DeWalt DC411 Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, cont_ctenos.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANT[A. ADVERTENClA: LI_ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

E ®

DC411 Cordless Cut-Off Tool

Outil a tronqonner sans fil DC411

DC411 Desbastadora sin cables

La page charge ...

D_finitions : lignes directrices en

mati_re de s_curit_

Les d6finitions ci-dessous d6crivent le niveau de danger

pour chaque mot-indicateur employ& Lire le mode d'emploi

et porter une attention particuli_re & ces symboles.

ADANGER : indique une s#uation dangereuse imminente

qui, si elle n'est pas evit6e, entrainera la mort ou des

blessures graves

i_,AVERTISSEMENT :indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait entrafner

la mort ou des blessures graves

AATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evitee, pourrait entrafner

des blessures legeres ou moderees.

ATTENTION : utilise sans le symbole d'alerte de securite,

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n'est pas evit6e, pourrait entraTner des dommages

materiels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE

NUMI_RO SANS FRAIS :1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

_ VERTISSEMENT : afin de reduire le risque de blessures,

lire le mode d'emploi de Ibutil.

Avertissements de s_curit_ g_n_raux

pour les outils _lectriques

A AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de

securite et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un

choc electrique, un incendie et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTERIEUR

Le terme , outil electrique _ cite dans les avertissements se rap-

porte a votre outil electrique a alimentation sur secteur (avec ill) ou

par piles (sans ill).

1) S#OURIT# DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir I'aire de travail propre et bien eclairee. Les lieux

encombres ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils electriques clans un

milieu deflagrant, tel qu'en presence de liquides, de gaz

ou de poussieres inflammables. Les outils electriques

produisent des etincelles qui pourraient enflammer la

poussiere ou les vapeurs.

c) Eloigner les enfants et les personnes a proximite

pendant I'utilisation d'un outil electrique. Une distraction

pourrait en faire perdre la mMtrise a I'utilisateur.

2) SI_CURITI_ EN MATIERE D'I_LECTRICITI_

a) Les fiches des outils electriques doivent correspondre

la prise. Ne jamais modifier la fiche d'aucune fa_on.

Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil

25

electrique mis a la terre. Le risque de choc electrique sera

reduit par I'utilisation de fiches non modifiees correspondant

a la prise.

b) Eviter tout contact physique avec des surfaces raises a la

terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinieres

et des refrigerateurs. Le risque de choc e/ectrique est plus

elev6 si votre corps est mis a la terre.

c) Ne pas exposer les outils electriques a la pluie ou

I'humidite. La penetration de I'eau dans un outil electrique

augmente le risque de choc electrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou debrancher

un outil electrique. Tenir le cordon eloigne de la chaleur,

de I'huile, des bords tranchants et des pieces mobiles.

Les cordons endommages ou enchev6tres augmentent les

risques de choc electrique.

e) Pour I'utilisation d'un outil electrique a I'exterieur, se

servir d'une railonge convenant a cette application.

L'utilisation d'une rallonge congue pour I'exterieur reduira les

risques de choc electrique.

f) S'il est impossible d'eviter I'utilisation d'un outil

electrique clans un endroit humide, utiliser une source

d'alimentation dotee d'un disjoncteur de fuite a la terre.

L'utilisation de ce type de disjoncteur reduit les risques de

choc electrique.

3) SleCURITle PERSONNELLE

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu# et faire preuve

de jugement Iorsqu'un outil #lectrique est utilis#. Ne

pas utiliser d'outil #lectrique en cas de fatigue ou sous

I'influence de drogues, d'alcool ou de medicaments. Un

simple moment d'inattention en utilisant un outil electrique

peut entrMner des blessures corporelles graves.

26

b) Utiliser des equipements de protection individuelle.

Toujours porter une protection oculaire. IJutilisation

d' equipements de protection comme un masque

antipoussiere, des chaussures antiderapantes, un casque

de securite ou des protecteurs auditifs Iorsque la situation le

requiert reduira les risques de blessures corporelles.

c) Emp6cher les demarrages intempestifs. S'assurer que

I'interrupteur se trouve a la position d'arr6t avant de

relier I'outil a une source d'alimentation et/ou d'inserer

un bloc-piles, de ramasser ou de transporter I'outil.

Transporter un outil electrique alors que le doigt repose

sur I'interrupteur ou brancher un outil electrique dont

I'interrupteur est a la position de marche risque de provoquer

un accident.

d) Retirer toute cle de reglage ou cle avant de demarrer

I'outil. Une cle ou une cle de reglage attachee a une partie

pivotante de Ibutil #lectrique peut provoquer des blessures

corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son equilibre en

tout temps. Cela permet de mieux mMtriser Ibutil electrique

dans les situations imprevues.

f) S'habiller de maniere appropriee. Ne pas porter de

v6tements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les

v6tements et les gants a I'ecart des pieces mobiles. Les

v6tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent

de rester coinces dans les pieces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de

dispositifs de depoussierage et de ramassage, s'assurer

que ceux-ci sont bien raccordes et utilises. L'uti/isation

d'un dispositif de depoussierage peut reduire les dangers

engendres par les poussieres.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL €'LECTRIQUE

a) Ne pas forcer un outil electrique. Utiliser I'outil electrique

approprie a I'application. L'outil electrique approprie

effectuera un meilleur travail, de fa_on plus sore et a la

vitesse pour laquelle il a et6 congu.

b) Ne pas utiliser un outil electrique dont I'interrupteur

est defectueux. Tout outil electrique dont I'interrupteur est

defectueux est dangereux et doit 6tre repar6.

c) Debrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou

du bloc-piles de I'outil electrique avant de faire tout

reglage ou changement d'accessoire ou avant de ranger

I'outiL Ces mesures preventives reduisent les risques de

demarrage accidentel de Ibutil electrique.

d) Ranger les outils electriques hors de la portee des

enfants et ne permettre a aucune personne n'etant pas

familiere avec un outil electrique ou son mode d'emploi

d'utiliser cet outil. Les outils electriques deviennent

dangereux entre les mains d'utilisateurs inexperiment6s.

e) Entretien des outils electriques. Verifier si les pieces

mobiles son treal alignees ou coincees, si des pieces son t

brisees ou presentent toute autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de I'outil electrique. En

cas de dommage, faire reparer I'outil electrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont

causes par des outils electriques mal entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguises et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affOtes

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

maTtriser.

g) Utiliser I'outil electrique, les accessoires, les forets,

etc. conformement aux presentes directives en tenant

compte des conditions de travail et du travail a effectuer.

L'utilisation d'un outil electrique pour toute operation autre

que celle pour laquelle il a et6 congu est dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Ne recharger I'outil qu'au moyen du chargeur precise

par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un

type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est

utilise avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils electriques uniquement avec les blocs-

piles con_us a cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-piles

risque de causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, le tenir eloigne

des objets metalliques, notamment des trombones, de

la monnaie, des cles, des clous, des vis ou autres petits

objets metalliques qui peuvent etablir une connexion

entre les deux borne& Le court-circuit des bornes du bloc-

piles risque de provoquer des brOlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le liquide peut gicler hors

du bloc-piles; eviter tout contact avec ce liquide. Si un

contact accidentel se produit, laver a grande eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, obtenir egalement

des soins medicaux. Le liquide qui gicle hors du bloc-piles

peut provoquer des irritations ou des brOlures.

6) RC'PARATION

a) Faire reparer I'outil electrique par un reparateur

professionnel en n'utilisant que des pieces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation

securitaire de I'outil electrique.

27

CONSIGNES DE SECURITE POUR

TOUTES LES OPERATIONS

A vertissements de s_curit_ communs

toutes les operations de meulage,

pon_:age, brossage a I'aide d'une brosse

m_tallique, polissage ou de coupe

a) Cet outil electrique est con_u pour fonctionner comme

une meule, une ponceuse, une brosse metallique,

une polisseuse ou un outil de coupe. Lire tous

les avertissements de securite, les directives, les

illustrations et les specifications fournies avec cet outil

electrique. Negliger de suivre I'ensemble des directives

suivantes pourrait entrMner des risques de choc electrique,

d'incendie et/ou de blessures graves.

b) Ne pas utiliser d'accessoire non con_u specifiquement

pour cet outil ou qui n'aurait pas re_u une approbation

specifique du fabricant de I'outil. En effet, il est parfois

possible de fixer un accessoire a I'outil electrique; toutefois,

cela ne garantit pas une utilisation securitaire.

c) Le regime nominal de I'accessoire doit 6tre au moins

egal au regime maximal inscrit sur I'outil electrique. Les

accessoires soumis a un regime plus eleve que celui pour

lequel ils sont con_us peuvent se briser et 6tre projetes.

d) Le diametre externe et I'epaisseur de I'accessoire doivent

6tre adequats pour la capacite de I'outil electrique. II est

impossible de proteger I'utilisateur d'un bris d'accessoire de

mauvais calibre ou de le maTtriser correctement.

e) Le trou pour arbre d'entrainement des meules, brides,

tampons ou de tout autre accessoire dolt s'ajuster

correctement a la broche de I'outil electrique; autrement,

28

Ibutil sera desequilibre, vibrera excessivement et risquerait

de provoquer une perte de mMtrise.

f) Ne jamais utiliser un accessoire endommage. Avant

toute utilisation, inspecter la meule abrasive a la

recherche d'eclats et de fissures; le tampon pour tout

signe de fissures, dechirures ou d'usure excessive;

et la brosse metallique, pour deceler s'il y a des ills

metalliques fissures ou detaches. En cas de chute de

I'outil ou de I'accessoire, les inspecter a la recherche de

dommages ou inserer un accessoire non endommage.

Apres I'inspection et I'insertion d'un accessoire, se

positionner (l'utilisateur ou quiconque aux alentours)

hors du plan de rotation de I'accessoire et faire tourner,

pendant une minute, I'outil electrique a plein regime,

vide. Normalement, tout accessoire endommage se brisera

au cours de cette periode d'essaL

g) Porter un equipement de protection individuelle. Utiliser

un masque facial des lunettes de securite ou des lunettes

protectrices en fonction de I'application. Au besoin,

porter un masque antipoussieres, des protecteurs

auditifs, des gants et un tablier d'atelier capable d'arr6ter

de petits fragments d'abrasifs ou de pieces. La protection

oculaire doit 6tre en mesure d'arr6ter tout debris produit par

les diverses operations et le masque antipoussieres ou le

respirateur, de filtrer les particules produites par I'operation

en cours. Une exposition prolongee a un bruit d'intensite

elevee pourrait causer une perte auditive.

h) Eloigner tout observateur a une distance securitaire de

la zone de travail. Toute personne qui penetre clans la

zone de travail devra egalement porter un equipement

de protection individuelle. II est possible qu'un fragment

de piece ou un accessoire brise soit projete et provoque des

blessures au-dela de la zone immediate de travail.

i) Tenir I'outil electrique uniquement par sa surface de

prise isolee clans une situation ob I'accessoire de coupe

pourrait entrer en contact avec un c&ble electrique

dissimule ou avec son propre cordon d'alimentation.

Tout contact entre un fil _ sous tension _ et I'accessoire de

coupe pourrait egalement mettre , sous tension _ les pieces

metalliques exposees de Ibutil et electrocuter I'operateur.

j) Positionner le cordon d'alimentation hors d'atteinte de

I'accessoire en mouvement. En cas de perte de mMtrise,

il est possible de couper ou d'effilocher le cordon et la main

ou le bras de I'utilisateur risqueraient d'6tre happes par

I'accessoire en mouvement.

k) Ne jamais deposer I'outil electrique avant I 'immobilisation

complete de I'accessoire. L'accessoire en mouvement

risquerait de mordre dans la surface et de projeter I'outil

electrique.

I) Mettre I'outil hors tension pour tout deplacement

de celui-ci par I'utilisateur. Un contact accidentel avec

I'accessoire en mouvement pourra# happer les v6tements

de I'operateur et projeter I'accessoire contre son corps.

m) Nettoyer regulierement les events de I'outil electrique.

Le ventilateur du moteur aspirera la poussiere a I'interieur

du boftier. Une accumulation excessive de poudre metallique

represente un danger d'origine electrique.

n) Ne pas faire fonctionner I'outil electrique a proximite de

matieres inflammables. Les etince//es produites risquent

de les enflammer.

o) Ne pas utiliser d'accessoires qui exigent I'utilisation

d'un liquide de refroidissement. L'utilisation d'eau ou de

tout autre liquide de refroidissement pourrait se solder par

une electrocution ou une secousse electrique.

p) Ne jamais utiliser de meules de type 11 (boisseau

conique) sur cet outil. L'utilisation d'accessoires inadequats

peut se solder par des blessures.

q) Toujours se servir de la poignee laterale. La fixer

solidement. La poignee laterale doit 6tre utilisee pour

mMtriser I'outil en tout temps.

Causes de I'effet de rebond et

prevention par I'op_rateur

L'effet de rebond est une reaction soudaine d'une meule,

d'un tampon, d'une brosse ou d'un tout autre accessoire, en

mouvement, qui est pince ou qui s'accroche. Un pincement

ou un accrochage provoque un arr6t rapide de I'accessoire en

mouvement qui, a son tour, projette Ibutil electrique, hors de

mMtrise, dans la direction opposee a la rotation de Ibutil au

point de grippage.

Par exemple, si une meule abrasive se pince ou s'accroche

dans la piece, le bord de la meule introduite au point de pin-

cement peut mordre dans la surface de la piece et projeter la

meule hors de la rainure. La meule peut 6tre projetee vers I'ope-

rateur ou dans la direction opposee selon le sens de rotation de

la meule au point de pincement. II est egalement possible que

les meules abrasives se brisent dans ces conditions.

Un effet de rebond est le resultat d'une mauvaise utilisation

de Ibutil et/ou de procedures ou conditions de fonctionnement

incorrectes. II peut 6tre evite en prenant les precautions neces-

saires telles que decrites ci-dessous :

a) Saisir fermement I'outil electrique et positionner le

corps et les bras de sorte a resister a la force de I'effet

de rebond. Utiliser toujours la poignee auxiliaire, s'il y

en a une, pour contr61er au maximum I'effet de rebond

29

ou le couple de reaction au demarrage. Avec de bonnes

precautions, I'operateur est en mesure de contr61er le

couple de reaction ou I'effet de rebond.

b) Ne jamais placer les mains pres de I'accessoire en

mouvemenL IIpourrait en effet 6tre projete sur celles-ci en

cas de rebond.

c) Ne pas positionner le corps clans la trajectoire probable

de I'outil electrique, en cas de rebond. Au moment du

grippage, I'outil sera projete dans la direction opposee au

deplacement de la meule.

d) Etre particulierement attentif Iors de travaux clans un

coin, sur des bords tranchants, etc. Eviter de faire

rebondir I'accessoire. Eviter tout type de grippage de

I'accessoire. Un travail dans un coin ou sur des bords

tranchants ou un travail en faisant rebondir I'accessoire

provoquent souvent un grippage et une perte de mMtrise

de I'outil ou un effet de rebond.

e) Ne pas fixer de lame de tron_onneuse pour sculpter

le bois ou de lame de scie dentee. Ces types de lames

provoquent des effets de rebond et des pertes de maTtrise

frequents.

Avertissements de s_curit_ sp_cifiques

aux operations de meulage et de coupe

par abrasion

a) Utiliser uniquement les types de meules recommandes

pour I'outil electrique ainsi que le capot protecteur

particulier con_u pour la meule selectionnee, fl est

impossible de bien proteger I'operateur Iors de I'utilisation

de meules non con_ues pour Ibutil. En effet, le capot

protecteur sera alors inadequat et I'utilisation de la meule,

dangereuse.

30

b) II faut fixer solidement le capot protecteur a I'outil

electrique et le positionner pour maximiser la securite

de I'operateur, soit en minimisant la surface exposee

de la meule en direction de I'operateur. En effet, /e capot

protecteur sert a proteger I'operateur contre la projection

de fragments de meule brisee et de contact accidentel avec

celle-ci.

c) Utiliser uniquement les meules pour les applications

prevues pour chacune d'entre elles. Par exemple : ne

pas meuler avec le bord d'une meule tron_onneuse. Les

meules tron_onneuses par abrasion sont con_ues pour

travailler en peripherie. L'application de forces laterales sur

ces meules risquera# de les faire eclater.

d) Toujours utiliser des brides de meule intactes, de la

bonne dimension et de la forme appropriee pour la

meule selectionnee. Les brides de meule appropriees

supportent bien la meule et reduisent ainsi la possibilite

d'un bris de meule. Les brides con_ues pour les meules

tron_onneuses pourraient differer des brides pour meules

pongage.

e) Ne pas utiliser de meule usee en provenance d'outil de

dimension plus importante. Ces meules, prevues pour un

outil electrique plus grand, ne conviennent pas au regime

plus eleve d'un outil de plus petite dimension et pourraient

eclater.

Avertissements de sdcuritd

suppldmentaires spdcifiques aux

opdrations de coupe par abrasion

a) Ne pas ,, coincer , la meule tron_onneuse ou ne pas

appliquer une pression excessive. Ne pas essayer de

couper a une profondeur trop importante. Une contrainte

excessivesurlameuleaccroTtralachargeetlapossibilite

detordreoudegripperlameuledansletraitdecoupeet

ainsiprovoquer un effet de rebond ou un bris de la meule.

b) Ne pas positionner le corps sur la trajectoire de la meule

en mouvement ni derriere celle-ci. Lorsque la meule,

au point de contact avec la piece, s'eloigne du corps de

I'operateur, un effet de rebond potentiel risque de projeter

la meule en rotation, ainsi que Ibutil, en direction de

I'utilisateur.

c) Lorsque la meule se grippe ou Iors de I'arr6t d'une

coupe pour une raison quelconque, mettre I'outil hors

tension et maintenir I'outil immobile jusqu'a I'arr6t

complet de la meule. Ne jamais essayer de retirer la

meule tron_onneuse du trait de coupe alors que celle-ci

est encore en mouvement. Line telle pratique risquerait

de provoquer un effet de rebond. Rechercher et prendre

Faction corrective necessaire pour eliminer les causes du

grippage de la meule.

(t) Ne pas reprendre la coupe avec la meule clans le trait

de coupe de la piece. Attendre que la meule soit a plein

regime puis la reinserer soigneusement clans le trait

de coupe. Si I'outil electrique redemarrait avec la meule

appuyee sur la piece, celle-ci risquerait de gripper, de se

deplacer ou de reculer.

e) Pour reduire le risque de pincement ou de recul de

la meule, soutenir les panneaux ou toute autre piece

surdimensionnee. Les grandes pieces tendent a s'affaisser

sous leur propre poids. Disposer des appuis sous la piece,

le long de la ligne de coupe et pres du bord de la piece, des

deux c6tes de la meule.

f) Faire particulierement attention Iors de la realisation

de ,, decoupe en poche , clans des murs existants ou

d'autres zones sans visibilite. La portion de la meule

faisant saillie risque de couper un tuyau d'alimentation en

eau ou en gaz, des ills electriques ou des objets pouvant

provoquer un effet de rebond.

Avertissements de s_curit_ sp_cifiques

aux operations de pon_:age

a) Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif

excessivement surdimensionne. Respecter les

recommandations des fabricants Iors de la selection du

papier abrasif. Un papier abrasif plus grand que /e plateau

de pon_age represente un risque de laceration. Le papier

risque egalement de s'accrocher, de se dechirer ou de

provoquer un effet de rebond.

Avertissements de sdcuritd spdcifiques

aux opdrations de polissage

a) Ne pas laisser tourner librement une partie I_che de la

coiffe a polir ou ses ficelles. Bien inserer les extremites

des ficelles qui depassent sous la coiffe ou les couper.

Des ficelles I_ches et en rotation peuvent s'enchev6trer

dans les doigts ou s'accrocher a la piece.

Avertissements de s_curit_ sp_cifiques

aux opdrations utilisant une brosse

mdtallique

a) Etre attentif, car la brosse peut projeter des soies

metalliques m#me Iors de travaux normaux. Ne pas

surcharger la brosse en appliquant une force excessive

sur celle-cL Les soies metalliques penbtrent facilement les

v6tements legers ou la peau.

31

b) Si I'utilisation d'un capot protecteur est recommandee

avec la brosse metallique, s'assurer qu'il n'interfere pas

avec la rotation de la brosse metallique a touret ou de

la brosse metallique. En cours de travail et sous la force

centrifuge, le diametre de la brosse metallique a touret ou

de la brosse metallique s'accroTt.

Consigne de s_curit_ suppl_mentaire

AAVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de

securite. Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de

securite. Utiliser egalement un masque facial ou anti-poussiere si

I'operation de decoupe genere de la poussiere. TOUJOURS

PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE :

• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3),

• protection auditive conforme a la norme ANSI $12.6 ($3.19)

et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA.

_,AVERTISSEMENT : Certains outils electriques, tels que les

sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent produire de la poussiere contenant

des produits chimiques susceptibles d'entraTner le cancer, des

malformations congenitales ou pouvant 6tre nocifs pour le sys-

teme reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures a base de plomb,

• la silice cristalline clans les briques et le ciment et autres

produits de ma_onnerie,

• I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi

un traitement chimique (comme I'arseniate de cuivre et de

chrome).

Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour reduire I'exposition

de tels produits, il faut travailler dans un endro# bien aere et utiliser

le materiel de securite approprie, tel un masque anti-poussieres

specialement congu pour filtrer les particules microscopiques.

• Eviter tout contactprolonge avec la poussiere soulevee par

cet outil ou autres outils electriques. Porter des v6tements

de protection et nettoyer les parties exposees du corps

I'eau savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin d'eviter

d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits

chimiques nocifs.

AAVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et repandre de la

poussiere susceptible de causer des dommages serieux et perma-

nents au systeme respiratoire. Toujours utiliser un appareil respira-

toire anti-poussieres approprie approuve par le NIOSH ou I'OSHA.

Diriger les particules dans le sens oppose du visage et du corps.

_AVERTISSEMENT : toujours porter une protection auditive

appropriee conformement a la norme ANSI S12.6 (S3.19) Iors

de I'utilisation du produit. Dans certaines conditions et se/on /a

duree d'utilisation, le bruit emis par ce produit peut contribuer

une perte auditive.

,&AVERTISSEMENT : toujours utiliser une protection oculaire.

Tousles utilisateurs et personnes a proximite doivent porter une

protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1.

_AVERTISSEMENT : Iorsqu'elle est inutilisee, deposer la

meuleuse sur une surface stable ob elle sera immobile et ne

risquera pas de rouler ou de faire trebucher ou chuter

quiconque. La meuleuse peut 6tre placee a la verticale, sur son

bloc-piles mais elle peut ainsi facilement 6tre renversee. Une telle

pratique peut entrafner des blessures corporelles graves.

32

_ATTENTION:pour reduire le risque de blessure corporelle, 6tre

encore plus prudent Iors de travaux dans un coin ou sur un rebord.

En effet, le contact inopine de la meule ou d'un autre accessoire

sur une surface indirecte ou un rebord pourrait provoquer un

mouvement brusque et soudain de I'outiL

• L'etiquette apposee sur votre outil peut comprendre les sym-

boles suivants. Les symboles et leurs definitions sont indiques

ci-apres:

V........... volts

Hz......... hertz

min .......minutes

.... ....courant continu

@ ......... Construction de classe I

(mis a la terre)

[] ......... Construction de classe II

(a double isolation)

BPM .....coups par minute

RPM .....rotations ou alternance

par minute

A............. amperes

W............ watts

,x, .......... courant alternatif

.......... courant alternatif

ou continu

no ........... vitesse a vide

............ borne de terre

i_ ........... symbole d'alerte

la securite

.../min .....par minute

Directives de s_curit_ importantes pour

tous les blocs-piles

Pour la commande d'un bloc-piles de rechange, s'assurer d'inclure

le num6ro de catalogue et la tension. Consulter le tableau figurant

&lafin du pr6sent mode d'emploi pour connaitre la compatibilit6 des

chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n'est pas compl_tement charg6 a la sortie de

I'emballage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de s6curit6 ci-apr_s. Respecter ensuite les consignes de

chargement d6crites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles clans un milieu

deflagrant, en presence de liquides, de gaz ou de poussiere

inflammables. Inserer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de la poussiere ou des emanations.

• NE JAMAIS forcer I'insertion d'un bloc-piles clans le

chargeur. Ne pas modifier un bloc-piles de quelque fa_on

que ce soit pour I'inserer clans un chargeur incompatible,

car il risque de se rompre et de provoquer de graves

blessures corporelles. Consulter le tableau figurant a la fin du

present manuel pour connMtre la compatibilite des piles et des

chargeurs.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

DEWALT.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ni I'immerger dans I'eau ou

clans tout autre liquide.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles a un endroit

oO la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C

(105 °F) (comme clans les remises exterieures ou les

b&timents metalliques I'ete).

h_DANGER : Risque d'electrocution. Ne jamais ouvrir le bloc-piles

pour quelque raison que ce soit. Si le bo#ier du bloc-piles est fissure

ou endommage, ne pas I'inserer clans un chargeur. A!epas ecraser,

faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-

piles ou un chargeur qui a re_u un choc violent, qui est tombe, a

ete ecrase ou est endommage de quelque maniere que ce soit (p.

ex. perce par un clou, frappe d'un coup de marteau, pietine). En

effet, il y a risque de choc electrique ou d'electrocution. Les blocs-

piles endommages doivent 6tre envoyes au centre de reparation

pour 6tre recycles.

33

REMARQUE:unboftiersp6cialetdescapuchonsde

s6curit6sontfournisaveclebloc-pilespourutilisation

chaquefoisqu'onleretiredeI'outilouduchargeur

pourlerangerouletransporter.Enleverlecapuchon

avantderemettrelebloc-pilesdanslechargeurou

I'outil.

_AVERTISSEMENT: Risque d'incendie. Ne pas ranger ni ne

transporter les piles de maniere a ce que des objets metalliques

puissent entrer en contact avec les bornes exposees des

piles. On ne doit pas mettre, par exemple, le bloc-piles sans

capuchon dans un tablier, une poche, une boTtea outils, une boTte

de necessaire de produit, un tiroir, etc. avec des clous, des vis, des

cles, etc. Le transport des piles peut causer un incendie si les

bornes des piles entrent en contact involontairement avec des

matieres conductrices comme des cles, de la monnaie, des

outils manuels et d'autres elements semblables. La Hazardous

Material Regulations (reglementation sur les produits dangereux)

du departement americain des transports interdit en fait le transport

des blocs-piles pour le commerce et dans les avions (c.-a-d. dans

des valises et les bagages a main) /_ MOINS qu'ils ne soient

bien proteges contre les courts-circuits. Pour le transport de piles

individuelles, on doit donc s'assurer que les bornes sont protegees

et bien isolees contre toute matiere pouvant entrer en contact avec

elles et provoquer un court-circuit.

DIRECTIVES DE Sl:tCURITl:t SPI:tCIFIQUES AUX PILES DE

NICKEL-CADMIUM (NiCd) OU .,_L'HYDRURE MI:tTALLIQUE

DE NICKEL (NiaH)

• Ne pas incinerer lebloc-piles, m6me s'il est tres endommage

ou completement use, car il pourrait exploser au contact de

flammes.

• Une petite fuite de liquide peut se produire clans les cellules

du bloc-piles en cas d'utilisation extr6me ou de conditions

de temperature. Cela n'indique pas de defaillance.

Toutefois, si lejoint d'etancheite exterieur est rompu •

a. et que le liquide entre en contact avec la peau, laver

rapidement la zone touchee au savon eta I'eau pendant

plusieurs minutes.

b. si le liquide du bloc-piles entre en contact avec les yeux, les

rincer abondamment a I'eau propre, pendant un minimum de

10 minutes, et consulter immediatement un medecin. (Note

medicale : le liquide est compose d'une solution comprenant

de 25 % a 35 % d'hydroxyde de potassium).

DIRECTIVES DE SI_CURITI_ SPI_ClFIQUES POUR LES PILES

AU LITHIUM-ION (LI-ION)

• Ne pas incinerer le bloc-piles, m6me s'il est tres

endommage ou completement use, car il peut exp/oser au

contact de flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques

sont degagees Iorsque les blocs-piles au fithium-ion sont

inclneres.

• Si le contenu du bloc-piles entre en contact avec la peau,

laver immediatement la zone touchee au savon doux et

I'eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux,

rincer I'oeil ouvert a I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'a ce

que I'irritation cesse. Si des soins medicaux sont necessaires,

I'electrolyte du bloc-piles est compose d'un melange de

carbonates organiques liquides et de sels de fithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer

une irritation respiratoire. Exposer la personne a de I'air frais.

Si les sympt&mes persistent, obtenir des soins medicaux.

h&AVERTISSEMENT : Risque de br_Jlure. Le liquide du bloc-

piles peut s'enflammer s'il est expose a des etincelles ou a une

flamme.

34

Le sceau SRPRC TM

Le sceau SRPRC TM (Soci6t6 de recyclage des piles

rechargeables au Canada) appos6 sur les piles ou

blocs-piles au nickel-cadmium, & hydrure m6tallique

de nickel ou au lithium-ion indique que DEWALT a

d6j& pay6 les frais de recyclage de la pile ou du bloc-

piles & la fin de sa p6riode d'utilisation. Dans certaines r6gions, il

est ill6gal de jeter les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium, &

hydrure m6tallique de nickel ou au lithium-ion & la poubelle ou dans

le syst_me municipal de cueillette des r6sidus solides. Le

programme de la SRPRC repr6sente donc une alternative

6cologique.

I'organisme SRPRC TM, en collaboration avec DEWALT et d'autres

utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux 12tats-Unis

et au Canada qui facilitent la collecte des piles et blocs-piles au

nickel-cadmium, & hydrure m6tallique de nickel ou au lithium-ion

epuisees. Aidez-nous & proteger I'environnement et & conserver

nos ressources naturelles en renvoyant les piles et blocs-piles

au nickel cadmium, & hydrure m6tallique de nickel ou au lithium-

ion 6puis6es & un centre de r6paration autoris6 DEWALT ou au

d6taillant de votre r6gion afin qu'elles soient recycl6es. On peut

6galement communiquer avec le centre de recyclage de la r6gion

pour savoir ot_ d6poser les piles us6es.

SRPRC TM est une marque de commerce d6pos6e de la Societ6 de

recyclage des piles rechargeables au Canada.

Directives de s_curit_ importantes pour

tous les chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : le present mode d'emploi con-

tient des directives de s#curit# et de fonctionnement importantes

sur les chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous

les avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le

produ# utilise avec le bloc-piles.

_DANGER : Risque d'electrocution. Les bornes de charge pre-

sentent une tension de 120 volts. Ne pas sonder les bornes avec

des objets conducteurs. En effet, il y a risque de choc electrique

ou d'electrocution.

_'_,AVERTISSEMENT : Risque de choc electrique. Eviter la pene-

tration de tout liquide dans le chargeur. Cela peut provoquer des

chocs electriques.

,&ATTENTION : Risque de brDlure. Pour reduire le risque de bles-

sures, charger uniquement des piles ou bloc-piles rechargeables

DEWALY D'autres types de piles peuvent exploser et provoquer

des blessures corporelles et des dommages.

A ATTENTION : dans certaines circonstances, Iorsque le chargeur

est branche au bloc d'alimentation, les contacts de chargement

exposes a I'interieur du chargeur peuvent 6tre court-circuites par

des corps etrangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter,

la laine d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de

particules metalliques. IIs doivent 6tre maintenus a distance des

ouvertures du chargeur. Debrancher systematiquement celui-ci

si aucun bloc-piles n'y est insere. Debrancher le chargeur avant

tout nettoyage.

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre

chargeur que ceux qui sont mentionnes clans le present

mode d'emploL Le chargeur et le bloc-piles sont specialement

con_us pour 6tre utilises ensemble.

• Ces chargeurs ne sontpas destines a 6tre utilises a d'autres

fins que celles de charger les piles rechargeables DEWALT.

Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie, un choc

electrique ou une electrocution.

35

• Proteger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour debrancher

le chargeur. Cela permet de reduire le risque d'endommager

la fiche ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situe en lieu sOr de maniere

ce que personne ne marche nine trebuche dessus ou ace

qu'il ne soit pas endommage ni soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit

absolument necessaire. L'utilisation d'une rallonge inadequate

risque d'entrafner un incendie, un choc electrique ou une

electrocution.

• Lors de I'utilisation d'un outil electrique a I'exterieur,

n'utiliser que des rallonges con_ues pour I'exterieur.

L'utilisation d'une rallonge con_ue pour I'exterieur reduit les

risques de choc electrique.

• Pour la securite de I'utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adequat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

americain normalise des ills]). Plus le numero de calibre

de fil est petit et plus sa capacite est grande, par exemple un

calibre 16 a plus de capacite qu'un calibre 18. L'usage d'une

rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension

entraTnant perte de puissance et surchauffe. Si plus d'une

rallonge est utilisee pour obtenir la Iongueur totale, s'assurer

que chaque rallonge presente au moins le calibre de fil

minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres a utiliser

selon la Iongueur de rallonge et I'intensite nominale indiquee

sur la plaque signaletique. En cas de doutes, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter

de courant.

Calibre de fil minimum recommand6 pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation

et ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Eloigner le

chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiquees dans les parties superieures et

inferieures du boftier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le codon

est endommage(e).

• Nejamais se servir d'un chargeur quia subi un choc violent,

qui est tombe ou qui est endommage. Le faire verifier dans un

centre de reparation autorise.

• Ne pas demonter le chargeur; I'apporter a un centre de

reparation autorise Iorsqu'un entretien ou une reparation

est requise. Le remontage non conforme du chargeur comporte

des risques de choc electrique, d'electrocution ou d'incendie.

• Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela reduira le

risque de choc electrique. Le risque ne sera pas elimin6 en

enlevant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAI$ tenter de relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est con_u pour 6tre alimente en courant

domestique standard de 120 volts. Ne pas utiliser une

tension superieure pour le chargeur. Cela ne s'applique pas

au chargeur pour poste mobile.

36

Utilisation du mode tune-up TM

automatique

Le mode de Tune-Up TM automatique _galise ou _quilibre chaque

cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner & son

rendement optimum. Les blocs-piles doivent 6tre r_gl_s chaque

semaine ou apr_s une dizaine de cycles de charges/d_charges ou

chaque fois que la dur_e de fonctionnement du bloc-piles diminue.

Pour utiliser le Tune-Up TM automatique, mettre le bloc-piles dans

le chargeur et I'y laisser pendant au moins 8 heures. Le chargeur

passera par les modes suivants •

1. Le voyant rouge clignotera de fagon continue indiquant que le

cycle de chargement d'une heure a commenc&

2. Lorsque ce dernier est termin_, le voyant restera allum_ sans

clignoter. Cela indique que le bloc-piles est charg_ & plein et

peut 6tre alors utilis&

3. Si le bloc-piles est laiss6 dans le chargeur apr_s la charge

initiale de 1 heure, le chargeur entrera en mode automatique

de mise au point. Ce mode dure jusqu'& 8 heures ou jusqu'& ce

que les cellules du bloc-piles soient _quilibr6es. Le bloc-piles

est pr6t & 6tre utilis_ et peut 6tre enlev_ en tout temps durant

le mode de mise au point.

4. Lorsque le mode automatique de mise au point est termin_,

le chargeur d_bute une charge d'entretien; le t_moin rouge

demeurera allum&

Chargeurs

I'outil utilise un chargeur DEWALT de 7.2, de 9.6, de 12, de 14,4

ou de 18 volts. S'assurer de bien lire toutes les directives de

s_curit_ avant d'utiliser le chargeur. Consulter le tableau figurant &

la fin du present mode d'emploi pour connaitre la compatibilit_ des

chargeurs et des blocs-piles.

Procedure de charge

i_ DANGER : Risque d'electrocution. Tension de 120 V aux bornes

de charge. Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs.

Risque de choc electrique ou d'electrocution.

1. Brancher le chargeur dans une prise appropri_e avant d'ins_rer

le bloc-piles.

2. InsUrer le bloc-piles dans le chargeur. Le voyant rouge (charge

en cours) clignotera continuellement pour indiquer que la

charge a d_but&

3. La fin de la charge sera indiqu_e par le voyant rouge qui

demeurera allum& Le bloc-piles est charg_ &plein et peut 6tre

utilis_ ou laiss_ dans le chargeur.

Fonctionnement du voyant

CHARGEMENTDU

BLOC=PILES ................................ mmmm mmmmmm mmmmmm mm

CHARGE A BLOC .......................

RETARDEMENTBLOC=P(LES

CNAUD/FROiD ............................. mmllm m mmllml m _ m _

REMPLACER LE BLOC=PiLES,,. ® • ® ® ® ® ® • ® ® ® ® ® ® ®

SOURCE D'ALIMENTATION

iNADEQUATE ............................... @ @ ® @ @ @ ® @ @ @

Voyants de charge

Certains chargeurs sont congus pour d_tecter certains troubles

pouvant survenir avec les blocs-piles. IIs sont indiqu_s par le

clignotement rapide du voyant rouge. Dans ce cas, r6ins_rer le

bloc-piles dans le chargeur. Si le trouble persiste, essayer un bloc-

piles different afin de d_terminer si le chargeur est en bon _tat. Si

le nouveau bloc-piles est charg_ correctement, cela signifie que

le bloc-piles initial _tait d_fectueux et qu'il doit 6tre retourn_ & un

centre de r6paration ou & un site de collecte pour le recyclage. Si

37

lenouveaubloc-pilespr6sentelem6metroublequeceluid'origine,

fairev_rifierlechargeurparuncentreder_parationautoris&

FONCTIONDESUSPENSIONDUBLOC-PILESCHAUD/FROID

Certainschargeurscomportentunefonctiondesuspensiondu

bloc-pileschaud/froid.Eneffet,Iorsquele chargeurd_tecte

unbloc-pileschaud,il suspendimm_diatementlechargement

jusqu'aurefroidissementdecelui-ci.Unefoislebloc-pilesrefroidi,

lechargeurpasseautomatiquementaumodedechargedubloc-

piles.Cettefonctionassureunedur6edeviemaximaleaubloc-

piles.Levoyantrouge_metunclignotementlong,puiscourten

modedesuspensiondebloc-pileschaud.

PROBL#MEAVEC LE SECTEUR

Certains chargeurs pr6sentent un voyant pour tout probl_me avec le

secteur. Lorsque le chargeur est utilis6 avec des blocs d'alimentation

portatifs comme des g_n6ratrices ou des alternateurs, il pourrait

temporairement s'arr6ter de marcher, auquel cas un voyant rouge

_met deux clignotements rapides suivis d'une pause. Cela indique

que le bloc d'alimentation est hors tolerance.

BLOC-PILES LAISSI_ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laiss_s branch_s, le voyant

rouge demeurant ind_finiment allum& Le chargeur maintiendra le

bloc-piles charg_ & plein et en bon _tat.

REMARQUE : le bloc-piles perdra lentement sa charge une fois

retir6 du chargeur. Si le bloc-piles n'a pas _t6 maintenu charg_

(charge d'entretien), il peut falloir le recharger avant de I'utiliser.

De plus, un bloc-piles peut perdre lentement sa charge s'il est

laiss6 dans un chargeur qui n'est pas branch_ & une source de

c.a. appropri_e.

BLOCS-PILES FAIBLES: les chargeurs peuvent _galement

d_tecter les blocs-piles faibles. Ces blocs-piles peuvent encore 6tre

utilis6s, mais ilfaut s'attendre &un rendement moindre. Le chargeur

indiquera Iorsqu'il est temps de remplacer un bloc-pile.

Remarques importantes pour le

chargement

1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger & une temperature entre 18 et 24 °C

(65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles & des tempera-

tures inf_rieures & 4,5 °C (40 °F) ou sup_rieures & 40,5 °C

(105 °F). Ces consignes sont importantes et permettent d'_viter

d'endommager gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. II s'agit d'un _tat normal et cela n'indique

pas un probl_me. Pour faciliter le refroidissement du bloc-

piles apr_s son utilisation, _viter de mettre le chargeur ou le

bloc-piles dans un endroit chaud comme dans une remise

m_tallique ou une remorque non isol_e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad_quatement, on doit :

a. v6rifier le courant & la prise en branchant une lampe ou un

autre appareil _lectrique ;

b. v_rifier si la prise est reli_e & un interrupteur de lumi_re qui

la met hors tension Iorsque vous _teignez les lumi_res ;

c. d_placer le chargeur et le bloc-piles & un endroit ot_ la tem-

perature ambiante est entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F) ;

d. si le probl_me persiste, apporter ou envoyer I'outil, le

bloc-piles et le chargeur au centre de r6paration de votre

r6gion.

4. Le bloc-piles doit 6tre recharg_ Iorsqu'il n'arrive pas & produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui _taient fac-

ilement r6alis6s auparavant. NE PAS CONTINUER & utiliser

le bloc-piles dans ces conditions. Suivre les procedures de

charge. On peut _galement recharger & tout moment un bloc-

piles partiellement d_charg_ sans nuire & son fonctionnement.

38

5.Danscertainescirconstances,Iorsquelechargeurestbranch6

aublocd'alimentation,lescontactsdechargementexpos6s

&I'int6rieurduchargeurpeuvent6trecourt-circuit6spardes

corps6trangersconducteurstelsque,maissanss'ylimiter,la

poussi_reprovoqu6eparlemeulage,lescopeauxm6talliques,

lalained'acier,lepapierd'aluminiumoutouteaccumulation

departiculesm6talliques.IIsdoivent6tremaintenus&distance

desouverturesduchargeur.D6branchersyst6matiquement

celui-cisiaucunbloc-pilesn'yestins6r6.D6brancherlechar-

geuravanttoutnettoyage.

6.NepasgelerniimmergerlechargeurdansI'eauoudanstout

autreliquide.

i_AVERTISSEMENT : Risque de choc electrique. Eviter la pene-

tration de tout liquide dans le chargeur. Cela peut provoquer des

chocs electriques.

AATTENTION : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque rai-

son que ce soit. $i le boftier de plastique du bloc-piles est brise

ou fissure, le retoumer a un centre de reparation pour qu'il soit

recycle.

Recommandations d'entreposage

1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute lumi_re directe et prot6g6 d'une temp6rature

extr6me (chaleur ou froid).

2. Un entreposage prolong6 ne nuira pas au bloc-piles ou au

chargeur. Sous les conditions ad6quates, on peut les entrepos-

er pour une p6riode de cinq (5) ans ou plus.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTERIEURE

Composants (fig. 2)

FIG. 2

C I

A. D6tente

B. Bouton de verrouillage

C. Bouton de verrouillage de

la broche

D. Broche (non illustr6e)

E. Poign6e lat6rale

R Meule abrasive

G. Contre-bride non filet6e (non

illustr6e)

H. €:crou de serrage filet6 (non

illustr6)

I. Capot protecteur (pour meule

de type 1 et 27)

J. Bloc-piles

39

ASSEMBLAGE ET REGLAGES

Assemblage de la poign_e lat_rale

La poign6e lat6rale (E) s'installe & droite ou

& gauche dans les trous filet6s du carter

d'engrenage. Avant d'utiliser I'outil, v6rifier

si la poign6e est solidement fix6e.

Pour am61iorer le confort de I'utilisateur, le

carter d'engrenage pivotera sur 90° pour

les travaux de coupe.

Rotation du carter d'engrenage

_AVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures gra-

ves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout

reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.

1. Retirer les quatre vis des coins qui fixent le

carter d'engrenage au boftier du moteur.

2. Sans s6parer le carter d'engrenage du

boftier, faire pivoter la t6te du carter d'en-

grenage & la position souhait6e.

REMARQUE :dans le cas d'une s6paration

de plus de 3,17 mm (1/8 po) entre le carter

d'engrenage et le boftier du moteur, confier

la r6paration et le remontage de I'outil & un

centre de r6paration DEWALT. Si I'outil n'est

pas r6par6, il y a risque de d6faillance des brosses, du moteur et

du roulement & billes.

3. R6installer les vis qui retiennent le carter d'engrenage au bof-

tier du moteur. Serrer les vis & un couple de 2,3 N.m (20 Ib-po).

Un couple plus 61ev6risque de fausser les vis.

Accessoires

II est important de s61ectionner les capots protecteurs, les tam-

pons et les brides corrects pour I'utilisation avec les accessoires

de meuleuse. Pour de plus amples renseignements en mati_re de

s61ection des bons accessoires, consulter les pages 41 et 42.

,&AVERTISSEMENT : utiliser des accessoires prevus au moins

pour le regime indique sur I'etiquette d'avertissement de I'outiL

En effet, les meules et autres accessoires, tournant a un regime

plus elev6 que celui pour lequel ils sont congus, risquent d'6tre

projetes et de causer des blessures. Les accessoires filetes doivent

comporter un moyeu a 11 filets de 15,9 mm (5/8 po) de diametre.

Quant aux accessoires non filetes, ils doivent comporter un trou de

montage de 22,2 mm (7/8 po) de diametre. Si non, il se peut que

I'accessoire ait et6 congu pour une utilisation avec une scie circu-

laire. Utiliser uniquement les accessoires illustres aux pages 41 et

42 du pr6sent mode d'emploL Le r6gime nominal des accessoires

doit toujours se situer au-dessus de la vitesse de I'outil, tel qu'indi-

que sur la plaque signaletique de I'outil.

Assemblage du capot protecteur

ASSEMBLAGE ET RETRAIT DU CAPOT PROTECTEUR

_AVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures gra-

ves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout

reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.

#_ATTENTION : il est imperatif d'utiliser les capots protecteurs

avec tous les disques de pongage a lamelles et disques de

coupe et avec toutes les meules, brosses metalliques a touret

et brosses metalliques. //est possible d'uti/iser /'outi/ sans capot

protecteur uniquement Iors de pongage avec des disques abrasifs

classiques. Le modele DEWALT DC411 est livre avec un capot pro-

tecteur dont I'utilisation est prevue pour des meules a moyeu depor-

40

Meules de 4.1/2 po Brosses m_talliques

Capot protecteu r pour

meule de type 27

Bride tournante sur

collet battu non-filetee

Meule & moyeu

deporte de type 27

€:crou de serrage filete

Capot protecteur pour

meule de type 27

Meule & moyeu integre

de type 27

Capot protecteu r pour

meule de type 27

Brosses coniques

en metal de

76,2 mm (3 po)

Capot protecteur pour

meule de type 27

Brosse metallique &

touret de 101,6 mm

(4 po)

41

Disques de

pon_:age

Disques de pon_age a lamelles

de 114,3 mm (4.1/2 po)

Disque de coupe

de 114,3 mm (4.1/2 po)

Tampon en caoutchouc

Disque abrasif

E_croude serrage filete

Capot protecteur pour

meule de type 27

Disque de ponqage

& lamelles avec moyeu

integre

Capot protecteur pour

meule de type 27

Bride tournante sur

collet battu non-filet_e

Disque de ponqage &

lameUes sans moyeu

E_croude serrage filete

Capot protecteur pour

meule de type 1

Bride toumante sur

collet battu non-filetee

Disque de coupe

E_croude serrage filete

Capot protecteu r pour

meule de type 1

Bride tournante sur

collet battu non-filetee

Disque de coupe

diamant

I_crou de serrage filete

42

te (type 27) eta centre incurve (type 27). Le m6me capot protecteur

s'utilise avec les disques de pongage a lamelles (type 27 et type 29)

et les brosses forme coupelle. Le meulage et le tron_onnage avec

des meules autres que les types 27 et 29 exigent des protecteurs

d'accessoires differents compris avec Ibutil. Un capot protecteur

pour meule de type 1 est fourni. Les directives d'assemblage pour

ces protecteurs d'accessoires sont comprises dans I'emballage de

I'accessoire.

1. D6gager le verrou du capot protecteur L

(K) et aligner les pattes (L) du capot

protecteur avec les fentes pratiqu6es

sur le carter d'engrenage (M). Les pat-

tes du capot protecteur seront alors

align6es avec les fentes pratiqu6es

dans le boftier du carter d'engrenage. M

2. Enfoncer le capot jusqu'& ce que les K

pattes de celui-ci s'engagent et tournent librement dans les

rainures du moyeu du carter d'engrenage.

3. Tourner le capot protecteur (I) & la

position de travail voulue alors que le

verrou est d6sengag6. Le corps du

capot devrait 6tre plac6 entre la bro-

che et rop6rateur pour maximiser la I

protection de ce dernier.

4. Engager le verrou du capot protecteur pour le fixer sur le carter

d'engrenage. Une fois le verrou engag6, il devrait 6tre impossi-

ble de faire tourner le capot & la main. Ne pas utiliser la meu-

leuse avec un capot protecteur I&che ou un levier de serrage

en position ouverte.

5. Pour retirer le capot protecteur, d6gager le verrou du capot,

tourner le capot de sorte que les fl_ches s'alignent puis tirer

sur celui-ci.

REMARQUE : le capot protecteur est

pr6r6gl6 en usine pour correspondre au

diam_tre du moyeu du carter d'engrenage.

Si, apr_s un certain temps, le capot pro-

tecteur se desserre, visser la vis de

r6glage (N) avec le levier de serrage en N

position ferm6e et le capot ins6r6 sur

I'outil.

_&ATTENTION : ne pas serrer la vis de reglage avec le levier de

serrage en position ouverte. Une telle pratique pourrait endom-

mager le capot protecteur ou le moyeu de montage de fa_on

imperceptible.

_&ATTENTION : s'il est impossible de serrer le capot protecteur

I'aide du serre-joint de reglage, ne pas utiliser I'outiL Pour reduire

le risque de blessure, apporter I'outil et le capot protecteur a un

centre de reparation pour reparer ou remplacer le capot.

REMARQUE : le meulage et le tron£onnage de chant peuvent

s'effectuer & I'aide de meules de type 27 con(_ues et indiqu6es

pour ce travail. Des meules de 6,35 mm (1/4 po) d'6paisseur sont

con£ues pour le meulage de surface alors que les meules de

3,17 mm (1/8 po) d'6paisseur le sont pour le meulage de chant. II

est 6galement possible de tron£onner avec une meule et un capot

protecteur de type 1.

FONCTIONNEMENT

_AVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures

graves, eteindre I'outil et le debrancher avant d'effectuer tout

reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.

43

La page charge ...

DeWalt DC411 Manuel utilisateur

DeWalt DC411 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents