Unold 230.069 spécification

La page charge ...

Bedienungsanleitung Modell 58205

Technische Daten ............................................................................................................... 6

Symbolerklärung ................................................................................................................. 6

Für Ihre Sicherheit .............................................................................................................. 6

Bedienfeld ......................................................................................................................... 9

Vor dem ersten Benutzen ..................................................................................................... 9

Bedienen der Induktionskochplatte ...................................................................................... 9

Erklärung der Funktionen ................................................................................................... 10

Kochgeschirr ...................................................................................................................... 10

Funktionsweise ................................................................................................................... 11

Sicherheitsfunktionen ......................................................................................................... 11

Reinigen und Pflegen .......................................................................................................... 11

Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 12

Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 12

Informationen für den Fachhandel ........................................................................................ 12

Service-Adressen ................................................................................................................ 13

Instructions for use Model 58205

Technical Specifications ...................................................................................................... 14

Explanation of symbols ........................................................................................................ 14

For your safety .................................................................................................................... 14

Control panel...................................................................................................................... 16

Getting Started ................................................................................................................... 17

Operation of the induction hot plate ..................................................................................... 17

Explanation of functions ...................................................................................................... 17

Cooking utensil selection .................................................................................................... 18

Functioning ........................................................................................................................ 18

Safety functions ................................................................................................................. 18

Cleaning and maintenance ................................................................................................. 19

Guarantee conditions .......................................................................................................... 19

Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 19

Service .............................................................................................................................. 13

Notice d’utilisation modèle 58205

Spécification technique ...................................................................................................... 20

Explication des symboles ..................................................................................................... 20

Pour votre sécurité .............................................................................................................. 20

Pavé de commande ............................................................................................................. 22

Mise en service................................................................................................................... 22

Utilisation de la plaque de cuisson à induction ...................................................................... 23

Explications des fonctions ................................................................................................... 23

Sélection des casseroles appropriées .................................................................................... 23

Fonctionnement ................................................................................................................ 24

Fonctions de sécurité .......................................................................................................... 24

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ 24

Conditions de Garantie ........................................................................................................ 25

Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 25

Service .............................................................................................................................. 13

Gebruiksaanwijzing model 58205

Technische gegevens .......................................................................................................... 26

Verklaring van de symbolen .................................................................................................. 26

Voor uw veiligheid ............................................................................................................... 26

Bedieningspaneel ............................................................................................................... 28

Vóór het eerste gebruik ........................................................................................................ 28

Bediening van de inductiekookplaat ..................................................................................... 29

INHALTSVERZEICHNIS

La page charge ...

20

Puissance : 1 200 Watts, 220–240 V~, 50–60 Hz

Dimensions (L/P/H) Env. 25,0 x 19,0 x 5,9 cm

Poids : Env. 1,50 kg

Longueur du câble : Env. 180 cm

Boîtier : Plastique

Plaque : Eerre incassable résistant à la chaleur

Équipement : 5 niveaux de puissance de 300 à 1 200 Watts

(300/600/800/1 000/1 200 W), 5 niveaux de température de 60 à

200 °C (60/80/160/180/200 °C), dimensions du plan de cuisson 16 cm

- pour des récipients avec un fond jusqu‘à 16 cm de diamètre, détection

automatique des marmites adaptées, protection contre la surchauffe,

ajustement automatique aux variations d‘intensité, arrêt automatique au

bout d‘env. deux heures

Accessoires : Notice d’utilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

Consignes de sécurité générales

1. Veuillez lire les instructions

suivantes et les conserver.

2. L‘appareil peut être utilisé par des enfants

en dessous de 8 ans et des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les réduites ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances s‘ils sont surveillés ou

instruits au niveau de l‘utilisation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en

résultent. L‘appareil n‘est pas un jouet. Le

nettoyage et l‘entretien de l‘appareil peu-

vent être réalisés par des enfants unique-

ment sous surveillance.

3. Les enfants en dessous de 3 ans doivent

être tenus éloignés de l‘appareil ou surveil-

ler en permanence.

4. Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allu-

mer et éteindre l‘appareil uniquement s‘il se

trouve dans la position d‘utilisation prévue

normalement, qu‘ils sont surveillés ou qu‘ils

ont été instruits au niveau de l‘utilisation

sûre et ont compris les dangers qui en résul-

tent. Il est interdit aux enfants entre 3 et 8

ans de raccorder l‘appareil, de le comman-

der, de le nettoyer ou de l‘entretenir.

5. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique un éventuel risque de brûlure. Procédez le cas échéant avec les plus

grandes précautions.

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 58205

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

EXPLICATION DES SYMBOLES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

21

6. Raccorder exclusivement l’appareil au cou-

rant alternatif conformément au panneau

signalétique.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec

une minuterie externe ni avec un système

de télécommande.

8. Les personnes dotées d‘un stimulateur car-

diaque, en particulier avec des appareils de

fabrication ancienne, doivent demander à

leur médecin avant la mise en service car

le fonctionnement du stimulateur peut se

trouver perturbé.

9. Brancher l’appareil uniquement sur du cou-

rant alternatif avec une tension conforme à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

10. L’appareil ne doit pas être immergé dans

l’eau ou un autre liquide. Protéger l‘appareil

de l‘humidité.

11. Avant de mettre en chauffe, veuillez dérou-

ler totalement le câble afin qu‘il n‘entre pas

en contact avec des parties chaudes.

12. L‘appareil est exclusivement destiné à un

usage ménager ou à des fins similaires, par

ex.

 une kitchenette dans des boutiques, des

bureaux ou d‘autres lieux de travail,

 des exploitations agricoles,

 à l‘usage des clients dans des hôtels,

motels ou autres lieux d‘hébergement,

 dans des pensions privées ou des résiden-

ces de vacances.

13. Vérifier régulièrement l‘usure ou les éven-

tuelles détériorations de la prise et du

cordon. En cas de détérioration du câble

d’alimentation, de la plaque de verre ou

d’autres pièces, veuillez envoyer votre

appareil pour contrôle et/ou réparation à

notre service clientèle.

14. Toute mauvaise réparation peut exposer

l’utilisateur à des dangers considérables et

entraîner l’annulation de la garantie.

15. Si le câble de raccordement de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service clientèle ou une

personne de qualifications similaires, afin

d‘éviter tout danger.

Installation de l‘appareil

16. Poser l’appareil sur une surface de travail

résistante plane, stable et sèche. Ne jamais

placer l‘appareil sur des surfaces chaudes,

des surfaces métalliques ou des surfaces

couvertes de textiles.

17. Conserver une distance suffisante des objets

qui réagissent au magnétisme, par ex. les

cartes de crédit, les radios, les télévisions,

les cassettes vidéo, etc.

18. L‘appareil ne doit pas être utilisé à

l‘extérieur.

19. Durant le fonctionnement, maintenir

l‘appareil à distance suffisante des murs

et des objets inflammables, comme par ex.

des rideaux.

20. Ne pas utiliser l‘appareil à proximité de

sources de chaleur.

21. L‘appareil ne doit pas être intégré à un plan

de travail fixe.

Utilisation de l‘appareil

22. Pour cuisiner sur la plaque à induction, uti-

liser uniquement une gamelle adaptée à ce

mode de cuisson.

23. L‘appareil chauffe très rapidement. Faire

chauffer des marmites vides peut détériorer

l‘appareil ainsi que la gamelle.

24. N‘allumer l‘appareil qu‘une fois qu‘une

marmite pleine est placée sur la plaque de

cuisson. Ne pas trop remplir les marmites

afin d‘éviter un débordement.

25. Si, toutefois, il arrive une fois que quel-

que chose déborde, éteindre l‘appareil et

débrancher la prise. Nettoyer soigneuse-

ment l‘appareil et le laisser sécher.

26. Ne laisser aucun objet en métal, comme

par ex. un couteau ou une fourchette, sur

la plaque de cuisson car il pourrait chauffer

lors de la mise en marche de l‘appareil.

27. Ne pas faire chauffer de boîte de conserve

fermée, elle pourrait éclater.

28. Veiller pour cela à ce que les fentes

d‘aération de l‘appareil soient toujours

dégagées.

29. Ne pas insérer d‘objets pointus, comme des

aiguilles, dans les fentes d‘aération. Risque

d‘électrocution.

30. Ne pas déplacer l‘appareil durant le fonc-

tionnement. Avant de déplacer l‘appareil,

veuillez l‘éteindre et en retirer toute mar-

mite.

31. Ne laisser tomber aucun objet sur la plaque

de verre - Risque de casse ! En cas de fissu-

res de la plaque de verre ou d‘autres dété-

riorations de celle-ci, l‘appareil ne doit plus

être utilisé mais être envoyé à notre service

clientèle pour être réparé.

32. L‘appareil ne doit pas fonctionner plus de

4 heures d‘affilée. En cas d‘utilisation de

plus longue durée, éteindre temporairement

l‘appareil 30 minutes au moins au bout de

cette durée.

33. Veuillez ne pas placer les marmites sur le

pavé de commande et d‘affichage, car cela

pourrait les endommager.

22

34. Ne placer aucun objet, comme du film par

ex., entre la gamelle et la plaque de cuis-

son.

35. Ne pas placer de marmite chaude sur le

pavé de commande.

36. Après usage, avant de déplacer l‘appareil ou

de le nettoyer, veuillez toujours débrancher

la prise de courant, éteindre l‘appareil et le

laisser refroidir.

Le producteur décline toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou incorrecte ou après des

réparations par des tiers.

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque d’électrocution.

Attention : la plaque de verre peut chauffer en raison de la chaleur diffusée par la marmite.

Il convient donc de ne pas toucher la plaque de verre juste après la cuisson pour éviter toute

brûlure.

1 Watt : voyant de contrôle du niveau de

puissance

°C : voyant de contrôle du niveau de

température

2 Touche q

3 Affichage de niveau Watt / °C

4 Touche p

5 Voyant de contrôle MARCHE / ARRÊT

6 Touche MARCHE / ARRÊT

PAVÉ DE COMMANDE

1 4

5

6

3

2

1. Retirez tous les emballages.

2. Essuyez l’appareil avec un chiffon humide.

3. Placez l’appareil sur une surface solide,

plane et sèche en respectant une distance

suffisante de tous les côtés.

4. Branchez la fiche électrique dans la prise

secteur.

MISE EN SERVICE

23

1. Brancher la prise.

2. Un bref signal sonore retentit. Le voyant de

contrôle de la touche MARCHE/ARRÊT cli-

gnote.

3. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT

pour allumer l‘appareil.

4. La touche Watt/°C clignote pour indiquer

que l‘appareil est opérationnel.

5. Vous pouvez commander l‘appareil à partir

de la puissance ou de la température. En

appuyant sur la touche Watt/°C, vous pouvez

basculer entre les deux modes de réglage.

Le niveau de puissance ou de température

peut être modifié à tout moment durant la

cuisson en appuyant sur la touche q/p. Le

réglage de base est de 800 watts pour la

puissance et de 160 °C pour la température.

6. Choisir le mode de réglage souhaité avec la

touche Watt/°C. Le voyant de contrôle du

mode souhaité s‘allume.

7. Choisir maintenant la puissance en watts ou

la température en °C à partir des touches

q/p.

8. Les réglages suivants sont possibles :

Watt : 300, 600, 800, 1 000 et 1 200

Watts

°C : 60, 80, 160, 180, 200 °C.

9. L‘appareil peut être éteint à tout moment

durant la cuisson en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT.

10. Les réglages choisis ne seront pas conservés

en cas d‘interruption due, par exemple, à

une panne de courant.

11. Le ventilateur continue à fonctionner env.

60 secondes après l‘arrêt de l‘appareil.

12. Au bout de deux heures maximum, l‘appareil

s‘éteint automatiquement.

13. Après l‘utilisation, débrancher l‘appareil

pour économiser le courant.

UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON À INDUCTION

Fonction Watt

Les niveaux de puissance suivants sont dispo-

nibles :

300 W Maintenir au chaud, mijoter

600 W Cuisson douce

800 W Cuisson douce

1 000 W Cuire doucement et rissoler

1 200 W Cuire légèrement et rissoler

Les valeurs indiquées sont des valeurs indica-

tives. Elles peuvent varier légèrement en fonc-

tion du matériau et des dimensions de la gamel-

le utilisée.

Fonction °C

Les niveaux de température suivants sont dis-

ponibles :

60 °C Maintenir au chaud

80 °C Cuire doucement

160 °C Rissoler doucement

180 °C Rissoler / Cuire

200°C Griller

EXPLICATIONS DES FONCTIONS

1. Utiliser l’appareil seulement avec des

casse roles appropriées pour la cuisson à

induction.

2. Les casseroles appropriées sont: casseroles

en acier inox avec fond ferro magnétique,

poêles et pots en fer coulé, poêles et pots

en fer émaillé.

3. On peut facilement contrôler si un pot est

approprié. Si un aimant tient au fond du

pot, on peut l’utiliser sur le plat à induction.

Ne pas appropriés sont les casseroles en

aluminium, cuivre, verre, céramique et

quelques aciers chrome-nickel.

4. On peut utiliser des casseroles avec un

diamètre de 12 cm minimum et de 16 cm

maximum.

5. Placez les casseroles toujours au milieu de

la plaque.

6. Attention :

Adaptez le degré de puissance ou de

température à la vaisselle utilisée. Lors de

l‘application des petits pots et des poêles,

vous pouvez déjà griller à 180 °C ou

1.200 watts. Une trop haute puissance ou

temperature peut endommager la vaisselle.

SÉLECTION DES CASSEROLES APPROPRIÉES

24

La cuisson à induction vous garantie des éco-

nomies de courant jusqu’à 50 %. Le temps de

cuisson est réduit par 30 % environ.

Pendant la cuisson à induction ce n’est

pas le plat qui est chauffé, mais le fond

ferromagnétique de la casserole. La chaleur est

produite par un champ magnétique alternant

au-dessous du plat de chauffe.

Les avantages de la cuisson à induction:

 Temps de réaction très court, donc temps

de chauffage court et préparation vite et

précise.

 Chauffage rapide comme l’énergie est

immédiatement disponible.

 Plat froid, qui est seulement chauffé par

la chaleur reflétée par les casseroles.

 Grandes économies en énergie jusqu’à

50 %.

 Nettoyage simple, pas des aliments

brûlés en débordant.

 Haute sécurité: mise hors marche auto-

matique quand la casserole est enlevée.

1. Protection contre surtension

Si la tension est trop haut ou trop basse,

l’appareil compense automatiquement la

tension et la puissance.

2. Protection contre surchauffe

Si la température du plat est trop haute,

l’appareil interrompe l’opération et donne un

alarme acoustique jusqu’à ce que la chaleur est

dans le cadre normal.

3. Protection pour objets métalliques

Si des objets métalliques avec un diamètre de

moins de 8 cm se trouvent sur la plat, on ne

peut pas mettre l’appareil en marche.

4. Casseroles appropriées

L’appareil reconnaît automatiquement si les

casseroles mises sur le plat sont appropriées

pour la cuisson á induction. Sinon, un alarme

acoustique est activé .

Tirer la fiche de la prise

de courant et laisser

refroidir l’appareil avant

de le nettoyer.

1. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans

un autre liquide pour le nettoyer.

2. Essuyez le surface et l’extérieur avec un

chiffon humide.

3. Ne pas utiliser des lessives écurantes ou

abrasives qui pourraient endommager la

surface.

4. Ne pas verser de l’eau ou un autre liquide

directement sur le plat.

5. Si nécessaire on peut nettoyer le plat avec

un produit de nettoyage pour les champs de

cuisson en verre.

6. Nettoyer de temps en temps les fentes de

ventilation avec une brosse souple.

7. L’appareil doivent absolument être entière-

ment secs avant d’être utilisés à nouveau.

FONCTIONNEMENT

FONCTIONS DE SÉCURITÉ

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

7. Les casseroles recouvertes et les poêles

peuvent emporter des dommages au revête-

ment par une chaleur trop haute. Nous vous

prions de suivre les indications du fabricant

concernant l‘utilisation des pots. En cas de

doute choisissez une marche à point plus

basse pour éviter des dommages.

8. Mettez les pots toujours exactement au

milieu de la plaque pour éviter des messa-

ges d‘erreur et une mise hors marche auto-

matique.

25

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée

d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les in-

structions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection

pour récupération de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est

démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

La page charge ...

Unold 230.069 spécification

Unold 230.069 spécification

dans d''autres langues

Documents connexes