus

robuste. Se servir de I'outil selon /'usage prevu;

• PORTER DES Vt:TEMENTS APPROPRIES. Eviter de porter des

v_tements amples et des bijoux qui peuvent _tre happes par les

pibces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures a semelle antid6rapante pour travailler a I'exterieur.

Prot6ger la chevelure si elle est Iongue.

• PORTER DES LUNETTES DE SECURITE:. Porter egalement un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussibre.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA_ON ABUSIVE. hie

pas transporter I'outil par le cordon ni tirer sur ce demier pour le

d6brancher de la prise. Eloigner le cordon des sources de chaleur,

des flaques d'huile et des ar_tes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PIF=CE. Immobiliser la pibce a I'aide de brides

ou d'un _tau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner l'outil, ce qui est plus sot.

• NE PAS DEPASSER SA PORTEE. Toujours demeurer clans une

position stable et garder son _quilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres pour

qu'ils donnent un rendement superieur et sot. Suivre les directives

concernant la lubrification et le remplacement des accessoires.

Inspecter regulibrement le cordon de I'outil et le faire reparer au

besoin a un atelier d'entretien autorise. Inspecter regulibrement les

cordons de rallonge et les remplacer Iorsqu'ils sont endommages.

S'assurer que les poign_es sont toujours propres, seches et libres

de toute tache d'huile ou de graisse.

• DE:BRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILISE:S. Respecter cette mesure

Iorsqu'on ne se sert pas de I'outil, ou qu'on doit le reparer ou en

changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau).

ENLEVERLESCLE.SDERF=GLAGE.PrendreI'habitudede

v@rifiersilescl@sder@glageont@t@retir@esavantdefaire

d@marrerI'outiL

E:VITERLESDF=MARRAGESACCIDENTELS.Nepaslaisserle

doigtsurI'interrupteurIorsqu'ontransporteI'outiLS'assurerque

I'interrupteurestalapositionhorscircuitIorsqu'onbrancheI'outiL

CORDONSDERALLONGE.S'assurerquelecordonderallonge

estenbon@tat.Lorsqu'onsesertd'uncordonderaflonge,

s'assurerqu'ilestdecalibreappropri@pourlatensionn@cessaire

aufonctionnementdeI'outiLL'utilisationd'uncordondecalibre

inf@rieuroccasionneunebaissedetensionentrMnantunepertede

puissanceetlasurchauffe.Letableausuivantindiquelecalibre

appropri@selonlaIongueurducordonetlesmentionsdelaplaque

signal@tiquedeI'outiLEncasdedoute,utiliseruncordondecalibre

sup@rieur.Le chiffreindiquantle cafibreest inversement

proportionnelaucalibreducordon.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120 V

240 V

Intensit_ (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

0-50 51-100 101-200 201-300

Calibre rnoyen de fil (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommand@

* CORDONS DE RALLONGE PRE:VUS POUR L'EXTt:RIEUR.

Lorsque Ibutil est utilis@a I'ext@rieur, ne se servir que d'un cordon

de rallonge congu pour I'ext@rieuret portant la mention appropri@e.

* DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pa.s se servir de I'outil Iorsqu'on est fatigu6.

* VE.RIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES. Avant de continuer

utiliser I'outil, fl faut v@rifier si le protecteur ou toute autre pi@ce

endommag@e rempfit bien la fonction pour laquelle il a @t@pr@vu.

V@rifierI'alignement et les attaches des pi@ces mobiles, le degr@

d'usure des pi@ces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de IbutiL Faire r@parer

ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi@ce endommag@e

clans un centre de service autoris@, sauf si le pr@sent guide fait

mention d'un avis contraire. Confier le remplacement de tout

interrupteur d@fectueux a un centre de service autoris@. Ne jamais

se servir d'un outil dont I'interrupteur est d@fectueux.

CONSERVER CES MESURES

Moteur

Un moteur DEWALT actionne I'outil DEWALT.Veiller &ce que la tension

d'alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal@tique

de I'outil. Une baisse de tension de plus de 10 p. 100 entrafne une

perte de puissance et la surchauffe. Tousles outils DEWALT sont

essay@s avant de quitter I'usine. Lorsque celui-ci refuse de fonctionner,

v@rifierla source de courant @lectrique.

Interrupteur

Pour mettre I'outil en marche, enfoncer I'interrupteur & palette (fig. 1).

Pour I'arr@ter, rel&cher la palette. On peut verrouiller I'interrupteur en

mode de fonctionnement en enfongant le bouton de verrouillage qui se

trouve pr@sde I'arri_re de I'outil tout en maintenant enfonc@ la palette.

Toujours s'assurer que I'outil ne se trouve pas en mode de

fonctionnement continu avant de le brancher. Pour arr@ter I'outil

Iorsque ce dernier est en mode de fonctionnement continu, il suffit

d'enfoncer et de rel&cher imm@diatement la palette.

R_glage du couteau

METTRE L'OUTIL HORS TENSION ET LE DEBRANCHER.

On peut r@glerle couteau dans tousles sens par rapport au corps de

I'outil. Desserrer la vis de pression dans la bague molet@e (fig. 2)

I'aide de la cl@fournie et d@visser la bague en la faisant tourner dans

le sens antihoraire Iorsqu'on se place du c6t@du couteau.

Desserrer la bague suffisamment pour faire tourner la matrice. Placer

la matrice de sorte que la flasque de raccordement (fig. 3) se trouve

I'oppos@du sens de coupe. Bien serrer la bague molet@eet verrouiller

en serrant lavis de pression.

Fonct ionnernent

NOTE : TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITt _.

S'assurer que la bague molet6e (fig. 2) est serr6e avant d'utiliser

I'outil. t_loigner les doigts du couteau et des autres pi_ces mobiles.

La grignoteuse coupe une fente de 6 mm de large dans le mat6riau.

IIfaut se rappeler de pr6voir cette fente lots du trac6 et des calculs.

Lorsque la coupe commence sur un rebord, placer la grignoteuse de

sorte que la fente de la matrice s'engage dans le mat6riau et que le

rebord repose contre le poin£on (la piece mobile Iors de la coupe) (fig.

4).

Actionner la grignoteuse en enfon(2ant I'interrupteur & palette.

Maintenir le corps de I'outil parall_le &la surface de travail.

Exercer seulement la pression suffisante vers I'avant pour engager la

coupe, puis maintenir cette pression. Une pression excessive

n'augmente pas le taux de coupe puisque la quantit6 de mat6riau

enlev6e a chaque course est fixe et le taux de coupe d6pend

uniquement de la vitesse de la grignoteuse. IIest conseill6 d'enduire

une mince pellicule d'huile sur la ligne de coupe afin de lubrifier le

poin£on et la matrice pendant la coupe.

NOTE : IIfaut lubrifier le poin£on et la matrice en les immergeant dans

de I'huile de bonne qualit6 apr_s environ chaque 9 m (30 pi) de coupe.

IIfaut d'abord percer un trou de 13 mm (1/2 po) au d6but ou a latin de

la coupe Iorsque celle-ci se fait en p6riph6rie de la piece a ouvrer. On

peut ainsi ins6rer ou retirer la matrice puisque celle-ci est plus large

que la fente coup6e autour de la piece (fig. 5).

Les trous circulaires doivent 6tre coup6s de la fa£on illustr6e a la

figure 6 en per£ant un trou d'un diam_tre de 13 mm (1/2 po) dans le

cercle.

Rernplacernent du poin_on et de la

rnatrice

Apr_s une ce_aine p6riode de coupe, le poin_on devient 6mouss6 et

ilfaut le remplacer. V6rifier en m6me temps I'aff_tage de la matrice et

la remplacer, le cas 6ch6ant.

FIG. 1

BOUTON DE

VERROUILLAGE

FIG. 3

SENS DE COUPE

INTERRUPTEUR

PALETTE

FIG. 2

J MATRICE

FLASQUE DE

RACCORDEMENT

FIG.6

FIG.4

'UEDE

RACCORDEMENT

FIG.5

Pour retirer la matrice, d@gager la bague molet@e (fig. 7). Apr_s avoir

enlev@ la matrice, faire tourner le moteur en faisant tourner le

ventilateur de I'induit, accessible par la fente de ventilation lat@ale,

jusqu'& ce que I'@croude retenue du poin£on ne se trouve plus devant

le boftier des engrenages. ,g,I'aide de la cl@a fourche fournie, d@gager

I'@croudans le sens antihoraire et retirer le poin(2on (fig. 8). Remonter

dans I'ordre inverse.

S'assurer de la propret@ de la grignoteuse, dans la mesure du

possible, en I'essuyant avec un chiffon propre et y soufflant

occasionnellement de I'air par les orifices.

Nettoyage

II est conseill@ d'utiliser un boyau d'air comprim@ afin de chasser la

poussi@e et les salet@s du corps de I'outil. Effectuer cette tb,che d_s

I'apparition de salet@ dans les @vents et autour de ceux-ci. Le moteur

de I'outil devrait fonctionner Iorsqu'on souffle de I'airdans les @ventsde

I'outil.

Lubrification

Les outils DEWALT sont bien lubrifi@sen usine et ils sont pr@s & servir.

IIfaut les lubrifier de nouveau r@guli@ement & tous les 60 jours & 6

mois, selon I'usage. Les outils utilis@sconstamment pour la production

ou des t&ches de service intensif ainsi que les outils expos@s & la

chaleur peuvent n@cessiter une lubrification plus fr@quente. Confier la

lubrification de I'outil seulement au personnel qualifi@ des centres de

service DEWALT.

Balais du rnoteur

Un syst_me arr@e automatiquement I'outil Iorsque les balais sont us@s

afin de ne pas endommager le moteur. II faut confier le remplacement

des balais au personnel

Accessoires

Les accessoires recommand@s pour I'outil sont vendus s@ar@ment

chez les d@aillants ou au centre de service autoris@de la r@gion.

i_,MISE EN GARDE : L'utilisation de tout accessoire non

recommand@ peut @tredangereuse.

B_paraf:ions

Pour assurer la SECURIT¢: D'EMPLOI et la FIABILIT¢: de routil, n'en

confier la r6paration, I'entretien et les rajustements (y compris

I'inspection des balais) qu'a un centre de service ou a un atelier

d'entretien autoris6 n'utilisant que des pi_ces de rechange identiques.

Gararetie lirnit_ de trois ares

DEWALT r6parera, sans frais, tout produit d6fectueux caus6 par un

d6faut de mat6riel ou de fabrication pour une p6riode de trois ans

compter de la date d'achat. La pr6sente garantie ne couvre pas les

pi_ces dont la d6fectuosit6 a 6t6 caus6e par une usure normale ou

I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pi_ces ou les r6parations couvertes par la pr6sente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne

vise pas les dommages caus6s par des r6parations effectu6es par un

tiers. Cette garantie conf@e des droits 16gaux particuliers a I'acheteur,

mais celui-ci pourrait aussi b6n6ficier d'autres droits variant d'un 6tat

ou d'une province a I'autre.

En plus de la pr6sente garantie, les outils DEWALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us6es au cours

d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une p6riode d'un

an a compter de la date d'achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas enti@ement satisfait, pour quelque raison que

ce soit, du rendement de I'outil 61ectrique, du laser ou de la cloueuse

DEWALT,celui-ci peut le retoumer, accompagn6 d'un re,u, dans les 90

jours _,compter de la date d'achat, pour obtenir un remboursement

int6gral, sans aucun probl_me.

REMPLACEMENT GRATUIT DES I_TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : Si les 6tiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont perdues, composer le 1 800 4-DEWALT (1 800 433-

9258) pour obtenir un remplacement gratuit.

FIG. 7

MATRICE

I

-- BAGUE MOLETEE

lO

La page charge ...

DeWalt DW896 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW896 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes