Olympus LI 10C Manuel utilisateur

BATTERY CHARGER

LI-10C

Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for proper

operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference.

Features

This product is exclusively for use with Olympus LI-10B Lithium ion batteries. It can be run with normal

household power. When using the charger in foreign countries, you may need a plug converter to fit the

shape of power outlets. Ask your travel agent about plug converters before traveling.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ces explications de manière à bien

comprendre le fonctionnement de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.

Caractéristiques

Ce produit est exclusivement utilisable avec des batteries Lithium ion LI-10B Olympus. Il peut fonctionner

sur secteur. Pour utiliser le chargeur à l’étranger, vous pouvez avoir besoin d’un adaptateur de fiche qui

correspond à la forme des prises de courant. Posez la question à votre agent de voyage concernant les

adaptateurs de fiche à emporter avant de partir.

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma Olympus

entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige

Anwendung sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme gut aufbewahren.

Anwendungsmöglichkeiten

Dieses Produkt ist ausschließlich für Olympus Lithiumionen-Batterien vom Typ LI-10B geeignet und kann

von einer herkömmliche Netzsteckdose mit Strom versorgt werden. Wenn Sie dieses Gerät im Ausland

verwenden möchten, kann die Verwendung eines Netzsteckeradapters erforderlich sein. Angaben hierzu

erhalten Sie beim Reiseveranstalter, Reisebüro etc.

Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas instrucciones detenidamente para la

operación precisa. Asegúrese de conservar este manual de instrucción a mano para referencia futura.

Características

Este producto está destinado para ser utilizado exclusivamente con pilas de ion litio LI-10B de Olympus.

Puede funcionar con alimentación doméstica normal. Cuando utilice el cargador en países extranjeros,

usted podría necesitar de un adaptador de enchufe para adecuarse al formato de los tomacorrientes.

Consulte con su agente de viajes acerca de los adaptadores de enchufe antes de viajar.

La page charge ...

13

FRANÇAIS

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences

européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du

consommateur. Les produits avec la marque “CE” sont pour la vente en

Europe.

Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs au Europe

Notice UL

INSTRUCTION - Pour l’utilisation dans un pays autre que les États-Unis. Le

cordon d’alimentation détachable doit être conforme avec les exigences du pays

de destination.

Utilisé pour les États-Unis et le Canada:

Cordon d’alimentation - 1,8 m minimum à 3,0 m maximum de long indiqué,

détachable. Minimum nominal 6 A/125 V, ayant un cordon souple Nos. 18 AWG,

Type SVT, SJT ou NISPT-2. Une extrémité terminée par une fiche moulée à lames

parallèles avec une configuration 10 A/125 V (NEMA1-15P). L’autre extrémité

terminée avec un connecteur d’appareil.

Autres pays:

L’appareil doit être fourni avec un cordon qui se conforme aux réglementations

locales.

Pour les utilisateurs aux États Unis

Notice FCC

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son utilisation est

soumise aux conditions que cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

Cet appareil est contrôlé pour satisfaire aux termes de la partie 15 des directives

FCC pour l’utilisation avec un service de télévision câblée. Cet appareil satisfait

aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux

deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles

susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

14

Précautions importantes de sécurité

Certains symboles sont utilisés dans ce mode d'emploi et sur l'appareil pour protéger

l'utilisateur, son environnement et ses biens contre des blessures et des dégâts éventuels.

Veuillez vous familiariser avec les définitions et la signification des symboles suivants avant de

continuer la lecture des précautions.

Danger

Prévient d'un danger,

pouvant occasionner

la mort ou de graves

blessures.

Avertissement

Indique des objets ou des

actions, pouvant occasionner la

mort ou de graves blessures.

Attention

Indique des objets ou

des actions, pouvant

occasionner des dégâts

ou des blessures de

personnes.

Symboles interdisant une action Symboles indiquant une action

particulière particulière à faire

Débrancher

de la prise de

courant

Obligatoire

Ne pas

démonter

Interdit

DANGER

● N’essayez pas d’utiliser ce chargeur avec autre chose qu’une batterie

Lithium ion LI-10B Olympus. L’utiliser en combinaison avec d’autres

batteries pourrait causer un incendie, une explosion, une surchauffe ou

une fuite de liquide.

● Ne mettez pas le chargeur dans l’eau. L’utiliser quand il est humide ou

dans un endroit humide (tel qu’une salle de bain) pourrait causer un

incendie, un choc électrique ou une surchauffe.

● N'insérez jamais de fils ou autres objets métalliques dans l'appareil car

ceci peut provoquer une électrocution, une surchauffe ou un incendie.

Remarques sur l'utilisation (Chargeur de batterie LI-10C)

15

FRANÇAIS

DANGER

● Ne rechargez pas la batterie avec ses bornes et inversées. Ce

qui pourrait endommager la batterie, causer un incendie, une explosion,

une surchauffe ou une fuite de liquide.

● Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons du soleil, ni l'installer

près d'une source de chaleur. Cela risque d'entraîner un suintement

d'électrolyte, une explosion ou un incendie.

● N’utilisez pas le chargeur si quelque chose le recouvre (tel une

couverture). Ce qui pourrait causer un incendie, une surchauffe ou des

dommages.

● Ne modifiez et ne démontez jamais le chargeur. Casser l’isolation ou

d’autres éléments de sécurité pourrait causer un incendie, une

surchauffe, un choc électrique ou des blessures.

● Veillez à utiliser le chargeur à la tension (secteur 100 - 240 V) adéquate.

Son emploi sur d'autres tensions peut provoquer une surchauffe, un

incendie, une électrocution ou des blessures.

● Par souci de sécurité, prenez soin de déconnecter la fiche

d'alimentation au niveau de la prise secteur avant de faire l'entretien ou

le nettoyage de l'appareil. Ne branchez ni débranchez jamais la fiche

d'alimentation avec des mains humides, car ceci peut provoquer une

électrocution ou des blessures.

● N'utilisez pas cet appareil sur une source de courant continu, car ceci

peut provoquer une surchauffe ou un incendie.

Ne démontez

pas.

Débranchez la

fiche

d'alimentation

de la prise

secteur.

● Ne touchez pas le chargeur trop longtemps quand il est en utilisation.

Ce qui pourrait causer une brûlure sérieuse à faible température.

● Ne rechargez pas la batterie si elle présente des anomalies telles que

déformation ou fuite. Ceci peut provoquer une surchauffe ou une

explosion.

AVERTISSEMENT

16

● Garder hors de la portée des enfants. Ne pas laisser des enfants utiliser

ce produit sans la supervision d’un adulte.

● Débrancher le chargeur pendant les orages. La foudre pourrait causer

un incendie, une surchauffe, un choc électrique ou des dommages.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

● N'utilisez plus le chargeur si la fiche d'alimentation est endommagée ou

si elle ne peut pas être branchée à fond dans la fiche, car ceci peut

provoquer un court-circuit, un feu ou une électrocution.

● Débranchez la fiche d'alimentation au niveau de la prise secteur quand

le chargeur n'est pas en service. Ce qui pourrait causer un incendie,

une surchauffe ou un choc électrique.

● Pour débrancher le cordon d'alimentation, retirer la fiche d'alimentation

sans tirer sur le cordon. Ne pas tordre le cordon, ni placer d'objets

lourds dessus. Cela risque d'endommager le cordon et de provoquer

l'électrocution, la surchauffe ou l'incendie.

● Si vous constatez une anomalie du chargeur, débranchez la fiche

d'alimentation au niveau de la prise secteur et consultez le centre de

service le plus proche. Utiliser le chargeur pourrait causer un incendie,

une surchauffe, un choc électrique ou des blessures.

● Ne secouez pas le chargeur avec la batterie introduite. Ce qui pourrait

faire sortir la batterie.

● Ne prolongez pas une recharge pendant plus de 24 heures car ceci

peut provoquer un suintement d'électrolyte, une surchauffe ou une

explosion des batteries.

●

Rechargez la batterie par une température allant de 0°C à 40°C, sinon ceci

pourrait causer une fuite de liquide, une surchauffe, une explosion, une

diminution de puissance ou une durée de vie plus courte de la batterie.

Débranchez la

fiche

d'alimentation de

la prise secteur.

Débranchez la

fiche

d'alimentation de

la prise secteur.

Débranchez la

fiche

d'alimentation de

la prise secteur.

17

FRANÇAIS

Remarques sur l'utilisation (Batterie Lithium ion LI-10B)

DANGER

● Gardez la batterie hors de la portée des enfants pour qu’ils ne l’avalent pas. Si la pile

est avalée, contactez immédiatement votre médecin ou le centre antipoison local.

● Ne jetez pas la batterie dans un feu et ne la chauffez pas.

● N’utilisez pas et ne laissez pas la batterie dans des endroits chauds (tel en plein

soleil ou près de sources de chaleurs).

● Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur la batterie et ne la

modifiez pas.

● Ne raccordez pas ensemble les bornes et et ne laissez pas la batterie en

contact avec des objets métalliques (tels que des clés ou des bagues).

● Ne branchez jamais directement la batterie sur une prise de courant ou l'allume-

cigare d'un véhicule.

● N'inversez jamais les pôles et de la batterie lors de son insertion dans le

chargeur. Si vous ne pouvez pas introduire facilement la pile, ne forcez pas.

● Si du liquide de la batterie devait entrer en contact avec vos yeux, lavez-les avec de

l'eau propre et consultez immédiatement un médecin. Si vous ne le faites pas, le

liquide risque de vous faire perdre la vue.

ATTENTION

●

Ne placez pas d'objets pesants sur le chargeur et ne le laissez pas dans

une position instable ou un endroit humide ou poussiéreux, car ceci peut

provoquer une surchauffe, un incendie, un suintement d'électrolyte, une

explosion ou des blessures.

● Si la recharge ne s’est pas terminée normalement (le voyant de

recharge n’est pas passé au vert), il peut y avoir un problème avec le

chargeur. Débranchez immédiatement la fiche d’alimentation et

contactez immédiatement le magasin où vous avez acheté le chargeur

ou le centre de service le plus proche.

●

N’utilisez pas ou ne rangez pas le chargeur dans des endroits instables.

S’il tombe, il risque de se casser ou de causer des blessures.

18

ATTENTION

● Les batteries Lithium ion LI-10B sont exclusivement pour l’utilisation avec des appareils

photo numériques Olympus. Ne les utilisez pas avec d'autres appareils.

● Avant d’utiliser la batterie, s’assurer que ses bornes sont propres. Des bornes sales

risquent d’empêcher le courant de passer.

● Ne touchez pas la batterie juste après l’avoir utilisée pendant une longue durée. Elle

sera chaude et pourrait vous brûler.

AVERTISSEMENT

● N'exposez pas la batterie à de l'eau. Ne permettez aucun contact des bornes avec de

l'eau.

● Ne cognez pas et ne jetez pas la pile.

● Ne démontez pas et n'endommagez pas le boîtier de la batterie.

● N'utilisez plus la batterie si vous constatez une anomalie, comme un suintement

d'électrolyte, un changement de couleur ou une déformation.

● Si de l'électrolyte d'une batterie devait entrer en contact avec votre peau ou vos

vêtements, lavez-le aussitôt avec de l'eau propre. Si vous ne le faites pas, le liquide

risque d’irriter votre peau.

19

FRANÇAIS

Identification des organes

Connecteur secteur

Voyant de recharge

● Le voyant de recharge est allumé en rouge pendant la recharge.

● Le voyant passe au vert lorsque la recharge est terminée.

Cordon d’alimentation

Guide d'utilisation (ce document)

* Le type de fiche varie

en fonction du pays où

l’appareil est vendu.

20

Mise en place de la batterie

Bien s’assurer d’introduire complètement la batterie dans le bon sens, comme

montré sur la figure. La batterie ne sera pas rechargée si ses bornes positive

et négative ne sont pas alignées avec celles du chargeur, ou si les bornes ne

sont pas bien en contact. S’assurer que la batterie n’est pas installée de

travers.

21

FRANÇAIS

Recharge

1 Brancher la fiche d’alimentation au

chargeur.

2 Installez la batterie comme expliqué sous

"Mise en place de la batterie".

3 Introduire la fiche d’alimentation dans une

prise de courant (CA 100 - 240 V). Le

voyant de recharge s’allume en rouge et la

recharge de la batterie commence.

4 Lorsque la recharge est terminée, le

voyant passe au vert. Prenez soin de

débrancher la fiche d'alimentation au

niveau de la prise secteur quand la

recharge est terminée. Ensuite, retirez la

batterie.

Remarques:

● Bien que la recharge de la batterie est garantie lorsque la température de l’air est de

0˚C à 40˚C, pour de meilleurs résultats, nous recommandons une température de l’air

entre 10˚C et 30˚C.

● Si le voyant de recharge clignote en rouge, la batterie peut être cassée ou ne pas

être introduite correctement.

● Un échauffement de la batterie pendant la recharge doit être considéré comme

normal.

● Si le chargeur de batterie est branché sur la même prise secteur que d'autres

équipements électroniques (tels que radio ou télévision), il se peut que cela produise

des parasites. Dans ce cas, branchez le chargeur sur une autre prise secteur.

*

Le type de fiche varie

en fonction du pays où

l’appareil est vendu.

22

Informations concernant les batteries

Ce chargeur est destiné à une utilisation exclusive avec les appareils photo

numériques Olympus. Avant utilisation, vérifiez sur le manuel de votre appareil

photo pour s’assurer que la batterie LI-10B est compatible avec votre appareil.

N’utilisez jamais le chargeur en combinaison avec un autre matériel.

Utilisation d’une batterie neuve

● Les batteries se déchargent naturellement quand elles ne sont pas utilisées, par

conséquent assurez-vous de recharger une batterie neuve avant de l’utiliser.

Rechargez également une batterie si elle n’a pas été utilisée pendant une longue

durée.

Température

● Utiliser la batterie dans la même gamme de température que celle pour laquelle

l’appareil photo doit être utilisé. Sinon, ceci pourrait causer une diminution de

puissance ou une durée de vie plus courte de la batterie.

● Il est normal que la puissance de la batterie change quelquefois même dans

cette plage de température. Comme la puissance de la batterie tend à baisser

davantage aux basses températures, vous devez conserver votre batterie au

chaud (tel dans une poche) avant utilisation.

* En gardant la batterie dans une poche, s’assurer qu’il n’y a pas ensemble des objets

métalliques (tels que des clés) qui pourraient causer un court-circuit.

Rangement

● Ne laissez pas une batterie dans un appareil photo ou le chargeur alors qu’ils ne

sont pas en service. Un faible courant est toujours débité par la batterie, qui

affaiblit sa puissance. Lorsque la batterie n’est pas utilisée pendant une longue

durée, la retirer de l’appareil et la ranger dans un endroit frais et sec.

● Pendant le stockage, ne laissez pas les bornes et se toucher. Sinon il peut

y avoir un court-circuit causant surchauffe, brûlure ou blessures.

Durée de vie de la batterie

● Si la batterie ne dure plus aussi longtemps qu’au moment où vous l’avez

achetée, sa capacité peut avoir diminué. Achetez une autre batterie.

Recyclage

Veuillez recycler les batteries LI-10B pour préserver les ressources de notre planète.

Quand vous jetez des batteries mortes, s’assurer de recouvrir les bornes et et

toujours respecter la réglementation locale.

Pour les consommateurs en Allemagne

Jeter les batteries dans les conteneurs de recyclage de batterie disponibles où vous

achetez des batteries. Olympus a un contrat avec le GRS en Allemagne pour garantir

un rejet écologique. Avant de jeter des batteries au lithium qui sont encore un peu

chargées, prendre des précautions pour éviter des courts-circuits (en plaçant du ruban

adhésif sur les bornes de la batterie, etc.).

23

FRANÇAIS

Entretien

Pour ne pas endommager le plastique, la saleté doit être retirée en utilisant un chiffon doux

et sec. Ne pas utiliser un chiffon humidifié : cela risque de provoquer un disfonctionnement

de l'appareil. Ne jamais utiliser de produits nettoyants à base d'alcool, de benzine ou de

solvants qui pourraient avoir un effet corrosif : effacement des informations imprimées ou

détérioration de la couleur.

Nettoyez régulièrement les bornes positives et négatives du chargeur et des batteries

avec un chiffon sec. L'accumulation de poussière peut rendre la recharge impossible.

● Pour utiliser le chargeur à l’étranger, vous pouvez avoir besoin d’un adaptateur de fiche

qui correspond à la forme des prises de courant. Posez la question à votre agent de

voyage concernant les adaptateurs de fiche à emporter avant de partir.

●

N’utilisez pas de transformateur de tension avec le chargeur. Ce qui pourrait endommager le

chargeur.

Utilisation du chargeur LI-10C à l’étranger

24

Caractéristiques

Chargeur de batterie LI-10C

Alimentation 100 à 240 V CA, 50/60 Hz

Sortie 4,2 V CC 700 mA

Durée de recharge 120 minutes environ

Dimensions 46 x 37,5 x 86 mm

Poids 75 g environ (sans batterie)

Température recommandée 0˚C à 40˚C (fonctionnement)

-20˚C à 60˚C (rangement)

Batterie Lithium ion LI-10B

Type Batterie Lithium ion

Tension nominale 3,7 V CC

Capacité nominale 1090 mAh

Durée de vie Environ 300 recharges complètes

Température recommandée 0˚C à 40˚C (recharge)

-10˚C à 60˚C (fonctionnement)

0˚C à 30˚C (rangement)

Dimensions 31,9 x 45,8 x 10 mm

Poids 35 g environ

*Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

La page charge ...

Olympus LI 10C Manuel utilisateur

Olympus LI 10C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents