Kenmore 110.84422610 Mode d'emploi

Use & Care Guide

Manual de uso y cuidado

Guide d’utilisation et d’entretien

English / Español / Français

Table of Contents...2 / Índice...17 / Table des matières...34

Kenmore®

120-Volt Electric Compact Dryer

Secadora compacta électrica de 120 voltios

Sécheuse électrique compacte 120 volts

Model/Modelo/Modèle: 110.84422610

P/N W10832415B

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

La page charge ...

35

Élimination du matériel d’expédition

Avant d’installer votre sécheuse, éliminer tout le matériel

d’expédition.

Pour éviter d’endommager le plancher, utiliser la partie supérieure

du carton pour faire glisser la sécheuse à son emplacement.

Redresser la sécheuse.

Retirer le ruban de la porte de la sécheuse. Ouvrir la porte

de la sécheuse et retirer le sachet de pièces du tambour

de la sécheuse. Rabattre la porte.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

36

Outillage et pièces

Outils nécessaires

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun

des outils de la liste ci-dessous.

Tournevis à lame plate Cisaille de ferblantier

(pourl’installation

d’un nouveau conduit)

Niveau Brides de conduit

Clé à molette avec ouverture

jusqu’à 1" (25 mm) ou clé à

douille hexagonale

Pistolet à calfeutrage et

composé de calfeutrage

(pourl’installation

d’un nouveau conduit

d’évacuation)

Pièces fournies

Retirer le sachet de pièces du tambour de la sécheuse.

Vérier que toutes les pièces énumérées sont présentes.

Bouton de commande

des programmes

Bouton Start

(mise en marche)

Roulettes (4) Supports du cordon (2)

etvis(2)

Pièces nécessaires

Consulter les codes locaux, les “Exigences concernant l’évacuation”

et les “Spécications électriques”, vérier l’alimentation électrique

et le circuit d’évacuation existants, avant d’acheter les pièces

nécessaires.

■ Pour les installations en résidence mobile, le circuit d’évacuation

nécessite des matériaux métalliques.

Pour connaître le processus de commande, consulter la couverture

arrière. Vous pouvez aussi contacter le marchand chez qui vous

avez acheté la sécheuse.

Exigences d’emplacement

Il vous faudra

■ Un emplacement permettant une évacuation appropriée.

Voir “Exigences concernant l’évacuation”.

■ Un circuit de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, 15 ou 20ampères.

■ Une prise électrique avec liaison à la terre située à moins

de 2 pi (610 mm) de l’un des côtés de la sécheuse. Voir

“Spécications électriques”.

■ Un plancher robuste pour supporter la sécheuse avec un

poids total (sécheuse et charge) de 115 lb (52 kg). Il faut aussi

prendre en compte le poids combiné d’un appareil ménager

voisin.

■ Un plancher de niveau ayant une pente maximale

de 1" (25mm) sous l’ensemble de la sécheuse.

Ne pas faire fonctionner la sécheuse à des températures

inférieures à 45°F (7°C). À des températures inférieures, la

sécheuse risque de ne pas s’arrêter à la n d’un programme

automatique. Les durées de séchage risquent alors d’augmenter.

La ne doit pas être installée ou remisée dans un endroit où elle

sera exposée à l’eau et/ou aux intempéries.

Vérier les spécications des codes. Certains codes limitent

ou interdisent l’installation des sécheuses dans un garage,

un placard, une résidence mobile ou une chambre à coucher.

Contacter l’inspecteur en bâtiments local.

37

Distances de dégagement à respecter

L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir

complètement la porte de la sécheuse.

Dimensions de la sécheuse

Vue de face

23

7

/8"

(606 mm)

1

3

/4"

(44 mm)

*20

3

/4"

(527 mm)

31"

(787 mm)

Vue latérale

1

3

/4"

(44 mm)

36"

(914 mm)

20

3

/4"

(527 mm)

Vue arrière

1

3

/4"

(44 mm)

3

1

/4"

(83 mm)

3

1

/

2

"

(89 mm)

11

7

/8"

(303 mm)

29

1

/4"

(743 mm)

Dégagement minimal pour une installation

dans un encastrement ou un placard

Les dimensions suivantes indiquent l’espacement minimum autorisé

lorsque la sécheuse doit être utilisée avec ou sans nécessaire

de superposition. Pour acheter un nécessaire de superposition,

voir le couverture arrière.

■ Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation

et l’entretien.

■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

■ Pour installation dans un placard avec porte, on doit prévoir

des ouvertures minimums d’entrée d’air en haut et en bas

de la porte. Les portes à claire-voie orant des ouvertures

équivalentes de passage de l’air sont acceptables.

■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre

les appareils voisins.

Installation dans un encastrement ou un placard –

sécheuse seulement

18"

(457 mm)

5

1

/2"*

(140 mm)

14

" max.

(356 mm)

3"

(76 mm)

3"

(76 mm)

24 in.

2

(155 cm

2

)

48 in.

2

(310 cm

2

)

1"

(25 mm)

1"

(25 mm)

* La plupart des installations requièrent un espace minimum de

5½" (140 mm) derrière la sécheuse pour le conduit d’évacuation

avec coudes. Voir “Exigences concernant l’évacuation”.

Porte du placard avec

grilles d’aération

Encastrement

38

Spécications électriques

■ Une source d’alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement,

de 15 ou 20 ampères et protégée par fusible est nécessaire.

■ On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur

temporisé. Vérier que le fusible ou le disjoncteur correspond

aux caractéristiques de la ligne électrique.

■ Il est également recommandé de raccorder l’appareil sur

un circuit distinct exclusif à cet appareil.

■ Ne pas utiliser de rallonge.

Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par

un cordon :

Cette sécheuse doit être reliée à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le

risque de choc électrique en offrant au courant électrique un

acheminement d'évacuation de moindre résistance. Cette

sécheuse est alimentée par un cordon électrique comportant

un conducteur relié à la terre et une che de branchement

munie d'une broche de liaison à la terre. La che doit être

branchée sur une prise appropriée qui est bien installée et

reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements

locaux.

INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de

cet appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter

un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la

qualité de liaison à la terre de la sécheuse, consulter un

électricien ou un technicien ou un personnel qualié. Ne pas

modier la che de branchement fournie avec la sécheuse;

si la che ne correspond pas à la conguration de la prise de

courant, demander à un électricien qualié d'installer une

prise de courant appropriée.

Installation dans un encastrement ou un placard – superposition

3"

(76 mm)

3"

(76 mm)

24 in.

2

(155 cm

2

)

48 in.

2

(310 cm

2

)

1"

(25 mm)

1"

(25 mm)

12"

(305 mm)

12"

(305 mm)

5

1

/2"*

(140 mm)

3"

(76 mm)

* La plupart des installations requièrent un espace minimum de

5½" (140 mm) derrière la sécheuse pour le conduit d’évacuation

avec coudes. Voir “Exigences concernant l’évacuation”.

Résidence mobile – Spécifications additionnelles

concernant l’emplacement

Cette sécheuse peut être installée dans une maison mobile.

L’installation doit être conforme à la norme Manufactured Home

Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280

(anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction

and Safety, Title 245, HUD Part 280) ou de la Norme CAN/

CSA-Z240MH.

Autres critères à respecter pour une installation en résidence

mobile:

■ Un système d’évacuation en métal qui peut être acheté chez

votre marchand.

■ Il faut prendre des dispositions spéciales dans les maisons

mobiles pour l’apport d’air de l’extérieur dans la sécheuse.

L’ouverture (telle qu’une fenêtre à proximité) devrait être

au moins deux fois plus grande que l’ouverture de décharge

de la sécheuse.

Porte du placard avec

grilles d’aération

Encastrement

SÉCHEUSE

LAVEUSE

39

Exigences concernant l’évacuation

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie,

cette sécheuse doit ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR.

IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes

et règlements en vigueur.

Le conduit d’évacuation de la sécheuse ne doit pas être raccordé

à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur, un plafond,

un grenier, un vide sanitaire ou un vide de construction. Seul un

conduit d’évacuation métallique rigide ou souple doit être utilisé

pour le système d’évacuation.

4"

(102 mm)

Conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (10,2 cm)

■ Utiliser uniquement un conduit d’évacuation en métal lourd

de 4" (102 mm) et des brides de serrage.

■ Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très mince.

Conduit métallique rigide:

■ Recommandé pour une performance de séchage idéale an

d’éviter tout écrasement ou déformation.

Conduit métallique flexible: (Acceptable uniquement si son

accès reste facile pour le nettoyage)

■ Doit être entièrement déployé et soutenu à l’emplacement

d’installation nal de la sécheuse.

■ Enlever tout excès de conduit exible pour éviter tout

aaissement et déformation susceptible de réduire la capacité

d’évacuation et le rendement.

■ Ne pas installer le conduit métallique exible dans des cavités

fermées de mur, plafonds ou planchers.

■ La longueur totale ne doit pas dépasser 7¾ pi (2,4 m).

REMARQUE: Lors de l’utilisation d’un système d’évacuation

existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur du

système, et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas

obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique ou

en aluminium par un conduit métallique rigide ou souple. Consulter

à nouveau le “Tableau des systèmes d’évacuation” et modier le

système d’évacuation existant au besoin pour obtenir un meilleur

séchage.

Évents pour conduit d’évacuation:

■ Doit se trouver à au moins 12" (305 mm) du plancher ou

de tout objet susceptible d’obstruer l’ouverture d’évacuation

(telsdes eurs, des pierres, des buissons ou de la neige).

Styles recommandés:

Type persienne Type boîte

Style acceptable:

Type incliné

Coudes

Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation

de l’air que les coudes à 90°.

Bon

Meilleur

Brides de serrage

■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints.

■ Le conduit d’évacuation ne doit pas être connecté ou xé avec

des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge

à l’intérieur du conduit, car ils peuvent retenir la charpie. Ne

pas utiliser de ruban adhésif pour conduit.

Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de

l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de

la maison, ce qui peut provoquer :

Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture,

papier-peint, tapis, etc.

Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes

de santé.

Évacuation

40

Planication des circuits de conduits

Choisir un type de système d’évacuation

Installations d’évacuation recommandées:

Les installations typiques consistent à acheminer le conduit

d’évacuation à l’arrière de la sécheuse. D’autres installations

sont possibles.

A

B

C

A. Clapet d’évacuation

B. Conduit métallique flexible ou rigide

C. Coude

Autres installations avec dégagement réduit:

Il existe de nombreux systèmes d’évacuation. Choisir

le système qui convient le mieux à votre installation.

Deux installations à dégagement réduit sont illustrées.

Voir les instructions du fabricant.

A B

A. Installation au-dessus de la sécheuse

(également disponible avec un coude décalé)

B. Installation de périscope

REMARQUE: On peut acheter les trousses suivantes pour les

installations où le dégagement est réduit. Pour des renseignements

sur la commande, voir le couverture arrière.

■ Installation au-dessus de la sécheuse:

Pièce numéro 4396028

■ Installation avec périscope (pour utilisation en cas de

non-concordance de la taille de la bouche de décharge de la

sécheuse avec la taille de la bouche d’évacuation murale) :

Pièce numéro 4396037 – Non-concordance de 0" (0 mm)

à18" (457 mm)

Pièce numéro 4396011 – Non-concordance de 18" (457 mm)

à 29" (737 mm)

Pièce numéro 4396014 – Non-concordance de 29" (737 mm)

à 50" (1,27 m)

Dispositions spéciales pour les installations dans

une maison mobile

Le système d’évacuation doit être solidement xé à une section

non combustible de la structure de la maison mobile et ne doit pas

se terminer en dessous de la maison mobile. Acheminer le conduit

d’évacuation vers l’extérieur.

Déterminer l’itinéraire d'acheminement du conduit

■ Choisir l’itinéraire d’acheminement vers l’extérieur qui sera

le plus direct et le plus rectiligne.

■ Planier l’installation pour introduire le nombre minimal

de coudes et de changements de direction.

■ Si des coudes ou changements de direction sont utilisés, prévoir

autant d’espace que possible.

■ Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer.

■ Utiliser le moins possible de changements de direction à 90°.

Déterminer la longueur du conduit et les coudes

nécessaires pour la meilleure performance de séchage

■ Utiliser le “Tableau des systèmes d’évacuation” ci-dessous

pour déterminer le type de composants et les combinaisons

acceptables.

REMARQUE: Ne pas utiliser un conduit de longueur

supérieure à la valeur spéciée dans le “Tableau des systèmes

d’évacuation”. Si la longueur du circuit est supérieure à la

valeur spéciée dans le tableau, on observera:

■ Une réduction de la longévité de la sécheuse.

■ Une réduction du rendement, avec temps de séchage plus

longs et une plus grande consommation d’énergie.

Le “Tableau des systèmes d’évacuation” fournit les exigences

d’évacuation qui vous aideront à atteindre la meilleure

performance de séchage.

Tableau des systèmes d’évacuation

Nombre de

changements

de direction à

90° ou coudes

Type de

conduit

d’évacuation

Hottes

d’évacuation

de type

boîte ou à

persiennes

Hottes

d’évacuation

inclinées

0 Métallique

rigide

36 pi (11 m) 26 pi (7,9 m)

1 Métallique

rigide

26 pi (7,9 m) 16 pi (4,9 m)

2 Métallique

rigide

16 pi (4,9 m) 6 pi (1,8 m)

41

Installation du conduit d’évacuation

1. Avant d’installer le conduit d’évacuation, s’assurer de

retirer le protecteur en l métallique qui est situé à la sortie

d’évacuation.

2. Installer le clapet d’évacuation.

12" min.

(305 mm)

12" min.

(305 mm)

Installer le clapet d’évacuation et utiliser un composé de

calfeutrage pour calfeutrer le côté extérieur de l’ouverture

murale autour du clapet d’évacuation.

3. Raccorder le conduit d’évacuation au clapet.

Le conduit doit être inséré à l’intérieur du manchon du clapet.

Fixerensemble le conduit et le clapet avec une bride de

4" (102mm). Acheminer le conduit d’évacuation jusqu’à

l’emplacement de la sécheuse. Utiliser l’itinéraire le plus

rectiligne possible. Voir “Déterminer l’itinéraire d’acheminement

du conduit” dans “Planication du système d’évacuation”.

Éviter les changements de direction à 90°. Utiliser des brides

pour sceller tous les joints. Ne pas utiliser de ruban adhésif

pour conduit, de vis ou autres dispositifs de xation qui se

prolongeraient à l’intérieur du conduit pour xer le conduit

d’évacuation; ceux-ci pourraient retenir la charpie.

Installation des supports du cordon

et des roulettes

Ne pas déplacer la sécheuse vers son emplacement nal jusqu’à

que les étapes suivantes ont été eectuées.

Installation des supports du cordon

1. Retirer le ruban du cordon d’alimentation et du panneau

arrière.

2. Insérer les supports du cordon dans les fentes du panneau

arrière et les xer à l’aide des vis fournies.

B

A

C

A. Support du cordon

B. Fente

C. Vis

REMARQUE: Le cordon d’alimentation peut être enroulé autour

des supports pour rangement lorsque la sécheuse n’est pas utilisée.

Installation des roulettes

1. Pour éviter d’endommager le plancher, utiliser un grand

morceau de carton plat à partir de l’emballage de la sécheuse.

Placer le carton sous tout le bord arrière de la sécheuse.

2. Saisir fermement le corps de la sécheuse, puis reposer

la sécheuse sur le côté sur le carton avec précaution.

3. Visser les roulettes dans la base de la sécheuse aux quatre

coins et les serrer solidement.

4. Relever la sécheuse. S’assurer que la sécheuse ne se roule pas

loin de soi après l’avoir relevée.

Raccordement du conduit d’évacuation

1. Raccorder le conduit d’évacuation au clapet d’évacuation.

À l’aide d’une bride de xation de 4" (102 mm), relier le

conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation de la sécheuse.

Si on utilise le conduit d’évacuation existant, s’assurer qu’il est

propre. Le conduit d’évacuation doit être xé par-dessus la

bouche d’évacuation de la sécheuse et à l’intérieur du clapet

d’évacuation. S’assurer que le conduit d’évacuation est xé

au clapet d’évacuation à l’aide d’une bride de xation de

4" (102 mm).

42

2. Rouler la sécheuse à son emplacement nal. Éviterd’écraser

ou de déformer le conduit d’évacuation.

Achever l’installation

1. Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées.

S’ilreste une pièce, passer en revue les diérentes étapes pour

découvrir laquelle aurait été oubliée.

2. Vérier la présence de tous les outils.

3. Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

4. Vérier l’emplacement dénitif de la sécheuse. S’assurer que

le conduit d’évacuation n’est pas écrasé ou déformé.

5. Vérier que la sécheuse est sur une surface plane.

6. Brancher l’appareil sur une prise 3alvéoles reliée à la terre.

7. Ôter la pellicule protectrice de la console et tout ruban

adhésif resté sur la sécheuse.

8. Retirer le ruban du ltre à charpie (situé sur l’intérieur de la

paroi arrière de la sécheuse).

9. Lire “Utilisation de la sécheuse”.

10. Essuyer soigneusement l’intérieur du tambour de la sécheuse

avec un chion humide pour éliminer toute trace de poussière.

11. Pour tester le fonctionnement de la sécheuse, la régler sur

un programme de séchage complet (pas un programme de

séchage à l’air) de 20 minutes et mettre la sécheuse en marche.

Si la sécheuse ne démarre pas, vérifier ce qui suit:

■ Les commandes sont réglées à la position de marche

ouON.

■ Le bouton Push to Start (appuyer pour mettre en marche)

a été appuyé fermement.

■ La sécheuse est branchée sur une prise à trois alvéoles

reliée à la terre.

■ Le fusible du domicile est intact et serré; le disjoncteur

n’est pas déclenché.

■ La porte de la sécheuse est fermée.

12. Après 5 minutes de fonctionnement, ouvrir la porte de

la sécheuse et voir s’il y a de la chaleur. Si de la chaleur

est détectée, annuler le programme et fermer la porte.

Si la sécheuse n’est pas chaude à l’intérieur, vérifier

ce quisuit:

■ Les commandes sont réglées au programme de séchage

avec chaleur, pas au programme de séchage à l’air.

REMARQUE: Il est possible que la sécheuse dégage une certaine

odeur lorsqu’elle chaue pour la première fois. Cetteodeur est

normale lorsque l’élément chauant est utilisé pour la première

fois. L’odeur disparaîtra.

43

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner

cet appareil.

Avant d’utiliser la sécheuse, essuyer le tambour de la sécheuse

avec un linge humide pour enlever la poussière accumulée au

cours de l’entreposage et de l’expédition.

1. Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge.

Voir“Nettoyage du ltre à charpie”.

2. Charger les vêtements sans les tasser dans la sécheuse

et fermer la porte. Ne pas surcharger la sécheuse.

Prévoirsusamment d’espace pour que les vêtements

puissent culbuter librement.

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE

Mise en marche de la sécheuse

3. Tourner le bouton de commande de programme au programme

recommandé pour le type de charge à sécher. Voir “Conseils

pour le séchage, les programmes et la température”.

4. Appuyer sur PUSH TO START (appuyer pour mettre en marche).

Arrêt et remise en marche

On peut arrêter la sécheuse à tout moment au cours d’un programme.

Pour arrêter la sécheuse

Ouvrir la porte de la sécheuse ou tourner le bouton de commande

de programme à OFF (arrêt).

REMARQUE: Le bouton de commande de programme doit pointer

à O (arrêt) lorsque la sécheuse n’est pas utilisée.

Pour remettre la sécheuse en marche

1. Fermer la porte.

2. Sélectionner un nouveau programme et une nouvelle

température (si désiré).

3. Appuyer sur le bouton Push to Start (appuyer pour mettre

en marche).

44

Chargement

Charger les vêtements dans la sécheuse sans les tasser. Nepas

trop charger la sécheuse. Prévoir susamment d’espace pour

que les vêtements puissent culbuter librement. Le tableau suivant

montre la charge maximale que l’on peut placée dans la sécheuse

compacte. Prévoir des durées de séchage plus longues.

Vêtements de travail

épais

2 pantalons, 3 chemises de travail

Articlesdélicats 1 chemise de nuit, 2 combinaisons,

4sous-vêtements, 1 pyjama, 1 jupon

Serviettes 9 serviettes de bain; ou 6 serviettes

de bain, 3 serviettes à main,

6débarbouillettes

Charge mixte 2 taies d’oreiller, 1 t-shirt, 2 chemises,

1 pantalon léger

Tricots 2 pantalons légers, 2 chemises;

ou3robes

Pressagepermanent 6 chemises; ou 2 grands draps et

2 taies d’oreiller; ou 2 draps une

personne et 2 taies d’oreiller

Conseils pour séchage, programmes

ettempérature

Choisir le programme et la température corrects pour la charge.

La sécheuse fait culbuter la charge sans chaleur au cours des

quelques dernières minutes de tous les programmes, ce qui permet

de saisir les charges plus facilement.

Conseils de séchage

■ Suivre les directives gurant sur l’étiquette lorsqu’elles sont

disponibles.

■ Si désiré, ajouter une feuille d’assouplissant de tissu. Suivre

les instructions gurant sur l’emballage.

■ Enlever la charge de la sécheuse aussitôt que le culbutage

cesse pour réduire le froissement. Cette action est

particulièrement importante pour les tissus à pressage

permanent, les tricots et les tissus synthétiques.

Conseils pour les programmes et la température

■ Utiliser un réglage sans chaleur (à l’air) pour le caoutchouc,

leplastique ou les tissus sensibles à la chaleur.

■ Sécher sur une corde à linge les tissus doublés ou multi-couches.

REMARQUE: Pour toute question concernant les températures

de séchage pour diverses charges, consulter les instructions sur

l’étiquette de soin.

Programmes

Auto Dry (degré de séchage automatique)

Ce programme automatique éteint la sécheuse lorsque la fonction

de détection automatique de l’humidité détermine que le niveau

de séchage sélectionné est atteint. Le bouton de commande

de programme ne se déplace pas tant que la charge n’est pas

presque sèche. Après la période de refroidissement, le bouton

tourne automatiquement à O (arrêt) et le culbutage cesse.

La durée de séchage avec un programme automatique de séchage

varie selon le type de tissu, le volume de la charge et le réglage

de la température.

■ Si la charge est plus sèche que l’on souhaite, sélectionner un

réglage plus proche de Less (moins) pour le prochain séchage

d’une charge semblable.

■ Si la charge n’est pas aussi sèche que désiré, achever le

séchage en utilisant le programme de séchage minuté. Pour

le prochain séchage d’une charge semblable, choisir un réglage

plus proche de More (plus).

Comment fonctionne la caractéristique Auto Moisture Sensing

(détection automatique de l’humidité)

Avec le programme Auto Moisture Sensing (détection automatique

de l’humidité), le degré de séchage de la charge est déterminé

par deux bandes métalliques (capteurs) situées à l’intérieur de la

sécheuse. Les bandes métalliques aident à “détecter” la quantité

d’humidité restant dans les vêtements au moment de leur passage.

S’il reste de l’humidité dans les vêtements, le bouton de commande

de programme n’avance pas. Au fur et à mesure du séchage, la

quantité d’eau restant dans les vêtements diminue et la minuterie

avance pour la suite du programme. Lorsque le degré de séchage

sélectionné est atteint, la sécheuse entre dans une période de

refroidissement pouvant durer jusqu’à 5 minutes.

Air Dry (séchage à l’air)

Utiliser ce programme pour les articles qui doivent être séchés sans

chaleur, tels que le caoutchouc, le plastique et les tissus sensibles

à la chaleur. Voir le tableau pour des exemples d’articles qui

peuvent être séchés au programme de séchage sans chaleur.

Type de charge Durée*

Caoutchouc mousse– oreillers,

soutiens-gorges rembourrés,

jouets rembourrés

20–30

Plastique – rideaux de douche,

nappes

20–30

Tapis à endos de caoutchouc 40–50

Plastique olénique,

polypropylène, nylon diaphane

10–20

* (Minutes). Régler de nouveau le programme pour compléter

le séchage, si nécessaire.

Lors de l’utilisation du programme de séchage à l’air

■ Vérier que les revêtements sont bien cousus.

■ Secouer et faire bouer les oreillers à la main périodiquement

pendant le programme.

■ Sécher l’article complètement. Les oreillers en caoutchouc

mousse mettent du temps à sécher.

Programme de séchage minuté

Utiliser ce programme pour compléter le séchage si des articles

sont encore humides après le programme automatique.

Le séchage minuté est aussi utile pour:

■ Articles épais et vêtements de travail qui nécessitent un temps

de séchage prolongé.

■ Articles légers, tels que la lingerie, les chemisiers et les tricots

qui nécessitent une durée de séchage courte.

Pour le séchage humide; tourner le bouton de commande

de programme à 30 minutes ou moins.

Signal de fin de programme

La sécheuse émet un signal sonore qui indique la n du

programme. Le signal sonore n’est pas réglable et ne peut être

désactivé. Le signal est utile pour faire sécher des tissus à pressage

permanent, synthétiques et autres articles qui doivent être enlevés

de la sécheuse aussitôt qu’elle s’arrête.

45

Nettoyage du ltre à charpie

Nettoyage avant chaque charge

Le ltre à charpie se trouve à l’intérieur du tambour de la

sécheuse, sur la paroi arrière. Le nettoyer avant chaque charge.

Un ltre obstrué de charpie peut augmenter la durée de séchage.

Nettoyage

1. Ouvrir la porte et retirer le ltre à charpie tout droit pour

le sortir.

2. Pincer le corps du ltre à charpie légèrement tout en retirant

le couvercle.

3. Retirer la charpie du ltre en la roulant avec les doigts.

Nepas rincer ni laver le ltre pour enlever la charpie.

La charpie mouillée s’enlève dicilement.

4. Replacer le couvercle sur le corps du ltre à charpie.

Remettrele ltre à charpie fermement en place et fermer

la porte.

IMPORTANT:

■ Ne pas faire fonctionner la sécheuse avec un ltre à charpie

déplacé, endommagé, bloqué ou manquant. Une telle action

peut causer une surchaue ou des dommages à la sécheuse

et aux tissus.

Nettoyage au besoin

Des résidus de détergent ou d’assouplisseur de tissu peuvent

s’accumuler sur le ltre à charpie. Cette accumulation peut

entraîner des temps de séchage plus longs, ou entraîner l’arrêt

de la sécheuse avant que la charge ne soit complètement sèche.

Si de la charpie tombe du ltre, le ltre est probablement obstrué.

Nettoyer le ltre à charpie avec une brosse en nylon tous

les 6mois ou plus fréquemment s’il devient obstrué par suite

d’une accumulation de résidus.

ENTRETIEN DE LA SÉCHEUSE

Nettoyage:

1. Retirer la charpie du ltre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller le couvercle et le corps du ltre à charpie avec

de l’eau chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et du

détergent liquide. Frotter le couvercle et le corps du ltre à

charpie avec la brosse pour enlever l’accumulation de résidus.

4. Rincer à l’eau chaude.

5. Bien sécher le corps et le couvercle du ltre à charpie avec

une serviette propre. Le replacer dans la sécheuse.

Nettoyage de l’intérieur de la sécheuse

Nettoyage du tambour de la sécheuse:

1. Préparer une pâte avec un détergent à lessive en poudre

et de l’eau très chaude.

2. Appliquer la pâte sur un linge doux.

OU

Appliquer un nettoyant liquide domestique ininammable sur

la surface tachée et frotter avec un linge doux jusqu’à ce que

toute la teinture qui reste soit enlevée.

3. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide.

4. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres

pour sécher le tambour.

REMARQUE: Les vêtements contenant des teintures instables, tels

que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive, peuvent

décolorer l’intérieur de la sécheuse. Ces taches ne sont pas nocives

pour votre sécheuse et ne tacheront pas les vêtements des charges

futures. Faire sécher les articles à teinture instable sur l’envers pour

éviter le transfert de la teinture.

Retrait de la charpie accumulée

De l’intérieur de la caisse de la sécheuse

Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon l’utilisation

de la sécheuse. Le nettoyage doit être eectué par une personne

qualiée.

À partir du conduit d’évacuation

Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon l’utilisation

de la sécheuse.

Nettoyage de l’emplacement de lasécheuse

Dégager l’emplacement de la sécheuse de façon à ce qu’il

soit libre de tout élément susceptible d’obstruer le débit d’air

de combustion et de ventilation.

46

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez

les problèmes

suivants

Causes possibles Solution

Fonctionnement de la sécheuse

La sécheuse ne

fonctionne pas

La porte n’est pas bien fermée. S’assurer que la porte de la sécheuse est complètement fermée.

Un fusible du domicile est grillé

ou le disjoncteur est ouvert.

Il peut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs domestiques pour la laveuse.

Vérier que les deux fusibles sont intacts et bien en place ou que les deux

disjoncteurs ne se sont pas déclenchés. Remplacer les fusibles ou réarmer

le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien.

Alimentation électrique

incorrecte.

Les sécheuses électriques nécessitent une alimentation électrique de 120 V.

Vérier avec un électricien qualié.

Type de fusible incorrect. Utiliser un fusible temporisé.

La minuterie ne

progresse pas

visiblement

La sécheuse est réglée sur Timed

Dry (séchage minuté) ou Air Dry

(séchage à l’air)

La minuterie progresse lentement et de façon continue au cours

des programmes Timed (minuté) et Air Dry (séchage à l’air).

La sécheuse est réglée sur

le programme Auto Dry

(séchage

automatique

).

La minuterie ne progresse que lorsque le linge est pratiquement sec.

Voir “Comment fonctionne la caractéristique Auto Moisture Sensing

(détection automatique de l’humidité)” dans “Utilisation de la sécheuse”.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation.

Précautions à prendre pour les vacances

ou le déménagement

Entretien avant les vacances

On ne doit faire fonctionner la sécheuse que lorsqu’on est

présent. Si l’utilisateur doit partir en vacances ou n’utilise pas

la sécheuse pendant une période prolongée, il convient d’exécuter

les opérations suivantes:

1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Nettoyer le ltre à charpie. Voir “Nettoyage du ltre

à charpie”.

Précautions à prendre avant un déménagement

1. Débrancher le cordon d’alimentation électrique.

2. Utiliser du ruban adhésif pour xer la porte de la sécheuse.

47

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez

les problèmes

suivants

Causes possibles Solution

Résultats de la sécheuse

REMARQUE: La sécheuse compacte fonctionne à faible puissance. Prévoir des durées de séchage plus longues.

Les vêtements

ne sèchent pas

de manière

satisfaisante ou le

temps de séchage

est trop long

Le ltre à charpie est obstrué par

de la charpie.

Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge.

Le conduit d’évacuation ou le

clapet d’évacuation à l’extérieur

est obstrué par de la charpie,

ce qui restreint le mouvement

de l’air.

Faire fonctionner la sécheuse pendant 5 à 10 minutes. Tenir la main sous le

clapet d’évacuation à l’extérieur pour vérier le mouvement de l’air. Siaucun

mouvement d’air n’est perceptible, ôter la charpie présente dans le système

d’évacuation ou remplacer le conduit d’évacuation par un conduit métallique

lourd ou exible. Voir “Évacuation”.

Le conduit d’évacuation ne

possède pas la bonne longueur.

Vérier que le conduit d’évacuation n’est pas trop long ou ne comporte pas

trop de changements de direction. Un long conduit augmentera les durées

de séchage. Voir “Évacuation”.

Le conduit d’évacuation ne

possède pas le bon diamètre.

Utiliser un conduit de 4" (102 mm) de diamètre.

La sécheuse n’est pas d’aplomb. Les vêtements ne sont pas au contact des détecteurs d’humidité lors

du fonctionnement des programmes automatiques. Contrôler l’aplomb

de la sécheuse. Les 4 roulettes doivent être bien en contact avec le plancher.

Le réglage de température

Air Dry (séchage à l’air) a été

sélectionné.

Choisir la bonne température en fonction du type de vêtements à sécher.

Voir “Programmes”.

Si vous rencontrez

les problèmes

suivants

Causes possibles Solution

Sons inhabituels

Bruit saccadé La sécheuse n’a pas été utilisée

pendant un moment.

Ceci est normal. La bruit saccadé devrait s’atténuer après quelques minutes

d’utilisation.

Bruit de grattement

ou de vibration

Un petit objet est coincé dans le

bord du tambour de la sécheuse.

Vérier qu’il n’y a pas de petits objets coincés au niveau des rebords avant

et arrière du tambour. Vider les poches avant le lavage.

L’aplomb de la sécheuse n’a pas

été correctement établi.

La sécheuse peut vibrer si elle n’est pas correctement installée. Contrôler

l’aplomb de la sécheuse. Les quatre roulettes doivent être bien en contact

avec le plancher.

Les vêtements sont en boule dans

la sécheuse.

Une charge en boule rebondit, ce qui fait vibrer la sécheuse. Séparer

les articles dans la charge et remettre la sécheuse en marche.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation.

48

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation.

Si vous rencontrez

les problèmes

suivants

Causes possibles Solution

Résultats de la sécheuse (suite)

Les vêtements

ne sèchent pas

de manière

satisfaisante ou le

temps de séchage

est trop long (suite)

La charge est trop grosse et trop

lourde pour sécher rapidement.

Séparer la charge pour qu’elle culbute librement.

Des feuilles d’assouplissant pour

tissu obstruent le couvercle du

ltre à charpie.

Utiliser seulement une feuille d’assouplissant pour tissu par charge et l’utiliser

une seule fois.

La sécheuse se trouve dans

une pièce où la température

ambiante est inférieure à

45°F (7°C).

Pour que les programmes de séchage fonctionnent correctement,

latempérature ambiante doit être supérieure à 45°F (7°C).

La sécheuse est placée dans

un placard.

Les portes de placard doivent comporter des ouvertures d’aération

au sommet et au bas de la porte. Un espace minimum de 1" (25 mm)

estnécessaire à l’avant de la sécheuse et, pour la plupart des installations,

un espace de 5½" (140 mm) est nécessaire à l’arrière de la sécheuse.

Voir“Exigences d’emplacement”.

La charge n’est peut-être pas

en contact avec les bandes de

détection (pour les programmes

de détection).

Contrôler l’aplomb de la sécheuse. Les 4 roulettes doivent être bien

en contact avec le plancher.

La durée du

programme est

trop courte

Le programme de détection

se termine prématurément.

Modier le réglage de degré de séchage pour les programmes de détection.

L’augmentation ou la diminution du degré de séchage modiera la durée de

séchage d’un programme. .

Charpie sur

la charge

Le ltre à charpie est obstrué par

de la charpie.

Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge.

Présence de taches

sur le linge

Utilisation incorrecte de

l’assouplissant pour tissu.

Ajouter les feuilles d’assouplissant de tissu au début du programme.

Lesfeuilles d’assouplissant de tissu ajoutées à une charge partiellement sèche

peuvent tacher les vêtements.

Présence de taches

sur le tambour

Teintures instables sur

les vêtements.

Les taches sur le tambour sont dues aux teintures instables contenues dans

les vêtements (les jeans en général). Elles ne se transmettront pas aux

autres vêtements. Faire sécher les articles comportant une teinture instable

tels que jeans en les tournant à l’envers pour empêcher le transfert de teinture

au tambour.

Charges froissées La charge n’a pas été retirée

de la sécheuse à la n du

programme.

Se reporter aux instructions gurant sur l’étiquette de soin des vêtements.

Les articles avec nettoyage à sec uniquement sont déconseillés.

Les vêtements sont tassés dans

la sécheuse.

Faire sécher de plus petites charges qui peuvent culbuter librement.

Odeurs Vous avez récemment employé

de la peinture, de la teinture ou

du vernis dans la pièce où votre

sécheuse est installée.

Aérer la pièce. Une fois les odeurs ou émanations disparues, laver et sécher

à nouveau les vêtements.

La sécheuse est utilisée pour

la première fois.

Le nouvel élément d’émission de chaleur peut émettre une odeur.

L’odeurdisparaîtra après le premier programme.

Accessoire

Pour des renseignements sur la commande, voir le couverture arrière.

Pièce numéro Accessoire

49971 nécessaire de superposition pour sécheuse compacte – blanc

La page charge ...

51

GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous félicitons d’avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore

®

est conçu et fabriqué pour vous procurer des

années de fonctionnement able.

Mais comme pour tous les produits, il pourra à l’occasion

nécessiter un entretien préventif ou une réparation. Le cas

échéant, un Contrat principal de protection peut vous épargner

de l’argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi à prolonger

la vie utile de votre nouvel appareil ménager. Le Contrat* inclut :

Pièces et main d’œuvre nécessaires pour conserver les

appareils en état de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement pour remédier aux

défaillances. Notre couverture s’étend bien au-delà de la

garantie du produit. Aucune franchise, aucune anomalie de

fonctionnement ne sont exclues de ce contrat – protection réelle.

Un service d’expert proposé par plus de 10 000 techniciens

d’entretien Sears autorisés, ce qui signie que quelqu’un de

conance prendra soin de votre produit.

Appels de service illimités et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

Remplacement de votre produit couvert si au moins quatre pannes

se produisent en deçà de douze mois.

Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

être réparé.

Vérication annuelle d’entretien préventif sur demande – sans frais

supplémentaires.

Aide rapide par téléphone – nous appelons cela Résolution

rapide – support téléphonique d’un agent de Sears sur tous les

produits. Considérez-nous comme un “manuel d’utilisateur parlant”.

Protection contre les sautes de puissance pour prévenir les

dommages électriques attribuables aux uctuations de courant.

Remboursement de location si la réparation du produit couvert

prend plus de temps que promis.

25 % de réduction sur le prix courant de toute intervention de

réparation non-couverte et pièces de rechange.

Dès que vous achetez le Contrat, il sut d’un appel téléphonique

pour obtenir un rendez-vous pour une intervention de dépannage ou

d’entretien. Vous pouvez appeler à n’importe quelle heure du jour ou

de la nuit ou prendre un rendez-vous de dépannage en ligne.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison pendant

la période de garantie du produit, nous vous rembourserons

intégralement. Ou nous vous verserons un remboursement au

prorata après l’expiration de la période de garantie. Achetez

votre Contrat principal de protection aujourd’hui même!

Certaines limitations et exclusions s’appliquent. Pour des prix

et renseignements supplémentaires aux États-Unis, composer

le 1-800-827-6655. *Au Canada, la couverture varie en fonction

des articles. Pour des informations détaillées, appeler Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d’installation Sears

Pour l’installation professionnelle garantie par Sears d’appareils

ménagers et d’articles tels que les ouvre-portes de garage, chauffe-

eau, et autres gros appareils ménagers, aux É.-U. composer le

1-844-553-6667 ou au Canada composer le 1-800-469-4663.

GARANTIE LIMITÉE KENMORE

PENDANT UN AN à compter de la date d’achat, cet appareil

est garanti contre tout défaut de matériau ou de fabrication en

cas d’installation, d’utilisation et d’entretien conformément aux

instructions fournies.

SUR PREUVE DE VENTE, un appareil défectueux sera réparé ou

remplacé gratuitement à la discrétion du vendeur.

Pour connaître les détails sur la couverture de la garantie an

d’obtenir un dépannage gratuit ou un remplacement, visiter la

page Web suivante : www.kenmore.com/warranty

Si cet appareil ménager est utilisé à d’autres ns que pour un

usage privé et domestique, la présente garantie ne s'applique que

pendant 90 JOURS à partir de la date d'achat aux États-Unis, et

est nulle au Canada.

La présente garantie couvre UNIQUEMENT les vices de

matériaux et de fabrication et NE prendra PAS en charge :

1. Les pièces courantes pouvant s’user suite à une utilisation

normale, notamment les ltres, courroies, sacs et les ampoules

d’éclairage à culot à vis.

2. L’intervention d’un technicien de réparation pour nettoyer ou

entretenir cet appareil, ou pour montrer à l’utilisateur comment

installer, utiliser et entretenir correctement cet appareil.

3. Les interventions de dépannage pour rectier l’installation de

l’appareil non réalisée par des agents d’entretien autorisés

de Sears, ou pour intervenir sur des problèmes concernant

les fusibles du domicile, les disjoncteurs, et les systèmes de

plomberie ou d’alimentation de gaz résultant de l’installation.

4. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil

imputable à l’installation non réalisée par des agents

d’entretien autorisés de Sears, y compris une installation non

conforme aux codes d’électricité, de gaz et de plomberie.

5. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur la

surface, dans le cas où l’utilisation ou l’entretien ne sont pas

conformes à toutes les instructions fournies.

6. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur la

surface, résultant d’un accident, d’un usage impropre ou abusif

ou d’une utilisation autre que celle à laquelle il est destiné.

7.

L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur

la surface, causé par l’utilisation de détergents, nettoyants,

produits chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandés

dans toutes les instructions fournies avec le produit.

8. L’endommagement ou l’état défectueux de pièces ou systèmes

résultant d’une modication non autorisée faite à cet appareil.

9. L’intervention sur l’appareil si la plaque signalétique indiquant

le numéro de modèle et de série est manquante, a subi une

modication, ou s’il est dicile de déterminer si l’appareil porte

le logo de certication approprié.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la présente

garantie limitée consiste en la réparation ou le remplacement

prévus ci-dessus. Les garanties implicites, y compris les garanties

applicables de qualité marchande ou d’aptitude à un usage

particulier, sont limitées à un an ou à la plus courte période

autorisée par la loi. Le vendeur n’assume aucune responsabilité

pour les dommages fortuits ou indirects. Certains États ou certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects, ou la limitation de la durée des

garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un

usage particulier, de sorte que cette exclusion ou limitation peut

ne pas être applicable dans votre cas.

Cette garantie s’applique seulement lorsque cet appareil ménager

est utilisé aux États-Unis ou le Canada*.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et

vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier

d’un État à l’autre.

* Le service de réparation à domicile n’est pas disponible dans

toutes les régions du Canada; cette garantie ne couvrira pas

non plus les frais de déplacement et de transport de l’utilisateur

ou du dépanneur si ce produit se trouve dans une région éloignée

(tel que défini par Sears Canada Inc.) où aucun dépanneur

autorisé n’est disponible.

Sears Brands Management Corporation

Homan Estates, IL 60179

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

10/2015

La page charge ...

Kenmore 110.84422610 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kenmore 110.84422610 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents