Husqvarna EDGER Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: EDGER

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EA850

101 89 29-20

Manual de instrucciones

Suplemento cortabordes

Gebruiksaanwijzing

Voorstuk graskantmaaier

Manuel d'utilisation

Accessoire tranche-bordure

Käyttöohje

Reunaleikkurilisälaite

Istruzioni per l’uso

Gruppo bordatore

Bedienungsanweisung

Kantenschneiderzusatz

Operator's Manual

Edger

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜

∂Í¿ÚÙËÌ· Í·ÎÚ›ÛÌ·ÙÔ˜

Instruções para o uso

Conjunto para recorte de cantos

Bruksanvisning

Kantskärartillsats

Bruksanvisning

Kantskjærerutstyr

Brugsanvisning

Kantskærertilbehør

Säkerhetsinstruktioner före start

• Inspektera arbetsområdet. Avlägsna alla lösa föremål, så som

stenar, krossat glas, spikar, ståltråd, snören med mera, som

kan slungas iväg eller sno in sig i kniven eller i knivskyddet.

• Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare och

medhjälpare ska befinna sig utanför säkerhetszonen på

15 m. Stanna maskinen omedelbart om någon närmar sig.

• Kontrollera hela maskinen före start. Byt ut skadade delar.

Kontrollera att inget bränsle läcker ut och att alla skydd och

kåpor är hela och ordentligt fastsatta. Kontrollera alla

skruvar och muttrar.

• Kontrollera att kniven och knivskyddet är ordentligt

fastsatta.

• Vid förgasarjustering, se till att kniven hålls mot marken och

att ingen annan finns i närheten.

• Se till att kniven alltid stannar på tomgång.

• Se till att handtag och säkerhetsfunktion är i ordning.

Använd aldrig en maskin som saknar någon del eller har

ändrats utanför specifikationen.

• Kontrollera att kantskärartillsatsen är ordentligt monterad på

maskinen.

• Använd maskinen endast till det den är avsedd för.

• Kontrollera kniven från

sprickor eller andra

skador.

• Se till att knivskyddet är

monterat och oskadat.

VARNING!

Detta tillbehör får endast användas

tillsammans med därför avsedda röjsågar/

trimmers, se under rubrik "Godkända

tillbehör" i kapitel

"Tekniska data"

maskinens bruksanvisning.

Kantskärartillsats

VARNING!

Detta tillbehör kan vålla allvarlig

personskada. Läs säkerhets-

instruktionerna noga. Lär er hur ni ska

använda maskinen.

OBS! Läs bruksanvisningen noggrant innan maskinen tas i

bruk.

Personligt skydd

• Använd alltid stövlar, och

i övrigt utrustning som

finns beskriven i avsnitt

”Personlig

skyddsutrustning”.

• Använd alltid

arbetskläder och kraftiga

långbyxor.

• Använd aldrig löst

sittande kläder eller

smycken.

• Hårlängden skall vara

över axlarna.

Säkerhetsinstruktioner för omgivningen

• Tillåt aldrig barn att använda maskinen.

• Se till att ingen kommer närmare än 15 m under arbetet.

• Låt aldrig någon annan använda maskinen utan att försäkra

dig om att de har förstått innehållet i bruksanvisningen.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Säkerhetsinstruktioner under arbete

• Se alltid till att du har en

säker och stadig

arbetsposition.

• Använd alltid båda

händerna för att hålla i

maskinen. Håll maskinen

på höger sida om

kroppen.

• Se till att inte händer och

fötter kommer åt kniven

när motorn är i gång.

• När motorn stängts av,

håll händer och fötter

borta från kniven tills den

stannat helt.

• Håll alltid kniven nära marken.

• Om kraftiga vibrationer uppstår, stanna maskinen. Ta bort

tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera att maskinen inte är

skadad. Reparera eventuella skador.

Säkerhetsinstruktioner efter arbetets slut

• Före rengöring, reparation

eller inspektion ska du se

till att kniven stannat. Ta

bort tändkabeln från

tändstiftet.

• Använd kraftiga handskar

vid reparation av

kantskärartillsatsen.

• Förvara maskinen

oåtkomlig för barn.

• Använd originalreservdelar

vid reparation.

Montering av knivskydd och kniv Justering av kantskärarens skärdjup

Placera först knivskyddet

(A) på vinkelväxeln (B), se

fig. På skyddet finns ett

spår, som passar mot en

styrfläns på växelhuset.

Montera överfallet (C) på

motstående sida mot

skyddet, på vinkelväxeln.

Överfallet har också ett

spår, som passar mot

växelns styrfläns. Sätt dit

skruv (D) och låsvred (E)

och drag ihop skyddet och

överfallet. Se fig. Drag inte

åt för hårt. Knivskyddet

skall kunna roteras på

växelhuset. Rotera skyddet

på växelhuset tills hålet i

växelhuset för låspinnen

(F) blir synligt. Montera

medbringaren (G) på

växelhusaxeln och rotera

medbringaren till hålet i

medbringaren för

låspinnen befinner sig mitt

för hålet i växelhuset. Stick

in låspinnen i hålet i

växelhuset och vidare i

hålet i medbringaren. Sätt

på kniven (H), brickan (J)

och gänga dit skruven (K).

OBS! Skruven är vänster-

gängad. Drag åt ordentligt.

Före arbetets påbörjande skall

skärdjupet ställas in. Lossa

låsvredet (A) och rotera

skyddet (B), genom att föra

låsvredet framåt eller bakåt.

Om låsvredet förs framåt (från

maskinen) ökas skärdjupet.

Om låsvredet förs bakåt (mot

maskinen) minskas skärdjupet.

VARNING!

Bär alltid maskinen på högersida om

kroppen. Använd alltid skyddsglasögon,

långbyxor och grova skor när maskinen

körs. Iakttag omgivningen, se till att

människor eller djur ej kommer i närhe-

ten eller träffas av utslungade föremål.

Ge fullgas före det att kniven börjar

arbeta i jorden.

VARNING!

Under inga omständigheter får kantskärar-

kniven användas utan att knivskyddet är

monterat.

OBS! Glöm inte att ta bort låspinnen före användning av

maskinen.

MONTERING

Drivaxeländen i det nedre

riggröret ska smörjas invän-

digt med fett var 30:e

arbetstimma. Det finns risk

att drivaxeländarna

(splinesförbanden) på de

delbara modellerna kärvar

ihop om de inte smörjs

regelbundet.

Delbart riggrör

UNDERHÅLL

Inuti kantskärarens

drivaxelrör befinner sig en

böjlig drivaxel. Denna

böjliga drivaxel bör regel-

bundet smörjas upp efter ca

30 timmars drift. Lossa de

två skruvarna på vinkel-

växeln och demontera den.

Den böjliga drivaxeln dras

lätt ur axelröret med ett

stadigt grepp om axeländan.

Smörj den böjliga drivaxeln i

hela sin längd och för åter in

den i drivaxelröret. Vrid

axeln under införandet så att

den passas in rätt i kopp-

lingen. Sätt tillbaka vinkel-

växeln på drivaxelröret och

dra åt de två skruvarna.

Smörjning av den böjliga drivaxeln

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Sikkerhetsinstruksjoner før start

• Inspiser arbeidsområdet. Fjern alle løse objekter, slik som

stener, knust glass, spiker, ståltråd, snøre og lignende som

kan bli slynget av sted eller surre seg inn i kniven eller

knivbeskyttelsen.

• Hold uvedkommende på avstand. Barn, dyr, tilskuere og

medhjelpere skal befinne seg utenfor sikkerhetssonen på 15

m. Stans maskinen umiddelbart hvis noen nærmer seg.

• Kontroller at kniven og knivbeskyttelsen er godt festet.

• Pass ved justering av forgasseren på at kniven holdes mot

bakken og at det ikke finnes andre i nærheten.

• Kontroller at kniven alltid stanser på tomgang.

• Sørg for at håndtak og sikkerhetsfunksjon er i orden. Bruk

aldri en maskin som mangler deler eller er endret på

uspesifisert måte.

• Kontroller at kantskjærerutstyret er ordentlig montert på

maskinen.

• Bruk maskinen bare til det den er beregnet for.

• Kontroller hele maskinen før start. Skift skadede deler.

Kontroller at det ikke lekker ut brennstoff og at alle skjermer

og deksler er hele og godt festet. Kontroller alle skruer og

mutre.

• Kontroller at kniven ikke

har sprekker eller andre

skader.

• Påse at knivskjermen er

montert og uskadet.

ADVARSEL!

Dette tilbehøret må kun brukes sammen

med de ryddesager/trimmere som det er

produsert for, se under overskriften

"Godkjente tilbehør"

i kapittelet "Tek-

niske data" i maskinens bruksanvisning.

Personlig

verneutstyr

• Bruk alltid støvler og

ellers det utstyr som er

beskrevet i avsnittet

”Personlig verneutstyr”.

• Bruk alltid arbeidstøy og

kraftige langbukser.

• Bruk aldri løstsittende

klær eller smykker.

• Personer med langt hår

bør, av hensyn til sin

personlige sikkerhet, sette

opp håret.

Sikkerhetsinstruksjoner for omgivelsene

• La aldri barn bruke maskinen.

• Påse at ingen kommer nærmere enn 15 m mens arbeidet

pågår.

• La aldri noen bruke maskinen før du har forsikret deg om at

de har forstått innholdet i bruksanvisningen.

Kantskjærerutstyr

ADVARSEL!

Dette utstyret kan volde alvorlig

personskade. Les

sikkerhetsinstruksjonene nøye, og lær

hvordan maskinen skal brukes.

OBS! Les bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner under arbeid

• Sørg alltid for at du har

en sikker og stødig

arbeidsstilling.

• Bruk alltid begge hendene

til å holde i maskinen.

Hold maskinen på høyre

side av kroppen.

• Sørg for at ikke hender og

føtter kommer til kniven

når motoren er i gang.

• Når motoren slås av, må

hender og føtter holdes

borte fra kniven til den

har stanset fullstendig.

• Hold alltid kniven nær bakken.

• Hvis det oppstår kraftige vibrasjoner, må maskinen stanses.

Kopl tennpluggkabelen fra tennpluggen. Kontroller at

maskinen ikke er skadet. Reparer eventuelle skader.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Før rengjøring, reparasjon

eller inspeksjon skal du

kontrollere at kniven har

stanset. Kopl

tennpluggkabelen fra

tennpluggen.

• Bruk kraftige hansker ved

reparasjon av

kantskjærerutstyret.

• Oppbevar maskinen

utilgjengelig for barn.

• Bruk originale reservedeler

ved reparasjon.

Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets

slutt

Montering av knivbeskyttelse og

kniv

Plasser først kniv-

beskyttelsen (A) på vinkel-

giret (B), se fig. På vernet

finnes et spor som passer

mot en styreflens på

girhuset. Monter holde-

stykket (C) på montsatt side

mot vernet, på vinkelgiret.

Holdestykket har også et

spor som passer mot girets

styreflens. Sett på plass

skruen (D) og låserattet (E),

og trekk sammen vernet og

holdestykket. Se fig. Trekk

ikke for hardt til. Kniv-

vernet skal kunne dreies på

girhuset. Drei vernet på

girhuset til hullet i girhuset

for låsepinnen (F) blir

synlig. Monter medbringe-

ren (G) på girhusakselen og

drei medbringeren til hullet

i medbringeren for låse-

pinnen befinner seg midt

overfor hullet i girhuset.

Stikk låsepinnen inn i hullet

i girhuset og videre i hullet i

medbringeren. Sett på

kniven (H), skiven (J) og

skru på plass skruen (K).

OBS! Skruen er venstre-

gjenget. Trekk ordentlig til.

Justering av kantskjærerens

skjæredybde

MONTERING

OBS! Glem ikke å ta ut låsepinnen før maskinen tas i bruk.

ADVARSEL!

Ikke under noen omstendigheter må

kantskjærerkniven brukes uten at

knivbeskyttelsen er montert.

Før arbeidet påbegynnes skal

skjæredybden stilles inn. Skru

løs låserattet (A) og drei

vernet (B) ved å føre låserattet

fremover eller bakover. Hvis

låserattet føres fremover (bort

fra maskinen), økes

skjæredybden. Hvis låserattet

føres bakover (mot maskinen),

reduseres skjæredybden.

ADVARSEL!

Bær alltid maskinen på høyre side av

kroppen. Bruk alltid vernebriller, lang-

bukser og grove sko når maskinen er i

bruk. Iaktta omgivelsene, pass på at

mennesker eller dyr ikke kommer i

nærheten eller treffes av gjenstander

som kastes ut. Gi full gass før kniven

begynner å arbeide i jorden.

Drivakselenden i det nedre

riggrøret skal smøres

innvendig med fett hver 30.

arbeidstime. Det er fare for at

drivakselendene

(splinesforbindelsene) på de

delbare modellene kan kjøre

fast hvis de ikke smøres

regelmessig.

Delbart riggrør

VEDLIKEHOLD

I drivakselrøret for

kantskjæreren befinner det

seg en bøyelig drivaksel.

Denne bøyelige drivakselen

bør smøres regelmessig etter

ca. 30 timers drift. Skru løs

de to skruene på vinkelgiret

og demonter det. Den

bøyelige drivakselen trekkes

lett ut av akselrøret med et

stødig grep om akselenden.

Smør den bøyelige

drivakselen i hele dens lengde

og før den inn igjen i

drivakselrøret. Vri akselen

under innføringen slik at den

passer rett i koplingen. Sett

tilbake vinkelgiret på

drivakselrøret og trekk til de

to skruene.

Smøring av bøyelig drivaksel

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Sikkerhedsinstruktioner inden start

• Inspekter arbejdsområdet. Fjern alle løse genstande, f.eks.

sten, knust glas, søm, ståltråd, snore m.m., som kan slynges

af sted eller sno sig ind i kniven eller knivbeskyttelsen.

• Hold uvedkommende på afstand. Børn, dyr, tilskuere og

medhjælpere skal befinde sig uden for sikkerhedszonen på

15 m. Stands maskinen umiddelbart, hvis nogen nærmer sig.

• Kontrollér hele maskinen inden start. Udskift beskadigede

dele. Kontrollér, at brændstoffet ikke lækker ud, og at alle

værn og dæksler er hele og fastspændte. Kontrollér alle

skruer og møtrikker.

• Kontrollér, at der ikke er

sprækker eller andre

skader på kniven.

• Sørg for, at knivværnet er

monteret og er uden

skader.

• Kontrollér, at kniven og knivbeskyttelsen er korrekt fastsat.

• Ved karburatorindstilling sørger man for, at kniven holdes

mod jorden, og at der ikke er nogen anden i nærheden.

• Sørg for, at kniven altid standser i tomgang.

• Sørg for, at håndtag og sikkerhedsfunktion er i orden. Brug

aldrig en maskine, som mangler nogen del eller er ændret

uden for specifikationen.

• Kontrollér, at kantskærerudstyret er korrekt monteret på

maskinen.

• Brug kun maskinen til det, som den er beregnet til.

ADVARSEL!

Dette tilbehør må kun bruges sammen

med dertil egnede ryddesave/

trimmere, se under „Godkendt

tilbehør“ i afsnittet

„Tekniske data“

brugsanvisningen til redskabet.

• Brug altid støvler, og i

øvrigt udstyr, som

beskrives i afsnittet

”Personligt

sikkerhedsudstyr”.

• Brug altid arbejdstøj og

kraftige lange bukser.

• Brug aldrig løst siddende

tøj eller smykker.

• Personer med langt hår

bør, for sikkerheds skyld,

sætte håret op.

Sikkerhedsinstruktioner for personer

rundt omkring

• Tillad aldrig, at børn bruger maskinen.

• Sørg for, at ingen kommer nærmere end 15 m under

arbejdet.

• Lad aldrig nogen anden bruge maskinen uden at være sikker

på, at vedkommende har forstået indholdet i

brugsanvisningen.

Kantskærertilbehør

ADVARSEL!

Dette tilbehør kan forårsage alvorlig

personskade. Læs

sikkerhedsinstruktionerne

omhyggeligt. Lær dig, hvordan du skal

bruge maskinen.

OBS! Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden

maskinen tages i brug.

Personlig beskyttelse

Sikkerhedsinstruktioner under arbejde

• Sørg for, at du har en

sikker og stabil

arbejdsstilling.

• Brug altid begge hænder,

når du holder i maskinen.

Hold maskinen på højre

side af kroppen.

• Sørg for, at hænder og

fødder ikke kommer i

nærheden af kniven, når

motoren er i gang.

• Når motoren er standset,

holder man hænder og

fødder på afstand, til

kniven er standset helt.

• Hold altid kniven nær ved jorden.

• Hvis der opstår kraftige vibrationer, skal maskinen standses.

Fjern tændkablet fra tændrøret. Kontrollér, at maskinen ikke

er beskadiget. Reparer eventuelle skader.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets

afslutning

• Inden rengøring,

reparation eller inspektion

skal du sørge for, at

kniven er standset. Fjern

tændkablet fra tændrøret.

• Brug kraftige handsker

ved reparation af

kantskærerudstyret.

• Opbevar maskinen

utilgængeligt for børn.

• Brug kun

originalreservedele ved

reparation.

ADVARSEL!

Bær altid maskinen på højre side af

kroppen. Brug altid beskyttelsesbriller,

lange bukser og solide sko, når maski-

nen bruges. Hold øje med omgivelserne

og sørg for, at mennesker og dyr ikke

kommer i nærheden eller rammes af

genstande, der kastes bort af maskinen.

Giv fuld gas, inden kniven begynder at

arbejde i jorden.

Justering af kantskærerens

skæredybde

Inden arbejdet igangsættes,

skal skæredybden indstilles.

Løsn låsegrebet (A) og drej

beskytteren (B) ved at føre

låsegrebet frem eller tilbage.

Hvis låsegrebet føres frem (fra

maskinen), øges skæredybden.

Hvis låsegrebet føres tilbage

(mod maskinen), mindskes

skæredybden)

Montering af knivbeskytter og kniv

Anbring først knivbes-

kytteren (A) på

vinkelgearet (B), se fig. På

beskytteren er der et spor,

som passer mod en

styreflange på gearhuset.

Montér klemmen (C) på

den modstående side, på

vinkelgearet. Klemmen har

også et spor, som passer

mod gearets styreflange.

Anbring skrue (D) og

låsegreb (E) der og spænd

beskytteren og klemmen

sammen. Se fig. Spænd

ikke for hårdt. Knivbes-

kytteren skal kunne roteres

på gearhuset. Drej bes-

kytteren på gearhuset til

hullet i gearhuset for

låsepinden (F) bliver

synlig. Montér

medbringeren (G) på

gearhuset og drej

medbringeren til hullet

for låsepinden i

medbringeren befinder sig

midt for hullet i gearhuset.

Stik låsepinden ind i hullet

i gearhuset og videre i

hullet i medbringeren. Sæt

kniven (H), skiven (J) og

skru skruen (K) i. OBS!

Skruen har venstregevind.

Spænd godt til.

ADVARSEL!

Kantskærekniven må aldrig anvendes,

uden at knivbeskytteren er monteret.

OBS! Glem ikke at fjerne låsepinden, inden maskinen bruges.

MONTERING

Drivakselenden i den

nederste drivstang smøres

med fedt hver 30.

arbejdstime. Der er risiko

for, at drivakselenderne

(splinestilslutningerne) på de

delte modeller går i stykker,

hvis de ikke smøres

regelmæssigt.

Delt styrestang

VEDLIGEHOLDELSE

Inden i kantskærerens

drivakselrør er der en bøjelig

drivaksel. Denne bøjelige

drivaksel bør regelmæssigt

smøres efter 30 timers drift.

Løsn de to skruer på

vinkelgearet og demontér den.

Den bøjelige drivaksel trækkes

nemt ud af akselrøret med et

fast greb om akselenden.

Smør den bøjelige drivaksel i

hele sin længde og før den

atter ind i drivakselrøret. Drej

akslen under indføringen, så

den passer lige ind i

koblingen. Sæt vinkelgearet

tilbage på drivakselrøret og

spænd de to skruer.

Smøring af den bøjelige drivaksel

TURVAOHJEET

Turvaohjeet ennen käynnistystä

• Tarkasta työalue. Poista irtonaiset esineet, kuten kivet,

lasinsirpaleet, naulat, teräslangat, narut ja vastaavat esineet,

jotka voivat sinkoutua terästä tai tarttua siihen tai

teräsuojukseen.

• Pidä sivulliset etäällä. Lasten, eläinten, katselijoiden ja

avustajien on oltava vähintään 15 metrin päässä koneesta.

Pysäytä kone välittömästi, jos joku lähestyy sitä.

• Tarkasta koko kone ennen käynnistystä. Vaihda

vaurioituneet osat. Tarkasta, ettei koneesta vuoda

polttoainetta ja että kaikki suojukset ja kotelot ovat kunnolla

kiinni. Tarkasta kaikki ruuvit ja mutterit.

• Tarkasta, ettei terässä ole

halkeamia eikä vaurioita.

• Varmista, että teräsuoja

on paikallaan ja ehjä.

• Tarkasta, että terä ja teräsuojus ovat kunnolla kiinni.

• Kaasutinta säädettäessä varmista, että terä on maata vasten ja

ettei ketään sivullista ole koneen lähellä.

• Varmista, että terä pysähtyy joutokäynnillä.

• Varmista, että kahvat ja turvatoiminto ovat kunnossa. Älä

koskaan käytä konetta, jos siitä puuttuu osia tai niitä on

muutettu määräysten vastaisesti.

• Tarkasta, että reunaleikkurilisälaite on asennettu kunnolla

koneeseen.

• Käytä konetta vain sille tarkoitettuihin töihin.

Henkilökohtainen

suoja

• Käytä aina saappaita ja

muita kohdassa

“Henkilökohtainen

suojavarustus” kuvattuja

varusteita.

• Käytä aina työvaatteita ja

lujatekoisia pitkiä

housuja.

• Älä koskaan käytä löysästi

istuvia vaatteita tai koruja.

• Pitkätukkaisten

henkilöiden tulee oman

turvallisuutensa vuoksi

kiinnittää tukka hyvin.

Ympäristöä koskevat turvamääräykset

• Älä koskaan anna lasten käyttää konetta.

• Pidä sivulliset vähintään 15 metrin päässä koneesta työn

aikana.

• Älä koskaan anna kenenkään käyttää konetta varmistumatta

ensin, että käyttäjä on ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön.

Reunaleikkurilisälaite

VAROITUS!

Tämä lisälaite voi aiheuttaa vakavan

henkilövahingon. Lue turvaohjeet

huolellisesti. Opettele käyttämään

konetta oikein.

HUOM! Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää

konetta.

VAROITUS!

Tätä lisävarustetta saa käyttää vain

vastaavaan työhön tarkoitetuissa

raivaussahoissa/trimmeissä, ks. koneen

käyttöohjeen luvusta

"Tekniset tiedot"

kohta "Hyväksytyt lisävarusteet".

Turvaohjeet työn aikana

• Varmista, että seisot

turvallisessa ja tukevassa

työskentelyasennossa.

• Pidä koneesta aina kaksin

käsin. Pidä konetta kehon

oikealla puolella.

• Varmista, etteivät kädet ja

jalat pääse osumaan terään

moottorin käydessä.

• Kun moottori on

pysäytetty, pidä kädet ja

jalat kaukana terästä,

kunnes se on täysin

pysähtynyt.

• Pidä terä aina lähellä maata.

• Jos kone alkaa täristä voimakkaasti, pysäytä se. Irrota

sytytysjohto sytytystulpasta. Tarkasta, ettei kone ole

vaurioitunut. Korjaa mahdolliset vauriot.

TURVAOHJEET

Turvaohjeet työn jälkeen

• Varmista ennen koneen

puhdistusta, korjausta tai

tarkastusta, että terä on

pysähtynyt. Irrota

sytytysjohto

sytytystulpasta.

• Käytä lujatekoisia käsineitä

reunaleikkurilisälaitetta

korjatessasi.

• Säilytä kone lasten

ulottumattomissa.

• Käytä korjaukseen

alkuperäisvaraosia.

Veitsensuojuksen ja veitsen

asennus

Reunaleikkurin leikkuusyvyyden

säätö

Aseta ensin veitsensuojus

(A) kulmavaihteeseen (B),

ks. kuva. Suojuksessa on

ura, joka sopii

vaihdekotelossa olevaan

ohjauslaippaan. Asenna

kiinnike (C) suojuksen

vastakkaiselta puolelta

kulmavaihteeseen. Myös

kiinnikkeessä on ura, joka

sopii vaihteen

ohjauslaippaan. Asenna

ruuvi (D) ja lukitusmutteri

(E) ja kiristä suojus ja

kiinnike. Katso kuva. Älä

kiristä liian tiukalle.

Veitsensuojusta on voitava

pyörittää

vaihteistokotelossa. Pyöritä

suojusta vaihteistokotelossa,

kunnes vaihteistokotelossa

oleva lukkotapin (F) reikä

tulee näkyviin. Asenna

vääntiö (G)

vaihteistokotelon akselille ja

pyöritä vääntiötä, kunnes

vääntiössä oleva lukkotapin

reikä tulee

vaihteistokotelon reiän

keskelle. Työnnä

lukkotappi

vaihteistokotelon reikään ja

edelleen vääntiön reikään.

Aseta terä (H), aluslevy (J)

ja kierrä ruuvi (K) kiinni.

HUOM! Ruuvissa on

vasenkätinen kierre. Kiristä

kunnolla.

HUOM! Älä unohda poistaa lukkotappia ennen koneen

käyttöä.

VAROITUS!

Ruohonrajaajaa ei saa käyttää, jos sen

teräsuoja ei ole asennettuna.

Ennen työn aloittamista on

leikkuusyvyys säädettävä.

Irrota lukitusväännin (A) ja

pyöritä suojusta (B)

liikuttamalla väännintä

edestakaisin. Jos väännintä

siirretään eteenpäin (koneesta

poispäin), leikkuusyvyys

kasvaa. Jos väännintä siirretään

taaksepäin (konetta kohti),

leikkuusyvyys pienenee.

VAROITUS!

Kanna konetta aina kehon oikella puolel-

la. Käytä koneella työskennellessäsi aina

suojalaseja, pitkiä housuja ja tukevia

jalkineita. Tarkkaile ympäristöä ja

varmista, ettei koneen lähellä ole ihmisiä

tai eläimiä, joihin terästä sinkoavat

esineet saattaisivat osua. Anna täysi

kaasu, ennen rajauksen aloittamista.

ASENNUS

Alemmassa runkoputkessa

oleva käyttöakselin pää on

voideltava sisäpuolelta

rasvalla 30 käyttötunnin

välein. Jaettavissa malleissa

on vaara, että käyttöakselin

päät (uraliitokset) alkavat

ahdistaa, jos niitä ei voidella

säännöllisesti.

Jaettava runkoputki

KUNNOSSAPITO

Reunaleikkurin

käyttöakseliputken sisällä on

taipuisa käyttöakseli. Se on

voideltava noin 30

käyttötunnin välein. Irrota

kulmavaihteen molemmat

ruuvit ja irrota vaihde.

Taipuisa käyttöakseli on

helppo vetää akseliputkesta

tarttumalla tukevalla otteella

akselin päästä. Voitele

taipuisa käyttöakseli koko

pituudeltaan ja työnnä se

takaisin käyttöakseliputkeen.

Pyöritä akselia takaisin

asennettaessa, niin että se

asettuu oikein kytkimeen.

Asenna kulmavaihde takaisin

käyttöakseliputkeen ja kiristä

molemmat ruuvit.

Taipuisan käyttöakselin voitelu

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitsvorschriften vor dem Start

• Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle

losen Gegenstände wie z. B. Steine, Glasscherben, Nägel,

Draht, Seile usw., die hochgeschleudert werden oder sich in

den Messern bzw. im Messerschutz verfangen können.

• Achten Sie darauf, daß Unbefugte einen Sicherheitsabstand

einhalten. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer sollten sich

außerhalb der Sicherheitszone von 15 m befinden. Wenn

sich Ihnen jemand nähert, stellen Sie das Gerät sofort ab.

• Kontrollieren, ob Messer und Messerschutz fest montiert

sind.

• Bei der Vergasereinstellung das Messer gegen den Boden

halten und darauf achten, daß sich niemand in der Nähe

befindet.

• Achten Sie darauf, daß das Messer im Leerlauf immer

stillsteht.

• Achten Sie darauf, daß Handgriffe und

Sicherheitsfunktionen in Ordnung sind. Niemals ein Gerät

benutzen, an dem ein Teil fehlt, oder das so modifiziert

wurde, daß es nicht mehr mit der Spezifikation

übereinstimmt.

• Kontrollieren, ob der Kantenschneiderzusatz fest an das

Gerät montiert ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur für solche Arbeiten, für die es

vorgesehen ist.

• Vor dem Start das ganze Gerät kontrollieren. Beschädigte

Teile austauschen. Es darf kein Kraftstoff auslaufen, und

Schutzteile und Gehäuse müssen intakt und fest montiert

sein. Alle Schrauben und Muttern kontrollieren.

• Das Messer auf Risse

oder sonstige Schäden

hin kontrollieren.

• Darauf achten, daß der

Messerschutz montiert

und unbeschädigt ist.

WARNUNG!

Dieses Zubehör darf nur zusammen mit

den dafür vorgesehenen Freischneidern/

Trimmern benutzt werden, siehe

„Zugelassenes Zubehör“ unter

„Technische Daten“

in der

Gebrauchsanweisung des Geräts.

Kantenschneiderzusatz

WARNUNG!

Dieses Zubehör kann schwere

Verletzungen verursachen. Lesen Sie

die Sicherheitsvorschriften sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem

Gerät und seinen Funktionen gut

vertraut.

ACHTUNG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung gründlich

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Persönlicher

Schutz

• Immer Stiefel tragen, und

im übrigen die im

Abschnitt “Persönliche

Schutzausrüstung“

beschriebene Ausrüstung

anwenden.

• Stets Arbeitskleidung und

kräftige, lange Hosen

tragen.

• Beim Arbeiten niemals

weite, lose sitzende

Kleidung oder Schmuck

tragen.

• Personen mit langen

Haaren sollten aus

Sicherheitsgründen ihr

Haar bei der Arbeit

hochstecken.

Sicherheitsvorschriften für die Umgebung

• Niemals Kindern die Anwendung des Geräts erlauben.

• Achten Sie darauf, daß bei der Arbeit niemand näher als 15

m an Sie herankommt.

• Lassen Sie keine andere Person das Gerät benutzen, wenn

Sie nicht sicher sein können, daß diese mit dem Inhalt der

Gebrauchsanweisung vertraut ist.

Sicherheitsvorschriften während der

Arbeit

• Sorgen Sie dafür, daß Sie

bei der Arbeit stets sicher

stehen.

• Das Gerät immer mit

beiden Händen und

rechts vom Körper halten.

• Mit Händen und Füßen

nicht in die Nähe des

Messers kommen, wenn

dieses in Betrieb ist.

• Wenn der Motor

abgestellt worden ist, mit

Händen und Füßen nicht

in die Nähe des Messers

kommen, bis dieses völlig

still steht.

• Das Messer immer nah am Boden halten.

• Wenn starke Vibrationen auftreten, das Gerät abstellen. Das

Zündkerzenkabel abziehen und kontrollieren, ob das Gerät

beschädigt worden ist. Eventuelle Schäden reparieren.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitsvorschriften nach

abgeschlossener Arbeit

• Bevor mit der Reinigung,

Reparatur oder Inspektion

begonnen wird, immer

abwarten, bis das Messer

zum Stillstand gekommen

ist und das

Zündkerzenkabel von der

Zündkerze abziehen.

• Bei Reparaturen am

Kantenschneiderzusatz

feste Handschuhe tragen.

• Das Gerät für Kinder

unzugänglich

aufbewahren.

• Bei Reparaturen Original-

Ersatzteile verwenden.

Montage von Messerschutz und

Messer

Einstellung der Schneidtiefe des

Kantenschneiders

MONTAGE

Zuerst den Messerschutz (A)

am Winkelgetriebe (B)

anbringen, siehe Abbildung.

Im Schutz befindet sich eine

Rille, die auf einen

Führungsflansch am

Getriebeghäuse paßt.

Den Bügel (C) auf der

gegenüberliegenden Seite

des Schutzes am Winkel-

getriebe montieren. Der

Bügel hat auch eine Rille,

die auf den Führungsflansch

des Getriebes paßt.

Schraube (D) und Sperr-

schraube (E) montieren und

damit Schutz und Bügel

zusammenziehen, siehe Abb.

Nicht zu fest anziehen. Der

Messerschutz soll sich am

Getriebegehäuse drehen

lassen, bis das Loch im

Getriebegehäuse für den

Sperrstift (F) sichtbar wird.

Den Mitnehmer (G) an der

Gehäuseachse montieren

und drehen, bis das Loch im

Mitnehmer für den Sperr-

stift sich über dem Loch im

Getriebegehäuse befindet.

Den Sperrstift in das Loch

im Getriebegehäuse und

weiter durch das Loch im

Mitnehmer führen. Das

Messer (H) und die Scheibe

(J) montieren und die

Schraube (K) eindrehen.

ACHTUNG! Die Schraube

hat ein Linksgewinde. Fest

anziehen.

ACHTUNG! Nicht vergessen, den Sperrstift vor Benutzung

des Geräts herauszuziehen.

WARNUNG!

Das Kantenschneidermesser darf unter

keinen Umständen angewendet werden,

wenn der Messerschutz nicht montiert ist.

Vor der Inbetriebnahme ist die

Schneidtiefe einzustellen. Die

Sicherungsschraube (A)

lockern und den Schutz (B)

drehen, indem die

Sicherungsschraube nach vorn

und nach hinten geführt wird.

Wenn die Schraube nach vorn

geschoben wird (vom Gerät

weg) erhöht sich die

Schneidtiefe. Wenn die

Schraube nach hinten

geschoben wird (zum Gerät

hin) verkleinert sich die

Schneidtiefe.

WARNUNG!

Das Gerät immer rechts vom Körper

tragen. Bei der Arbeit immer

Schutzbrille, lange Hosen und feste

Schuhe tragen. Stets die Umgebung im

Auge behalten; darauf achten, daß sich

keine Menschen oder Tiere in der Nähe

befinden, die von hochgeschleuderten

Gegenständen getroffen werden

La page charge ...

Husqvarna EDGER Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: EDGER

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EA850

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Husqvarna EDGER Manuale del proprietario
English: Husqvarna EDGER Owner's manual
español: Husqvarna EDGER El manual del propietario
Nederlands: Husqvarna EDGER de handleiding
português: Husqvarna EDGER Manual do proprietário
dansk: Husqvarna EDGER Brugervejledning
svenska: Husqvarna EDGER Bruksanvisning
suomi: Husqvarna EDGER Omistajan opas

Husqvarna EDGER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Husqvarna EDGER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents