Marvel 8SWCE Troubleshooting guide

La page charge ...

Instrucons

d’installaon,

d’ulisaon

et d’entreen

Caves réfrigérées à vins et champagnes

Collecon Château

3SWCE

6SWCE

8SWCE

3SWCCE

6OSWCE (Extérieur)

6SDZE

Remarque : Les caves à vins sont conçues exclusivement pour y garder

des vins. Elles ne peuvent pas aeindre des températures de conserva-

on convenant à l’entreposage d’aliments frais.

CONTENU

Déballage de votre cave à vins .....................................................

Enlèvement de l’emballage ........................................................

Enregistrement de la garane ...................................................

Installaon de votre cave à vins ...................................................

Choix de l’emplacement ............................................................

Installaon à l’extérieur .............................................................

Écartement par rapport à l’armoire ...........................................

Pieds de mise à niveau...............................................................

Raccordement électrique .............................................................

Ulisaon de votre commande Sentry System™ .........................

Dimensions de porte vitrée de 3SWCE et 3SWCCE .....................

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

vitrée de 3SWCE et 3SWCCE .....................................................

Dimensions de porte à revêtement vitrée de 3SWCE et

3SWCCE .....................................................................................

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

à revêtement vitrée de 3SWCE et 3SWCCE ...............................

Dimensions de porte à revêtement plein de 3SWCE et 3SWCCE .

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

à revêtement plein de 3SWCE et 3SWCCE ................................

Dimensions de porte vitrée de 6SWCE .........................................

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

vitrée de 6SWCE ........................................................................

Dimensions pour porte à revêtement vitrée de 6SWCE ...............

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

à revêtement vitrée de 6SWCE ..................................................

Dimensions pour porte à revêtement plein de 6SWCE ................

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

à revêtement plein de 6SWCE ...................................................

Dimensions de porte pleine de 6OSWCE......................................

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

pleine de 6OSWCE .....................................................................

Dimensions de porte vitrée de 8SWCE .........................................

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

vitrée de 8SWCE ........................................................................

Dimensions pour porte à revêtement vitrée de 8SWCE ...............

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

à revêtement vitrée de 8SWCE ..................................................

Dimensions de porte vitrée de 6SDZE ..........................................

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

vitrée de 6SDZE ..........................................................................

Dimensions pour porte à revêtement vitrée de 6SDZE ................

Dimensions d’ouverture brute recommandées pour porte

à revêtement vitrée de 6SDZE ...................................................

Instrucons d’installaon de panneau de revêtement complet ..

Caractérisques ...........................................................................

Conseils pour les économies d’énergie .......................................

Entreen et neoyage .................................................................

Neoyage du passage d’air de condenseur ...............................

Neoyage de l’armoire ..............................................................

Neoyage de l’intérieur ............................................................

Neoyage des tablees à vin ....................................................

Neoyage du joint de porte.......................................................

Démontage des tablees à vin .................................................

Remplacement des tubes d’éclairage ........................................

Guide de dépannage ....................................................................

Obtenon de service ...................................................................

Garane d’appareil à usage domesque ......................................

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

22

23

24

26

27

2

s’engage à fabriquer un produit de qualité d’une

manière ne nuisant pas à l’environnement. Nos procédés sont sévère-

ment contrôlés et surveillés de près. Nous avons obtenu les cercaons

ISO 9001 d’assurance qualité, et ISO 14001 de geson environnementale,

et OHSAS 18001 pour hygiène et sécurité du travail de Lloyd’s Register

Quality Assurance.

DÉBALLAGE DE VOTRE CAVE À VINS

3

Enlèvement de l’emballage

Votre cave à vins a été emballée pour l’expédion avec toutes les pièces

pouvant être endommagées par le mouvement solidement aachées.

Coupez le matériau de xaon en bas du carton, dépliez le carton par

le bas et enlevez-le de l’appareil. Enlevez le sac en plasque, les cales

d’angle en polystyrène expansé, et toutes les bandes adhésives mainte-

nant la porte fermée et les composants à l’intérieur en place.

Le manuel de l’ulisateur est envoyé à l’intérieur de la cave à vins dans

un sac en plasque, accompagné de la carte d’enregistrement de la

garane.

Important

Conservez votre carton d’emballage jusqu’à ce que votre cave à vins ait

été complètement inspectée et trouvée en bon état. S’il présentait des

dommages, cet emballage serait nécessaire comme preuve qu’ils sont

survenus durant le transit. Ensuite, veuillez mere toutes les pares

de l’emballage au rebut de façon responsable, en parculier les sacs en

plasque qui constuent un danger d’étouement.

Si l’unité a été livrée étant sur le dos, ou y est restée pendant une durée

quelconque, laissez la cave à vins reposer debout pendant au moins

24 heures avant de la brancher électriquement. Cela assurera le retour

de l’huile au compresseur. Un branchement immédiat de la cave à vins

pourrait endommager des pares internes.

Il est important que vous posez votre carte de garane immédiate-

ment après avoir pris livraison de votre cave à vins.

Les informaons suivantes seront nécessaires au moment de

l’enregistrement de votre unité :

Référence de service

Numéro de série

Date d’achat

Nom et adresse du revendeur

La référence de service et son numéro de série se trouvent sur la plaque

signaléque qui est située dans la cave à vins, du côté gauche vers le

haut du revêtement (Voir la Figure 1).

Enregistrement de la garane

Contribuez à éviter des tragédies

L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne sont pas des problèmes

du passé. Des épaves de réfrigérateurs abandonnés connuent de

présenter un danger - même en restant dehors pour “juste quelques

jours”.

Si vous devez vous débarrasser de votre vieille unité de refroidisse-

ment, veuillez suivre ces instrucons pour aider à éviter des accidents

possibles.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez ses portes ou enlevez ses roirs.

• Laissez les tablees en place de façon à ce que des enfants ne puis-

sent pas facilement monter dedans.

Importantes instrucons de sécurité

Les averssements et les instrucons de sécurité qui apparaissent dans

ce guide n’ont pas la prétenon de couvrir toutes les condions et

situaons possibles pouvant arriver. Il faut faire preuve de bon sens, de

précauons et de soins, pour installer, uliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaissance des symboles, des mots et des

équees concernant la sécurité.

AVERTISSEMENT-Risques ou praques dangereuses pouvant

entraîner des blessures individuelles.

ATTENTION-Risques ou praques dangereuses pouvant entraîner

des blessures individuelles, des dégâts matériels ou des dommages au

produit.

NOTE

REMARQUE-Informaon importante pour réaliser une installa-

on sans problèmes.

Note pour le client

Cee marchandise a été soigneusement et complètement inspectée

avant de quier notre usine. La responsabilité pour sa livraison sûre a

été assumée par le revendeur à l’acceptaon de cee expédion. Les

réclamaons pour perte ou dommages survenus durant le transit sont à

adresser au revendeur.

NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMAGÉE AU FABRICANT –

DÉPOSEZ UNE RÉCLAMATION AUPRÈS DU REVENDEUR.

Figure 1

ATTENTION

REMARQUE

AVERTISSEMENT

INSTALLATION DE VOTRE CAVE A VINS

Choix de l’emplacement

Un bon emplacement assurera une performance de pointe pour votre

appareil. Nous recommandons un endroit où l’appareil ne sera pas ex-

posé directement au rayonnement solaire et restera écartée de sources

de chauage. Pour assurer que les performances de votre produit soient

au niveau de ses spécicaons, la plage de températures recommandée

au lieu d’installaon à l’intérieur sera de 55 à 100°F (13 à 38 °C).

Installaon à l’extérieur

Seul le modèle 6OSWCE convient pour une installaon à l’extérieur.

Les normes de construcon peuvent exiger une prise secteur avec

disjoncteur sur fuite à la terre pour fournir l’alimentaon de l’appareil

installé à l’extérieur (consultez la secon “Connexion électrique”).

Ne faites pas l’installaon dans un environnement où l’appareil serait

exposé au rayonnement solaire direct, car cela nuirait à sa bonne per-

formance.

Écartements par rapport à l’armoire

Une venlaon est nécessaire depuis la secon frontale du bas de

l’armoire. Gardez cee zone libre et exempte de toutes obstrucons.

Des meubles et comptoirs peuvent être installés autour de l’appareil de

façon adjacente dans la mesure où l’accès à sa grille et sa porte restera

non obstrué.

Pieds de mise à niveau

Grille de plinthe

frontale, gardez

cee zone dégagée.

Figure 2

Figure 3

Arrière de l’appareil avec

couvercle d’accès ôté

Pieds de mise à

niveau arrière aux

angles extérieurs

Pied de mise à niveau du

centre arrière, sur armoires

de largeur 30” seulement.

Pieds de mise à niveau

Des pieds réglables aux angles avant et arrière de l’armoire doivent être

ajustés pour qu’elle soit fermement posionnée au sol et bien d’aplomb,

d’un côté à l’autre et d’avant en arrière. La hauteur totale de votre ap-

pareil Marvel peut être ajustée entre 33-3/4” (85,7 cm) quand ses pieds

de mise à niveau sont vissés, et 34-3/4” (88,3 cm) quand ils sont sors.

Le produit de largeur 30” (8SWCE) possède un pied central à l’arrière de

l’armoire qui doit aussi être ulisé pour la stabiliser (Voir la Figure 3).

Pour régler ces pieds de mise à niveau, placez l’appareil sur une surface

solide, en protégeant le sol en dessous pour ne pas le rayer. Avec l’aide

d’une autre personne, inclinez vers l’arrière de l’appareil pour accéder

aux pieds de mise à niveau de l’avant. Levez ou abaissez ces pieds à la

hauteur requise en les tournant. Répétez le processus pour l’arrière en

basculant l’appareil vers l’avant en faisant aenon à ce que la porte

ne s’ouvre pas. Sur une surface plane, vériez le niveau de l’appareil et

ajustez les pieds en conséquence.

Les vis de la grille frontale (grille de plinthe) peuvent être desserrées et

la grille ajustée à la hauteur voulue. Quand le réglage est fait, resserrez

les vis de la grille de plinthe (Voir la Figure 4).

4

Grille frontale

N’obstruez pas la grille frontale. Les ouvertures au travers de la grille

frontale permeent l’écoulement de l’air par l’échangeur thermique du

condenseur. Des restricons de ce ux d’air vont augmenter la con-

sommaon d’énergie et aecter sa capacité de refroidissement. C’est

pourquoi, il est important que cee zone ne soit pas obstruée et soit

maintenue propre. AGA MARVEL recommande de ne pas uliser de

grilles personnalisées, car l’écoulement d’air en serait diminué du fait

d’ouvertures insusantes (Voir la Figure 2).

ATTENTION

• N’envoyez pas d’eau par éclaboussure ou par jet d’un tuyau sur

la cave à vins. Cela pourrait causer une commoon électrique,

entraînant potenellement des blessures graves voire mortelles.

• Cet appareil ne doit sous aucun prétexte être installé sur une

alimentaon électrique sans liaison de terre.

Raccordement électrique

Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est nécessaire.

Ce produit est équipé en usine d’un cordon secteur comportant une

che avec terre à trois broches. Il faut la brancher dans une prise

secteur correspondante avec terre, en conformité avec la norme élec-

trique américaine et les normes et réglementaons locales applicables

(Voir la Figure 5). Si le circuit ne comporte pas une prise avec terre, le

client doit en fournir une adéquate, c’est sa responsabilité. La troisième

broche de terre ne doit en aucun cas être coupée ou enlevée.

Figure 5

N’ulisez pas de rallonge secteur avec

cet appareil.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Figure 4

Grille de plinthe (grille

frontale)

Vis de plinthe

5

NOTE

Un disjoncteur sur détecon de courant de fuite (GFCI) provoque des

déclenchements intempesfs qui arrêtent l’appareil. Ce type de protec-

on n’est en général pas ulisé sur de l’équipement électrique qui doit

tourner sans surveillance pendant de longues périodes, sauf si c’est

imposé par les normes de construcon et réglementaons locales.

Cet appareil doit être installé en conformité avec vos normes de con-

strucon et réglementaons locales.

ATTENTION

REMARQUE

UTILISATION DE VOTRE COMMANDE SENTRY SYSTEM™

Figure 6

Modèles à “zone unique” avec

porte vitrée ou pleine

DEL de

statut

6

ON OFF Door Ajar

Power Failure

Hi / Low Temp Upper

Hi / Low Temp Lower

Figure 7

Modèles à “deux zones” avec porte vitrée

Message

de statut

Uniquement sur des modèles à porte vitrée

Mise en marche iniale :

Une fois branchée a une prise électrique votre unité démarre. Le

voyant à DEL du Sentry System

TM

va clignoter en couleur ambre sur des

modèles à “zone unique” (Figure 6), ou acher “power failure” sur des

modèles à “deux zones” (Figure 7), an d’indiquer qu’une coupure du

secteur a eu lieu. C’est normal du fait que l’appareil a déjà été mis sous

tension en usine pour un test d’assurance qualité. Appuyez brièvement

sur bouton “ON/OFF” du clavier et relâchez-le, an de restaurer l’état

d’alerte du contrôle. La lumière indicatrice doit rester verte (pour single

zone) Pas d’alarme (pour le dual zone). Pour mere l’unité en marche/

arrêt, (on/o) appuyez sur le bouton arrêt/marche au moins pour 5

secondes.

Déterminaon de l’unité d’achage des températures :

Votre commande a été paramétrée en usine pour acher la tempéra-

ture en degrés Fahrenheit, comme indiqué par °F dans l’angle supéri-

eur droit de l’achage de température. Si c’est l’unité de mesure de

températures voulue, aucune acon n’est nécessaire. Si vous préférez

acher la température en degrés Celsius, appuyez brièvement sur le

bouton “ºF/ºC” du clavier. °C sera alors indiqué dans l’angle supérieur

droit de l’achage de température. Vous pouvez commuter entre °F

et °C pour l’achage de la température à tout moment, en appuyant

brièvement sur le bouton “ºF/ºC” du clavier.

Déterminaon de votre température voulue dans le com-

parment d’entreposage :

Votre commande de refroidissement est réglée en usine pour 55°F (12,8

°C). C’est la température idéale de conservaon à long terme pour les

vins rouges comme pour les vins blancs. La température du compar-

ment d’entreposage peut être ajustée dans toute la plage de tempéra-

tures adaptées pour servir les vins rouges ou blancs, de 40 à 65°F

(4,4 à 18,3 °C).

• Modèles à zone unique (Figure 6)

Pour xer la température du comparment, appuyez brièvement sur

le bouton “Set” du clavier. L’achage va alors changer pour montrer

le point de consigne de température actuel, et “SET” sera aché

pour indiquer que vous êtes dans le mode de xaon de consigne

de température. Dans ce mode SET, vous pouvez appuyer pour les

boutons “Warmer” ou “Colder” pour ajuster la valeur de consigne à la

température voulue par incréments de 1 degré. Quand votre tempéra-

ture voulue est achée, vous pouvez sorr du mode SET en appuyant

brièvement sur le bouton “Set”, sinon vous sorrez automaquement

de ce mode après 10 secondes d’inacvité au clavier.

• Modèles à deux zones (Figure 7)

Le contrôle permet deux températures disnctes dans les compar-

ments d’entreposage du haut et du bas. Sur ces modèles, en appuyant

brièvement sur le bouton “Set” du clavier vous séleconnez chaque

comparment individuellement avec l’indicaon SET achée pour

l’achage de température du comparment supérieur “Upper” ou

inférieur “Lower”. Quand SET est aché, vous pouvez appuyer sur les

boutons “Warmer” ou “Colder” pour ajuster la valeur de consigne à la

température voulue. Pour sorr du mode SET, appuyez brièvement sur

le bouton “Set” jusqu’à ce que l’indicaon SET ne soit plus présente à

l’achage supérieur ou inférieur, sinon vous sorrez automaquement

de ce mode après 10 secondes d’inacvité au clavier.

Les températures de comparments seront contrôlées par rapport au

point de consigne aché quand le mode SET est quié.

• Toutes les Modèles:

Important : Il est conseillé d’aendre 24 heures après avoir xé les

températures de consigne des comparments d’entreposage avant

d’apporter d’autres modicaons. Cela permera aux températures

de comparments de se stabiliser autour de leur nouveau point de

consigne. Des ouvertures fréquentes de portes peuvent prolonger cee

période de stabilisaon.

Éclairage intérieur :

Un éclairage intérieur de comparment acvé par l’ouverture de sa

porte est fourni pour votre commodité. Sur les modèles à porte vitrée

uniquement, cet éclairage peut également être ulisé pour améliorer la

vue sur vos vins au travers de la vitre. Pour acver le mode d’éclairage

pour mieux voir sur les modèles à porte vitrée, appuyez brièvement

sur le bouton “Light” du clavier (Figures 6 et 7). Quand il est acvé,

l’éclairage intérieur reste allumé même quand la porte est fermée.

Important : N’ulisez cee opon d’éclairage que lorsqu’elle est bien

nécessaire. L’éclairage intérieur dégage en eet de la chaleur qui aug-

mente la consommaon d’énergie de votre produit.

ON

OFF

Press and hold

Set

Warmer

Colder

F/C

Light

Sentry System™

Power Failure-Flashing Amber

High/Low Temp-Red

Press ON/OFF-Reset

Alarms OFF-Steady Amber

UTILISATION DE VOTRE COMMANDE SENTRY SYSTEM™

7

Alertes :

Rous les systèmes de commande Sentry vous préviennent en cas de

condions qui peuvent aecter la température des comparments

d’entreposage. Toutes les condions d’alerte peuvent être mises en

sourdine et restaurées en appuyant brièvement sur le bouton “ON/

OFF”.

• Alerte sur porte ouverte – Si la porte reste ouverte plus de cinq (5)

minutes, une alerte sonore retent et le voyant indicateur à DEL va

clignoter en vert sur les modèles à zone unique, ou il y aura “Door

Ajar” aché sur les modèles à deux zones. La fermeture de la

porte va arrêter et restaurer cee condion d’alerte.

• Alerte sur température trop haute ou trop basse – Si votre compar-

ment d’entreposage subit une variaon de température excessive

par rapport à son point de consigne pendant un certain temps, une

alerte sonore retent, et le voyant indicateur à DEL va clignoter en

rouge sur les modèles à zone unique, ou “Hi / Low Temp” aché

sur les modèles à deux zones. Cee condion peut venir d’une ul-

isaon ou d’ouvertures de portes excessives, d’un chargement avec

un produit encore chaud, ou d’un dysfonconnement de l’appareil.

Il est recommandé de vérier alors l’état des arcles stockés, et

si une alerte survient vous devez passer un appel de demande de

service pour conrmer le bon fonconnement de votre appareil

(voir la secon sur le dépannage pour les détails).

• Alerte sur coupure du secteur – Le voyant indicateur à DEL du

contrôle Sentry va clignoter en couleur ambre sur les modèles

à zone unique, ou “Power Failure” sera aché sur les modèles

à deux zones, pour vous prévenir qu’il y a eu une interrupon

d’alimentaon. Il est recommandé de vérier alors l’état des

arcles stockés.

• L’alarme du sentry peut être acvée ou désacvée en appuyant

le bouton set pour au moins 5 secondes.Vous entendrez 3 beeps

sonores conrmant l’acvaon ou la désacvaon de l’alarme

(on/o) du sentry par le module de control. La lumière indicatrice

restera verte Lorsque l’alarme du sentry est acvée (pour le single

zone). La lumière indicatrice restera couleur ambre lorsque l’alarme

du sentry est désacvée ou montrer ambre o (pour le dual zone)

Mode pour le Shabbath :

Votre appareil peut être mis dans le mode de fonconnement pour le

Shabbath si vous le désirez. Durant cee période, il y aura une dés-

acvaon des achages, des alertes et des conrmaons sonores de

l’aconnement des boutons, et des éclairages. Pour acver ce mode,

appuyez sur le bouton “Set” et maintenez-le enfoncé tout en appuyant

sur le bouton “F/C” quatre (4) fois dans un délai de sept (7) secondes.

L’achage va conrmer cee acvaon en faisant clignoter “SA”

sept (7) fois avant que l’achage ne devienne vide. Ce mode pour le

Shabbath va automaquement se désacver après 72 heures, ou vous

pouvez l’annuler à tout moment en répétant au clavier la séquence

ulisée pour l’acver. Toutes les foncons de contrôles et les consignes

de températures resteront comme elles étaient avant d’entrer dans ce

mode pour le Shabbath.

Mise à l’arrêt du refroidissement :

Vous pouvez arrêter le système de refroidissement de votre appareil

pour du neoyage prolongé ou à des moments où il n’est pas néces-

saire, comme durant des vacances prolongées ou une absence saison-

nière. Pour arrêter le système de refroidissement, appuyez sur le

bouton “ON/OFF” du clavier et maintenez-le enfoncé 5 secondes. Le

Dual-Zone modèles de conrmaon vous sera indiqué par l’écran de

contrôle vierge va. Sur les modèles à zone unique de conrmaon vous

sera indiqué par un seul bip sonore et l’écran de contrôle montrant OFF.

Les éclairages d’intérieur connueront de fonconner pour votre com-

modité. Pour reprendre le refroidissement, appuyez sur le bouton “ON/

OFF” du clavier et maintenez-le enfoncé 5 secondes.

Important : Bien que cee acon arrête le fonconnement du système

de refroidissement, elle ne supprime pas la présence du secteur dans

l’appareil. Pensez toujours à le débrancher, ou à couper la tension de la

prise en amont, quand vous intervenez sur l’appareil.

Codes d’erreur :

Le système de contrôle Sentry connue de surveiller le bon fonc-

onnement de composants criques du système de refroidissement. Si

des paramètres de composants en fonconnement ne correspondent

pas aux spécicaons normales, l’achage du contrôle va indiquer les

défauts suivants :

• E1 - Compresseur

• E2 – Moteur de venlateur de compresseur

• E3 – Détecteur d’évaporateur (zone unique) / Détecteur de

comparment supérieur (deux zones)

• E4 – Détecteur d’achage de température (zone unique) /

Détecteur de comparment inférieur (deux zones)

Si l’une des erreurs survient, un appel d’intervenon par un technicien

de dépannage qualié est nécessaires (consultez la secon sur le

dépannage pour des détails).

DIMENSIONS DE PORTE VITRÉE DE 3SWCE ET 3SWCCE

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE VITRÉE DE 3SWCE ET 3SWCCE

15” (38,1 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A

est nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la

prise de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être

installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer

le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à

l’installaon de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 130 lbs. (59,1 kg)

14-7/8”

(37,78 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

21-3/16”

(53,82 cm)

23-9/32

(59,13 cm)

25-7/32

(64,06 cm)

37”

(93,98 cm)

16-9/16”

(39,52 cm)

8

ATTENTION

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

DIMENSIONS DE PORTE À REVÊTEMENT VITRÉE DE 3SWCE ET 3SWCCE

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE À REVÊTEMENT VITRÉE DE 3SWCE ET 3SWCCE

15” (38,1 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A

est nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la

prise de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être

installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer

le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à

l’installaon de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 130 lbs. (59,1 kg)

14-7/8”

(37,78 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

21-3/16”

(53,82 cm)

22-17/32”*

(57,23 cm)

23-9/32”

(59,13 cm)

36-27/32

(93,57 cm)

13-29/32”

(35,33 cm)

9

* Jusqu’à la face de porte

sans panneau sur

mesures

ATTENTION

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

DIMENSIONS DE PORTE À REVÊTEMENT PLEIN

DE 3SWCE ET 3SWCCE

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE À REVÊTEMENT PLEIN DE 3SWCE ET 3SWCCE

15” (38,1 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est

nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la prise

de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être installée

dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer le cordon

secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à l’installaon

de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 130 lbs. (59,1 kg)

14-7/8”

(37,78 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

21-3/16”

(53,82 cm)

22-17/32”*

(57,23 cm)

23-9/32”

(59,13 cm)

37-5/32”

(94,39 cm)

13-7/8”

(35,26 cm)

10

* Jusqu’à la face de porte

sans panneau sur

mesures

ATTENTION

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

DIMENSIONS DE PORTE VITRÉE DE 6SWCE

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE VITRÉE DE 6SWCE

24” (61 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est

nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la prise

de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être instal-

lée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer le cordon

secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à l’installaon

de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 166 lbs. (75,5 kg)

23-7/8”

(60,66 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

22”

(55,88 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

24-1/16”

(61,1 cm)

47”

(119,38 cm)

26”

(66,04 cm)

25-21/32”

(65,15 cm)

11

ATTENTION

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

DIMENSIONS DE PORTE À REVÊTEMENT VITRÉE DE 6SWCE

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE À REVÊTEMENT VITRÉE DE 6SWCE

24” (61 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est

nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la

prise de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être

installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer

le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à

l’installaon de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 166 lbs. (75,5 kg)

23-7/8”

(60,66 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

22”

(55,88 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

24-1/16”

(61,1 cm)

46-25/32

(118,82 cm)

23-5/16”*

(59,21 cm)

23-1/32”

(58,5 cm)

12

* Jusqu’à la face de porte

sans panneau sur

mesures

ATTENTION

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

DIMENSIONS DE PORTE À REVÊTEMENT PLEIN DE 6SWCE

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE À REVÊTEMENT PLEIN DE 6SWCE

24” (61 cm)

*Profondeur

standard d’armoire

de 24” (61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est

nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la prise

de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être instal-

lée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer le cordon

secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à l’installaon

de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 166 lbs. (75,5 kg)

23-7/8”

(60,66 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

22”

(55,88 cm)

24-1/16”

(61,1 cm)

23-5/16”*

(59,21 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

46-27/32”

(119,02 cm)

23”

(58,42 cm)

13

* Jusqu’à la face de porte

sans panneau sur

mesures

ATTENTION

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

DIMENSIONS DE PORTE PLEINE POUR 6OSWCE

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE PLEINE DE 6OSWCE

24” (61 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est

nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la prise

de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être instal-

lée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer le cordon

secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à l’installaon

de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 166 lbs. (75,5 kg)

22”

(55,88 cm)

24-1/16”

(61,11 cm)

26”

(66,04 cm)

23-7/8”

(60,66 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

47”

(119,38 cm)

25-11/16”

(65,25 cm)

14

ATTENTION

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE VITRÉE DE 8SWCE

DIMENSIONS DE PORTE VITRÉE DE 8SWCE

30” (76,2 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est

nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la

prise de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être

installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer

le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à

l’installaon de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 172 lbs. (78,2 kg)

29-7/8”

(75,9 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

22”

(55,88 cm)

26”

(66,04 cm)

52-31/32”

(134,54 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

31-23/32”

(80,57 cm)

24-1/16”

(61,1 cm)

15

ATTENTION

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

**34”à 35”

(86.4 cm à 88.9)

DIMENSIONS DE PORTE À REVÊTEMENT VITRÉE DE 8SWCE

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE À REVÊTEMENT VITRÉE DE 8SWCE

30” (76,2 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A

est nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la

prise de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être

installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer

le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à

l’installaon de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 172 lbs. (78,2 kg)

29-7/8”

(75,9 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

22”

(55,88 cm)

24-1/16”

(61,1 cm)

52-21/32”

(133,73 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

29-1/16”

(73,81 cm)

23-5/16”*

(59,21 cm)

16

* Jusqu’à la face de

porte sans panneau

sur mesures

ATTENTION

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

24” (61 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est

nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la prise

de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être installée

dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer le cordon

secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à l’installaon

de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 136 lbs. (61,8 kg)

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE VITRÉE DE 6SDZE

DIMENSIONS DE PORTE VITRÉE DE 6SDZE

23-7/8”

(60,66 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

46-1/2”

(118,11 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

21-9/16”

(54,76 cm)

23-5/8”

(60 cm)

25-9/16”

(64,92 cm)

25-21/32”

(65.15cm)

17

ATTENTION

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR PORTE À REVÊTEMENT VITRÉE DE 6SDZE

DIMENSIONS DE PORTE À REVÊTEMENT VITRÉE DE 6SDZE

24” (61 cm)

*Profondeur

standard

d’armoire de 24”

(61 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon

chaque installaon individuelle.

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A

est nécessaire.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’appareil.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la che, ou encastrez la

prise de cee profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être

installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer

le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construcon locales à

l’installaon de l’électricité et de l’appareil.

Poids de l’appareil = 136 lbs. (61,8 kg)

23-7/8”

(60,66 cm)

3” à 4”

(7,62 à 10,2 cm)

46-1/4”

(117,48 cm)

33-3/4” à 34-3/4”

(85,7 à 88,3 cm)

21-9/16”

(54,76 cm)

22-29/32”*

(58,19 cm)

23-19/32”

(59,92 cm)

23-1/32”

(58,5 cm)

18

* Jusqu’à la face de porte

sans panneau sur

mesures

ATTENTION

**Minimum rugueuse à l’ouverture requise est d’être

supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

**34” à 35”

(86.4 cm à 88.9)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DE PANNEAU DE REVÊTEMENT COMPLET

Figure 8

La porte doit être

parallèle avec le

haut et les côtés

de l’armoire.

Étape 2 : Démontage de la porte

Enlevez la goupille de charnière supérieure avec une clé Allen de 1/8”.

Enlevez la porte en inclinant sa pare haute vers l’extérieur et en la sou-

levant pour la sorr de la charnière inférieure (Voir le détail en Figure 8).

Étape 3 : Enlèvement de joint

Posez la porte sur sa face avant en faisant aenon de ne pas la rayer.

Enlevez le joint de porte en le pelant et en le sortant de son logement.

Étape 4 : Découpe du panneau de revêtement

Selon le modèle de cave à vins, découpez le panneau de revêtement

aux dimensions montrées. Ulisez la Figure 9 et le Tableau A pour les

modèles à porte pleine, ou la Figure 10 et le Tableau B pour les modèles

à porte vitrée.

H

W

Devant du

panneau de

revêtement

Figure 9

NOTE

Pour un revêtement avec opon de verrouillage, l’épaisseur de panneau

doit faire 3/4” (19 mm) au maximum et 5/8” (16 mm) au minimum.

Le poids du panneau de revêtement ne doit pas dépasser 20 lbs. (9,1

kg).

Pour que la porte se ferme correctement, il est nécessaire de garder

un espace de 9/32” (7 mm) au minimum entre la porte et le rebord de

l’armoire (Voir la Figure 8). Cet espace peut se régler en ajustant les sup-

ports d’adaptateur de charnière en haut et en bas.

Support d’adaptateur de

charnière situé en haut et en

bas de la porte.

Enlevez la goupille

de charnière su-

périeure pour ôter

la porte.

9/32”

(7 mm)

Modèle W H

3SWCE

14-5/8”

(37,13 cm)

30-5/16”

(76,99 cm)

6SWCE

23-5/8”

(59,99 cm)

30-5/16”

(76,99 cm)

Tableau A

Modèles à porte pleine

19

Étape 1 : Véricaon de l’alignement de porte

Vériez que la porte est correctement alignée par rapport à l’armoire

avant de fabriquer le panneau sur mesures. Sinon cela peut amener un

désalignement du panneau sur mesures avec le support de charnière.

La porte doit être parallèle avec les côtés et le dessus de l’armoire. Si un

alignement est nécessaire, la porte peut être ajustée en desserrant les

deux vis qui ennent les supports d’adaptateur de charnière supérieure

et/ou inférieure, situées en haut et en bas de la porte, et en réglant

la porte d’un côté par rapport à l’autre. Ulisez une clé Allen de 5/32”

pour cee procédure (Voir la Figure 7 ci-dessous). Quand l’alignement

de porte est terminé, resserrez bien ces vis.

W

Devant du

panneau de

revêtement

Figure 10

1-23/32”

(38,77 cm)

Type à 4

côtés

Modèles à porte vitrée

H

ATTENTION

REMARQUE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE PANNEAU DE REVÊTEMENT COMPLET

Type de matériau Vis à bois #8

Bois dur Avant trou Ø 1/8” (3,2 mm)

Bois tendre Avant trou Ø 7/64” (2,8 mm)

Tableau C

Si votre cave à vins possède un verrouillage de porte, passez à l’étape 7.

Sinon sautez directement à l’étape 9.

NOTE

Étape 7 : Marquez et percez le trou pour verrouillage

Localisez et marquez avec un crayon l’emplacement du trou de verrouil-

lage sur le panneau de revêtement, c’est le trou dans l’angle supérieur

du côté de la poignée de la porte. Enlevez le disposif de mainen et

enlevez le panneau de revêtement de la porte. Sur la face arrière du

panneau où vous avez marqué l’emplacement de verrouillage, percez un

contre-alésage de 13/16” (20,5 mm) de diamètre et 7/16” (11,0 mm) de

profondeur dans le panneau de revêtement. Percez un trou de diamètre

15/32” (12,0 mm) dans le panneau de revêtement au milieu de ce

contre-alésage en prenant soin de ne pas faire éclater le bois sur la face

avant du panneau (Voir la Figure 12).

Étape 8 : Assemblez les pièces de verrouillage

Deux (2) extensions de verrouillage sont fournies avec le verrou. Ulisez

l’extension la plus longue pour un panneau de revêtement d’épaisseur

3/4” et la plus courte pour un panneau d’épaisseur 5/8”. Assemblez

l’extension de verrouillage, une rondelle d’arrêt de came, une rondelle

élasque et une vis de xaon sur le verrou comme montré aux Figures

12 et 13. Installez cet ensemble sur le panneau de revêtement avec

l’écrou de mainen en ulisant une douille de 15 mm. Assurez-vous que

la fente en trou de serrure du verrou est vercale.

Figure 12

SECTION A-A

SCALE 1 : 1

LOCK

NUT

BRASS EXTENSION

CAM

PHILLIPS SCREW

13/16 COUNTER

BORE 7/16 DEEP

15/32 HOLE

3/4 INCH

WOOD PANEL

SPRING WASHER

INNER

DOOR

Modèle W H

3SWCE

14-5/16”

(36,35 cm)

30-5/16”

(76,99 cm)

6SWCE

23-7/16”

(59,54 cm)

30-5/16”

(76,99 cm)

8SWCE

29-7/16”

(74,78 cm)

30-5/16”

(76,99 cm)

6SDZE

23-7/16”

(59,54 cm)

30-5/16”

(76,99 cm)

Tableau B

Modèles à porte vitrée

Adaptateur de

charnière supérieure

Trou dans

l’adaptateur

de charnière

supérieure

Porte

Panneau de

revêtement

Trou dans

l’adaptateur

de charnière

inférieure

Figure 11

20

Étape 5 : Percez des trous de passage dans le panneau de

revêtement

Posez le panneau de revêtement sur la face avant de la porte, alignez les

bords et maintenez les deux ensemble. Maintenez fermement le pan-

neau faites aenon de ne pas abîmer la porte ou le panneau. Marquez

le centre du trou d’adaptateur de charnière sur le panneau en bois, en

haut et en bas (Voyez la Figure 11). Enlevez le panneau en bois de la

porte et percez des trous de passage de diamètre 5/16” (8 mm) dans le

panneau sur une profondeur de 3/4” (20 mm). Ce seront les trous de

passage pour les goupilles de charnière du haut et du bas.

C’est également le bon moment pour localiser et percer les trous de

votre poignée. Le plus souvent cee poignée doit être similaire à celles

du mobilier environnant. Si votre poignée se xe depuis la face arrière

du panneau personnalisé, localisez les trous de montage pendant que

le panneau est maintenu sur la porte et l’armoire. Une fois le panneau

reré de la porte, percez les trous de montage depuis la face avant, au

diamètre recommandé par le fabricant de poignée. Fraisez sur la face

arrière du panneau de façon à ce que les têtes de vis n’interfèrent pas

avec la surface de la porte.

Étape 6 : Percez les trous de montage du panneau

Maintenez à nouveau le panneau sur la porte comme à l’étape précé-

dente et percez les avant-trous de vis, situés dans le logement de joint,

an de xer le panneau de revêtement à la porte. Choisissez la taille

du trou à parr du Tableau C. Veillez à ne pas percer ces avant-trous en

traversant le panneau de revêtement, 1/2” (12,7 mm) de profondeur

pour des panneaux de 3/4” (19 mm) et 5/8” (15,7 mm).

EXTENSION EN LAITON

CAME

VIS PHILLIPS

INTÉRIEUR DE

PORTE

RONDELLE ÉLASTIQUE

ÉCROU

VERROU

TROU DE 15/32”

CONTRE-ALÉSAGE DE 13/16”

DE PROFONDEUR 7/16”

PANNEAU DE BOIS

DE 3/4”

SECTION A-A

ÉCHELLE 1:1

REMARQUE

La page charge ...

Marvel 8SWCE Troubleshooting guide

Ce manuel convient également à

Marvel 8SWCE Troubleshooting guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents