COMFORT-AIRE BG-101A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Séries

murales

Information importante

HEAT CONTROLLER, INC.

• Veuillez lire ce manuel soigneusement et en entier avant la mise en service de l'appareil.

• Contactez le service technique autorisé pour l'installation, l'entretien ou pour une éventuelle

réparation de l'unité.

• L'appareil ne doit pas être actionné par des enfants ou par des personnes infirmes sans

surveillance.

• Veillez toujours à surveiller les enfants pour éviter qu'ils jouent avec l'appareil.

Modeles: BG-81A

BG-101A

BG-123A

2 Climatiseur de pièce

Manuel du propriétaire du climatiseur de pièce type fenêtre

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité........................3

Avant l'utilisation.............................7

Introduction .....................................8

Sécurité électrique .........................9

Guide d'installation ......................11

Instructions d'utilisation ..............18

Entretien et réparations................21

POUR VOS ARCHIVES

Écrivez les numéros de modèle et de série ici :

Modèle #

Série #

Vous les trouverez sur la plaque signalétique située sur le

côté de chaque unité.

Nom du distributeur

Date d’achat

■ Agrafez votre reçu à cette page au cas où vous en

auriez besoin pour démontrer la date d'achat du produit

ou pour avoir droit à la garantie.

LISEZ CE MANUEL

Vous trouverez à l’intérieur de ce manuel beaucoup de

conseils utiles sur la façon d’utiliser et d’entretenir

correctement votre climatiseur. Quelques petites mesures

préventives vous permettront d’épargner beaucoup de

temps et d’argent pendant la durée de vie de votre

climatiseur.

Vous trouverez beaucoup de réponses aux problèmes les

plus fréquents dans le tableau du guide de dépannage. Si

vous passez en revue notre Guide de Dépannage d'abord,

il se peut que vous n’ayez pas du tout besoin d’appeler le

Service Après-Vente.

PRÉCAUTION

• Contactez le service technique agréé pour la réparation

ou l'entretien de cette unité.

• Contactez un technicien autorisé pour l'installation de

cette unité.

• Ce climatiseur ne doit pas être actionné par des petits

enfants ou par des personnes infirmes sans surveillance.

• Veillez toujours à surveiller les petits enfants pour éviter

qu’ils jouent avec l'appareil.

• Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, ce travail

ne doit être accompli que par du personnel autorisé

utilisant uniquement des pièces de rechange authentiques.

• Conformément au Code électrique national, l’installation

ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et

autorisé.

FRANÇAIS

Manuel de l'utilisateur 3

Mesures de sécurité

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de

dommages corporels ou matériels.

■ L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de

provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les

indications suivantes.

■ Les significations des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle.

Ce symbole indique un risque de blessure ou des dommages

matériels seulement.

AVERTISSEMENT

Veillez à ne pas faire cela.

Veillez à suivre les instructions de ce manuel.

■ Installation

N'utilisez pas un cordon

d’alimentation, une fiche

d’alimentation ou une prise

de courant endommagés.

• N'utilisez pas un cordon

d’alimentation, une fiche

d’alimentation ou une prise de

courant endommagés.

Mettez toujours à terre le

produit.

• Ne pas le faire peut provoquer

un incendie ou un choc

électrique.

Ne modifiez ni ne rallongez

le cordon d’alimentation.

•Celaprovoqueraunchoc

électrique ou un incendie, dû

au dégagement de chaleur.

Ne démontez ni ne réparez

vous-même l’appareil.

• Cela peut provoquer un

mauvais fonctionnement ou

un choc électrique.

Soyez prudent pendant le

déballage et l’installation.

• Les bords aiguisés peuvent

provoquer des blessures.

N’utilisez pas de gaz

inflammable ni de

combustibles tels qu’essence,

benzène, diluant, etc. prèsdu

cordon d’alimentation.

• Cela peut provoquer une

explosion ou un incendie.

Gasolin

4 Climatiseur de pièce

Mesures de sécurité

■ Fonctionnement

Ne placez pas le cordon

d’alimentation prèsd’un

dispositif de chauffage.

• Cela peut provoquer un

incendie ou un choc

électrique.

Ne permettez pas que de

l’eau entre en contact avec

les pièces électriques.

• Cela provoquera le mauvais

fonctionnement de l’appareil

ou un choc électrique.

Utilisez un tissu doux pour

nettoyer l’appareil. N'employez

ni de cire, ni de diluant ni de

détergent fort.

• Vous risquez de détériorer

l’aspect de l’appareil, changer

sa couleur ou provoquer des

défauts sur sa surface.

Wax

Thinner

Aérez bien lors de

l’utilisation de l’appareil

simultanément avec un

poêle, etc.

• Il peut y avoir un manque

d'oxygène.

Coupez l’alimentation et

fermez l’interrupteur avant

de nettoyer l’unité.

• Puisque le ventilateur tourne

à haute vitesse lors du

fonctionnement, cela peut

provoquer des

blessures.

Fermez l’interrupteur principal

lorsque le climatiseur ne sera

pas utilisé pendant une longue

période.

• Évitez un démarrage

accidentel et la possibilité de

blessures.

Débranchez l’unité si vous

constatez la présence de

bruits étranges, d’odeurs ou

de fumée provenant de

l’appareil.

• Autrement, vous risquez de

provoquer un incendie ou un

choc électrique.

N’ouvrez pas l’ouverture

d’aspiration du produit lors

du fonctionnement.

• Autrement, vous risquez de

provoquer un choc électrique

ou un mauvais

fonctionnement.

Si de l’eau entre en contact avec

le produit, fermez l’interrupteur

de l’unité principale du produit.

Débranchez l’appareil et

contactez le service après-vente.

Ne placez pas d’objets

lourds sur le cordon

d’alimentation et veillez à ce

que le cordon ne reste pas

pressé.

• Vous risquez de provoquer un

incendie ou un choc

électrique.

Ne partagez pas la prise

avec d’autres appareils.

• Cela peut provoquer un choc

électrique ou un incendie, dû

au dégagement de chaleur.

Le cas échéant, débranchez la

fiche d’alimentation, en la

prenant par la tête, et ne la

touchez pas avec les mains

mouillées.

• Autrement, vous risquez de

provoquer un incendie ou un

choc électrique.

FRANÇAIS

Manuel de l'utilisateur 5

Mesures de sécurité

ATTENTION

■ Installation

Ne démarrez ni n’arrêtez

l’unité en branchant ou

débranchant le cordon

d’alimentation.

• Cela provoquera un choc

électrique ou un incendie, dû

au dégagement de chaleur.

N’endommagez pas le

cordon d’alimentation et

n’utilisez pas un cordon

d’alimentation quelconque.

•Celaprovoqueraunchoc

électrique ou un incendie.

Ne faites pas fonctionner

l’appareil avec les mains

mouillées ou dans un

environnement humide.

•Celaprovoqueraunchoc

électrique.

Débranchez la fiche

d’alimentation, en la prenant

par la tête.

• Cela provoquera un choc

électrique et des dommages.

S’il y a une fuite de gaz, ouvrez

la fenêtre et aérez avant de

redémarrer l’unité.

• Autrement, vous risquez de

provoquer une explosion et un

incendie.

Ne touchez jamais les pièces

métalliquesdel’unité lorsque

vous retirez le filtre.

• Elles sont aiguisées et peuvent

provoquer des blessures.

Installez le produit de sorte que vos voisins

ne soient pas dérangés par le bruit ou par

le vent chaud venant de l'unité extérieure.

• Autrement, vous risquez de susciter des

querelles avec les voisins.

Maintenez le niveau lors de l’installation du

produit.

• Autrement, vous risquez de provoquer des

vibrations ou une fuite d'eau.

6 Climatiseur de pièce

Mesures de sécurité

■ Fonctionnement

Soyez prudent pendant

l’installation.

• Les bords aiguisés peuvent

provoquer des blessures.

Évitez le refroidissement

excessif et aérez parfois.

• Autrement, vous risquez de nuire

à votre santé.

N’introduisez pas les mains ou

desbarresdansl'entréeoula

sortie d’air lors du

fonctionnement.

• Autrement, vous risquez de vous

blesser.

N’exposez pas les animaux

domestiques ou les plantes

d’intérieur au flux d’air direct.

• Vous risquez de nuire à l’animal

ouàlaplante.

Ne bloquez pas l'entréeoula

sortie du flux d’air.

• Vous risquez de causer le

mauvais fonctionnement du

produit.

Utilisez un tissu doux pour

nettoyer l’appareil. N'employez

ni de cire, ni de diluant ni de

détergent fort.

• Vous risquez de détériorer

l’aspect de l’appareil, changer sa

couleur ou provoquer des défauts

sur sa surface.

Ne montez sur l’unité

intérieure/extérieure ni n’y

placez aucun objet.

• Autrement, vous risquez de

vous blesser en tombant de

l’appareil.

Installez toujours le filtre de

façon correcte. Nettoyez-le

toutes les deux semaines.

• Le fonctionnement sans filtres

provoquera des défauts dans

l’appareil.

Ne buvez pas l'eau

s'écoulant du climatiseur.

• Elle contient des polluants qui

nuiront à votre santé.

Avant l'utilisation

Manuel de l'utilisateur 7

FRANÇAIS

1. Contactez un spécialiste en installations pour l'installation.

2. Branchez correctement la prise d'alimentation.

3. Utilisez un circuit dédié.

4. N'utilisez pas de rallonges.

5. Ne mettez pas en marche ou éteignez cet appareil en branchant/débranchant le cordon

d'alimentation.

6. Si le cordon ou la fiche est endommagé, remplacez-le seulement par une pièce de rechange

autorisée.

1. S'exposer directement sous le flux d'air pour une longue période de temps pourrait entraîner des

risques pour la santé.

N'exposez pas directement les occupants, les animaux ou les plantes au flux d'air pour de

longues périodes de temps.

2. Afin d'éviter de possibles déficiences d'oxygène, aérez la pièce lorsque vous utilisez cette unité

simultanément avec des poêles ou d'autres dispositifs de chauffage.

3. N'utilisez pas ce climatiseur pour des objectifs spéciaux non spécifiés dans ce manuel (p.ex. pour

préserver des dispositifs de précision, des aliments, des animaux, des plantes ou des objets

d'art). Un tel usage pourrait endommager les composants de l'unité.

1. Ne touchez pas aux composants métalliques de l'unité lors de l'enlèvement du filtre. Vous

pourriez vous blesser en manipulant des bords métalliques affilés.

2. N'utilisez pas de l'eau pour nettoyer l'intérieur du climatiseur. Le contact avec de l'eau détruit

l'isolement, entraînant de possibles chocs électriques.

3. Lors du nettoyage de l'unité, assurez-vous d'abord que

l'interrupteur et le disjoncteur sont sur la position Arrêt (OFF). Le ventilateur tourne à une vitesse

très forte pendant que l'unité est en marche. Vous pourriez vous blesser si l'unité est

accidentellement mise en marche alors que vous nettoyez les parties intérieures de l'unité-

Pour réparation et maintenance, contactez le service technique agrée de votre revendeur.

Avant l'utilisation

Préparation pour la mise en service

Utilisation

Nettoyage et entretien

Service technique

8 Climatiseur de pièce

Introduction

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Ce symbole indique des risques qui pourraient endommager le

climatiseur.

Ce symbole indique des remarques particulières

REMARQUE

Cet appareil doit être installé conformément aux standards nationaux sur le câblage.

Introduction

Symboles Utilisés dans ce Manuel

Caractéristiques

BOÎTIER

GRILLE AVANT

GRILLE D’ENTRÉE D’AIR

(Entrée d’air)

FILTRE À AIR

DÉFLECTEUR D’AIR HORIZONTAL

(Volet vertical)

COMMANDE DE L’ORIFICE DE VENTILATION

DÉFLECTEUR D’AIR VERTICAL

(Volet horizontal)

SORTIE D’AIR

ENSEMBLE DU MANCHON

(Grille arrière en aluminium y comprise)

LE MANCHON ET LA GRILLE ARRIÈRE

(fournis en option avec l’unité)

L’UNITÉ

GRILLE ARRIÈRE

(Grille arrière en aluminium)

Sécurité électrique

Manuel de l'utilisateur 9

FRANÇAIS

Sécuritéélectrique

Données électriques

115V~ 230V~

Le cordon d'alimentation peut inclure un

dispositif de coupure. Un bouton Test et un

bouton Reset (rétablir) sont fournis dans le

boîtier de la fiche. Ce dispositif doit être

périodiquement testé en appuyant d'abord

sur le bouton TEST et ensuite sur le bouton

RESET. Si le bouton TEST ne déclenche

pas ou que le bouton RESET ne reste pas

activé, veuillez suspendre l'utilisation du

climatiseur et contacter un technicien

Utilisez une prise murale Alimentation

Prise trifilaire standard de 125 V,

avec mise à la terre, classée 15 A,

pour c.a. de 125 V.

Prise trifilaire standard de 250 V,

avec mise à la terre, classée 15 A,

pour c.a. de 250 V.

Utilisez un fusible à

action différée ou un

coupe-circuit de

15 ampères.

Utilisez un fusible à

action différée ou un

coupe-circuit de

20 ampères.

Prise trifilaire standard de 250 V,

avec mise à la terre, classée 20 A,

pour c.a. de 250 V.

Laformepeutvarierenfonctiondumodèle.

REMARQUE

N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE pour des unités

à 230, 208 et 230/208 volts.

Tout le câblage doit être effectué conformément

aux réglementations et aux codes électriques

locaux.

Une installation électrique en aluminium peut poser

des problèmes particuliers. Consultez un

électricien qualifié.

REMARQUE

Ne jamais appuyer sur le bouton TEST lorsque

l’appareil est en fonctionnement. Autrement, la prise

de courant pourrait être endommagée.

L’appareil contient des substances chimiques, dont

du plomb, qui est reconnu par l’Etat de Californie

comme pouvant provoquer des cancers, des

anomalies congénitales ou des troubles de la

fertilité.

Lavez-vous les mains après utilisation.

Ne pas retirer, modifier ni immerger la prise de

courant.

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, le

problème doit être réparé avant toute nouvelle

utilisation.

Les conducteurs présents à l’intérieur du câble sont

entourésd’écrans de protection qui contrôlent les

fuites de courant.

Ces écrans de protection ne sont pas mis à la terre.

Vérifiez de temps en temps que le câble ne soit pas

endommagé. Ne pas utiliser l’appareil si les écrans

de protection sont visibles.

Evitez tout risque de décharge électrique. Cet

appareil n’a pas été conçu pour être révisé par

l’utilisateur car vous ne devez pas ouvrir le boîtier

inviolable. Si la partie étanche de l’appareil a été

forcée, la garantie est annuléeetladéclaration de

mauvais fonctionnement ne sera pas prise en

compte. L’appareil n’apasété conçupourêtre utilisé

comme un interrupteur électrique.

10 Climatiseur de pièce

Sécurité électrique

IMPORTANT

(VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE

SECTION.)

CET APPAREIL DOIT ÊTRE CORRECTEMENT

RELIÉ À LA TERRE, AFIN DE PRÉSERVER LA

SÉCURITÉ PERSONNELLE DE L'UTILISATEUR

Le cordon d'alimentation de cet appareil est muni

d'une fiche tripolaire pour mise à la terre. Pour réduire

au minimum le risque de choc électrique, utilisez cette

fiche sur une prise murale standard à trois encoches.

Le client doit demander à un électricien qualifié de

vérifier la prise murale ainsi que le circuit afin de

confirmer que la prise murale est correctement reliée

à la terre.

NE COUPEZ NI N'ENLEVEZ LA BROCHE DE MISE

A LA TERRE DE LA FICHE

A. SITUATIONS PRÉSENTÉES LORSQUE L'APPAREIL

EST DÉBRANCHÉ DE TEMPS EN TEMPS :

En raison des risques potentiels pour la sécurité,nous

décourageons vivement l'utilisation d'un adaptateur.

Cependant, si vous voulez utiliser un adaptateur, il est

possible d'effectuer une CONNEXION TEMPORAIRE.

Utilisez un adaptateur certifié UL, commercialisé dans

la plupart des magasins de matériel électrique.

La grande encoche de l'adaptateur doit être alignée

avec la grande encoche de la prise murale afin

d'assurer un branchement respectant la polarité.

:

Raccorder la borne de mise à laterredel'adaptateur

à lavisducouvercledelaprisemuralen'assurepas

la mise à la terre, à moinsquelavisducouverclesoit

métallique et non isolée et que la prise murale soit

mise à la terre par l'intermédiaire de l'installation

électrique. Le client doit demander à un électricien

qualifié de vérifier le circuit afin de confirmer que la

prise murale est correctement reliée à la terre.

Pour débrancher le cordon d'alimentation de

l'adaptateur, prenez chacun d'eux avec une main.

Autrement, la borne de terre de l'adaptateur pourrait

en résulter endommagée. N'UTILISEZ PAS cet

appareil avec un adaptateur cassé.

B. SITUATIONS PRÉSENTÉES LORSQUE

L'APPAREIL EST FRÉQUEMMENT DÉBRANCHÉ.

N'utilisez pas d'adaptateur dans ces situations.

Débrancher le cordon d'alimentation fréquemment

peut éventuellement endommager la borne de terre.

Dans ce cas, la prise murale doit être remplacéepar

une prise à trois encoches reliée à la terre.

UTILISATION DE RALLONGES

En raison des risques potentiels pour la sécurité,nous

décourageons vivement l'utilisation d'une rallonge.

Cependant, si vous voulez utiliser une rallonge, utilisez

une rallonge trifilaire (pour mise à la terre) certifiéeUL

et CSA, classée15A,pour125V.

Sécurité électrique

Manuel de l'utilisateur 11

FRANÇAIS

Installation

Enlevez les matériaux d’emballage du manchon mural et

la bande du climatiseur.

CONDITIONS D’INSTALLATION

Si vous utilisez un manchon mural déjà existant,

mesurez-en les dimensions.

Pour un meilleur rendement, installez ce climatiseur selon

les instructions d’installation du présent manuel. Le

manchon mural utilisé pour monter ce nouveau climatiseur

doit êtreenbonétat au niveau de sa structure et être

pourvu d’une grille arrière permettant d’attacher

solidement le nouvel appareil. (FIG. 1)

Le manchon de HCI (fourni en option avec l’unité),

vous assure une meilleure performance pour votre

climatiseur. (FIG. 2)

SERVICE ÉLECTRIQUE

Vérifiez votre service électrique disponible. L’alimentation

électrique doit être identique à celle qui est marquéesurla

plaque signalétique de l’unité (sur le côté gauche du

boîtier).

Tous les modèles sont équipésd’une fiche tripolaire

assurant un service approprié et une mise à la terre sûre.

Ne changez la prise de courant en aucun cas. N’utilisez pas

d'adaptateur. Si votre prise murale actuelle n’assortit pas la

fiche, contactez un électricien qualifié pour faire les

modifications nécessaires. CONSERVEZ LA BOÎTE EN

CARTON pour le stockage et le présent MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE pour une référence ultérieure. La boîte en

carton est la meilleure manière de stocker l'appareil

pendant l’hiver ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

INSTALLATION DU MATÉRIEL

14-

13

/

32

"

(366 mm)

24"(610 mm)

18-

15

/

32

"(468 mm)

20-

3

/

32

"

(511 mm)

1

5

6

7

8

3

2 4

9

2 options de taille

Évitez tout risque de blessures, dégâts matériels ou

dommages à l’unité dus au poids de l’appareil ainsi qu’aux

bords aiguisés pouvant être exposés.

• Les climatiseurs compris dans le présent manuel entraînent

un danger majeur en raison de leur poids. Deux personnes ou

plus sont nécessaires pour déplacer et installer cette unité.

Pour éviter des blessures ou des efforts inutiles lors du

déplacement de l’unité, appliquez des techniques de levage et

de déplacement appropriées.

• Examinez soigneusement l’emplacement où le climatiseur

sera installé. Assurez-vous qu’il supportera le poids de l’unité

pendant une longue période.

• Manipulez le climatiseur avec soin. Utilisez des gants de

protection lors du levage et du déplacement de l’unité.

ÉVITEZ les bords métalliques aiguisés des serpentines avant

et arrière.

• Faites très attention à ce que l’appareil ne tombe pas pendant

l’installation.

OUTILS NÉCESSAIRES :

• Gants de protection

serrés

• Tournevis standard

• Tournevis de type

Phillips

• Pinces

• Couteau tranchant

• Cléàfourchede3/8

pouces ou cléàmolette

• Cléàsix pans à rochet

avec douille de 1/4

pouces

• Centimètre

• Perceuse électrique

• Mèche de 1/4 pouces

FIG. 1

Climatiseur

ARTICLE

NOM DES PIÈCES Q’TÉ

1 GRILLE EN PLASTIQUE 1

2 JOINT D'ISOLATION VERTICAL 1

3 JOINTS D'ISOLATION CIRCULAIRES 2

4 JOINT D’ISOLATION HORIZONTAL 1

5 BLOCS DE SOUTIEN 2

6DÉFLECTEUR 1

7 CADRE DE FINITION 2

8CALE 2

9

ÉCROUS EN PLASTIQUE ET VIS À RONDELLE

4

15-

17

/

32

"

(394 mm)

16-

23

/

32

"

(425 mm)

25-

7

/

8

"

(656 mm)

Grille métallique

en aluminium

FIG. 2

HCI Wall Sleeve

12 Climatiseur de pièce

Installation

INSTALLATION

• Choisissez un emplacement qui permette le

climatiseur de souffler vers la direction souhaitée.

L’installation appropriée, en faisant particulièrement

attention à la correcte mise en place de l'unité,

diminuera les chances d'avoir à appeler le service

technique.

COMPOSITION DU MATÉRIEL D’INSTALLATION

Il se peut que vous n’ayez pas besoin de toutes les

pièces du kit. Écartez les pièces inutiles.

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Identifiez le manchon mural déjà existant avant

d’installer les pièces de l’unité ci-dessus.

Le manchon mural utilisé pour monter ce nouveau

climatiseur doit êtreenbonétat au niveau de sa

structure et être pourvu d’une grille arrière s’attachant

solidement au manchon, ou bien d’une bride arrière

servant de taquet au climatiseur.

Enlevez le vieux climatiseur du manchon mural

existant.

Nettoyez l’intérieur du manchon existant. (Ne

dérangez pas les joints)

Le manchon mural doit être solidement attaché au

mur avant d’installer le climatiseur. Au besoin, fixez le

manchon au mur à l’aide de clous ou des vis.

Repeignez le manchon si nécessaire.

Préparez le manchon mural pour l’installation de

l’unité. Si vous envisagez d’utiliser un manchon déjà

existant, et que ce n’est pas un manchon HCI, suivez

la procédure B ou C ci-dessous.

Installez la nouvelle unité dans le manchon mural.

Une fois l’installation complétée, veillez à ce que la

nouvelle unité AIT une inclinaison en arrière, tel que

montré. Pour obtenir une inclinaison de 1/4”, ôtez le film

protecteur des joints des cales de 11-13/16" et fixez-les

tel que montré dans la figure 3. Placez la partie la plus

élevéedelacaleà l’avant de la nervure du manchon

mural.

REMARQUE

1

2

3

4

5

6

1/4"

Manchon Mural

PARTIE

AVANT

UNITÉ

PLACEMENT DE LA CALE INSTALLATION DE L’UNITÉ

1" de

hauteur

3

/

4

" de hauteur

Cale

6" 6"

FIG. 3

Il est fort recommandé de remplacer le vieux

manchon mural par un nouveau manchon

mural HCI.

Or, si vous décidez de conserver le manchon déjà

existant, vous devrez réorienter les volets sur la

partie postérieure du manchon mural. Il est

recommandé de le faire à l’aide de pinces. Si vous

NE les réorientez PAS, vous risquez de provoquer

un rendement défectueux, ou la chute de

l'appareil, ce que la garantie HCI ne couvre pas.

Procédure Marque

Profondeur (pouces)

A HCI 16-23/32

White-Westinghouse

Frigidaire Carrier

16, 17-1/2

(52F series)

ou 22

B

General Electric

16-7/8

/Hotpoint

Whirlpool 17-1/8 ou 23

Carrier (51S series)

18-5/8

Fedders/Emerson

16-3/4

ou 19-3/4

C

Emerson/Fedders 15

Friedrich 16-3/4

ARTICLE (pouces)

Quantité

Grilleenplastique 263/4 x161/2 1

Joint d’isolation vertical 159/16 x13/8 x13/8 1

Joint d’isolation circulaire 671/8 x13/8 x 25/32 1

5927/32 x13/8 x13/8 1

Joint d’isolation horizontal 23

7

/32 x13/8 x1

3

/16 1

Blocs de support 13/4 x13/8 x45/16 2

Déflecteur

14 x

41/2

x

1/8 1

Cale 1113/16 x1x3/4 2

Cadre de finition 2

Vis à rondelle 4

Écrous (en plastique) 4

Grille arrière 1

Dimensions du Manchon mural (pouces)

Marque

Largeur Hauteur Profondeur

White-Westinghouse

25-1/2 15-1/4

16, 17-1/2

Frigidaire

ou 22

Carrier (52F series)

General Electric

26 15-5/8 16-7/8

/Hotpoint

Whirlpool 25-7/8 16-1/2

17-1/8

ou 23

Fedders/Emerson 27 16-3/4

16-3/4

ou 19-3/4

HCI 25-7/8 15-17/32 16-23/32

Emerson/Fedders 26-3/4 15-3/4 15

Carrier (51S Series) 25-3/4 16-7/8 18-5/8

Friedrich 27 16-3/4 16-3/4

Manuel de l'utilisateur 13

FRANÇAIS

Installation

PROCÉDURE A

Si vous utilisez un manchon nouveau (fourni en

option avec votre climatiseur), allez directement à

l’étape 3. Autrement, installez la grille en plastique

du kit. Coupez la grille en plastique à 25-1/2" de

large et 15- 1/4" de haut. Placez la grille en plastique

à l’intérieur du manchon mural, sur la bride arrière.

Serrez les 4 vis à rondelle pour fixer la grille au

manchon mural. S’il vous faut des écrous en

plastique pour monter la grille en plastique à

l’intérieur du manchon mural, vous en trouverez dans

le kit d’installation. Installez les écrous à l’intérieur du

manchon et serrez-les dans les trous carrés des

brides arrière.

Ôtez le film protecteur du joint d’isolation vertical

15

9

/16 x1

3

/8 x1

3

/8 et attachez-le à la partie intérieure

droite du manchon, tel que montré ci-dessous. Ôtez

le film protecteur du joint d’isolation circulaire 67

1

/8 x

1

3

/8 x 25/32 et attachez-le à la partie intérieure

frontale du manchon, tel que montré ci-dessous.

Installez la nouvelle unité dans le manchon mural.

Pour l’assemblage du cadre, encastrez la languette de

chaque pièce dans la rainure de l’autre pièce, tel que montré

ci-dessous. Glissez le cadre au-dessus de la partie frontale

du climatiseur jusqu’à ce que celui-là s’encastre dans le

manchon, tel que montré ci-dessous.

FIG. 4

Joint d’isolation circulaire

Joint d’isolation vertical

9

1

/

2

"6"

Intérieur Extérieur

FIG. 6

ou

FIG. 5

1

2

3

4

5

Mur

Cadre de

finition (2 ea)

FIG. 7

• Les climatiseurs compris dans le présent manuel entraînent

un danger majeur en raison de leur poids. Deux personnes ou

plus sont nécessaires pour déplacer et installer cette unité.

Pour éviter des blessures ou des efforts inutiles lors du

déplacement de l’unité, appliquez des techniques de levage et

de déplacement appropriées.

• Faites attention à ne pas vous blesser avec les bords

métalliques aiguisés des serpentins avant et arrière tout en

manipulant l’appareil.

• Faites très attention à ce que l’appareil ne tombe pas pendant

le déplacement.

• Si l’unité ne démarre pas aprèsavoirvérifié l’installation,

assurez-vous que le disjoncteur du circuit n’a pas été

déclenché.Référez-vous au Guide de dépannage pour le

remettre à sa position de fonctionnement.

14 Climatiseur de pièce

Installation

PROCÉDURE B

Réorientez les volets sur la partie postérieure du

manchon selon un angle de 60°, comme montré dans la

figure 8. ll est recommandé de le faire à l’aide de pinces.

Si le manchon mural a déjà une grille arrière, allez

directement à l’étape 4. Si, par contre, il n’a pas de

grille arrière ou de panneau à volets, installez la grille

en plastique du kit. Coupez la grille en plastique à 25-

1/2" de large et 15-1/4" de haut. Placez la grille en

plastique à l’intérieur du manchon mural, sur la bride

arrière.

Serrez les 4 vis à rondelle pour fixer la grille au

manchon mural. S’il vous faut des écrous en

plastique pour monter la grille en plastique à

l’intérieur du manchon mural, vous en trouverez dans

le kit d’installation. Installez les écrous à l’intérieur du

manchon et serrez-les dans les trous carrésdes

brides arrière.

Ôtez le film protecteur du joint d’isolation vertical

15

9

/16 x1

3

/8 x1

3

/8 et attachez-le à la partie intérieure

droite du manchon, tel que montré ci-dessous. Ôtez

le film protecteur du joint d’isolation circulaire 67

1

/8 x

1

3

/8 x 25/32 et attachez-le à la partie intérieure

frontale du manchon, tel que montré ci-dessous.

Si la profondeur du manchon mural existant est

inférieure ou égal à 18’’, allez directement à l’étape 7.

Autrement, coupez les déflecteurs et les blocs de

soutien selon la longueur A du tableau ci-dessous.

1

4

2

3

FIG. 9

Joint d’isolation circulaire

Joint d’isolation vertical

9

1

/

2

"6"

Intérieur Extérieur

FIG. 11

ou

FIG. 10

Volets arrière

(Vue Supérieure)

60°

7

3

/

32

"

FIG. 8

Profondeur “D” du manchon

mural existant (pouces)

Profondeur

"A" (pouces)

Bloc

de soutien

Déflecteur

A

3

/

4

1-

3

/

4

18 D 18-

5

/

8

18-

5

/8 D 19-

3

/4

19-

3

/

4

D 22

5

Placez la grille en plastique

Serrez les vis.

FIG. 12

FRANÇAIS

Manuel de l'utilisateur 15

Installation

PROCÉDURE B

Ôtez le film protecteur des blocs de soutien et

attachez-les à la partie intérieure du manchon mural,

comme montré dans la figure 13. Glissez le

déflecteur dans les rainures des blocs de soutien.

Installez la nouvelle unité dans le manchon mural.

Montez le cadre tel qu’il a été décrit dans l’étape5de

la Procédure A.

• Les climatiseurs compris dans le présent manuel

entraînent un danger majeur en raison de leur poids.

Deux personnes ou plus sont nécessaires pour

déplacer et installer cette unité. Pour éviter des

blessuresoudeseffortsinutileslorsdudéplacement

de l’unité, appliquez des techniques de levage et de

déplacement appropriées.

• Faites attention à ne pas vous blesser avec les bords

métalliques aiguisés des serpentins avant et arrière

tout en manipulant l’appareil.

• Faites très attention à ce que l’appareil ne tombe pas

pendant le déplacement.

• Si l’unité ne démarre pas aprèsavoirvérifié

l’installation, assurez-vous que le disjoncteur du circuit

n’apasété déclenché.Référez-vous au Guide de

dépannage pour le remettre à sa position de

fonctionnement.

8

Mur

Manchon

Mural

Déflecteur

(

7

3

/

32

"

)

Partie

avant

Bloc de

soutien

FIG. 13

6

7

16 Climatiseur de pièce

Installation

PROCÉDURE C

Réorientez les volets sur la partie postérieure du manchon

selon un angle de 60º,commemontré dans la figure 14. Il

est recommandé de le faire à l’aide de pinces.

Si le manchon mural a déjà une grille arrière, allez

directement à l’étape 4. Si, par contre, il n’a pas de grille

arrière ou de panneau à volets, installez la grille en

plastique du kit. Coupez la grille en plastique à 26-1/2" de

large et 15-1/2" de haut. Placez la grille en plastique à

l’intérieur du manchon mural, sur la bride arrière.

Serrez les 4 vis à rondelle pour fixer la grille au manchon

mural. S’il vous faut des écrous en plastique pour monter la

grille en plastique à l’intérieur du manchon mural, vous en

trouverez dans le kit d’installation. Installez les écrous à

l’intérieur du manchon et serrez-les dans les trous carrés

des brides arrière.

Ôtez le film protecteur du joint d’isolation horizontal

23

7

/32 x1

3

/8 x1

3

/16 et attachez-le à la partie intérieure

droite du manchon, tel que montré ci-dessous. Ôtez

le film protecteur du joint d’isolation circulaire 59

27

/32

x1

3

/8 x1

3

/8 et attachez-le à la partie intérieure

frontale du manchon, tel que montré ci-dessous.

Si la profondeur du manchon mural existant est

inférieure ou égal à 18’’, allez directement à l’étape 7.

Autrement, coupez les déflecteurs et les blocs de

soutien selon la Longueur A du tableau ci-dessous.

Ôtez le film protecteur des blocs de soutien et

attachez-les à la partie intérieure du manchon mural,

comme montré dans la figure 19. Glissez le

déflecteur dans les rainures des blocs de soutien.

A

3

/

4

1-

3

/

4

18 D 18-

5

/

8

18-

5

/8 D 19-

3

/4

19-

3

/

4

D 22

Profondeur “D” du manchon

mural existant (pouces)

Profondeur

"A" (pouces)

Bloc

de soutien

Déflecteur

(7

3

/

32

")

Mur

Manchon

Mural

Déflecteur

Partie

avant

Bloc de

soutien

FIG.19

FIG. 18

1

4

2

3

FIG. 15

8

1

/

2

"

Joint d’isolation circulaire

Joint d’isolation vertical

Intérieur Extérieur

FIG. 17

ou

FIG. 16

Volets arrière

(Vue Supérieure)

60°

7

3

/

32

"

60°

FIG. 14

5

6

Placez la grille en plastique

Serrez les vis.

Installation

Manuel de l'utilisateur 17

FRANÇAIS

PROCÉDURE C

Pour obtenir une inclinaison en arrière pour le

drainage de l’unité, enlevez le film protecteur des

joints des cales de 11

13

/16" et fixez-les tel que

montré dans la figure 21. Placez la partie la plus

élevéedelacaleà l’avant de la nervure du

manchon mural.

Installez la nouvelle unité dans le manchon mural.

Montez le cadre tel qu’il a été décrit dans l’étape6de

la Procédure A.

• Lesclimatiseurscomprisdansleprésent manuel

entraînent un danger majeur en raison de leur

poids. Deux personnes ou plus sont nécessaires

pour déplacer et installer cette unité.Pouréviter

desblessuresoudeseffortsinutileslorsdu

déplacement de l’unité, appliquez des techniques

de levage et de déplacement appropriées.

• Faites attention à ne pas vous blesser avec les

bords métalliques aiguisés des serpentins avant

et arrière tout en manipulant l’appareil.

• Faites très attention à ce que l’appareil ne tombe

pas pendant le déplacement.

• Si l’unité ne démarre pas aprèsavoirvérifié

l’installation, assurez-vous que le disjoncteur du

circuit n’apasété déclenché.Référez-vous au

Guide de dépannage pour le remettre à sa

position de fonctionnement.

8

9

7

FIG. 20

1" de

hauteur

3

/

4

" de

hauteur

Cale (2EA)

6" 6"

FIG. 21

18 Climatiseur de pièce

Instructions d'utilisation

Commandes

Les commandes s'afficheront comme suit:

RÉCEPTION SIGNAL DE

LA COMMANDE À DISTANCE

MISE SOUS TENSION

MODE

-

Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de fonctionnement. La position change dans l’ordre qui suit

COOL

→

ENERGY SAVER

→

FAN

- COOL :

• le ventilateur tourne en permanence pour assurer un refroidissement normal continu.

-

ENERGY SAVER

:

• Le ventilateur s’arrête quand le compresseur arrête de produire du froid. Environ toutes les 3 minutes, le

ventilateur va se rallumer et le climatiseur va vérifier la température de la pièce pour déterminer s’il doit, ou

non, se remettre en marche.

- FAN :

• Seul le ventilateur fonctionne.

MINUTERIE (TIMER)

- HEURE D'ARRET (SHUT-OFF TIME)

• Vous utiliserez d'habitude la fonction Heure

d'Arrêt(shut-off time) lorsque vous dormez.

• Si l’appareil se fonctionne, utilisez la Minuterie pour

régler le nombre des heures jusqu’il s’arrête.

• Pour votre confort de sommeil, une fois que l'heure

est réglée, la Température de réglage augmentera

2°F après 30 minutes, et de nouveau après encore

30 minutes.

• Appuyez sur le bouton Minuterie pour avancer le

réglage de : 1 Heure

→

2 Heures

→

....

→

12 Heures

au maximum.

- HEURE DE DEMARRAGE (START TIME)

• Si l’appareil est arrêté, utilisez la Minuterie pour

régler le nombre des heures avant qu’il démarre.

• Appuyez sur le bouton Minuterie pour avancer le

réglage de : 1 Heure

→

2 Heures

→

....

→

12 Heures

au maximum.

RÉGLAGE TEMPÉRATURE

• Pour allumer le climatiseur, appuyez sur ce

bouton.

• Pour éteindre le climatiseur, appuyez à

nouveau sur ce bouton.

• Ce bouton est prioritaire sur n’importe quel

autre bouton.

• Quand vous allumez le climatiseur pour la

première fois, l’appareil est en position

Froid, le ventilateur en vitesse rapide et la

température réglée à 72°F.

VITESSE DU VENTILATEUR

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,

la position change dans l’ordre qui suit

{Rapide → Lente → Moyenne → Rapide}

• Utilisez ce bouton pour contrôler

automatiquement la température de la

pièce. La température peut être réglée

entre 60°F et 86°F avec une précision au

degré près.

• La programmation apparaît sur l’écran.

REDEMARRAGE AUTOMATIQUE

Quand le courant revient après une coupure d’électricité, le climatiseur recommencera à fonctionner selon les derniers réglages.

Manuel de l'utilisateur 19

FRANÇAIS

Instructions d'utilisation

Télécommande

La télécommande et le tableau de commande auront l'apparence d'une des deux illustrations suivantes.

Power

Temp

Fan Speed

Timer Mode

MISE EN MARCHE

• Pour mettre en marche le climatiseur, appuyez sur ce bouton

• Pour éteindre le climatiseur, appuyez sur ce bouton à nouveau

• Ce bouton est prioritaire sur n’importe quel autre bouton

• Quand vous allumez le climatiseur pour la première fois, l’appareil est en

position Froid, le ventilateur en vitesse rapide et la température réglée à 72°F.

• Redémarrage automatique

Quand le courant revient après une coupure d’électricité, le climatiseur

recommencera à fonctionner selon les derniers réglages.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

• Utilisez ce bouton pour contrôler automatiquement la température de la pièce.

La température peut être réglée entre 60°F et 86°F avec une précision au

degré près.

• La programmation apparaît sur l’écran.

VITESSE DU VENTILATEUR

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la position change dans

l’ordre qui suit (Rapide → Lente → Moyenne → Rapide)

PROGRAMMATEUR

- Arrêt programmé

• Vous utiliserez généralement cette fonction lorsque vous dormirez

• Si le climatiseur est en marche, utilisez le programmateur pour régler le nombre

d’heures avant l’arrêt de l’appareil.

• Pour votre confort, une fois que l’heure limite est passée, la température réglée

augmentera de 2°F au bout de 30 minutes et au bout d’une heure.

• Appuyez sur le bouton Programmateur pour avancer la sélection dans l’ordre qui

suit : 1 Heure

→

2 Heures

→

……

→

12 Heures maximum.

- Démarrage programmé

• Si le climatiseur est éteint, utilisez le programmateur pour régler le nombre

d’heures avant la mise en marche de l’appareil.

• Appuyez sur le bouton Programmateur pour avancer la sélection dans

l’ordre qui suit : 1 Heure

→ 2 Heures → …… → 12 Heures maximum.

MODE

- Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de fonctionnement. La position change dans l’ordre qui suit

COOL

→ ENERGY SAVER → FAN

- COOL :

• le ventilateur tourne en permanence pour assurer un refroidissement normal continu.

- ENERGY SAVER

• Le ventilateur s’arrête quand le compresseur arrête de produire du froid. Environ toutes les 3 minutes, le

ventilateur va se rallumer et le climatiseur va vérifier la température de la pièce pour déterminer s’il doit, ou

non, se remettre en marche.

- FAN :

• Seul le ventilateur fonctionne

20 Climatiseur de pièce

Instructions d'utilisation

TIREZ POUR OUVRIR / POUSSEZ POUR FERMER

Ventilation

Directiondel’air

Le levier de ventilation se trouve à droite de la sortie d’air.

Le levier de ventilation doit être en position CLOSE (FERMÉ)afin

de conserver les meilleures conditions de refroidissement.

Réglez le levier de ventilation sur la position OPEN (OUVERT) s’il

faut de l’air frais dans la pièce.

Le registre s’ouvre et l’air est rejeté dehors.

La direction de l’air peut être réglée à votre guise en déplaçant les volets horizontal et vertical.

• COMMANDE DE LA DIRECTION DE

L’AIR HORIZONTALE

Pour régler la direction de l’air horizontale, déplacez

le volet vertical.

Le levier du volet vertical se trouve sur les côtés

droitetgauchedelasortied’air.

• COMMANDE DE LA DIRECTION DE

L’AIR VERTICALE

Pour régler la direction de l’air verticale, déplacez le

volet horizontal.

Comment insérer les piles

1. Enlevez le couvercle situé surlapartiearrière

de la télécommande.

2. Insérezdeuxpiles.

• Veillez à ce que les pôles (+) et (-) soient dans

la position correcte.

• Assurez-vous que les deux piles soient

neuves.

3. Replacez le couvercle.

• N’utilisez pas de piles

rechargeables. De telles piles

diffèrent des piles standard sèches

dans leur forme, dimensions et

performance.

• Enlevez les piles de la

télécommande si le climatiseur va

rester inutilisé pendant une longue

période.

La page charge ...

COMFORT-AIRE BG-101A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

COMFORT-AIRE BG-101A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents