Milwaukee 6955-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 6955-20

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

6955-20-40-08-0551

La page charge ...

20 21

FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY

Every MILWAUKEE electric power tool (including battery charger) is warranted to the original

purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain excep-

tions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a electric power tool which, after examina-

tion, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of

ﬁ ve (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a copy of proof

of purchase to a MILWAUKEE factory Service/Sales Support Branch location or MILWAUKEE

Authorized Service Station, freight prepaid and insured, are requested for this warranty to be

effective. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from

repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse,

alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

* The warranty period for Hoists (lever, hand chain, & electric chain hoists), all Ni-CD battery

packs, Work Lights (cordless ﬂ ashlights), Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial Work

Carts is one (1) year from the date of purchase. *The warranty period for Li-Ion battery packs

that do not contain V™-technology – 4.0 volts through 18.0 volts - is two (2) years from the

date of purchase.

*There is a separate warranty for V™-technology Li-Ion Battery Packs V™18 volts and above

that accompany V™-technology cordless power tools:

*Every MILWAUKEE V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above is covered by an

initial 1000 Charges/2 Years free replacement warranty. This means that for the earlier of

the ﬁ rst 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/ﬁ rst charge, a replacement

battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter,

customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the

ﬁ rst 2000 charges or ﬁ ve (5) Years from the date of purchase/ﬁ rst charge. This means that

every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on

the V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use.

During this additional warranty period, the customer pays for only the useable service received

over and above the ﬁ rst 1000 Charges/2 years, based on the date of ﬁ rst charge and number

of charges found on the battery pack via Milwaukee’s V™-technology Service Reader.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE

product. However, proof of purchase in the form of a sales receipt or other information deemed

sufﬁ cient by MILWAUKEE, is requested. The manufacturing date of the product will be used

to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty

service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DE-

SCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF

EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU

SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LI-

ABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES,

OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED

TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY

PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CON-

DITIONS, WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE

GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL

OTHER WARRANTIES.

This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only.

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Ne pas suivre l’ensemble des instructions décrites ci-dessous peut entraîner une élec-

trocution, un incendie ou des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Veiller à ce que le lieu de travail soit

propre et bien éclairé. Le désordre

et le manque de lumière favorisent les

accidents.

2. Éviter les environnements dangereux.

Ne pas utiliser un outil électrique sous

la pluie, dans un endroit humide ou

mouillé, ou dans un environnement

explosif (par exemple en présence de

fumées gazeuses, de poussière ou de

matériaux inﬂ ammables). Retirer tous

les matériaux ou les débris qui peuvent

s’enﬂ ammer à cause des étincelles.

3. Ne laisser personne s’approcher.

S’assurer que les enfants et les curieux

se tiennent éloignés du lieu de travail

aﬁ n d’éviter de distraire l’utilisateur ou

d’accrocher l’outil ou le cordon prolon-

gateur.

4. Protéger les autres personnes qui se

trouvent sur le lieu de travail des dé-

bris comme les éclats et les étincelles.

Utiliser des écrans ou des déﬂ ecteurs,

au besoin.

5. Assurer la sécurité des enfants dans

l’atelier en installant des cadenas et des

disjoncteurs généraux ou en retirant les

clés de contact.

6. Les outils mis à la terre doivent être

branchés dans une prise électrique

installée correctement et mise à la terre

conformément à l’ensemble des codes

et des ordonnances. Ne jamais retirer

la broche de masse ou modiﬁ er la ﬁ che

de quelque façon que ce soit. N’utiliser

aucune ﬁ che adapteur. Consulter un élec-

tricien qualiﬁ é aﬁ n de vériﬁ er que la prise

est mise à la terre correctement. Dans le

cas d’une défaillance électrique ou d’un

claquage, la mise à la terre fournit un trajet

de faible résistance qui permet d’éloigner

le courant de l’utilisateur.

11. Veiller à bien connaître l’outil. Lire

attentivement le manuel d’utilisation

aﬁ n d’apprendre les applications et les

limites de ce type d’outil, ainsi que les

risques spéciﬁ ques à son utilisation.

7. Les outils à double isolation sont

munis d’une fiche polarisée (une

lame est plus large que l’autre). Cette

ﬁ che ne peut être branchée sur une

prise polarisée que dans un sens. Si

la ﬁ che ne peut pas être insérée dans

la prise, l’inverser. Si la ﬁ che ne peut

toujours pas être branchée, contacter

un électricien qualiﬁ é pour installer

une prise polarisée. Ne pas modiﬁ er

la ﬁ che. L’isolation double élimine

le besoin de cordons d’alimentation à

trois ﬁ ls et de systèmes d’alimentation

électrique avec mise à la terre.

8. Se protéger des chocs électriques en

évitant tout contact du corps avec des

surfaces mises à la terre comme les tuy-

aux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Au moment d’effectuer

des coupes en plongée ou avec la vue

obstruée, toujours s’assurer de débar-

rasser l’endroit de tous ﬁ ls ou tuyaux

qui pourraient être cachés. Tenir l’outil

par ses surfaces de préhension isolées.

Utiliser un disjoncteur de fuite de terre

aﬁ n de réduire les risques de décharge

électrique.

9. Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à

l’humidité.

10. Ne pas malmener le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour trans-

porter l’outil ou pour débrancher la

ﬁ che d’une prise électrique. Tenir le

cordon loin de la chaleur, de l’huile,

des rebords tranchants et des pièces

en mouvement. Remplacer immédi-

atement les cordons endommagés.

Les cordons endommagés accroissent

le risque d’un choc électrique.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

SÉCURITÉ DU LIEU

DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

22 23

12. Rester vigilant, se concentrer sur

son travail et faire preuve de bon

sens au moment d’utiliser un outil

électrique. Ne pas utiliser cet appareil

en cas de fatigue ou sous l’inﬂ uence

de l’alcool, de drogues ou de mé-

dicaments. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation de ce produit peut

résulter en une blessure grave.

13. Porter une tenue appropriée. Ne por-

ter ni vêtements amples ni bijoux. Porter

une coiffure antiscalp qui permet de

conﬁ ner les cheveux longs, qui risquent

d’être happés par les pièces en mouve-

ment. Pour les travaux à l’extérieur,

porter des gants en caoutchouc et des

chaussures isolées antidérapantes.

Garder les mains et les gants à l’écart

des pièces en mouvement.

14. Réduire le risque de démarrage ac-

cidentel. S’assurer que l’outil est réglé

à la position d’arrêt avant de le brancher.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche

ou à l’arrêt. Ne pas transporter un

outil branché en gardant le doigt sur la

gâchette.

15. Enlever toutes les clés de réglage et

de serrage. Toujours s’assurer que les

clés de réglage, de serrage, etc., ont

été retirées avant de mettre l’outil en

marche.

16. Ne pas travailler hors de portée.

Garder le contrôle. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Tenir ferme-

ment l’outil. Redoubler de prudence si

l’outil doit être utilisé dans une échelle,

sur un toit, sur un échafaudage, etc.

17. Utiliser des accessoires de sécu-

rité. Toutes les personnes présentes

sur le lieu de travail doivent porter

des lunettes de sécurité munies

d’écrans latéraux qui satisfont aux

normes de sécurité en vigueur. Les

lunettes de vue ordinaires sont munies

seulement de verres résistants aux

impacts; ce ne sont pas des lunettes de

sécurité. Porter une protection auditive

lors d’une utilisation prolongée, ainsi

qu’un masque anti poussières pour

les opérations poussiéreuses. Selon

le type d’opération, porter un casque

de sécurité, un masque de protection,

des chaussures de sécurité. Garder un

extincteur à proximité.

18. S’assurer que les dispositifs de

protection sont en place et fonction-

nels.

30. Maintain labels & nameplates. These

carry important information. If unread-

able or missing, contact a MILWAUKEE

service facility for a free replacement.

31. Tool service must be performed only

by qualiﬁ ed repair personnel. Service

or maintenance performed by unqualiﬁ ed

personnel may result in a risk of injury.

32. When servicing a tool, use only identi-

cal replacement parts. Follow instruc-

tions in the maintenance section of

this manual. Use of unauthorized parts or

failure to follow maintenance instructions

may create a risk of shock or injury.

21. Assujettir les pièces. Utiliser un serre

joint, un étau ou un autre accessoire

pour immobiliser la pièce à travailler et

se libérer les mains.

22. Ne pas forcer l’outil. L’outil sera plus

efﬁ cace s’il est utilisé dans les limites

des spéciﬁ cations. Le fait d’utiliser l’outil

avec trop de force augmente la fatigue

de l’utilisateur et l’usure de l’outil, en plus

de réduire le contrôle de celui ci.

23. Utiliser l’outil approprié. Ne jamais

utiliser un outil ou un accessoire pour

effectuer une tâche pour laquelle il n’est

pas conçu. Par exemple, ne pas utiliser

une scie circulaire pour couper des ra-

cines ou des bûches. Ne pas modiﬁ er

l’outil.

24. Débrancher l’outil lorsqu’il n’est

pas utilisé, ou avant de changer

d’accessoire ou d’effectuer une opéra-

tion d’entretien recommandée.

25. Ranger les outils qui ne sont pas

utilisés. Lorsqu’il n’est pas utilisé,

entreposer l’outil dans un endroit sec

et sécuritaire. Garder hors de la portée

des enfants.

26. Ne jamais laisser l’outil sans surveil-

lance lorsqu’il est en marche. Mettre

l’outil à l’arrêt. Ne jamais laisser l’outil

avant qu’il ne soit complètement ar-

rêté.

27. Vériﬁ

er les pièces aﬁ n de s’assurer

qu’elles ne sont pas endommagées.

Vériﬁ er les protecteurs et les autres

pièces avant d’utiliser l’outil. Être attentif

à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à toute

installation inadéquate, à tout bris ou

à toute autre condition préjudiciable au

bon fonctionnement de l’outil. En cas

de vibrations ou de bruits anormaux,

éteindre immédiatement l’appareil et

faire corriger le problème avant de

poursuivre l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil endommagé. Ap-

poser une étiquette indiquant « NE

PAS UTILISER » sur le produit jusqu’à

4. Vériﬁ er le bon fonctionnement des

protecteurs avant chaque utilisa-

tion.

5. Ne pas retirer les protecteurs et

ne pas utiliser l’outil sans les pro-

tecteurs.

6. Éviter les rebonds. Un rebond est une

réaction soudaine attribuable au pince-

ment ou au coincement de la lame qui

projette la tête porte scie vers le haut

et en direction de l’utilisateur. Pour di-

minuer le risque de rebond, il importe de

bien sélectionner et entretenir la lame,

de bien sélectionner et soutenir la pièce

à travailler ainsi que de maintenir une

vitesse d’amenage stable de celle ci.

7. Toujours soutenir les pièces adé-

quatement. Utiliser le guide, des blocs

de support, un support de travail auxili-

aire ou des serre joints aﬁ n de maintenir

la pièce à travailler en place. Toujours

soutenir l’extrémité libre d’une pièce à

travailler et les pièces à travailler de pe-

tite taille. Les pièces gauchies peuvent

coincer la lame et entraîner un rebond.

Ne jamais travailler à main levée (sans

l’aide du guide).

8. Les pièces à travailler minces ont ten-

dance à gauchir ou à se courber. Elles

doivent être bien soutenues sur toute la

longueur aﬁ n d’éviter le coincement de

la lame.

9. Régler le guide adéquatement. Le

guide peut être réglé pour effectuer

des coupes combinées et des coupes

d’onglet. Toujours s’assurer que le guide

est ajusté en fonction de la coupe dési-

rée. Ne jamais utiliser la scie sans que

le guide ne soit en place.

10. Vériﬁ er la poignée du serre joint ainsi

que le levier de réglage de biseau

pour s’assurer qu’ils sont serrés

solidement avant d’effectuer une

coupe.

11. Utiliser la lame appropriée. N’utiliser

que les modèles de lame recommandés

dans les tailles recommandées, dotés

des trous de montage adéquats et

capables d’une vitesse de rotation mini-

male de 5 500 r/min. Vériﬁ er les ﬂ èches

de rotation sur la lame aﬁ n d’installer

celle ci correctement. Garder les lames

tranchantes aﬁ n d’éviter la ﬁ ssuration

et le broutage. Ne jamais utiliser de

rondelles ou de boulons incorrects ou

défectueux.

12. Ne pas utiliser de meules abrasives

avec cet appareil.

ce que celui ci soit réparé. La répara-

tion ou le remplacement du dispositif

de protection ou de toute autre pièce

doivent être confiés à un centre de

service MILWAUKEE. Pour toutes les

réparations, insister pour que l’on utilise

exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine.

28. Utiliser des accessoires appropriés.

Consulter le présent manuel afin de

connaître les accessoires recommandés.

L’utilisation d’accessoires inadéquats

peut être dangereuse. S’assurer que

les accessoires sont installés et entre-

tenus correctement. Ne pas retirer les

protecteurs et les autres dispositifs de

sécurité au moment d’installer un acces-

soire.

29. Maintain tools carefully. Keep handles

dry, clean and free from oil and grease.

Keep cutting edges sharp and clean. Fol-

low instructions for lubricating and chang-

ing accessories. Periodically inspect tool

cords and extension cords for damage.

Have damaged parts repaired or replaced

by a MILWAUKEE service facility.

19. Ne jamais monter sur l’outil. Un bas-

culement ou un démarrage accidentel

de l’outil pourrait entraîner des bles-

sures graves.

20. Garder les mains à l’écart des rebords

tranchants et des pièces en mouve-

ment.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

ENTRETIEN

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

1. Garder les mains hors du passage de

la lame.

2. Ne jamais passer les mains ou les

bras autour, en dessous ou en travers

de la lame.

3. Ne jamais placer les mains sous le

moteur ou dans le passage de la

lame. Attendre l’arrêt complet de la

lame avant de relever la pièce coupée.

Ne jamais placer les mains ou les doigts

devant ou derrière la lame de la scie.

24 25

13. Garder les lames tranchantes et pro-

pres. Une lame non affûtée ou mal af-

fûtée peut produire un trait de scie étroit

et être pincée par la pièce. Une lame

émoussée produit une friction excessive

ce qui peut entraîner le gauchissement

ou le coincement de la lame. Vériﬁ er

que les vis de la lame sont bien serrées

aﬁ n d’éviter qu’elles ne glissent ou ne

se desserrent lors de la coupe.

14. Attendre que la lame atteigne sa

vitesse maximale avant d’abaisser

la tête porte scie et de débuter le

sciage.

15. Abaisser la scie vers la pièce à

travailler. Ne pas remonter la scie

à travers la pièce à travailler. Aﬁ n

d’effectuer une coupe, lever la tête porte

scie et la placer AU DESSUS de la pièce

à travailler SANS faire tourner la lame.

Démarrer le moteur de l’outil et attendre

quelques secondes que la lame atteigne

sa vitesse maximale. Abaisser ensuite

la tête porte scie et la passer à travers

la pièce à couper.

16. Ne pas appuyer sur l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT en alternance si la

lame est bloquée. Une lame émous-

sée ou une pression excessive peuvent

entraîner le blocage de la lame. Si la

lame se coince ou si la scie est bloquée,

éteindre l’outil immédiatement et retirer

la scie de la pièce à travailler.

17. Redémarrage de l’outil au milieu

d’une coupe. Si la scie est arrêtée

en cours d’opération, laisser la lame

s’arrêter complètement et retirer la tête

porte scie de la coupe. Redémarrer

ensuite l’outil.

18. Ne pas verrouiller l’interrupteur à la

position MARCHE.

19. Tenir le cordon de l’outil éloigné de

la zone de coupe. Placer le cordon de

manière à ce que personne ne trébuche

dessus et le maintenir hors de la zone

de coupe.

20. Ne pas couper de clous. Vériﬁ er s’il

y a des clous dans la pièce à travailler

et retirer ceux ci avant de procéder à la

coupe de la pièce.

21. Toujours attendre l’arrêt complet

de la lame avant de modifier les

réglages, de retirer une pièce coupée

ou de préparer la prochaine coupe. Dé-

brancher l’outil avant de serrer les vis de

la lame, d’effectuer l’entretien de l’outil,

d’effectuer un réglage, de transporter ou

de déplacer la scie.

22. Abaisser la tête porte scie et ver-

rouiller le mécanisme de coulisse-

ment avant de transporter l’outil.

23. AVERTISSEMENT : Les travaux à la

machine tels que ponçage, sciage, meu-

lage, perçage et autres travaux de con-

struction peuvent créer des poussières

contenant des produits chimiques qui

sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres

problèmes relatifs à la reproduction.

Voici certains exemples de ces produits

chimiques :

• le plomb provenant des peintures à base

de plomb;

• la silice cristalline contenue dans les

briques, le ciment et d’autres produits

de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome contenus dans le

bois de construction traité par produits

chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à

ces produits varie en fonction de la

fréquence de ce type de travail. Pour

réduire l’exposition à ces produits chi-

miques, il faut travailler dans un lieu bien

ventilé et porter un équipement de sécu-

rité approprié tel que certains masques

à poussière conçus spécialement pour

ﬁ ltrer les particules microscopiques.

Outils mis à la terre :

Outils pourvus d’une ﬁ che de cordon à

trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre requise

» sont pourvus d’un cordon à trois ﬁ ls dont

la ﬁ che a trois dents. La ﬁ che du cordon doit

être branchée sur une prise correctement

mise à la terre (voir Figure A). De cette façon,

si une défectuosité dans le circuit électrique

de l’outil survient, le relais à la terre fournira

un conducteur à faible résistance pour

décharger le courant et protéger l’utilisateur

contre les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la ﬁ che est

reliée au système de mise à la terre de l’outil

via le ﬁ l vert du cordon. Le ﬁ l vert du cordon

doit être le seul ﬁ l raccordé à un bout au

système de mise à la terre de l’outil et son

autre extrémité ne doit jamais être raccordée

à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise

appropriée, correctement installée et mise à

la terre conformément aux codes et ordon-

nances en vigueur. La ﬁ che du cordon et la

prise de courant doivent être semblables à

celles de la Figure A.

Outils à double isolation :

Outils pourvus d’une ﬁ che de cordon à

deux dents

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont

pas besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont

pourvus d’une double isolation conforme eux

exigences de l’OSHA et satisfont aux normes

de l’Underwriters Laboratories, Inc., de

l’Association canadienne de normalisation

(ACNOR) et du « National Electrical Code

» (code national de l’électricité). Les outils

à double isolation peuvent être branchés

sur n’importe laquelle des prises à 120 volt

illustrées ci-contre Figure B et C.

Fig. A

Si le ﬁ l de mise à la terre est in-

correctement raccordé, il peut en

résulter des risques de choc élec-

trique. Si vous n’êtes pas certain

que la prise dont vous vous servez

est correctement mise à la terre,

faites-la vériﬁ er par un électricien.

N’altérez pas la ﬁ che du cordon de

l’outil. N’enlevez pas de la ﬁ che, la

dent qui sert à la mise à la terre.

N’employez pas l’outil si le cordon

ou la ﬁ che sont en mauvais état.

Si tel est le cas, faites-les

réparer dans un centre-service

MILWAUKEE accrédité avant de

vous en servir. Si la ﬁ che du cordon

ne s’adapte pas à la prise, faites rem-

placer la prise par un électricien.

AVERTISSEMENT

MISE A LA TERRE

Fig. B

Fig. C

Pictographie

Double Isolation Couvant alternatif

Underwriters Laboratories, Inc.

Tours-minute á vide

(RPM)

Tenez toujours les mains à l’écart

de la ligne de coupe.

Ampères

26 27

Hauteur maximale

à 45°

166,4 mm (6,55 po) de

hauteur pour 10,2 mm

(0,4 po) de largeur

Capacities

Hauteur maximale

à 90°

166,4 mm (6,55 po) de

hauteur pour 53,3 mm

(2,1 po) de largeur

Largeur maximale

à 90°

342,9 mm (13,5 po) de

largeur pour 102,1 mm

(4,02 po) de hauteur

Largeur maximale

à 45°

241,6 mm (9,51 po) de

largeur pour 102,1 mm

(4,02 po) de hauteur

Coupes d’onglet

Coupes combinées

Capacité de coupe avec onglet à 45° et

biseau à 45°

gauche

241,6 mm (9,51 po) de

largeur pour 57,2 mm

(2,25 po) de hauteur

droite

241,6 mm (9,51 po) de

largeur pour 48,3 mm

(1,9 po) de hauteur

T/Min. à

vide

3 200

Volts

c.a.

120

No de

Cat.

6955-20

Spéciﬁ cations

Amps

Taille

de l’axe

5/8"

Taille de

la lame

305 mm

(12")

Poids

65 lbs

SECURE

GUAR

ACKET

WITH

BOTH

SCREWS

AFTER

BLAD

HANGE

OUJOURS

SUPPOR

DISPOSITI

PROTECTION

L'AIDE

DEUX

RÈSAV

OIR

CHANG

ÉL

AME.

SIEM

EBE

RCON

AMBO

1. Tête porte-scie

2. Interrupteur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)

de la lampe d’éclairage

3 Gâchette MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)

4. Protecteur supérieur

5. Protecteur inférieur

6. Support

de protecteur

7. Lampes

d’éclairage

8. Guide

9. Plaque

tournante

10. Indicateur

numérique

d’angle d’onglet

11. Collier de

réglage ﬁ n

12. Bouton de

verrouillage

d’angle d’onglet

13. Levier du mécanisme

à crans

14. Plaques à entailler réglables

15. Aiguille d’angle d’onglet

16. Rapporteur d’angle d’onglet

17. Trous de montage (4)

18. Bouton de verrouillage du guide

19. Trous de montage (4) des panneaux de façade du guide

20. Barres coulissantes

21. Rapporteur d’angle de biseau

22. Patin de la butée de profondeur

23. Goupille de verrouillage de la tête

24. Port d’éjection de la sciure

25. Conduit d’éjection de la sciure

26. Levier de réglage du

biseau

27. Bouton de réglage de la

butée de profondeur

28. Bouton de verrouillage de

la broche

29. Coude du sac à sciure (sac

à sciure non illustré)

30. Dispositif de verrouillage

des barres coulissantes

31. Rangement de la clé

32. Poignées de transport

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est néces-

saire, un cordon à trois ﬁ ls doit être employé

pour les outils mis à la terre. Pour les outils

à double isolation, on peut employer indif-

féremment un cordon de rallonge à deux ou

trois ﬁ ls. Plus la longueur du cordron entre

l’outil et la prise de courant est grande, plus le

calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation

d’un cordon de rallonge incorrectement cali-

bré entraîne une chute de voltage résultant

en une perte de puissance qui risque de

détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contre pour déterminer le calibre minimum

du cordon.

Moins le calibre du ﬁ l est élevé, plus sa con-

ductivité est bonne. Par exemple, un cordon

de calibre 14 a une meilleure conductivité

qu’un cordon de calibre 16. Lorsque vous

utilisez plus d’une rallonge pour couvrir la

distance, assurez-vous que chaque cordon

possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plu-

sieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité

(ampères) inscrit sur la ﬁ che signalétique de

chaque outil pour obtenir le calibre minimal

requis pour le cordon.

CORDONS DE RALLONGE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

POUR LES CONSULTER AU BESOIN.

Directives pour l’emploi des cordons de

rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur,

assurez-vous qu’elle est marquée des

sigles « W-A » (« W » au Canada) indi-

quant qu’elle est adéquate pour usage

extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge

est correctement câblé et en bonne

condition. Remplacez tout cordon deral-

longe détérioré ou faites-le remettre en

état par une personne compétente avant

de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart

des objets ranchants, des sources de

grande chaleur et des endroits humides

ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

Longueur du cordon de

rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

* Basé sur sur une chute de voltage limite

de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne

de courant.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

28 29

CARACTÉRISTIQUES

Système de scie à onglets

La scie à onglets MILWAUKEE modèle 6955

20 est munie d’une plaque en acier robuste

avec des crans (arrêts). Cette plaque d’acier

est très résistante et permet une précision

répétée à chacun des crans. L’angle d’onglet

peut être réglé à l’aide des crans aﬁ n de don-

ner les angles de coupe les plus fréquem-

ment utilisés soit 0°, 15°, 22,5° 31,62°, 45°

à droite et à gauche et aussi 60° à droite. Le

modèle 6955-20 offre une plage d’angles de

coupe allant de 55° sur la gauche à 60° sur

la droite. Le roulement de qualité industrielle

permet d’ajuster la plaque tournante rapide-

ment et de façon précise sur n’importe quel

de ces angles.

Fonction de réglage fin de l’angle

d’onglet

Pour certains travaux de menuiserie minu-

tieux, notamment la conception d’un cadre

de fenêtre ou de porte, il peut être nécessaire

de compenser l’absence d’angles droits

par un réglage ﬁ n de l’angle d’onglet de la

plaque tournante. Le système de réglage

ﬁ n de l’angle d’onglet permet d’effectuer ce

processus de façon simple et rapide, particu-

lièrement lorsque la scie est positionnée près

d’un cran d’onglet (arrêt).

Indicateur numérique d’angle d’onglet

La scie à onglets MILWAUKEE modèle

6955-20 possède un indicateur numéri-

que d’angle d’onglet situé sur le devant la

plaque tournante qui permet de ﬁ xer l’angle

d’onglet de la plaque tournante avec une

précision de 0,1°. L’indicateur numérique

d’angle d’onglet est fondé sur la précision

mécanique de la plaque tournante. Il n’est

pas nécessaire d’effectuer l’ajustement du

dispositif d’afﬁ chage puisque l’étalonnage

s’effectue automatiquement à chaque fois

que la plaque tournante est positionnée sur

un cran d’onglet.

L’utilisation du système de réglage ﬁ n de

l’angle d’onglet jumelée à celle de l’indicateur

numérique permet d’ajuster légèrement

l’angle de coupe de façon précise et rapide

sur la plage d’angles d’onglet. L’utilisation

combinée de ces fonctions permet de simpli-

ﬁ er l’ajustement de la plaque tournante et la

répétition de tout réglage d’angle d’onglet.

Lorsque la plaque tournante est positionnée

à un angle d’onglet à GAUCHE, l’indicateur

numérique afﬁ chera le symbole (–) devant

l’angle (par exemple : –22,5° ou –44,7°).

Lorsque la plaque tournante est positionnée

à un angle d’onglet à DROITE, l’indicateur

numérique présentera les données comme

suit : 22,5° ou 44,7°.

Fonction de réglage à double biseau

La fonction de réglage à double biseau per-

met d’effectuer des ajustements de façon

rapide et précise pour les angles de coupe

à gauche et à droite. L’angle de biseau peut

être réglé à l’aide des crans (arrêts) aﬁ n de

donner les angles de coupe utilisés les plus

fréquemment soit 0°, 22,5°, 33,85° et 45° à

droite et à gauche. Le mécanisme de coupe

en biseau offre également plusieurs degrés

de coupe supplémentaire au delà de 45° tant

à droite qu’à gauche.

Circuit électronique de commande de

rétroaction

Le circuit électronique de commande de

rétroaction aide à améliorer l’utilisation de

l’outil ainsi que sa durée de vie. Il permet à

l’outil de maintenir une vitesse et un couple

constants entre les conditions de charge

et les conditions sans charge. Le démar-

rage en douceur permet de minimiser la

réaction de couple au démarrage tant pour

l’outil que pour l’utilisateur et d’augmenter la

vitesse graduellement de zéro à la vitesse

maximale à vide.

Frein électrique

Le frein électrique s’engage lorsque la

gâchette est relâchée ce qui entraîne l’arrêt

de la lame et permet d’effectuer l’opération

désirée. La lame s’arrête généralement en 4

à 5 secondes. Il peut toutefois y avoir un délai

entre le moment où la gâchette est relâchée

et le moment où le frein électrique s’engage.

Le frein peut parfois ne pas fonctionner.

Si cela est fréquent, un entretien devra

alors être effectué par un centre de service

MILWAUKEE autorisé. Le frein électrique ne

doit pas être considéré comme un substitut

aux protecteurs, il est donc essentiel de

toujours attendre l’arrêt complet de la lame

avant de retirer celle ci du trait de scie.

Lampes d’éclairage

La scie à onglets MILWAUKEE modèle

6950-20 possède deux lampes d’éclairage

haute puissance situées des deux côtés

de la lame aﬁ n d’éclairer la zone de coupe

ainsi que la pièce à travailler de façon à as-

surer une bonne vision de la lame lorsqu’elle

s’approche de la ligne de taille. L’interrupteur

Réglage de la scie à onglets

Le réglage complet de la scie à onglets

modèle 6955-20 est effectué à l’usine. Si le

transport et la manutention on déréglé l’outil,

veuillez suivre les instructions ci dessous

aﬁ n d’effectuer le réglage de la scie avec

précision. Ce réglage devrait conserver

sa précision s’il est effectué correctement

et si l’utilisation et le transport de l’outil

s’effectuent dans des conditions normales.

Équerrage de la lame (à 90°) par rapport

au guide (onglet à 0°)

1. Débrancher la scie.

2. Placer une équerre contre le guide et

la lame et éviter que l’équerre touche

aux dents de la lame, ce qui rendrait la

mesure imprécise.

3. Desserrer le bouton de verrouillage

de l’onglet et aligner la scie pour ﬁ xer

l’onglet à 0°. Ne pas serrer le bouton

de verrouillage.

4. Si la lame de scie n’est pas exactement

perpendiculaire au guide, utiliser la clé

fournie pour desserrer les vis qui per-

mettent de ﬁ xer le rapporteur d’onglet sur

la base. Déplacer le rapporteur vers la

gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame

soit perpendiculaire au guide et vériﬁ er à

l’aide d’une équerre. Resserrer les vis.

5. Desserrer la vis de réglage de l’aiguille

d’angle d’onglet et replacer l’aiguille de

manière à ce qu’elle indique le zéro.

Une fois l’aiguille placée correctement,

resserrer la vis.

Équerrage de la lame (à 90°) par rapport

à la table (biseau à 0°)

1. Débrancher la scie.

2. Placer l’équerre contre la table et la lame

et éviter que l’équerre touche aux dents

de la lame, ce qui rendrait la mesure

imprécise.

3. Retirer les 6 vis qui tiennent ensemble

les parois du port d’éjection de la sci-

ure.

4. Déplacer le levier de réglage du biseau

jusqu’au milieu et enfoncer là un outil

(tournevis, etc.) pour garder la poignée

dans cette position. Déplacer la tête porte

scie jusqu’à ce que le mécanisme à crans

du biseau s’arrête sur la position 0°.

5. Desserrer les 2 vis (T25) situées en

avant de l’axe de biseau. Ces vis sont

utilisées pour serrer le corps du mé-

canisme à crans.

6. À l’aide d’une clé T25, il est possible

d’ajuster l’angle de biseau de la lame

par rapport à la table. Tourner la vis dans

le sens horaire pour incliner la lame

vers la droite et la tourner dans le sens

antihoraire pour incliner la lame vers la

gauche.

7. Une fois la lame réglée pour un biseau à

0°, serrer les 2 vis jusqu’à 85 100 po lb.

8. Retirer l’outil qui a été utilisé aﬁ n de

bloquer le levier de réglage du biseau.

MARCHE/ARRÊT des lampes d’éclairage

est situé sur la poignée de la gâchette. Les

ampoules, de modèle standard GE 193, ont

une durée de vie de plusieurs années.

Collecteur de sciure

Le collecteur de sciure de la scie à onglets

Milwaukee modèle 6955-20 est muni d’une

chute à sciure située des deux côtés de la

lame aﬁ n de capter et de diriger la poussière

vers l’arrière de la scie. Un sac à sciure ainsi

qu’un coude pour ce sac sont inclus avec la

scie et peuvent être ﬁ xés à l’embout de la

chute à sciure. Une fermeture à glissière, si-

tuée au bas du sac à sciure, permet de vider

facilement le sac. Lorsque la scie est utilisée

sur un banc de scie, la fermeture à glissière

du sac à sciure peut demeurer ouverte aﬁ n

de permettre à la sciure de tomber dans un

récipient à déchets.

Poignées de transport

Aﬁ n de faciliter le transport de la scie, des

poignées sont situées de chaque côté de la

plaque et une poignée supplémentaire se

trouve sur le dessus de la tête porte scie.

Toujours verrouiller la tête porte scie vers le

bas lors du transport.

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y faire des réglages, d’y

attacher ou d’en enlever les acces-

soires. L’usage d’accessoires autres

que ceux qui sont spéciﬁ quement

recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

30 31

Verrouillage

La gâchette comprend un trou dans lequel il

est possible d’insérer un cadenas aﬁ n de ver-

rouiller l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé. Utiliser

un cadenas doté d’un arceau de 6,35 mm

(1/4 po) et toujours s’assurer de débrancher

l’outil avant de l’installer (le cadenas n’est

pas fourni avec l’outil).

Choix de la lame de scie à onglets ap-

propriée

Utiliser seulement des lames de scie à ong-

lets coulissante avec la scie à onglets coulis-

sante à double biseau Milwaukee. Les lames

de scie qui présentent un angle d’attaque

négatif ou de 0° conviennent bien aux scies

à onglets coulissantes. Si l’angle d’attaque

est négatif, cela signiﬁ e que les dents de

la scie s’écartent du sens de la rotation. Si

l’angle de coupe est de 0°, cela signiﬁ e que

les dents de la scie sont alignées avec le

centre de la lame. Un angle d’attaque faible

ou négatif ralentira la vitesse d’amenage et

la lame aura moins tendance à « monter »

sur la pièce coupée.

Installation et changement des lames

Toujours s’assurer que les lames sont pro-

pres et tranchantes. Les lames émoussées

ont tendance à provoquer une surcharge de

l’outil, ainsi qu’à se coincer et à être pincées.

Utiliser des lames de 305 mm (12 po) ho-

mologuées pour une vitesse d’au moins 5

500 r/min.

1. Débrancher l’outil.

2. Tout en gardant la tête porte scie levée,

utiliser la clé fournie (1) pour desserrer

de 1/4 de tour la vis arrière du support

du protecteur.

3. Relever le protecteur inférieur (2).

Fig. 1

Desserrer la vis

arrière du support

du protecteur

Faire pivoter

le protecteur

supérieur vers

le haut

4. Desserrer (sans la retirer) la vis avant

du support de protecteur (3) jusqu’à ce

qu’il soit possible de relever le support

du protecteur et d’exposer la vis de la

lame (4). Abaisser le protecteur inférieur

jusqu’à ce qu’il s’appuie sur la vis avant

du support du protecteur. Cela permettra

de soutenir le protecteur et de le garder

à l’écart pendant le changement de la

lame.

Fig. 2

Desserrer la

vis avant du

support du

protecteur

Faire pivoter

le support du

protecteur

vers le haut

5. Appuyer sur le bouton de verrouil-

lage de la broche et tourner la broche

jusqu’à ce que le bouton de verrouillage

s’enclenche.

6. À l’aide de la clé, desserrer et retirer

la vis de la lame ﬁ letée à gauche en la

tournant dans le sens horaire.

7. Retirer les ﬂ asques de lame extérieure

et intérieure, la lame ainsi que la ron-

delle de la lame. Essuyer les ﬂ asques,

la rondelle et la broche aﬁ n de retirer

la poussière et les débris. Examiner

les pièces aﬁ n de s’assurer qu’elles ne

sont pas endommagées. Remplacer les

pièces au besoin.

Fig. 3

Flasque

extérieure

Flasque

intérieure

Lame

Vis de

la lame

Rondelle

de la lame

8. Installer la ﬂ asque de lame intérieure,

tel qu’illustré.

9. Insérer la rondelle de la lame dans

l’alésage central de la lame.

10. Faire correspondre la ﬂ èche située sur

la lame avec celle qui est située sur le

protecteur inférieur. Glisser la lame dans

le protecteur supérieur et sur la broche.

11. Installer la ﬂ asque de lame extérieure.

12. Appuyer sur le bouton de verrouil-

lage de la broche et tourner la broche

jusqu’à ce que le bouton de verrouillage

s’enclenche. Insérer la vis de la lame et

la serrer solidement en la tournant dans

le sens antihoraire à l’aide de la clé.

13. Tourner le support du protecteur en position

et serrer solidement les deux vis. Remettre

la clé dans le rangement de la clé.

14. Abaisser la tête porte scie et vériﬁ er le

dégagement entre la lame et les plaques

à entailler réglables. Important : le pro-

tecteur inférieur doit bouger librement.

La lame doit également tourner libre-

ment (voir la section intitulée « plaques

à entailler réglables »).

Réglage des plaques à entailler

Les plaques à entailler, en soutenant la rive de

la pièce à travailler, permettent de réduire les

déchirures et l’éclatement le long de la coupe.

La largeur des lames variant, ajuster les plaques

en conséquence à chaque changement.

Ne jamais procéder à la coupe d’une pièce

sans avoir installé les plaques à entailler

réglables. Celles-ci peuvent être réglées à

leur largeur maximale aﬁ n de s’adapter à des

lames de toute largeur ainsi qu’à tout angle

de biseau s’il n’y a aucun risque de déchirure

ou d’écaillage du matériau.

1. Débrancher l’outil.

2. Installer la lame qui doit être utilisée.

Chaque fois que la lame est changée,

s’assurer que les plaques à entailler

sont réglées correctement.

3. Régler l’angle de biseau. Chaque fois

que l’angle de biseau est modifié,

s’assurer que les plaques à entailler

sont réglées correctement.

4. Desserrer les six vis de réglage des

plaques à entailler.

5. Abaisser la tête porte scie de manière

à obtenir la profondeur de coupe maxi-

male (abaisser complètement la tête).

6. Glisser les plaques à entailler de

manière à obtenir l’espace désiré et

serrer les six vis.

7. Avant de démarrer l’outil, s’assurer que

la lame de la scie n’entre pas en contact

avec les plaques à entailler.

9. Amener le levier de réglage du biseau

à la position « lock » (verrouillage).

10. Réassembler les parois du port d’éjection

de la sciure et serrer solidement les 6

vis.

11. Au besoin, desserrer les vis de réglage

de l’aiguille d’angle de biseau et la re-

placer de manière à ce qu’elle indique le

zéro. Une fois l’aiguille placée correcte-

ment, resserrer les vis.

Installation de la scie à onglets

Pour empêcher l’outil de glisser, basculer ou

tomber en cours d’opération, il est possible

de le monter sur une surface de support

comme un établi robuste et de niveau. Dis-

poser la scie et l’établi de manière à avoir

sufﬁ samment d’espace pour procéder à la

coupe transversale de longues pièces à

travailler. Pour ﬁ xer la scie sur l’établi, insérer

des pièces de ﬁ xation dans les trous situées

dans les coins de la base de la scie.

Installation du sac à sciure

Utiliser le sac à sciure pour recueillir ou

écarter la sciure. Insérer le coude du sac à

sciure dans le port d’éjection de la sciure si-

tué à l’arrière de la scie. Fixer ensuite le sac à

sciure en l’accrochant sur le coude. Toujours

vider le sac avant d’entreposer l’outil et le

vider fréquemment durant l’utilisation.

Élévation et abaissement de la tête porte

scie

Il importe de bloquer la tête porte scie en

position basse au moment de transporter et

d’entreposer l’outil. L’outil est expédié avec la

tête porte scie verrouillée dans cette position.

Pour la déverrouiller, appuyer sur la tête et

la tenir baissée tout en enlevant la goupille

de verrouillage.

Verrouillage et déverrouillage du mé-

canisme de coulissement

Toujours verrouiller le mécanisme de

coulissement avant de transporter ou

d’entreposer la scie. Pour le déverrouiller,

desserrer le mécanisme de verrouillage des

rails de glissement en le tournant dans le

sens antihoraire. Pour le verrouiller, serrer

le mécanisme de verrouillage des rails de

glissement en le tournant dans le sens

horaire.

32 33

Utilisation de panneaux de façade pour le

guide (sous guides à dégagement nul)

On retrouve dans le guide des trous de

montage qui permettent d’y ﬁ xer des pan-

neaux de façade. Ces panneaux éloignent

le guide de la pièce à travailler, ce qui

permet de mieux soutenir certaines pièces

à travailler. Ils permettent également de

réduire l’éclatement de la pièce à travailler.

Si la largeur du guide augmente, on pourra

couper une pièce légèrement plus haute

(quant à elle, toutefois, la largeur maximale

pouvant être coupée diminuera légèrement).

De la même façon, si l’utilisateur place un

panneau sur la plaque de la scie et la pièce

à travailler sur le dessus de ce panneau, il

est possible de couper une pièce plus large

(mais moins haute).

Protecteurs

L’outil est expédié avec les protecteurs su-

périeur et inférieur installés. Le protecteur

inférieur doit recouvrir la lame lorsque la

tête porte scie est relevée et il doit bouger

librement et s’ouvrir automatiquement au

moment d’abaisser la tête porte scie dans

la pièce à travailler. Si le protecteur inférieur

semble desserré, s’il est bloqué ou s’il est

impossible de le déplacer pour recouvrir la

lame lorsque la tête porte scie est relevée,

serrer les vis du support du protecteur. S’il

ne bouge toujours pas librement, conﬁ er la

scie à un centre de réparations agréé. Ne

pas tenter d’ouvrir le protecteur au delà de ce

que permet le mécanisme automatique.

Choix de la pièce à travailler

Éviter les pièces poisseuses, noueuses,

mouillées ou gauchies. Ces matériaux ont

tendance à créer des pincements. Les pièces

qui s’arquent et qui pincent la lame peuvent

entraîner un rebond. Examiner les pièces

avant de les couper pour retirer les clous,

le cas échéant. Toujours s’assurer que la

lame est propre et tranchante, autrement

elle produira une entaille étroite et aura ten-

dance à être pincée par la pièce à travailler.

Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil

pour couper des métaux ferreux comme le

fer et l’acier. Consulter la section « Applica-

tions » aﬁ n de prendre connaissance de la

liste complète des matériaux pouvant être

coupés par l’outil.

Soutien adéquat de la pièce à travailler

Toujours soutenir la pièce à travailler pendant

l’opération, autrement elle peut se soulever

et être entraînée vers l’arrière de la scie.

1. Utilisation du guide : Aligner la pièce à

travailler pour qu’elle soit d’aplomb avec

le guide aﬁ n d’offrir un chemin de coupe

droit à la lame de la scie. Cela permettra

d’éviter que les dents de la lame ne se

coincent. Le guide peut servir de support

pour les coupes d’onglet, en biseau et

composées.

2. Utilisation d’un serre joint : Attacher la

pièce à travailler sur le guide ou la base

à l’aide d’une presse en C.

Soutien des pièces à travailler plus

longues

Il importe de soutenir les pièces à travailler

plus longues sur toute leur longueur. Si

la scie est utilisée sur un établi, relever la

pièce à travailler à une hauteur de 120,65

mm (4 3/4 po) à partir de la base de la scie.

Plusieurs types de bancs de scie vendus

sur le marché secondaire sont conçus spé-

cialement pour les scies à onglets, ce qui

permet de soutenir tous les types de pièces

à travailler.

Réglage de l’angle d’onglet

Il est possible d’ajuster l’angle d’onglet à

l’aide du mécanisme à crans aﬁ n d’obtenir

des angles de coupe standards et précis.

Utiliser l’aiguille d’angle d’onglet pour ré-

gler la plaque tournante à un degré donné

de la plage d’angles d’onglet. L’indicateur

numérique d’angle d’onglet afﬁ che l’angle

sélectionné.

1. Desserrer le bouton de verrouillage

d’angle d’onglet.

2. Pour régler l’angle d’onglet, soulever

le levier du mécanisme à crans et faire

pivoter la plaque tournante vers le cran

le plus près de l’angle désiré. La scie

Réglage de la profondeur de coupe

Il est possible de régler la profondeur de

coupe pour effectuer des rainures et des

feuillures.

1. Débrancher l’outil.

2. Pour régler la profondeur de coupe, faire

pivoter le patin de butée de profondeur

vers le devant de la scie.

3. Abaisser la tête porte scie à la profond-

eur de coupe désirée.

4. Tourner le bouton de réglage de la bu-

tée de profondeur jusqu’à ce qu’il entre

en contact avec le patin. Verrouiller la

profondeur de coupe à l’aide de l’écrou

de blocage.

permet de couper des angles qui se

situent entre 55° vers la gauche et 60°

vers la droite. Les crans sont situés à

0°, 15°, 22,5°, 32,62°, 45° et 60°.

3. Serrer le bouton de verrouillage

d’angle d’onglet sur le cran choisi avant

d’entreprendre une coupe.

4. Pour effectuer un réglage ﬁ n de l’angle

d’onglet :

A. Soulever le levier du mécanisme à

crans et le maintenir relevé.

B. Pousser le collier de réglage ﬁ n vers

l’avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche

de manière à effectuer un dépasse-

ment.

C. Tourner le collier de réglage fin

vers la gauche ou la droite jusqu’à

ce que l’angle désiré s’afﬁ che sur

l’indicateur numérique d’angle

d’onglet. ¼ tour = une modiﬁ cation

de 1° de l’angle d’onglet.

D. Serrer le bouton de verrouillage

d’angle d’onglet aﬁ n de bien ﬁ xer

la table d’onglet avant procéder à

la coupe.

E. Soulever le levier du mécanisme à

crans aﬁ n de relâcher le collier de

réglage ﬁ n.

Fig. 4

Fig. 5

Angles des crans

Déverrouiller

Verrouiller

Levier de

réglage du

biseau

Réglage de l’angle de biseau

Il est possible d’ajuster l’angle de biseau à

l’aide du mécanisme à crans aﬁ n d’obtenir

des angles de coupe standards. Pour obtenir

des angles de coupe différents, utiliser le rap-

porteur d’angle de biseau. Le mécanisme de

biseau permet également plusieurs degrés

de dépassement de la ﬁ n de course à gauche

et à droite.

1. Débrancher l’outil.

2. Au moment de régler l’angle de biseau,

placer une main sur la poignée avant

pour conserver un meilleur contrôle.

3. Avec l’autre main, soulever le levier de

réglage du biseau :

A. Pour positionner l’outil sur un des

crans, soulever le levier de réglage

du biseau jusqu’à mi hauteur

(jusqu’à ce qu’il « s’enclenche »)

aﬁ n de déplacer la tête porte scie

vers la gauche ou la droite jusqu’au

cran choisi.

B. Pour bouger librement la tête porte

scie sur le rapporteur, soulever

entièrement le levier de réglage du

biseau.

4. Tirer ou pousser la tête porte scie

jusqu’à l’angle désiré à l’aide du rap-

porteur d’angle de biseau.

5. Verrouiller l’angle de biseau en appuyant

sur le levier de réglage du biseau avant

de procéder à la coupe.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure,

porter des lunettes de sécurité

munies d’écrans latéraux. Toujours

attendre l’arrêt complet de la lame et

débrancher l’outil avant de changer

d’accessoire ou d’effectuer des

réglages. Ne pas retirer les pro-

tecteurs.

34 35

Démarrage et arrêt de l’outil

Toujours tenir fermement la poignée à

gâchette. Le démarrage ou l’arrêt du moteur

peut déplacer légèrement la poignée vers le

haut ou le bas. Toujours bien ﬁ xer la plaque

tournante en serrant le bouton de verrouil-

lage d’angle d’onglet.

1. Pour démarrer le moteur, appuyer sur

la gâchette.

2. Pour arrêter le moteur, relâcher la

gâchette.

Réglage des guides

1. Desserrer les boutons de verrouillage

du guide.

2. Il est possible de glisser le guide de

gauche d’un côté à l’autre jusqu’à la

position désirée aﬁ n de permettre des

coupes en biseau ou des coupes com-

posées vers la gauche.

3. Il est possible de retirer le guide de

droite en le soulevant, aﬁ n de permettre

des coupes en biseau ou des coupes

composées vers la droite.

4. Toujours placer le guide correctement

afin de bien soutenir la pièce à tra-

vailler.

5. Serrer les boutons de verrouillage du

guide avant de procéder à la coupe.

NOTE : Si une des parties du guide

bouge le moindrement vers l’avant ou

l’arrière, serrer la vis de pression, située

derrière la fente d’insertion de chaque

guide.

Fig. 7

Fig. 8

Coupe coulissante

Il est possible de couper des pièces à tra-

vailler plus larges en utilisant le mécanisme

de coulisse.

1. S’assurer que le dispositif de ver-

rouillage des barres coulissantes est

desserré et que la tête porte scie bouge

librement vers l’arrière et l’avant.

2. Déterminer l’angle de coupe désiré en

suivant les étapes décrites aux sections

intitulées « Réglage de l’angle d’onglet

» et « Réglage de l’angle de biseau ».

3. Disposer la pièce à travailler sur la

plaque tournante et l’aligner pour la

coupe.

Fig. 6

Patin

Bouton

Écrou de blocage

5. Brancher l’outil et faire une coupe

d’essai aﬁ n de vériﬁ er la profondeur de

coupe.

6. Pour enlever la limite à la profondeur

de coupe, desserrer l’écrou de blocage

en le tournant dans le sens antihoraire

et faire pivoter le patin pour l’écarter du

devant de la scie.

Coupe tronçonnante

Il est possible de verrouiller le mécanisme

de glissement aﬁ n d’utiliser la scie pour des

coupes tronçonnantes (le mécanisme de

glissement n’est pas nécessaire). Couper les

pièces à travailler de cette manière à chaque

fois qu’il est possible de le faire. Une coupe

tronçonnante demeure toujours plus facile et

rapide qu’une coupe coulissante.

4. Soulever la tête porte scie et coulisser la

scie vers l’avant, au dessus de la pièce

à travailler, SANS procéder à la coupe

(1).

5. Démarrer le moteur. Attendre quelques

secondes aﬁ n de permettre à la lame

d’atteindre sa vitesse maximale.

6. Abaisser la tête porte scie (2).

7. Pousser la scie vers l’arrière, à travers

la pièce à couper (3).

8. Une fois la coupe terminée, relâcher la

gâchette et attendre que la lame soit

complètement arrêtée. Soulever douce-

ment la tête porte scie (4) et retirer la

pièce à travailler. Toujours débrancher

l’outil avant de retirer les pièces de

bois libérées qui auraient pu se loger à

l’intérieur du protecteur.

1. Glisser la tête porte scie vers l’arrière

(1).

2. Serrer le dispositif de verrouillage des

barres coulissantes (2).

3. Brancher l’outil. Soulever complètement

la tête porte scie.

4. Déterminer l’angle de coupe désiré en

suivant les étapes décrites aux sections

intitulées « Réglage de l’angle d’onglet

» et « Réglage de l’angle de biseau ».

5. Disposer la pièce à travailler sur la

plaque tournante et l’aligner pour la

coupe.

6. Soutenir la pièce à travailler à l’aide de

l’une des méthodes décrites à la section

« Soutien adéquat de la pièce à travailler

».

7. Démarrer le moteur. Attendre quelques

secondes aﬁ n de permettre à la lame

d’atteindre sa vitesse maximale.

Abaisser doucement la tête porte scie

dans la pièce à travailler sur toute son

épaisseur (3).

8. Toujours donner le temps nécessaire

à la scie pour effectuer l’opération. Le

fait de forcer l’outil peut faire caler ou

surchauffer le moteur.

9. Une fois la coupe terminée, relâcher

la gâchette et attendre que la lame

soit complètement arrêtée. Soulever

doucement la tête porte scie et retirer la

pièce à travailler. Toujours débrancher

l’outil avant de retirer les pièces de

bois libérées qui auraient pu se loger à

l’intérieur du protecteur.

Lampes d’éclairage

Utiliser l’interrupteur ON/OFF pour allumer

les lampes d’éclairage de la plaque tournante

avant d’effectuer une coupe. Éteindre les

lampes une fois l’opération terminée.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de bles-

sures, ne pas se ﬁ er entièrement sur

le frein en tant que dispositif de sé-

curité. Toujours attendre l’arrêt com-

plet de la lame avant d’approcher

tout objet de celle ci.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de bles-

sures, s’assurer que tous les ré-

glages sont bien verrouillés avant

de procéder à la coupe d’une pièce

à travailler.

36 37

Crans pour angles d’onglet à :

0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° vers la gauche

0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° vers la droite

Plage d’onglets

0° à 55° vers la gauche

0° à 60° vers la droite

Plage de biseaux

0° à 45° vers la gauche

0° to 48° vers la droite

Crans pour angles de biseau à :

0°, 22,5°, 33,85°, 45°, 48° vers la gauche

0°, 22,5°, 33,85°, 45°, 48° vers la droite

Capacité de coupe pour

une corniche encastrée

168,27 mm (6 5/8 po)

Capacité de coupe pour une

moulure de base

152,4 mm (6 po) pour 0°

152,4 mm (6 po) pour 45° vers la

gauche et la droite

Deux méthodes pour couper une cor-

niche

Lorsqu’on les additionne, les angles formés

par les parties de la corniche qui s’appuient

complètement sur le plafond et la paroi avec

ces surfaces donnent 90° (A + B = 90°). En

général, les angles formés par la corniche

sont les suivants :

52° et 38° : Un angle de 52° avec le plafond

(A) et un angle de 38° avec la paroi (B). La

scie à onglets comprend des crans pour des

angles d’onglet à 31,6° vers la gauche et

la droite ainsi qu’un cran pour un angle de

biseau de 33,9° qui peuvent être utilisés pour

couper une corniche de type 52° et 38°, à plat

sur la table. Ces réglages sont signalés par

des marques en forme de diamant.

45° et 45° : Un angle de 45° avec le plafond

(A) et un angle de 45° avec la paroi (B). La

scie à onglets comprend des crans pour des

angles d’onglet de 35,3° vers la gauche et

la droite ainsi qu’un cran pour un angle de

biseau de 30° qui peuvent être utilisés pour

couper une corniche de type 45° et 45°, à

plat sur la table. Ces réglages sont signalés

par un cercle noir.

NOTE : Bien que tous ces angles constitu-

ent des mesures standards, les pièces sont

rarement construites de manière à ce que

les coins fassent exactement 90°. Il peut

être nécessaire de peauﬁ ner ces réglages

et d’ajuster les angles de coupe en con-

séquence.

Plafond

Paroi

Angle B

Angle A

Coin intérieur

Coin extérieur

Fig. 10

Coupe de la corniche à plat sur la table

de la scie à onglets

Il est avantageux de procéder à la coupe de

la corniche à plat sur la table, car il est plus

facile ainsi de ﬁ xer la moulure à la position

de coupe appropriée. De plus, il est pos-

sible de couper des parties plus larges de

corniche si elle est à plat sur la table de la

scie à onglets.

1. Ajuster les angles de biseau et d’onglet

en consultant le tableau intitulé « Angles

d’onglet de la corniche ». Serrer le bou-

ton de verrouillage de l’angle d’onglet et

le bouton de verrouillage de l’angle de

biseau.

2. À l’aide de la section « Positionnement »

ci dessous, placer correctement la mou-

lure.

NOTE: Toujours faire des coupes d’essai

avec des chutes de bois pour s’assurer

que les angles sont adéquats.

3. Procéder à la coupe conformé-

ment à la section intitulée « Coupe

tronçonnante ».

Coupe de la corniche arc boutée sur le

guide (encastrée – en position)

Toujours utiliser un guide pour corniche

pour procéder à la coupe de la corniche arc

boutée sur le guide. Ce type de coupe ne

requiert pas de réglage d’angle de biseau.

Il est possible de modiﬁ er légèrement l’angle

d’onglet sans modiﬁ er l’angle de biseau.

Avec cette méthode, il est possible de régler

rapidement et facilement la scie pour les

coins qui ne font pas 90° (carrés).

Matériaux recommandés et applications

Il est possible de couper les matériaux suiv-

ants à l’aide d’une scie à onglets combinée

coulissante. Il existe plusieurs types de

lames. Toujours utiliser la lame qui convient

à l’application ou au matériau donné.

Bois – bois massif, contreplaqué, aggloméré

de bois, MDF (panneau de ﬁ bres à den-

sité moyenne), panneau de ﬁ bres à haute

densité, panneau de particules lamellé de

mélamine, stratiﬁ é Formica, panneau dur

(Masonite).

Plastique – poly(chlorure de vinyle) (PVC),

poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C),

polystyrène butadiène acrylonitrile (ABS),

matériaux à surface dure (p. ex. Corian®),

ainsi que d’autres matières plastiques.

Métaux non ferreux – aluminium, laiton,

cuivre et autres matériaux non ferreux.

Coupe de matériaux non carrés

Coupe de matériaux arrondis (cylin-

driques)

Il est possible d’utiliser des pièces de bois

en « V » pour soutenir les matériaux arrondis

comme une tringle à cintres ou un tuyau en

plastique.

Châssis en aluminium et autres types de

proﬁ lés en U

Pour éviter de déformer un châssis en alu-

minium pendant la coupe, le soutenir avec

des pièces de bois.

Fig. 9

Bride

Guide

Base

Pièce de bois

de soutien

Matériau

d’aluminium

Pièce de bois

de soutien

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser la scie pour couper

la pierre, la brique, le béton ou les

métaux ferreux (le fer, l’acier, l’acier

inoxydable ou un alliage de ces

métaux).

Ne pas utiliser de meules abrasives

avec cette scie.

La sciure produite lors de la coupe

de ces matériaux ou de l’utilisation

de meules à tronçonner abrasives

peut entraîner le coincement du pro-

tecteur de la lame, en plus d’entraîner

des blessures.

APPLICATIONS

Positionnement

Corniche standard (É. U.) avec angles

de 52° et de 38° (régler l’angle de biseau

à 33,85°)

Coin intérieur, côté gauche

1. Bord supérieur de la moulure contre le

guide

2. Angle d’onglet réglé à droite sur

31,62°

3. Conserver la section gauche de la pièce

coupée

Coin intérieur, côté droit

1. Bord inférieur de la moulure contre le

guide

2. Angle d’onglet réglé à gauche sur

31,62°

3. Conserver la section gauche de la pièce

coupée

Coin extérieur, côté gauche

1. Bord inférieur de la moulure contre le

guide

2. Angle d’onglet réglé à gauche sur

31,62°

3. Conserver la section droite de la pièce

coupée

Coin extérieur, côté droit

1. Bord supérieur de la moulure contre le

guide

2. Angle d’onglet réglé à droite sur

31,62°

3. Conserver la section droite de la pièce

coupée

Corniche standard (É.-U.) avec angles de

45° (régler l’angle de biseau à 0°)

Coin intérieur, côté gauche

1. Bord supérieur de la moulure contre le

guide

2. Angle d’onglet réglé à droite sur 45°

3. Conserver la section gauche de la pièce

coupée

Coin intérieur, côté droit

1. Bord inférieur de la moulure contre le

guide

2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 45°

3. Conserver la section gauche de la pièce

coupée

Coin extérieur, côté gauche

1. Bord inférieur de la moulure contre le

guide

2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 45°

3. Conserver la section droite de la pièce

coupée

Côté droit, coin extérieur

1. Bord supérieur de la moulure contre le

guide

2. Angle d’onglet réglé à droite sur 45 °

3. Conserver la section droite de la pièce

coupée

38 39

Angle de la

paroi (B)

100

101

102

103

104

105

106

Corniche de

38˚ et 52˚

Angles d’onglet

et de biseau

42.93/41.08

42.39/40.79

41.85/40.50

41.32/40.20

40.79/39.90

40.28/39.61

39.76/39.30

39.25/39.00

38.74/38.69

38.24/38.39

37.74/38.08

37.24/37.76

36.75/37.45

36.27/37.13

35.79/36.81

35.31/36.49

34.83/36.17

34.36/35.85

33.90/35.52

33.43/35.19

32.97/34.86

32.52/34.53

32.07/34.20

31.62/33.86

31.17/33.53

30.73/33.19

30.30/32.85

29.86/32.51

29.43/32.17

29.00/31.82

28.58/31.48

28.16/31.13

27.74/30.78

27.32/30.43

26.91/30.08

26.50/29.73

26.09/29.38

25.69/29.02

25.29/28.67

24.78/28.31

Corniche de 45˚

et 45˚

Angles d’onglet

et de biseau

46.89/36.13

46.35/35.89

45.81/35.64

45.28/35.40

44.75/35.15

44.22/34.89

43.70/34.64

43.18/34.38

42.66/34.12

42.15/33.86

41.64/33.60

41.13/33.33

40.62/33.07

40.12/32.80

39.62/32.53

39.13/32.25

38.63/31.98

38.14/31.70

37.66/31.42

37.17/31.14

36.69/30.86

36.21/30.57

35.74/30.29

35.26/30.00

34.79/29.71

34.33/29.42

33.86/29.13

33.40/28.83

32.94/28.54

32.48/28.24

32.02/27.94

31.58/27.64

31.13/27.34

30.68/27.03

30.24/26.73

29.80/26.42

29.36/26.12

28.92/25.81

28.48/25.50

28.05/25.19

Angles d’onglet pour une corniche

Angle de la

paroi (B)

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

Corniche de

38˚ et 52˚

Angles d’onglet

et de biseau

24.49/27.95

24.10/27.59

23.71/27.23

23.32/26.87

22.93/26.51

22.55/26.15

22.17/25.78

21.79/25.42

21.42/25.05

21.04/24.68

20.67/24.31

20.30/23.94

19.93/23.57

19.57/23.20

19.20/22.83

18.84/22.46

18.48/22.09

18.13/21.71

17.77/21.34

17.42/20.96

17.06/20.59

16.71/20.21

16.37/19.83

16.02/19.45

15.67/19.07

15.33/18.69

14.99/18.31

14.65/17.93

14.30/17.55

13.97/17.17

13.63/16.79

13.30/16.40

12.96/16.02

12.63/15.64

12.30/15.25

11.97/14.87

11.64/14.48

11.31/14.09

10.99/13.71

10.66/13.32

Corniche de

45˚ et 45˚

Angles d’onglet

et de biseau

27.62/24.87

27.19/24.56

26.77/24.24

26.34/23.93

25.92/23.61

25.50/23.29

25.08/22.97

24.66/22.65

24.25/22.33

23.84/22.01

23.43/21.68

23.02/21.36

22.61/21.03

22.21/20.70

21.80/20.38

21.40/20.05

21.00/19.72

20.61/19.39

20.21/19.06

19.81/18.72

19.42/18.39

19.03/18.06

18.64/17.72

18.25/17.39

17.86/17.05

17.48/16.71

17.09/16.38

16.71/16.04

16.32/15.70

15.94/15.36

15.56/15.02

15.19/14.68

14.81/14.34

14.43/14.00

14.06/13.65

13.68/13.31

13.31/12.97

12.94/12.62

12.57/12.28

12.20/11.93

Coupe d'onglets Composés

Le tableau présenté ci dessous détermine les angles d’onglet et de biseau pour les différents

types d’onglets composés. Toujours faire des coupes d’essai avec des chutes de bois avant

de procéder à la coupe de la pièce à travailler.

Angle

Nombre de côtés

0°

45.00°

0.00°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

40°

45°

50°

55°

60°

65°

70°

75°

80°

85°

90°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

0.00°

44.89°

3.53°

35.90°

2.94°

29.91°

2.50°

25.63°

2.17°

22.42°

1.91°

19.93°

1.71°

17.94°

1.54°

7.82°

16.26°

14.51°

43.08°

44.56°

7.05°

35.58°

5.86°

29.62°

4.98°

25.37°

4.32°

22.19°

3.81°

19.72°

3.40°

17.74°

3.08°

44.01°

10.55°

43.22°

14.00°

42.19°

17.39°

4.98°

44.78°

0.00°

45.00°

9.85°

44.14°

18.88°

41.64°

22.91°

39.86°

26.57°

37.76°

29.84°

35.40°

32.73°

32.80°

35.26°

30.00°

37.45°

27.03°

39.32°

23.93°

40.89°

20.70°

35.06°

8.75°

29.15°

7.44°

24.95°

6.45°

21.81°

5.68°

19.37°

5.08°

17.42°

4.59°

34.32°

11.60°

28.48°

9.85°

24.35°

8.53°

21.27°

7.52°

18.88°

6.72°

16.98°

6.07°

33.36°

14.38°

27.62°

12.20°

23.56°

10.57°

20.58°

9.31°

18.26°

8.31°

16.41°

7.50°

32.18°

17.09°

26.57°

14.48°

22.64°

12.53°

19.73°

11.03°

17.50°

9.85°

15.72°

8.89°

30.76°

19.70°

25.31°

16.67°

21.53°

14.41°

18.74°

12.68°

16.60°

11.31°

14.90°

10.21°

29.10°

22.20°

23.86°

18.75°

20.25°

16.19°

17.60°

14.24°

15.58°

12.70°

13.98°

11.46°

0.00°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

3.62°

35.84°

2.88°

29.87°

2.40°

25.61°

2.07°

22.41°

1.82°

19.92°

1.62°

17.93°

7.19°

35.37°

5.73°

29.50°

4.78°

25.30°

4.11°

22.14°

3.62°

19.68°

3.23°

17.72°

10.65°

34.59°

8.50°

28.88°

7.10°

24.78°

6.12°

21.69°

5.38°

19.29°

4.81°

17.37°

13.95°

33.53°

11.17°

28.02°

9.35°

24.06°

8.06°

21.08°

7.10°

18.75°

6.34°

16.88°

17.07°

32.19°

13.71°

26.95°

11.50°

23.16°

9.93°

20.29°

8.74°

18.06°

19.96°

30.60°

16.10°

25.66°

13.54°

22.07°

11.70°

19.35°

10.31°

17.23°

9.23°

15.52°

22.62°

28.78°

18.32°

24.18°

15.44°

20.82°

13.36°

18.27°

11.79°

16.27°

10.56°

14.66°

25.03°

26.76°

20.36°

22.52°

17.20°

19.41°

14.91°

17.05°

13.17°

15.19°

11.80°

13.69°

27.19°

24.56°

22.21°

20.70°

18.80°

17.87°

16.32°

15.70°

14.43°

14.00°

12.94°

12.62°

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

Onglet

Biseau

40 41

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un

programme d’entretien ponctuel. Avant de

vous en servir, examinez son état en général.

Inspectez-en la garde, interrupteur, cordon et

cordon de rallonge pour en déceler les dé-

fauts. Vériﬁ ez le serrage des vis, l’alignement

et le jeu des pièces mobiles, les vices de

montage, bris de pièces et toute autre con-

dition pouvant en rendre le fonctionnement

dangereux. Si un bruit ou une vibration inso-

lite survient, arrêtez immédiatement l’outil et

faites-le vériﬁ er avant de vous en servir de

nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux.

Fixez-y une étiquette marquée « HORS

D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit réparé (voir

« Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de

lubriﬁ er l’outil avant que le temps ne soit venu

de remplacer les balais. Après une période

pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour obtenir

les services suivants:

• Lubriﬁ cation

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique

(engrenages, pivots, coussinets, boîtier

etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cor-

don, induit etc.)

• Vériﬁ cation du fonctionnement électro-

mécanique

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y effectuer des travaux de

maintenance. Ne faites pas vous-

même le démontage de l’outil ni le

rebobinage du système électrique.

Consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour toutes

les réparations.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, choc électrique et dommage à

l'outil, n'immergez jamais l'outil et ne

laissez pas de liquide s'y inﬁ ltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de

la poussière. Gardez les poignées de

l’outil propres, à sec et exemptes d’huile

ou de graisse. Le nettoyage de l’outil doit

se faire avec un linge humide et un savon

doux. Certains nettoyants tels l’essence, la

térébenthine, les diluants à laque ou à pein-

ture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et

les détergents d’usage domestique qui en

contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais

de solvants inﬂ ammables ou combustibles

auprès des outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne

l'outil entier au centre de maintenance le

plus proche.

Pour une liste complète des acces-

soires, prière de se reporter au catalogue

MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site

internet www.milwaukeetool.com. Pour obte-

nir un catalogue, il sufﬁ t de contacter votre

distributeur local ou l'un des centres-service

énumérés sur la page de couverture de ce

manuel.

ACCESOIRES

Retirez toujours la batterie avant de

changer ou d’enlever les accessoires.

L’utilisation d’autres accessoires que

ceux qui sont spéciﬁ quement recom-

mandés pour cet outil peut comporter

des risques.

AVERTISSEMENT

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à l’acheteur

d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines excep-

tions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen,

sera avéré par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une

période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Le retour de l’outil électrique, accompagné

d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien d’usine/de promotion des ventes de

MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est

requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que

MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes,

des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les

accidents.

* La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à chaîne

électrique), tous les blocs de batteries au NiCd, les projecteurs de travail (lampes torches

sans ﬁ l), les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’un (1)

an à partir de la date d’achat. *La période de garantie pour les blocs de batteries au lithium-

ion qui ne sont pas équipés de la technologie V™ (entre 4 et 18 volts) est de deux (2) ans à

partir de la date d’achat.

*Il existe une garantie séparée pour les blocs de batteries au lithium-ion avec technologie V™

de 18 volts et plus qui accompagnent les outils électriques sans ﬁ l de technologie V™ :

*Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte

par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signiﬁ e qu’avant

les 1 000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge,

une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie défectueuse.

Par la suite, les clients recevront aussi une garantie supplémentaire calculée au prorata dans

la limite de 2 000 charges ou cinq (5) années suivant la date d’achat/la première charge, à la

première échéance. Ceci signiﬁ e que chaque client obtient une garantie au prorata supplémen-

taire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de

technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette période de garantie supplémentaire,

le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des 1 000 premières charges/2

premières années, en fonction de la date de la première charge et du nombre de charges des

batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V™.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁ cier de la garantie en vigueur

sur un produit MILWAUKEE. Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres

informations considérées sufﬁ santes par MILWAUKEE est cependant requise. La date de

fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est

fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT

DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT

PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE

DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOM-

MAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE

FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE

GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,

ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES

DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique

uniquement.

La page charge ...

60 61

Ángulo de

la pared

(B)

100

101

102

103

104

105

106

38˚ / 52˚

inglete/bisel

42.93/41.08

42.39/40.79

41.85/40.50

41.32/40.20

40.79/39.90

40.28/39.61

39.76/39.30

39.25/39.00

38.74/38.69

38.24/38.39

37.74/38.08

37.24/37.76

36.75/37.45

36.27/37.13

35.79/36.81

35.31/36.49

34.83/36.17

34.36/35.85

33.90/35.52

33.43/35.19

32.97/34.86

32.52/34.53

32.07/34.20

31.62/33.86

31.17/33.53

30.73/33.19

30.30/32.85

29.86/32.51

29.43/32.17

29.00/31.82

28.58/31.48

28.16/31.13

27.74/30.78

27.32/30.43

26.91/30.08

26.50/29.73

26.09/29.38

25.69/29.02

25.29/28.67

24.78/28.31

45˚/45˚

inglete/bisel

46.89/36.13

46.35/35.89

45.81/35.64

45.28/35.40

44.75/35.15

44.22/34.89

43.70/34.64

43.18/34.38

42.66/34.12

42.15/33.86

41.64/33.60

41.13/33.33

40.62/33.07

40.12/32.80

39.62/32.53

39.13/32.25

38.63/31.98

38.14/31.70

37.66/31.42

37.17/31.14

36.69/30.86

36.21/30.57

35.74/30.29

35.26/30.00

34.79/29.71

34.33/29.42

33.86/29.13

33.40/28.83

32.94/28.54

32.48/28.24

32.02/27.94

31.58/27.64

31.13/27.34

30.68/27.03

30.24/26.73

29.80/26.42

29.36/26.12

28.92/25.81

28.48/25.50

28.05/25.19

Ángulos de inglete de la moldura de vértice

Ángulo de

la pared

(B)

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

38˚ / 52˚

inglete/bisel

24.49/27.95

24.10/27.59

23.71/27.23

23.32/26.87

22.93/26.51

22.55/26.15

22.17/25.78

21.79/25.42

21.42/25.05

21.04/24.68

20.67/24.31

20.30/23.94

19.93/23.57

19.57/23.20

19.20/22.83

18.84/22.46

18.48/22.09

18.13/21.71

17.77/21.34

17.42/20.96

17.06/20.59

16.71/20.21

16.37/19.83

16.02/19.45

15.67/19.07

15.33/18.69

14.99/18.31

14.65/17.93

14.30/17.55

13.97/17.17

13.63/16.79

13.30/16.40

12.96/16.02

12.63/15.64

12.30/15.25

11.97/14.87

11.64/14.48

11.31/14.09

10.99/13.71

10.66/13.32

45˚/45˚

inglete/bisel

27.62/24.87

27.19/24.56

26.77/24.24

26.34/23.93

25.92/23.61

25.50/23.29

25.08/22.97

24.66/22.65

24.25/22.33

23.84/22.01

23.43/21.68

23.02/21.36

22.61/21.03

22.21/20.70

21.80/20.38

21.40/20.05

21.00/19.72

20.61/19.39

20.21/19.06

19.81/18.72

19.42/18.39

19.03/18.06

18.64/17.72

18.25/17.39

17.86/17.05

17.48/16.71

17.09/16.38

16.71/16.04

16.32/15.70

15.94/15.36

15.56/15.02

15.19/14.68

14.81/14.34

14.43/14.00

14.06/13.65

13.68/13.31

13.31/12.97

12.94/12.62

12.57/12.28

12.20/11.93

Coupe d'onglets Composés

Le tableau présenté ci dessous détermine les angles d’onglet et de biseau pour les différents

types d’onglets composés. Toujours faire des coupes d’essai avec des chutes de bois avant

de procéder à la coupe de la pièce à travailler.

Pendiente

Lados

0°

45.00°

0.00°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

40°

45°

50°

55°

60°

65°

70°

75°

80°

85°

90°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

0.00°

44.89°

3.53°

35.90°

2.94°

29.91°

2.50°

25.63°

2.17°

22.42°

1.91°

19.93°

1.71°

17.94°

1.54°

7.82°

16.26°

14.51°

43.08°

44.56°

7.05°

35.58°

5.86°

29.62°

4.98°

25.37°

4.32°

22.19°

3.81°

19.72°

3.40°

17.74°

3.08°

44.01°

10.55°

43.22°

14.00°

42.19°

17.39°

4.98°

44.78°

0.00°

45.00°

9.85°

44.14°

18.88°

41.64°

22.91°

39.86°

26.57°

37.76°

29.84°

35.40°

32.73°

32.80°

35.26°

30.00°

37.45°

27.03°

39.32°

23.93°

40.89°

20.70°

35.06°

8.75°

29.15°

7.44°

24.95°

6.45°

21.81°

5.68°

19.37°

5.08°

17.42°

4.59°

34.32°

11.60°

28.48°

9.85°

24.35°

8.53°

21.27°

7.52°

18.88°

6.72°

16.98°

6.07°

33.36°

14.38°

27.62°

12.20°

23.56°

10.57°

20.58°

9.31°

18.26°

8.31°

16.41°

7.50°

32.18°

17.09°

26.57°

14.48°

22.64°

12.53°

19.73°

11.03°

17.50°

9.85°

15.72°

8.89°

30.76°

19.70°

25.31°

16.67°

21.53°

14.41°

18.74°

12.68°

16.60°

11.31°

14.90°

10.21°

29.10°

22.20°

23.86°

18.75°

20.25°

16.19°

17.60°

14.24°

15.58°

12.70°

13.98°

11.46°

0.00°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

3.62°

35.84°

2.88°

29.87°

2.40°

25.61°

2.07°

22.41°

1.82°

19.92°

1.62°

17.93°

7.19°

35.37°

5.73°

29.50°

4.78°

25.30°

4.11°

22.14°

3.62°

19.68°

3.23°

17.72°

10.65°

34.59°

8.50°

28.88°

7.10°

24.78°

6.12°

21.69°

5.38°

19.29°

4.81°

17.37°

13.95°

33.53°

11.17°

28.02°

9.35°

24.06°

8.06°

21.08°

7.10°

18.75°

6.34°

16.88°

17.07°

32.19°

13.71°

26.95°

11.50°

23.16°

9.93°

20.29°

8.74°

18.06°

19.96°

30.60°

16.10°

25.66°

13.54°

22.07°

11.70°

19.35°

10.31°

17.23°

9.23°

15.52°

22.62°

28.78°

18.32°

24.18°

15.44°

20.82°

13.36°

18.27°

11.79°

16.27°

10.56°

14.66°

25.03°

26.76°

20.36°

22.52°

17.20°

19.41°

14.91°

17.05°

13.17°

15.19°

11.80°

13.69°

27.19°

24.56°

22.21°

20.70°

18.80°

17.87°

16.32°

15.70°

14.43°

14.00°

12.94°

12.62°

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

Inglete

Bisel

La page charge ...

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-6955d2 09/08 Printed in Taiwan

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing

a premium quality product that is

NOTHING BUT HEAVY DUTY

. Your satisfaction

with our products is very important to us!

If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support

Branch or authorized service station nearest

you, please call...

Canada - Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por favor,

llame al (55) 5565-1414 para obtener los

nombres y direcciones de los más cercanos a

usted, o consulte la sección ‘Where to buy’

(Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

Registre su herramienta en línea, en

www.milwaukeetool.com y...

• reciba importantes avisos sobre su compra

• asegúrese de que su herramienta esté

protegida por la garantía

• conviértase en integrante de Heavy Duty

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit

de première qualité N

OTHING BUT HEAVY DUTY

Votre satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés

se tient à votre disposition pour fournir l’aide

technique, l’outillage et les accessoires

nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour

obtenir les noms et adresses des revendeurs

les plus proches ou bien consultez la section

«Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

Monday-Friday

7:00 AM - 6:30 PM

Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service

Center Search' icon found in the 'Parts &

Service' section.

Additionally, we have a nationwide network

of authorized Distributors ready to assist you

with your tool and accessory needs. Check

your “Yellow Pages” phone directory under

“Tools-Electric” for the names & addresses of

those nearest you or see the 'Where To Buy'

section of our website.

Contact our Corporate After Sales Service

Technical Support about ...

•Technical Questions

•Service/Repair Questions

•Warranty

call: 1-800-SAWDUST

fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

www.milwaukeetool.com and...

• receive important notiﬁ cations regarding

your purchase

• ensure that your tool is protected under the

warranty

• become a HEAVY DUTY club member

Milwaukee 6955-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 6955-20

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

6955-20-40-08-0551

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 6955-20 User manual
español: Milwaukee 6955-20 Manual de usuario

Milwaukee 6955-20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Milwaukee 6955-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents