Ducati ST2 Le manuel du propriétaire

Libretto uso e manutenzion

e

O

wner's manua

l

M

a

n

ue

l

d

'

ut

ili

sat

i

o

n

et

e

n

t

r

et

i

en

A

nleitungs- un

d

Instandhaltungshef

t

SportTouring2

DUCATISPORTTOURING

1

2

Siamo lieti di darLe il benvenuto nel “Clan” degli

appassionati Ducati Motor S.p.A. e ci

complimentiamo con Lei per l’ottima scelta

effettuata. Crediamo che, oltre ad usufruire del

motociclo come mezzo di normale spostamento,

Lei lo utilizzerà per effettuare viaggi, anche

lunghi, Viaggi che la Ducati Motor S.p.A. Le

augura siano sempre piacevoli e divertenti.

Nel continuo sforzo di assisterLa sempre meglio

la Ducati Motor S.p.A. Le consiglia di seguire

attentamente le semplici norme qui riportate, in

particolare quanto concerne il rodaggio: avrà così

la certezza che il Suo motociclo sarà sempre in

grado di soddisfare le Sue esigenze.

Buon viaggio!

We are pleased to welcome you into the Ducati

Motor S.p.A. “Clan” and congratulate you on

your excellent choice. Besides using your

motorcycle as a common means of transport,

you will probably be using it for longer trips as

well, and Ducati Motor S.p.A. wishes you

enjoyable and exhilarating riding.

In an effort to offer you the best possible

assistance, Ducati Motor S.p.A. recommends

that you comply with the simple rules herein

mentioned, especially with those concerning the

running-in period: this will ensure that your

motorcycle can always meet your needs.

Enjoy your riding!

Nous sommes heureux de vous accueillir parmi

les amateurs Ducati Motor S.p.A. et nous vous

félicitons de l’excellent choix que vous venez de

faire. Nous pensons que vous utiliserez votre

moto non seulement comme moyen de

transport habituel, mais également pour de

longues randonnées: Ducati Motor S.p.A. vous

souhaite donc qu’elles soient toujours agréables

et amusantes.

Pour améliorer sans cesse le service que nous

vous offrons, Ducati Motor S.p.A. vous conseille de

suivre les règles énoncées dans ce Manuel, notamment

pour le rodage: vous serez ainsi sûrs que votre moto

pourra toujours satisfaire vos exigences.

Bon voyage!

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:192

3

Wir freuen uns, Sie im “Clan” der Ducati Motor

S.p.A. - Freunde begrüßen zu können und

beglückwünschen Sie hiermit zu Ihrer

ausgezeichneten Wahl. Sicher werden Sie Ihr

Motorrad über den Einsatz als normales Fort-

bewegungsmittel hinaus, auch für längere

Reisen verwenden, dabei wünscht Ihnen die

Ducati Motor S.p.A. viel Vergnügen und einen

angenehmen Verlauf.

Ständig dahingehend bemüht, Ihnen in der

bestmöglichen Weise zur Seite stehen zu

können, empfiehlt Ihnen die Ducati Motor S.p.A.,

die einfachen, in diesem Heft aufgeführten

Bestimmungen, insbesonders diejenigen, die

sich auf die Einfahrzeit beziehen, aufmerksam zu

befolgen. So können Sie sicher gehen, daß Ihr

Motorrad immer in der Lage sein wird, Ihren

Ansprüchen zu entsprechen.

Gute Fahrt!

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:193

4

La Ducati Motor S.p.A. declina qualsiasi

responsabilità per eventuali errori in cui può

essere incorsa nella compilazione del presente

manuale. Tutte le informazioni riportate si

intendono aggiornate alla data di stampa. La

Ducati Motor S.p.A. si riserva il diritto di

apportare qualsiasi modifica richiesta dallo

sviluppo evolutivo dei suddetti prodotti.

Ducati Motor S.p.A. declines any liability

whatsoever for any mistakes incurred in drawing

up this manual. The information contained herein

is valid at the time of going to print. Ducati Motor

S.p.A. reserves the right to make any changes

required by the future development of the above-

mentioned products.

La Société Ducati Motor S.p.A. décline toute

responsabilité pour les erreurs éventuelles

commises durant la rédaction de ce Manuel.

Toutes les informations données s’entendent

mises à jour à la date de l’impression. Ducati

Motor S.p.A. se réserve le droit d’apporter toutes

les modifications nécessaires au développement

et l’évolution de ces produits.

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:194

5

Die Ducati Motor S.p.A. lehnt jegliche

Verantwortung für eventuelle Fehler ab, die bei

der Zusammenstellung dieses Handbuchs

entstanden sein könnten. Alle Informationen

verstehen sich als am Tag des Ausdrucks gültig.

Die Ducati Motor S.p.A. behält sich das Recht

vor, jegliche, durch eine Weiterentwicklung der

genannten Produkte bedingte Änderungen

anbringen zu können.

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:195

6

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:196

7

Sommario

Contents

Sommaire

Inhaltsverzeichnis

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:197

8

Indicazioni generali 13

Garanzia 14

Simboli 16

Informazioni utili per viaggiare in sicurezza 18

Guida a pieno carico 22

Dati per l’identificazione 26

Comandi per la guida 29

Posizione dei comandi per la guida

del motociclo 30

Cruscotto 32

Chiavi 36

Interruttore di accensione e bloccasterzo a

chiave 36

Commutatore sinistro 38

Leva comando frizione 40

Leva comando starter 40

Commutatore destro 42

Manopola girevole comando acceleratore 42

Leva comando freno anteriore 44

Pedale comando freno posteriore 44

Pedale comando cambio 44

Elementi e dispositivi principali 47

Posizione sul motociclo 48

Tappo serbatoio carburante 50

Serratura sella e portacasco 52

Cavalletto laterale 56

Impugnatura sollevamento motociclo 58

Cavalletto centrale 60

Specchi retrovisori 62

Registri regolazione forcella anteriore 64

Registri regolazione ammortizzatore

posteriore 68

Caratteristiche tecniche 73

Motore 74

Distribuzione 74

Schema distribuzione desmodromica 76

Dati distribuzione 76

Candele di accensione 78

Accensione - Iniezione 78

Impianto alimentazione 78

Lubrificazione 80

Raffreddamento 80

Freni 82

Trasmissione 86

Telaio 90

Ruote 90

Pneumatici 90

Riparazione o sostituzione dei pneumatici 94

Spessore minimo del battistrada 96

Sospensioni 98

Impianto elettrico 100

Fusibili 102

Legenda schema impianto elettrico/

iniezione-accensione 104

Prestazioni 108

Pesi 108

Ingombri 108

Rifornimenti 110

Coppie di serraggio 111

Olio motore 118

Norme d’uso 121

Precauzioni per il primo periodo d’uso del

motociclo 122

Controlli prima dell’avviamento 126

Avviamento motore 130

Avviamento e marcia della moto 136

Frenata 140

Arresto della moto 144

Rifornimento carburante 144

Parcheggio 146

Manutenzione 149

Attrezzi in dotazione 150

Manutenzione periodica 152

Operazioni di uso e manutenzione

principali 163

Rimozione strutture esterne carrozzeria 164

Controllo livello olio motore 174

Sostituzione olio motore e cartuccia filtro 176

Sostituzione filtro aria 182

Controllo livello liquido refrigerante 184

Regolazione del cavo comando gas 188

Pulizia e sostituzione candele 188

Controllo livello fluido freni e frizione 192

Impianto freni 192

Impianto frizione 192

Rabbocco fluido freni e frizione 194

Verifica usura pastiglie freno 198

Regolazione tensione catena 200

Lubrificazione della catena 202

Lubrificazione articolazioni 204

Controllo livello elettrolito nella batteria 206

Carica della batteria 210

Rimozione ruote 214

Configurazione motociclo con

borse laterali 222

Sostituzione lampadine luci 222

Orientamento del proiettore 234

Pulizia generale 238

Lunga inattività 242

Avvertenze importanti

per gli utenti di alcuni paesi 244

Pro memoria

manutenzione periodica 246

Impianto elettrico/

accensione - iniezione 249

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:198

9

General 13

Warranty 14

Symbols 16

Useful information for safe riding 18

Carrying the max load allowed 22

Identification data 26

Controls 29

Position of motorcycle controls 30

Instrument panel 32

Keys 36

Key-operated ignition switch and

steering lock 36

Left switch 38

Clutch lever 40

Fast-idle lever 40

Right switch 42

Throttle twistgrip 42

Front brake lever 44

Gear change pedal 44

Rear brake pedal 44

Main components and devices 47

Location 48

Tank filler plug 50

Seat catch and helmet hooks 52

Side stand 56

Lifting handgrip 58

Centre stand 60

Rear view mirrors 62

Front fork adjusters 64

Shock absorber adjusters 68

Technical data 73

Engine 74

Timing system 74

Desmodromic timing system 76

Timing specifications 76

Spark plugs 78

Ignition - Injection 78

Fuel system 78

Lubrication 80

Cooling 80

Brakes 82

Transmission 86

Frame 90

Wheels 90

Tyres 90

Tyre repair or replacement 94

Minimum tread depth 96

Suspensions 98

Electric system 100

Fuses 102

Legend of the wiring diagram of electric and

ignition-injection systems 105

Performance data 108

Weights 108

Overall dimensions 108

Top-ups 112

Torque figures 113

Engine oil 118

Directions for use 121

Running-in recommendations 122

Pre-ride checks 126

Starting the engine 130

Moving off 136

Braking 140

Stopping the motorcycle 144

Refueling 144

Parking 146

Maintenance 149

Tool kit 150

Routine maintenance 152

Main maintenance operations 163

Removing the fairings 164

Checking engine oil level 174

Changing engine oil and filter cartridge 176

Changing air filter 182

Checking coolant level 184

Throttle cable adjustment 188

Cleaning and replacing the spark plugs 188

Checking brake and clutch fluid level 192

Brake system 192

Clutch system 192

Topping up brake and clutch fluid 194

Checking brake pads for wear 198

Chain adjustment 200

Chain lubrication 202

Lubricating cables and joints 204

Checking battery electrolyte level 206

Charging the battery 210

Wheel removal 214

Readjustment for side panniers 222

Replacing bulbs 222

Headlamp alignment 234

General cleaning 238

Storing the bike away 242

Important notes for the owners

in some countries 244

Routine maintenance record 246

Electric system/ignition-injection 249

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:199

10

Indications générales 13

Garantie 14

Symboles 16

Renseignements utiles pour rouler

en sécurité 18

Conduite à pleine charge 22

Données d’identification 26

Commandes pour la conduite 29

Position des commande 30

Tableau de bord 32

Clés 36

Commutateur d’allumage et antivol de

direction à clé 36

Commutateur gauche 38

Levier commande embrayage 40

Levier commande starter 40

Commutateur droit 42

Poignée de commande de gaz 42

Levier commande frein avant 44

Sélecteur de vitesses 44

Pédale de commande frein arrière 44

Principaux éléments et dispositifs 47

Position sur le motocycle 48

Bouchon réservoir carburant 50

Serrure selle et crochets de casque 52

Béquille latérale 56

Poignée levage motocycle 58

Béquille centrale 60

Rétroviseurs 62

Eléments de réglage fourche avant 64

Eléments de réglage amortisseur arrière 68

Caractéristiques techniques 73

Moteur 74

Distribution 74

Schéma de distribution desmodromique 76

Données sur la distribution 76

Bougies d’allumage 78

Allumage-Injection 78

Système d’alimentation 78

Graissage 80

Système de refroidissement 80

Système de freinage 82

Transmission 86

Cadre 90

Roues 90

Pneus 90

Réparation ou remplacement des pneus 94

Epaisseur min. de la bande de roulement 96

Suspensions 98

Système électrique 100

Fusibles 102

Légende plan de câblage électrique/injection -

allumage 106

Performances 108

Poids 108

Dimensions 108

Ravitaillements 115

Couples de serrage 116

Huile moteur 118

Mode d'emploi 121

Précautions pour la première période d’utilisation

du motocycle 122

Contrôles avant la mise en route 126

Démarrage du moteur 130

Démarrage et mise en route de la moto 136

Freinage 140

Mise à l’arrêt de la moto 144

Ravitaillement carburant 144

Stationnement 146

Entretien 149

Outillage livré 150

Entretien périodique 152

Principales opérations

d’entretien 163

Dépose éléments extérieurs de carénage 164

Contrôle niveau d’huile moteur 174

Vidange huile moteur et remplacement cartouche

filtre 176

Remplacement filtre à air 182

Contrôle niveau liquide réfrigérant 184

Réglage câble de commande gaz 188

Nettoyage et remplacement des bougies 188

Contrôle du niveau de liquide de freins et

d’embrayage 192

Système de freinage 192

Système d’embrayage 192

Remise à niveau du liquide de freins et

d’embrayage 194

Vérification de l’usure des

plaquettes de frein 198

Réglage de la tension de la chaîne 200

Graissage de la chaîne 202

Lubrification des articulations 204

Contrôle niveau électrolyte batterie 206

Charge de la batterie 210

Dépose des roues 214

Configuration motocycle avec

sacoches latérales 222

Remplacement des ampoules d’éclairage 222

Réglage de l’assiette du phare 234

Nettoyage général 238

Inactivité prolongée 242

Remarques importantes pour

les usagers de certains pays 244

Aide-mémoire pour l’entretien

périodique 246

Câblage électrique/

allumage - injection 249

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1910

11

Allgemeine Hinweise 13

Garantie 15

Symbole 17

Nützliche Informationen für

eine sichere Fahrt 19

Fahrten mit voller Beladung 23

Erkennungsdaten 27

Fahrsteuerungen 29

Anordnung der Motorradsteuerungen 31

Instrumentenbrett 33

Schlüssel 37

Zündschalter und Lenkradschloß 37

Linker Umschalter 39

Kupplungshebel 41

Starterhebel 41

Rechter Umschalter 43

Gasdrehgriff 43

Vorderradbremshebel 45

Gangschaltpedal 45

Pedal für Hinterradbremse 45

Hauptbestandteile und

-vorrichtungen 47

Anordnung am Motorrad 49

Kraftstofftankverschluß 51

Sattel- und Helmschloß 53

Seitenständer 57

Aufbockgriff 59

Mittlerer Motorradbock 61

Rückspiegel 63

Einstellvorrichtungen für Vorderradgabel 65

Einstellvorrichtungen für hinteren

Stoßdämpfer 69

Technische Daten 73

Motor 75

Ventilsteuerung 75

Desmodromische Ventilsteuerung 77

Ventilsteuerungsdaten 77

Zündkerzen 79

Zündung - Einspritzung 79

Versorgungsanlage 79

Schmierung 81

Kühlung 81

Bremsen 83

Antrieb 87

Rahmen 91

Räder 91

Reifen 91

Reparatur oder Austausch der Reifen 95

Mindestprofiltiefe der Radlauffläche 97

Radaufhängungen 99

Elektrische Anlage 101

Sicherungen 103

Schemaverzeichnis der elektrischen Anlage/

Einspritzung und Zündung 107

Leistungen 109

Gewichte 109

Maße 109

Betriebsstoffe 116

Anzugsmomente 117

Motoröl 119

Gebrauchsnormen 121

Vorsichtsmaßnahmen in der Einfahrzeit 123

Kontrollen vor dem Motoranlaß 127

Motoranlaß 131

Start und Fahrt des Motorrads 137

Bremsen 141

Anhalten 145

Tanken 145

Parken 147

Instandhaltung 149

Mitgelieferte Werkzeuge 151

Regelmäßige Instandhaltung 153

Hauptsächliche Betriebs- und

Instandhaltungsarbeiten 163

Abnahme der Verkleidung 165

Kontrolle des Motorölpegels 175

Motorölwechsel und Austausch

des Filtereinsatzes 177

Austausch des Luftfilters 183

Kontrolle des Kühlfüssigkeitspegels 185

Regulierung des Gaszugkabels 189

Reinigung oder Austausch der Zündkerzen 189

Kontrolle des Brems- und

Kupplungsflüssigkeitspegels 193

Bremsanlage 193

Kupplungsanlage 193

Nachfüllen der Brems- und

Kupplungsflüssigkeit 195

Verschleißkontrolle an den Bremsbelägen 199

Einstellung der Kettenspannung 201

Schmierung der Kette 203

Schmierung der Gelenke 205

Kontrolle des Elektrolytenstands

in der Batterie 207

Aufladen der Batterie 211

Abnahme der Räder 215

Motorrad mit Seitenkoffern 223

Austausch der Glühbirnen 223

Ausrichten des Scheinwerfers 235

Allgemeine Reinigung 239

Längere Ausserbetriebsetzung 243

Wichtige Hinweise für die

Anwender in einigen Ländern 245

Merkblatt für regelmässige Instandhaltungs-

arbeiten 247

Elektrische Anlage/

Einspritzung-Zündung 250

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1911

12

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1912

13

Indicazioni generali

General

Indications générales

Allgemeine Hinweise

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1913

14

GARANZIA

Nel Vostro interesse, a garanzia ed affidabilità del

prodotto, si consiglia vivamente di rivolgersi alla

nostra rete assistenziale per qualsiasi operazione

che richieda una particolare competenza tecnica.

Il nostro personale, altamente qualificato,

dispone della necessaria attrezzatura per

eseguire qualsiasi intervento a regola d’arte e,

soprattutto, usa solo Ricambi Originali Ducati che

garantiscono la perfetta intercambiabilità, buon

funzionamento e lunga durata.

Per approfondire la conoscenza del vostro

mezzo, potrete richiedere al Vostro

concessionario il “Manuale di officina” relativo al

Vostro motociclo.

Tutti i motocicli Ducati venduti in Italia sono

corredati da “Tessera di garanzia”. La garanzia

non verrà però riconosciuta ai motocicli impiegati

in corse o gare sportive in genere. Durante il

periodo di garanzia nessun particolare

componente il motociclo può essere

manomesso, modificato oppure sostituito con

altro non originale , pena l’immediata decadenza

di ogni diritto di garanzia della stessa.

WARRANTY

In your own interest, and in order to guarantee

product reliability, you are strongly advised to

refer to our service network for any servicing

requiring particular technical expertise. Our

highly skilled staff have access to the

implements required to perform any servicing job

at best, and use Ducati original spare parts only

as the best guarantee for full interchangeability,

smooth running and long life.

To find out more about your motorcycle, read

the relevant “Workshop Manual” available from

your Dealer.

All Ducati motorcycles sold in Italy come with a

“Warranty Card”. However, warranty does not

apply to the motorcycles used in competitions or

competitive trials. No motorcycle part may be

tampered with, altered, or replaced with parts

other than original Ducati spare parts during the

warranty period, or the warranty will be

automatically invalidated.

GARANTIE

Dans votre intérêt et dans le but de garantir à

nos motos une excellente fiabilité, nous vous

conseillons vivement d’avoir recours à notre

réseau de service après-vente pour toute

intervention exigeant une expérience technique

particulière. Notre personnel, hautement qualifié,

dispose de l’outillage nécessaire pour exécuter

toute intervention, dans les règles de l’art et,

surtout, en n’utilisant que des pièces d’origine

Ducati: c’est là une garantie de parfaite

interchangeabilité, de bon fonctionnement et de

longévité.

Pour approfondir la connaissance de votre

véhicule, commandez à Votre concessionnaire le

“Manuel d’atelier” correspondant.

Toutes les motos Ducati vendues en Italie sont

livrées complètes de “Carte de garantie”. Cette

garantie vient à déchoir si la moto est utilisée

dans des courses ou des compétitions sportives

de quelque nature que ce soit.

Pendant la période de garantie aucun élément de

la moto ne devra subir d’interventions non

conformes, ni modifications ou remplacements

par d’autres non d’origine , sous peine de rendre

immédiatement nul le droit de garantie.

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1914

15

GARANTIE

Hinsichtlich einer Produktgarantie und

-verlässlichkeit, weisen wir Sie in Ihrem

Interesse eingehendst darauf hin, sich für die

Durchführung jeglicher Arbeiten, die besondere

technische Fachkenntnisse erfordern, an unser

Kundendienstnetz zu wenden. Unser

hochqualifiziertes Personal verfügt über die für

die Ausführung sachgemäßer Eingriffe

erforderliche Ausrüstung und verwendet

ausschließlich nur Originalersatzteile der Ducati,

welche eine komplette Austauschbarkeit, eine

einwandfreie Funktionstüchtigkeit und eine lange

Lebensdauer garantieren.

Wenn Sie Ihr Fahrzeug noch eingehender

kennenlernen wollen, können Sie bei Ihrem

Händler das “Werkstatthandbuch” Ihres

Motorrads anfordern.

Jedes in Italien verkaufte Ducati-Motorrad ist mit

einer “Garantiekarte” ausgestattet. Diese

Garantie wird jedoch auf Motorräder, die bei

Rennen oder anderweitigen Sportwettkämpfen

eingesetzt werden, nicht mehr gewährleistet.

Während der Garantiezeit dürfen an den

Bestandteilen des Motorrads keinerlei

Handhabungen bzw. Änderungen vorgenommen

werden und sie dürfen nicht mit anderweitigen

Teilen, die keine Originalteile sind, ausgetauscht

werden. Die sofortige Folge ist der Verfall

jeglichen Rechts auf die seitens der Ducati

gewährleistete Garantie.

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1915

16

SIMBOLI

La Ducati Motor S.p.A. La invita a leggere

attentamente il seguente opuscolo al fine di

instaurare un rapporto di confidenza con il Suo

motociclo. Le nozioni che Lei apprenderà si

riveleranno utili durante i viaggi che la Ducati

Motor S.p.A.Le augura siano sereni e divertenti e

Le permetteranno di mantenere inalterate per

molto tempo le prestazioni del Suo motociclo.

Allo scopo di rendere la lettura di immediata

comprensione i paragrafi sono stati

contraddistinti da illustrazioni schematiche che

evidenziano l’argomento trattato.

In questo manuale sono state riportate note

informative con significati particolari:

Attenzione

La non osservanza delle istruzioni riportate

può creare una situazione di pericolo e causare

gravi lesioni personali e anche la morte.

Importante

Esiste la possibilità di arrecare danno al

veicolo e/o ai suoi componenti.

Note

Ulteriori notizie inerenti l’operazione in

corso.

Tutte le indicazioni destro o sinistro si

riferiscono al senso di marcia del motociclo.

Questo manuale va considerato parte integrante

del motociclo e, in caso di vendita del veicolo,

deve sempre essere consegnato al nuovo

acquirente.

SYMBOLS

Ducati Motor S.p.A. advises you to read this

booklet carefully so as to become familiar with

your motorcycle. The information contained

herein will prove useful on your trips - and

Ducati Motor S.p.A. wishes you smooth,

enjoyable riding - and will help you keep the

performance of your motorcycle unchanged for a

long time. The text is supplemented with

schematic illustrations for quick reference and

better understanding of the subjects concerned.

This manual contains some special remarks:

Warning

Failure to comply with these instructions

may put you at risk and lead to severe injury or

death.

Important

Possibility of damaging the motorcycle

and/or its components.

Note

Additional information concerning the job

being carried out.

The terms right and left are referred to the

motorcycle viewed from the riding position.

This manual forms an integral part of the

motorcycle and - in the event the motorcycle is

resold - must always be handed over to the new

owner.

SYMBOLES

Ducati Motor S.p.A. vous invite à lire très

attentivement la brochure suivante, qui vous

permettra de vous familiariser avec votre

motocycle. Les notions que vous apprendrez se

révéleront fort utiles durant les voyages, que

Ducati Motor S.p.A. vous souhaite paisibles et

amusants, et vous permettront de compter à

long terme sur les performances de votre

motocycle. Afin d’améliorer la compréhension

immédiate de la lecture, les paragraphes sont

accompagnés d’illustrations schématiques

indicant le sujet traité.

Cette notice inclut des notes d’information avec

des significations particulières:

Attention

Le non-respect des instructions indiquées

peut créer une situation de risque et porter de

graves préjudices à l’intégrité physique et même

la mort.

Important

Possibilité de porter préjudice au véhicule

et/ou à ses composants.

Notes

Notes complémentaires concernant

l’opération en cours.

Toutes les indications droit ou gauche se

rapportent à l’ordre de marche du motocycle.

Ce manuel est à considérer partie intégrante du

motocycle et, en cas de vente du véhicule, doit

toujours être livré au nouvel acquéreur.

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1916

17

SYMBOLE

Die Ducati Motor S.p.A. bittet Sie, die nach-

folgenden Anleitungen aufmerksam durchzu-

lesen, da Sie diese mit den Eigenschaften Ihres

Motorrads vertraut machen. Die Kenntnisse, die

Sie sich in dieser Weise zu eigen machen,

werden Ihnen während Ihrer Fahrten, bei denen

Ihnen die Ducati Motor S.p.A. viel Freude und

Vergnügen wünscht, nützlich sein und es Ihnen

ermöglichen, die Eigenschaften Ihres Motorrads

über lange Zeit hinweg aufrecht zu erhalten. Für

ein schnelleres Verständnis wurden die

verschiedenen Paragraphen durch Abbildungen

vervollständigt, die das jeweils behandelte

Argument in den Vordergrund stellen. Darüber

hinaus enthält dieses Handbuch Anmerkungen

mit Informationen, die von besonderer

Bedeutung sind:

Achtung

Ein Nichteinhalten der hier

wiedergegebenen Anleitungen kann eine

Gefahrensituation schaffen, zu schweren

Verletzungen und auch zum Tod führen.

Wichtig

Es besteht die Möglichkeit das Motorrad

und/oder seine Bestandteile zu beschädigen.

Merke

Weitere Informationen über den laufenden

Arbeitsvorgang.

Alle Angaben, wie rechts oder links, beziehen

sich auf ein in Fahrtrichtung zeigendes Motorrad.

Dieses Heft ist ein Bestandteil Ihres Motorrads und

muß daher bei dessen Weiterverkauf immer dem

neuen Besitzer ausgehändigt werden.

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1917

18

INFORMAZIONI UTILI

PER VIAGGIARE IN SICUREZZA

Attenzione

Leggere prima di usare la moto.

Molti incidenti sono dovuti spesso alla

inesperienza nella guida del veicolo. Non guidate

senza patente; per utilizzare il motociclo è

necessario essere titolari di regolare patente di

guida.

Non prestate la moto a piloti inesperti o

sprovvisti di regolare patente di guida.

Sia voi, sia il passeggero indossate sempre un

casco protettivo.

Non portate abiti o accessori svolazzanti che

possono impigliarsi nei comandi o limitare la

visibilità.

In caso siano state installate, assicuratevi

sempre che le borse laterali risultino chiuse,

anche se vuote.

Non avviate mai il motore in un ambiente chiuso.

I fumi di scarico sono velenosi e possono

provocare perdita di coscienza o addirittura la

morte in tempi brevi.

Sia voi, sia il passeggero dovrete appoggiare i

piedi sulle pedane, ogni volta che la motocicletta

è in movimento.

Per essere pronto ad ogni cambiamento di

direzione o ad ogni variazione del fondo stradale

tenete sempre strettamente le mani sul

manubrio mentre il passeggero deve tenersi

sempre con entrambe le mani all’apposita

maniglia dietro alla sella.

Attenersi alla legislazione e alle regole nazionali e

locali.

Rispettate sempre i limiti di velocità dove indicati

e comunque non superate mai la velocità che le

condizioni di visibilità, di fondo, e di traffico

USEFUL INFORMATION

FOR SAFE RIDING

Warning

Read this section before riding your

motorcycle.

Accidents are frequently due to inexperience.

Always make sure you have your licence with

you when riding; you need a valid licence to be

entitled to ride your motorcycle.

Do not lend your motorcycle to inexperienced

riders or who do not hold a valid licence.

Both rider and pillion passenger must always

wear a safety helmet.

Wear proper clothing, with no loose items or

accessories that may become tangled in the

controls or limit your zone of vision.

Always make sure the side panniers, if fitted,

are securely closed, even when they are empty.

Never start or run the engine indoors. Exhaust

gases are poisonous and may lead to loss of

consciousness or even death within a short time.

Both rider and passenger should keep their feet

on the footpegs when the motorcycle is in

motion.

Always hold the handlebars firmly with both

hands so you will be ready for sudden changes

of direction or in the road surface. The pillion

passenger should always hold on to the suitable

grab handle behind the seat with both hands.

Ride within the law and observe national and

local rules.

Always respect speed limits where these are

posted. However, always adjust your speed to

the visibility, road and traffic conditions you are

riding in.

Always signal your intention to turn or pull to the

next lane in good time using the suitable turn

INFORMATIONS UTILES

POUR ROULER EN TOUTE SECURITE

Attention

Lire avant d’utiliser la moto.

Beaucoup d’accidents sont dus souvent à

inexpérience de conduite du véhicule. Ne

conduisez pas sans permis; pour utiliser la moto

il faut être titulaire du permis de conduire “A” .

Ne prêtez pas votre moto á des pilotes

inexpérimentés dépourvus de permis de

conduire “A”.

Votre passager et vous même, devez toujours

porter un casque de protection homologué.

Ne portez pas des vêtements ni accessoires

flottants, pouvant se prendre dans les

commandes ou limiter la visibilité.

Au cas où elles seraient montées, assurez-vous

toujours que les sacoches latérales soient

fermées, même si vides.

Ne démarrez pas le moteur dans des endroits

clos. Les fumées d’échappement sont toxiques

et peuvent engendrer la perte de conscience ou

même la mort dans des délais très courts.

Votre passager et vous-même devrez appuyer

vos pieds sur les repose-pieds lorsque la moto

est en marche.

Pour être prêt à tout changement de direction ou

à toute variation de la chaussée, maintenez

toujours vos mains fermement sur le guidon,

ainsi que votre passager doit se tenir toujours,

de ses deux mains, à la poignée prévue à cet

effet derrière la selle.

Respecter la législation et les règles nationales

et locales.

Respecter toujours les limitations de vitesse là

où elles sont signalées et, quoi qu’il en soit, ne

dépassez jamais la vitesse que les conditions de

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1918

19

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

FÜR EINE SICHERE FAHRT

Achtung

Vor Fahrbeginn lesen!

Oftmals werden Unfälle aufgrund der geringen

Erfahrung des jeweiligen Fahrers des Motorrads

verursacht. Fahren Sie deshalb niemals ohne

Führerschein; um das Motorrad verwenden zu

dürfen, müssen Sie einen regulären Führerschein

besitzen.

Leihen Sie das Motorrad niemals unerfahrenen

Fahrern oder Personen aus, die über keinen

regulären bzw. entsprechenden Führerschein

verfügen.

Setzen Sie immer einen Schutzhelm auf, das

gleiche gilt auch für Ihren Beifahrer.

Tragen Sie keine herabhängenden

Kleidungsstücke oder Zubehör, welches sich in

den Steuerungen verhängen oder die Sicht

einschränken könnte.

Falls Ihr Motorrad mit Seitenkoffern ausgestattet

ist, müssen Sie sich immer davon überzeugen,

daß diese geschlossen sind, auch dann, wenn

diese leer sind.

Den Motor niemals in geschlossenen Räumen

anlassen. Die Abgase sind giftig und könnten

schon nach kurzer Zeit zur Ohnmacht oder gar

zum Tod führen.

Sobald sich das Motorrad in Bewegung setzt,

müssen Sie und Ihr Beifahrer Ihre Füße auf den

Fußrasten abstellen.

Um für jede Art von Fahrtrichtungswechsel oder

Änderungen der Fahrbahn vorbereitet zu sein,

müssen Sie den Lenker immer mit beiden

Händen umgreifen, während sich Ihr Beifahrer

immer mit beiden Händen an dem Griff

festhalten muß, der dazu am Sattel

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1919

20

consente.

Segnalate sempre e con sufficiente anticipo,

utilizzando gli appositi indicatori di direzione, ogni

svolta o cambiamento di corsia.

Rendersi ben visibili evitando di viaggiare nelle

“aree cieche” dei veicoli che vi precedono.

Fate molta attenzione negli incroci, in

corrispondenza delle uscite da aree private o da

parcheggi e nelle corsie di ingresso in autostrada.

Spegnete sempre il motore quando fate

rifornimento.

State molto attenti a non far cadere della benzina

sul motore o sul tubo di scarico, quando fate

rifornimento.

Non fumate mai mentre fate rifornimento.

Mentre fate rifornimento potete inalare vapori di

benzina nocivi alla salute. Se qualche goccia di

benzina dovesse cadervi sulla pelle o sugli abiti,

lavate immediatamente con sapone e acqua e

cambiate i vestiti.

Togliete sempre la chiave quando lasciate la

motocicletta incustodita.

Il motore, i tubi di scarico e i silenziatori restano

caldi a lungo.

Cercate di parcheggiare la motocicletta in modo

che non possa essere urtata, utilizzando

possibilmente il cavalletto centrale.

indicators.

Be sure you are clearly visible and do not ride

within the blind spot of vehicles ahead.

Be very careful when tackling road junctions, or

when riding in the areas near exits from private

grounds, car parks or on slip roads to access

motorways.

Always turn off the engine when refueling.

Be extremely careful not to spill gasoline on the

engine or on the exhaust pipe when refueling.

Do not smoke when refueling.

While refueling, you may inhale noxious gasoline

vapours. Should any gasoline drops be spilled on

your skin or clothing, immediately wash with

soap and water and change your clothing.

Always remove the key when you leave your

motorcycle unattended.

The engine, exhaust pipes, and mufflers stay hot

for a long time.

Park your motorcycle where no one is likely to hit

it and use the centre stand preferably.

Never park on uneven or soft ground, or your

motorcycle may fall over.

visibilité, de la chaussée ainsi que de la

circulation vous permettent d’atteindre.

Signalez toujours et suffisamment tôt, á l’aide

de vos clignotants, tout changement de direction

ou changement de voie.

Se rendre bien visible en évitant de rouler dans

“l’angle mort” des vehicules qui vous précèdent.

Faites très attention aux croisements, en

correspondance avec les sorties des aires

privées ou parkings et sur les voies

d’accélération des autoroutes.

Eteignez toujours le moteur lorsque vous prenez

de l’essence.

Lorsque vous prenez de l’essence, veillez à ce

qu’aucune goutte d’essence ne tombe sur le

moteur ou sur le tuyau d’échappement.

Ne fumez pas pendant que vous faites le plein

d’essence.

Lorsque vous faites le plein d’essence, vous

pouvez respirer des vapeurs nuisibles pour votre

santé. Si des gouttes d’essence devaient tomber

sur votre peau ou sur vos vêtements, lavez-vous

avec de l’eau et du savon et changez de

vêtements.

N’oubliez pas de retirer votre clé lorsque la moto

n’est pas surveillée.

Le moteur, les tuyaux d’échappement et le

silencieux restent chauds pendant longtemps.

Garez votre moto de manière à éviter tout risque

de choc, en utilisant si possible la béquille

centrale.

Ne garez pas votre moto sur un terrain irrégulier

ou instable. Elle pourrait tomber.

0_ST2.PM6 27-10-2009, 10:1920

La page charge ...

Ducati ST2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ducati ST2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents