ACDelco Tools ARM327-3i Manuel utilisateur

La page charge ...

1Français1

Français -1

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT

ACDelco offre des produits à des prix abordables et nous espérons que ce produit et

notre support technique vous satisferont pleinement. Si vous avez besoin d'assistance,

n'hésitez pas à nous contacter.

UTILISATION PREVUE

Cet outil est uniquement prévu pour une utilisation personnelle et manuelle.

Cet outil dynamométrique numérique affiche les paramètres de spécification du couple

de serrage, les lectures de couple et les mesures de la retenue en crête. Il est

recommandé de l'utiliser en extérieur.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Le non respect des instructions

listées ci-dessous risquera d'engendrer une électrocution, un incendie et/ou des

blessures graves. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-dessous

réfère à votre outil électrique branché sur le secteur (avec cordon) ou à votre outil

électrique alimenté par une batterie (sans cordon).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN CAS DE BESOIN FUTUR

SACHEZ RECONNAITRE LES SYMBOLES, LES MOTS, ET LES

AVIS DE SECURITE

Le but des instructions de sécurité fournies dans ce manuel n'est pas de couvrir tous les

cas possibles pouvant se présenter pendant le fonctionnement, la maintenance et le

nettoyage des outils.

Faites toujours preuve de bon sens et faites particulièrement attention aux instructions

marquées DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS dans ce manuel.

C'est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous

avertir d'un risque de dommages corporels. Obéissez à tous

les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter

tous risques de dommages corporels.

DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas évitée, risque d'entraîner la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner la

mort ou des dommages corporels graves.

ATTENTION indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner des

dommages corporels mineurs ou modérés.

DANGER

ATTENTION

AVERTISSEMENT

1Français1

Français -2

AVIS fournit des informations supplémentaires utiles pour

l'utilisation et la maintenance de cet outil. Assurez-vous de

comprendre parfaitement les AVIS indiqués.

IDENTIFICATION D'ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT

Lisez les manuels avant d'utiliser le produit.

Port de protection oculaire.

Positionnez votre corps de manière bien équilibrée et stable. Ne jouez pas

au plus malin lorsque vous utilisez cet outil.

Il y a un risque que vos mains, vos doigts ou d'autres parties de votre corps

soient prises ou s'enroulent autour de la boîte de vitesse ou d'autres

éléments en mouvement.

Risque de choc électrique.

Commission fédérale des communications (FCC en anglais).

RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Risque de particules volantes

AVERTISSEMENT: Un surcouple peut entraîner des cassures. Une force excessive

sur les arrêtoirs de la tête articulée peut entraîner une cassure de la tête. Une clé

dynamométrique qui n'est plus étalonner peut entraîner une cassure de l'outil ou d'un

composant. L’utilisation d’outils manuels, de douilles ou d’accessoires cassés risque

d'engendrer des blessures. Une force excessive peut causer un glissement du pied-de-

biche ou de la clé polygonale ouverte.

ESPACE DE TRAVAIL

Gardez les enfants et les spectateurs hors d'atteinte pendant le fonctionnement

d'un outil électrique. Des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé. Le désordre et le manque

d'éclairage sont des conditions propices aux accidents.

N'utilisez pas les outils dynamométriques numériques dans des endroits ou il y a

des risques d'explosion, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou

de poussière. Les outils dynamométroques numériques font des étincelles qui

risquent d'enflammer les poussières ou les émanations.

AVERTISSEMENT

DANGER

AVIS

1Français1

Français -3

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Un choc électrique risque de vous blesser.

Le composant en plastique n'est pas isolé.

N'utilisez pas l'outil sur des circuits électiques sous tension.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Restez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez votre bon sens

lorsque vous utilisez l'outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique quand

vous êtes fatigué ou sous l'influences de drogue, d'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention pendant l'utilisation de l'outil électrique peut engendrer des

blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements individuels de sécurité. Portez toujours des protections

pour vos yeux. L'utilisation d'équipement de sécurité comme un masque anti-

poussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de sécurité ou des

protections auditives réduiront les risques de blessures corporelles.

Ne jouez pas au plus malin. Gardez constamment vos appuis et votre équilibre.

Ceci permet de mieux contrôler votre outil électrique dans des situations inattendues.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. Toute pénétration

d'eau à l'intérieur de l'outil augmentera les risques de choc électrique.

Le mécanisme de cliquet peut glisser ou casser si des composants sont sales, mal

adaptés ou usés, ou si le levier de direction n'est pas engagé à fond. Des cliquets

qui glissent ou cassent risquent de vous blesser.

Tirez mais ne poussez pas sur la poignée de la clé et réglez votre mise au point

pour éviter une chute lors de l'application du couple.

UTILISATION ET ENTRETIEN D'UNE BATTERIE

Prévu uniquement pour une utilisation manuelle.

N'exercez pas un couple ou une force excessive sur la coque de l'outil. Le couple

s'applique uniquement sur la tête.

Ne pas secouer et ne pas cogner l'outil.

N'utilisez jamais cet outil dynamométrique numérique pour desserrer des

éléments de fixation filetés.

Cet outil dynamométrique numérique est uniquement prévu pour une

utilisation manuelle.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

1Français1

Français -4

Vérifiez toujours que la capacité de l'outil dynamométrique numérique est

correspond ou excède l’application avant de procéder.

Vérifiez toujours l'étalonnage de l'outil dynamométrique numérique si savez ou

si vous soupçonnez que sa capacité a été dépassée. Pour garantir la précision des

mesures, un étalonnage périodique est nécessaire.

Ne forcez jamais la tête articulée au-delà des arrêtoirs.

Gardez l'outil dynamométrique numérique éloigné des objets magnétiques.

N'appliquez pas de force excessive sur le panneau LCD.

N'utilisez l'outil dynamométrique numérique que pour les utilisations décrites

dans ce manuel. N'utilisez pas cet outil dynamométrique numérique comme

marteau.

N'utilisez pas cet outil dynamométrique numérique s'il ne fonctionne pas

correctement ou s'il a été endommagé.

Vérifiez que tous les composants, y compris les clés, les extensions, les moteurs

d'entraînement et les douilles supportent un couple équivalent ou supérieur au

couple appliqué par l'outil.

Ne démontez pas l'outil dynamométrique numérique.

Respectez tous les avertissements du fabricants, les précautions et les

procédures d'utilisation de cet outil, des équipements et du système.

Utilisez toujours une douille de dimension adéquate pour serrer un élément de

fixation.

N'utilisez pas des douilles endommagées ou montrant des signes d'usure ou de

fêlure.

N'appliquez pas un couple excédant la capacité nominale, que l'outil

dynamométrique numérique soit allumé ou éteint. Éviter les effets de choc. Un

surcouple (110% de la plage de couple max.) peut causer une fuite ou une perte

de précision.

N'opérez jamais l'outil dynamométrique numérique quand il est éteint. Allumez

toujours l'outil avant d'appliquer un couple.

N'appuyez pas sur le bouton ON/ZERO pendant l'application d'un couple.

1Français1

Français -5

UTILISATION ET ENTRETIEN D'UNE BATTERIE

Dans des conditions abusives, du liquide risque d'être éjecté de la batterie.Évitez

tout contact. Si un contact se produit accidentellement, rincez abondamment à

l'eau. Si du liquide entre en contact avec vos yeux, consultez votre médecin. Le

liquide éjecté de la batterie cause des irritations ou des brûlures.

N'exposez pas cet outil dynamométrique numérique à la poussière ou au sable

car cela peut causer de sérieux dommages. N'exposez pas l'outil dynamométrique

numérique à des températures extrêmes, à l'humidité, aux rayons directs du soleil ou

à des chocs violents.

RÉPARATION

La réparation de l'outil doit être effectuée par un technicien qualifié. Toute

réparation ou maintenance effectuée par un technicien non qualifié risquera de causer

des blessures.

Lors de la réparation d'un outil, utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques. Suivez les instructions dans la section Maintenance de ce manuel.

L'utilisation de pièces non autorisées ou le non respect des instructions de

maintenance créera un risque de choc électrique ou de blessures.

RÈGLES ET SYMBOLES SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

La plage de température de fonctionnement recommandée est 0-50°C(32-

122°F).

Remplacez toujours des éléments de fixation endommagés avant d'appliquer un

couple.

SYMBOLES

L'étiquette sur votre outil inclut les symboles suivants. Les symboles et leurs

définitions sont :

SYMBOLE NOM DESCRIPTION

V Volts Tension (potentiel)

kg Kilogrammes Poids

Courant direct Type de courant

ATTENTION

1Français1

Français -6

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

COMMANDES ET COMPOSANTS:

1. Bouton de libération de la douille 2 Bouton de marche arrière

3. Écran LCD 4. Bouton d'opération

5. Témoin lumineux d'avertissement 6. Poignée anti-dérapante

7. 3/8" Carré 8. Intérieur du bouton d'étalonnage

9. Avertisseur 10. Capot du compartiment à piles

3

4

2

5

6

1

7

8

9

10

1Français1

Français -7

11. Affichage de la valeur du couple 12. Unités de mesure (*1)

13. Bouton Marche/Arrêt et Réinitialiser 14. Bouton haut

15. Bouton bas 16. Bouton Configuration Unité/Couple

17. Sélection des modes (*2)

EXPOSITION:

*1 Unités de mesure: *2 Modes:

1. N-m: Newton-mètre

2. kg-cm: kilogrammes-centimètres

3. ft-lb: pied-livre

4. in-lb: pouce-livre

1. S: Définir le mode

2. P: Mode crête

3. T: Mode tracé

SPÉCIFICATIONS

Numéro de modèle

ARM601-3

Entraînement

Carré 3/8"

Tension

6 Vcc

Type de tête

Cliquet à Relâchement Rapide

Denture

45

Longueur

12-6/16" (315 mm)

Précision

CW

±2 % pour 20% à 100% de l'échelle totale

CCW

±3 % pour 20% à 100% de l'échelle totale

Plage de fonctionnement

2-37 ft-lb (3-50 Nm)

Résolution

1 kg-cm, 0,1 N-m, 1 in-lb, 0,1 ft-lb

Mode de fonctionnement

Crête / Tracé

Arrêt automatique

Après 60 minutes d'inactivité

Température de fonctionnement

0 à 50°C

Température de stockage

-10 à 60°C

Piles

Batterie AAA (Alcaline) X 4

Poids de l'outil

1,41 lbs (0,64 kg)

12

16

15

13

14

17

11

1Français1

Français -8

MONTAGE

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES

Desserrez les 2 vis sur le capot des piles avec un tournevis.

1. Préparez 4 piles AAA.

2. Installez-les dans le compartiment à piles.

3. Installez le compartiment à piles dans la poignée de l'outil.

4. Remettez le capot sur la poignée de l'outil.

5. Serrez les vis pour fixer le capot.

Dans le cas d'un remplacement, suivez la même procédure dans le sens inverse.

1. Lorsque les piles sont faibles, l'afficheur numérique ne sera plus clair.

2. Retirez les piles en cas de stockage prolongé.

3. Gardez des piles de rechange à portée de main quand vous partez pour un long

voyage ou dans des régions froides.

4. Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

5. La sueur, l'huile et l'eau peuvent gêner un bon contact électrique entre une pile et

son connecteur. Pour éviter ce type de situation, essuyez les connecteurs avant

d'installer une pile.

AVIS











1Français1

Français -9

6. La durée de vie des piles dépend de leur qualité et du nombre d'utilisations de

l'alarme.

7. Recyclez les piles usagées dans les points de collecte prévus à cet effet. Ne jetez

pas les piles dans le feu.

OPÉRATION

Pour réduire les risques de blessures, portez un masque

ou des lunettes de sécurité avec écrans latéraux. Retirez toujours la batterie avant de

changer les accessoires ou de faire des réglages.

ALLUME

Appuyez et relâchez le bouton Marche/Arrêt (13) pour mettre l'outil dynamométrique

numérique sous tension.

FONCTION ZERO

Lors de la mise sous tension, l'outil dynamométrique numérique peut être mis à zéro en

mode de mesure en appuyant et en relâchant le bouton Marche/Arrêt (13).

N'effectuez pas une mise à zéro si un couple est appliqué sur l'outil

dynamométrique numérique.

COMMENT PUIS-JE SELECTIONNER LE MODE CRETE OU LE MODE

TRACE?

Appuyez et relâchez le bouton bas (15) ou le bouton haut (14) pour sélectionner le

mode souhaité.

MODE TRACE : En mode tracé, la clé affiche le couple en temps réel.

MODE CRETE : En mode crête, la clé conserve la lecture de mesure la plus haute sur

l'afficheur jusqu'à ce qu’une “mise à zéro” soit effectuée (appui et relâche du bouton

Marche/Arrêt (13)).

SELECTION DE L'UNITE

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (16) pendant plus de 2 secondes pour définir le

mode.

AVIS

AVERTISSEMENT

1Français1

Français -10

2. Lorsque les chiffres commencent à clignoter, appuyez de nouveau sur le bouton de

configuration (16) pour sélectionner l'unité de mesure souhaitée.

3. Lorsque l'unité de mesure souhaitée s'affiche, appuyez sur le bouton de

configuration pendant (16) 2 secondes pour confirmer votre sélection. (ou patientez

5 secondes et le système confirmera automatiquement votre sélection)

CONFIGURATION DE LA VALEUR DE L'ALARME DU COUPLE

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (16) pendant plus de 2 secondes pour définir le

mode.

2. Lorsque les chiffres commencent à clignoter, appuyez sur le bouton haut (14) et le

bouton bas (15) de manière discontinue pour régler la valeur cible du couple.

3. Pour aller directement à la valeur cible du couple, appuyez simplement sur le bouton

haut (14) et le bouton bas (15) de manière continue.

4. Lorsque la valeur du couple souhaitée s'affiche, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pendant (16) 2 secondes pour confirmer votre sélection. (ou patientez 5 secondes et

le système confirmera automatiquement votre sélection)

1. Lorsque vous atteignez 90% de la valeur cible du couple, une alarme

intermittente vous avertit.

2. Lorsque la valeur cible du couple est atteinte, une alarme stridente vous avertira

de ne plus tirer.

FONCTION MEMOIRE

Le système mémorise la sélection du « mode » et de l'« unité » que vous avez choisi

même si vous changez les piles.

REINITIALISER LA FONCTION MEMOIRE

Pour effacer la mémoire, appuyez simultanément sur le bouton bas (15) et le bouton

haut (14) pendant 2 secondes.

AVIS

1Français1

Français -11

FONCTION COMPTEUR

Appuyez simultanément sur le bouton Marche/Arrêt (13) et le bouton haut (14) pour

afficher la durée d'utilisation de cette clé.

Le système enregistre automatiquement cette durée quand la valeur du

couple atteint la valeur cible que vous avez définie. L'unité du compteur est le millier

comme l'indique le “K”, et le maximum est 999K.

ALARME DE SURCHARGE/ENREGISTREMENT

Le système affiche « Err » à l'écran si le couple excède 110% du couple maximum et

une alarme stridente se déclenchera pour vous avertir de ne plus tirer. Par la suite, « Err

» s'affichera pendant 1 seconde à chaque fois que vous allumez cette clé.

La surcharge endommagera la clé et elle perdra sa précision. Renvoyez le

clé à un centre de réparation agréé pour l'étalonner et éliminer le message d'erreur («

Err »).

ARRET AUTO/ARRET

Cette clé s'arrête automatiquement après 60 secondes d'inactivité. Ou pour arrêter

directement la clé, appuyez simplement sur le bouton Marche/Arrêt (13) plus de 2

secondes.

COMMENT L'UTILISER COMME UNE CLE DYNAMOMETRIQUE?

Connectez ensemble cette clé avec une douille. Puis maintenez le centre de la poignée

de la clé comme illustré ci-dessous.

AVIS

1Français1

Français -12

FONCTIONNEMENT INCORRECT

Le couple s'applique uniquement au centre de la poignée.

MAINTENANCE

Retirez les piles avant de nettoyer l'outil.

NETTOYAGE

1. Utilisez un chiffon doux, sec et propre pour nettoyer la clé et l'écran LCD.

2. Nettoyez la clé dynamométrique en l'essuyant. N'immergez pas l'outil.

3. Stockez la clé dynamométrique dans un boîtier de protection et réglez-la sur son

couple le plus faible. Ne forcez pas la poignée au-delà du réglage le plus faible.

4. Si la clé est mouillée, essuyez-la aussitôt avec une serviette sèche. Le sel dans l'eau

salé est particulièrement corrosif.

5. N'utilisez pas des solvants organiques comme de l'alcool ou des diluants pour

nettoyer la clé.

LUBRIFICATION

1. Le mécanisme interne de la clé est lubrifié de manière permanente pendant

l'assemblage.

N'essayez pas de lubrifier le mécanisme interne.

AVERTISSEMENT

1Français1

Français -13

ACCESSOIRES

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour votre

modèle. Les accessoires adaptés à un outil peuvent devenir dangereux s'ils sont utilisés

avec un autre outil.

Les accessoires recommandés pour votre outil sont disponibles auprès de votre centre

de services local pour un coût supplémentaire.

IMPORTANT: Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ, les réparations, la

maintenance et les réglages doivent être effectués par des centres de services certifiés

ou d'autres organisations de services agréées en utilisant toujours des pièces de

rechange identiques.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Avant de jeter les composants endommagés, vérifiez auprès de votre agence de

protection de l'environnement pour connaître les restrictions spécifiques concernant le

recyclage des outils ou leur retour dans un centre de recyclage agréé.

ACDelco, l'emblème de ACDelco et les illustrations associées à ACDelco sont des

marques commerciales déposées de General Motors utilisées sous licence à Mobiletron

Electronics Co., Ltd.

La page charge ...

ACDelco Tools ARM327-3i Manuel utilisateur

ACDelco Tools ARM327-3i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents