Unold 58275 Instructions For Use Manual

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58235/58275

Technische Daten ..................................... 5

Symbolerklärung ....................................... 6

Sicherheitshinweise .................................. 6

In Betrieb nehmen .................................... 9

Display .................................................... 9

Bedienung der Induktionskochplatte .......... 11

Kochgeschirr ............................................ 12

Funktionsweise ......................................... 12

Sicherheitsfunktionen ............................... 13

Reinigen und Pflegen ................................ 14

Fehler beseitigen ...................................... 14

Garantiebestimmungen ............................. 16

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 16

Informationen für den Fachhandel .............. 16

Service-Adressen ...................................... 17

Instructions for use Model 58235/58275

Technical Specifications ............................ 18

Explanation of symbols .............................. 18

Important Safeguards ................................ 19

Preparing the appliance for operation ......... 21

Control panel............................................ 22

Operation of the induction burner ............... 23

Cooking Utensil Selection ......................... 24

Functioning .............................................. 25

Safety functions ....................................... 25

Cleaning and Care .................................... 26

Trouble shooting ...................................... 26

Guarantee Conditions ................................ 27

Waste Disposal /

Environmental Protection .......................... 27

Service .................................................... 17

Notice d’utilisation modèle 58235/58275

Spécification technique ............................ 28

Explication des symboles ........................... 28

Consignes de sécurité ............................... 29

Mise en service......................................... 32

Boutons de commande .............................. 32

Utilisation de la plaque de cuisson

à induction .............................................. 33

Sélection des casseroles appropriées .......... 34

Fonctionnement ...................................... 34

Fonctions de sécurité ................................ 35

Nettoyage et entretien .............................. 35

Fautes possible ....................................... 36

Conditions de Garantie .............................. 37

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 37

Service .................................................... 17

Gebruiksaanwijzing model 58235/58275

Technische gegevens ................................ 38

Verklaring van de symbolen ........................ 38

Veiligheidsvoorschriften ............................. 39

In gebruik nemen ..................................... 42

Bedieningsveld ......................................... 42

Bediening van de inductiekookplaat ........... 43

Kookgereedschap ...................................... 44

Functie .................................................... 45

Veiligheidsfuncties .................................... 45

Reiniging ................................................ 46

Verhelpen van fouten ................................ 46

Garantievoorwaarden ................................. 47

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................... 47

Service .................................................... 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

28

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 58235/58275

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Modèle 58235

Plaque à induction

Modèle 58275

Plaque double à induction

Puissance: 2.000 Watt, 220–240 V~, 50 Hz 3.400 Watt, 220–240 V~, 50 Hz

1 plaque env. 30 x 30 cm

Max. 2.000 Watt

2 plaques à 30 x 30 cm

à gauche max. 1.800 Watt

à droite, max. 1.600 Watt

Dimensions: 32,0 x 41,6 x 7,0 cm 67,0 x 41,6 x 7,0 cm

Poids: Env. 3 kg Env. 5,7 kg

Cordon: Env. 120 cm Env. 120 cm

Boîtier: Acier inox, brossé

Plaque: Verre resistant à la chaleurs et aux ruptures

Features: Adaptation automatique à la tension, mise hors marche automatique après 2

heures, reconnaissance automatique des gamelles non appropriées avec alarme,

minuteur pour la durée de cuisson, sélection de 6 températures, protection

contre surchauffe, protection contre surtension, reprise automatique après

défaut de courant, affichage de chaleur restante, pour les casseroles de 12 à 26

cm diamètre, pour un poids de 4 kg max.

Accessoirie: Notice d´utilisation, magnète pour vérifier la compatibilité les casserolles

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions

suivantes et les conserver.

1. L‘appareil peut être utilisé

par des enfants en dessous

de 8 ans et des personnes aux

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience

et/ou de connaissances s‘ils

sont surveillés ou instruits au

niveau de l‘utilisation sûre

de l‘appareil et ont compris

les dangers qui en résultent.

L‘appareil n‘est pas un jouet.

Le nettoyage et l‘entretien de

l‘appareil peuvent être réali-

sés par des enfants unique-

ment sous surveillance.

2.

Les enfants en dessous de 3

ans doivent être tenus éloig-

nés de l‘appareil ou surveil-

ler en permanence.

3.

Les enfants entre 3 et 8 ans

doivent allumer et éteindre

l‘appareil uniquement s‘il

se trouve dans la position

d‘utilisation prévue norma-

lement, qu‘ils sont surveillés

ou qu‘ils ont été instruits au

niveau de l‘utilisation sûre et

ont compris les dangers qui

en résultent. Il est interdit

aux enfants entre 3 et 8 ans

de raccorder l‘appareil, de le

commander, de le nettoyer

ou de l‘entretenir.

4.

PRUDENCE - Certaines

pièces de ce produit peu

-

vent devenir très chaudes et

causer des brûlures ! Soyez

très prudent en présence

d‘enfants ou de personnes à

risques.

5.

Les enfants doivent être sur-

veillés. Ils ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

6.

Brancher l’appareil unique-

ment sur du courant alterna-

tif conforme à celui indiqué

sur la plaque signalétique.

7.

Cet appareil ne doit pas être

utilisé avec une minuterie

externe ni avec un système

de télécommande.

8. Avant d‘utiliser cette plaque

de cuisson, les personnes

qui portent un pace-makeur,

notamment un ancien

modèle de stimulateur car

-

diaque, doivent demander

conseil à leur médecin car le

fonctionnement du stimula-

teur cardiaque pourrait être

altéré.

9.

Brancher la plaque de cuis-

son uniquement sur du cou-

rant alternatif dont la tension

est conforme à celle indi-

quée sur la plaque signalé-

tique.

10.

S‘il s‘agit du modèle

58235/58275, aucun autre

appareil électrique ne doit

être branché sur le même

circuit électrique pour éviter

une sollicitation excessive

du courant du secteur.

11. La plaque de cuisson est

exclusivement destinée à un

usage domestique ou à des

fins similaires, par exemple

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

30

 Kitchenettes dans les maga-

sins, les bureaux ou autres

lieux de travail,

 exploitations agricoles,

 pour les clients dans les

hôtels, motels ou autres éta-

blissements d’hébergement,

 dans les gîtes et chambres

d’hôtes privés ou locations

de vacances privées.

12. Vérifiez régulièrement que

la prise mâle et le câble

d‘alimentation ne sont pas

usés ni abîmés. Si le câble de

raccordement, la plaque en

verre ou d’autres pièces sont

abîmés, envoyez l’appareil

pour contrôle et/ou répara

-

tion à notre service après-

vente.

13.

Toute mauvaise réparation

peut exposer l’utilisateur à

des dangers importants et

entraîner l’annulation de la

garantie.

14. Si le câble de raccordement

de cet appareil est abîmé, il

doit être remplacé par le fab-

ricant ou son service après-

vente ou une personne qua-

lifiée pour éviter tout danger.

Débranchez la prise mâle de

secteur uniquement lorsque

les ventilateurs de l‘appareil

ne tournent plus.

Consignes

pour installer et utiliser

l‘appareil

15.

Mettez l‘appareil sur une sur-

face solide, plane et sèche.

N‘installez jamais l‘appareil

sur des surfaces chaudes,

ni sur des surfaces métal-

liques, ni sur des surfaces

recouvertes d‘un textile.

16.

Veillez à ce que la plaque de

cuisson soit suffisamment

éloignée d‘objets réagissant

au magnétisme, par exemple

cartes bancaires, radio, télé-

viseur, cassettes vidéo, etc.

17.

L’appareil ne doit pas être

utilisé à l‘extérieur.

18. L’appareil ne doit pas être

plongé dans l‘eau ni dans

aucun autre liquide. Protégez

l’appareil contre l‘humidité.

19. Pendant son utilisation, veil-

lez à ce que l‘appareil soit

suffisamment éloigné des

murs et des objets inflam-

mables, tels que les rideaux.

20.

N‘utilisez pas l‘appareil à

proximité de sources de cha-

leur.

21.

Avant de mettre en chauffe,

placez le câble de manière à

ce qu‘il ne soit pas en con-

tact avec des parties chau-

des.

22.

L’appareil ne doit pas être

encastré dans un plan de tra-

vail fixe.

23.

Pour cuire sur la plaque de

cuisson, utilisez uniquement

des casseroles, poêles et

récipients adaptés à la cuis-

son par induction.

24.

L‘appareil est très vite chaud.

Ne pas mettre un récipient

vide à chauffer car cela abî-

merait l‘appareil et le réci-

pient.

25.

Allumez l‘appareil unique-

ment s‘il y a un récipient

rempli sur la plaque de cuis-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

31

son. Ne pas trop remplir

les récipients pour éviter le

débordement.

26. Ne laissez pas d‘objets métal-

liques, tels que des couteaux

ou des fourchettes, sur la

plaque de cuisson car ils

pourraient chauffer lorsque

vous allumez la plaque de

cuisson.

27.

Ne chauffez jamais de boî-

tes de conserve fermées car

elles pourraient exploser.

28.

Veillez à ce que les fentes de

ventilation de l‘appareil soi-

ent toujours dégagées.

29.

Ne pas déplacer l’appareil

pendant son fonctionne-

ment. Avant de déplacer

l‘appareil, veuillez éteindre

l‘appareil et retirer les plats

et casseroles.

30.

Ne faites pas tomber d‘objets

sur la plaque en verre - elle

risquerait de se briser ! Si la

plaque en verre est fissurée

ou abîmée, il ne faut plus

l‘utiliser. Il faut l‘envoyer

à notre service après-vente

pour réparation.

31. L‘appareil ne doit pas

être utilisé plus de 4 heu

-

res d‘affilée. Pour pouvoir

l‘utiliser plus de 4 heures,

il faut faire une pause et

l‘éteindre pendant au moins

30 minutes avant de

le réu-

tiliser.

32.

La plaque en verre peut

chauffer par la chaleur des

plats. C‘est pourquoi, il ne

faut pas toucher la surface

juste après avoir fait cuire

quelque chose.

33. Veillez à ne pas mettre de

plats sur les boutons de com-

mande pour ne pas les abî-

mer.

34.

Ne mettez pas d‘objets, ni de

films, ni d‘autres objets de

ce genre entre la plaque de

cuisson et la casserole.

35. Un plat rempli ne doit pas

dépasser 4 kg pour ne pas

abîmer la zone de cuisson.

36. Ne mettez pas de plats

chauds sur les boutons de

commande.

37. Après utilisation, il faut tou

-

jours éteindre l‘appareil et le

laisser se refroidir avant de le

déplacer ou de le nettoyer, et

il faut également débrancher

la prise mâle de secteur

.

Prudence :

La plaque en verre peut chauffer par la chaleur des plats. C‘est

pourquoi, il ne faut pas toucher la surface juste après avoir fait

cuire quelque chose.

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque

d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32

MISE EN SERVICE

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et

les sécurités de transport. Conserver les

éléments d‘emballage hors de portée des

enfants - Risque d‘asphyxie !

2. Essuyez l’appareil avec un chiffon humide.

3. Mettez l‘appareil sur une surface place,

solide et sèche, avec un espace suffisam-

ment important de tous côtés.

4. Branchez la prise mâle sur une prise de cou-

rant.

BOUTONS DE COMMANDE

Touche ZEIT/TIME

La touche TIME permet de programmer la du-

rée de chisson. Cette durée ne doit pas excéder

4 heures sans pause.

Presser la touche ZEIT/TIME. L’affichage mon-

tre TIMER. Les deux chiffres à gauche des deux

points clignotent. Ajustez les heures avec les

touches PLUS et MOINS.

Presser ZEIT/TIME encore une fois. Maintenant

les deux chiffre à droite des doubles points cli-

gnotent. Ajustez les minutes avec les touches

PLUS et MOINS.

Confirmer la programmation en pressant une

dernière fois la touche ZEIT/TIME. Un signale

acoustique confirme la programmation.

Pendant la cuisson on voit en alternance le

temps restant de la cuisson et la fonction choi-

sie de puissance ou de température.

Touche FUNKTION/FUNCTION

Pour cuire on peut régler l’appareil soit par la

puissance de 400 Watt à 2.000 Watt soit par la

température de 60 °C à 240 °C. On ne peut pas

combiner les deux options.

Puissance

Presser la touche FUNKTION/FUNCTION.

L’affichage montre HEAT .

Choisir la puissance désirée avec les touches

PLUS et MOINS entre:

Modèle

58235

Modèle 58275 App-

lication

à l‘envers à droite

400 W 400 W 400 W tenir au

chaud

800 W 800 W 800 W cuire

douce-

ment

1.000 W 1.000 W 1.000 W cuire

et rôtir

douce-

ment

1.200 W 1.200 W 1.200 W cuire

et rôtir

douce-

ment

1.400 W 1.400 W 1.400 W Rôtir /

cuire

1.600 W 1.600 W 1.600 W Rôtir

1.800 W 1.800 W Griller

2.000 W Griller

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

Les valeurs sont des chiffres approximatives qui

dépendent du matériel et de la taille des casse-

roles et peuvent varier.

Pour des raisons de sécurité la puissance du

modèle 58275 est limitée à 3.400 Watt total.

Température

Presser la touche FUNKTION deux fois.

L’affichage montre WARM.

Choisir la temperature desirée avec les touches

PLUS et MOINS entre:

Degré 1 60 °C Tenir au chaud

Degré 2 100 °C Cuire doucement

Degré 3 140 °C Rôtir doucement

Degré 4 180 °C Cuire / rôtiret

Degré 5 220 °C Griller

Degré 6 240 °C Griller

Touches PLUS/MINUS

Cettes touches servent à programmer la durée

de cuisson et le choix de la puissance ou de la

température comme décrit ci-avant.

Touche START/STOP

Presser START/STOPP pour metre l’appareil en

marche. L’affichage montre – – – – pour confir-

mer que l’appareil est sous tension.

Si aucune touche est pressé ou si la durée de cu-

isson n’as pas été définie, l’appareil est mis hors

marche après deux heures le plus tard.

UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON À INDUCTION

1. Après avoir mis la fiche dans la prise

de courant, un signal acoustique est

donné l’affichage est illuminée en bleu et

l’affichage montre toutes les options pen-

dant une seconde. Après l’affichage mon-

tre – – – – .

2. Si pendant les 10 secondes suivantes

aucune touche est pressée, l’illumination

de l’affichage s’éteint (fonction économisa-

tion de courant en mode stand-by). Si vous

pressez une touche pour mettre l’appareil

en marche, l’illumination s’allume de nou-

veau et reste allumée jusqu’à la fin de cuis-

son.

3. Placer une casserole appropriée remplie au

milieu du plat.

4. Presser la touche START/STOP. L’affichage

montre 00:00.

5. Presser la touche FUNKTION et programmer

pendant les 5 secondes suivantes soit la

puissance soit la température désirée avec

les touches PLUS et MOINS. Aussitôt que

le choix est fait, le ventilateur commence

à travailler.

6. Si il n’ay pas de casserole sur le plat ou bien

si la casserole n’est pas approprié, un sig-

nale acoustique est activé en intervalles et

l’affichage montre E 0. L’appareil est mis

hors marche après 60 secondes.

7. On peut utiliser la plaque à induction soit

dans le mode TEMPERATURE soit dans le

mode PUISSANCE.

8. Si aucun degré de puissance a eté choisi,

presser encore une fois la touche FUNKTION

et choisir la température jusqu’au maximum

de 240 °C. Si l’appareil atteint la tempéra-

ture choisie, le chauffage est interrompu

automatiquement.

9. Pendant la cuisson on peut corriger la puis-

sance et la température.

10. Pour programmer la durée de cuisson pres-

ser la touche ZEIT/TIME et choisir la durée

comme décrit.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

11. Presser la touche ZEIT/TIME pour confirmer

la durée programmée. Un signale acous-

tique confirme la programmation.

12. Pendant la cuisson le temps restant et la

puissance/la température choisie sont mon-

trés dans l’affichage.

13. Lorsque le temps programme est écoulé,

l’appareil est mis hors marche.

14. Pendant l’opération on peut toujours arrêter

l’appareil en pressant la touche START-STOP.

15. La durée de cuisson programmée est annu-

lée à la fin du programme. L’affichage est

illuminée en rouge (chaleur restante).

16. Le ventilateur travaille encore 30 secondes

après la fin de cuisson.

17. Si aucune durée de cuisson a été définie

auparavant, l’appareil est mis hors marche

automatiquement après deux heures.

18. Tirez après l‘usage la fiche de l‘appareil de

la prise de courant pour épargner du cou-

rant.

Prudence :

La plaque en verre peut chauffer par la

chaleur des plats. C‘est pourquoi, il ne

faut pas toucher la surface juste après

avoir fait cuire quelque chose.

SÉLECTION DES CASSEROLES APPROPRIÉES

1. Utiliser l’appareil seulement avec des

casse roles appropriées pour la cuisson à

induction.

2. Les casseroles appropriées sont: cassero-

les en acier inox avec fond ferro magnétique,

poêles et pots en fer coulé, poêles et pots

en fer émaillé.

3. On peut facilement contrôler si un pot est

approprié. Si un aimant tient au fond du

pot, on peut l’utiliser sur le plat à induction

4. Ne pas appropriés sont les casseroles en

aluminium, cuivre, verre, céramique et

quelques aciers chrome-nickel.

5. On peut utiliser des casseroles avec un

diamètre de 12 cm minimum et de 18 cm

maximum.

6. Placez les casseroles toujours au milieu de

la plaque.

7. Attention :

Adaptez le degré de puissance ou de tem-

pérature à la vaisselle utilisée. Lors de

l‘application des petits pots et des poêles,

vous pouvez déjà griller à 180 °C ou 1.400

watts. Une trop haute puissance ou tempe-

rature peut endommager la vaisselle.

8. Les casseroles recouvertes et les poêles

peuvent emporter des dommages au revête-

ment par une chaleur trop haute. Nous vous

prions de suivre les indications du fabricant

concernant l‘utilisation des pots. En cas de

doute choisissez une marche à point plus

basse pour éviter des dommages.

9. Mettez les pots toujours exactement au

milieu de la plaque pour éviter des messa-

ges d‘erreur et une mise hors marche auto-

matique.

FONCTIONNEMENT

La cuisson à induction vous garantie des écono-

mies de courant jusqu’à 50 %. Le temps de cu-

isson est réduit par 30 % environ.

Pendant la cuisson à induction ce n’est pas le

plat qui est chauffé, mais le fond ferromagné-

tique de la casserole. La chaleur est produite

par un champ magnétique alternant au-dessous

du plat de chauffe.

Les avantages de la cuisson à induction:

 Temps de réaction très court, donc temps

de chauffage court et préparation vite et

précise.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

 Chauffage rapide comme l’énergie est

immédiatement disponible.

 Plat froid, qui est seulement chauffé par

la chaleur reflétée par les casseroles.

 Grandes économies en énergie jusqu’à

50 %.

 Nettoyage simple, pas des aliments

brûlés en débordant.

 Haute sécurité: mise hors marche auto-

matique quand la casserole est enlevée.

FONCTIONS DE SÉCURITÉ

1. Protection contre surtension

Si la tension est trop haut ou trop basse,

l’appareil compense automatiquement la tensi-

on et la puissance.

2. Protection contre surchauffe

Si la température du plat est trop haute,

l’appareil interrompe l’opération et donne un

alarme acoustique jusqu’à ce que la chaleur est

dans le cadre normal (erreur E5).

3. Protection contre surtension transitoire

Si pendant l’opération une surtension transitoire

apparaît (p. e. par un coup de foudre), l’appareil

est automatiquement mis hors marche et rep-

rend l’opération automatiquement après une mi-

nute.

4. Protection pour objets métalliques

Si des objets métalliques avec un diamètre de

moins de 8 cm se trouvent sur la plat, on ne

peut pas mettre l’appareil en marche.

5. Casseroles appropriées

L’appareil reconnaît automatiquement si les

casseroles mises sur le plat sont appropriées

pour la cuisson á induction. Sinon, un alarme

acoustique est activé (Erreur E0).

6. Affichage de la chaleur restante

L’appareil reconnaît automatiquement si la

chaleur suite à la réflexion par la casserole sur

le plat est encore haute. Dans ce cas l’affichage

est illuminé en rouge et il ne faut pas toucher

la surface.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Tirer la fiche de la prise de

courant et laisser refroidir

l’appareil avant de le net-

toyer.

1. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans

un autre liquide pour le nettoyer.

2. Essuyez le surface et l’extérieur avec un

chiffon humide.

3. Ne pas utiliser des lessives écurantes ou

abrasives qui pourraient endommager la

surface.

4. Ne pas verser de l’eau ou un autre liquide

directement sur le plat.

5. Si nécessaire on peut nettoyer le plat avec

un produit de nettoyage pour les champs de

cuisson en verre.

6. Nettoyer de temps en temps les fentes de

ventilation avec une brosse souple.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

FAUTES POSSIBLE

Faute Raison Réaction

E0 Pas de casserole sur la plaque,

casserole non appropriée pour

inductions

casserole ne pas placé au milieu

de la plaque

Ne prendre que des casseroles permises

pour induction avec un diamètere de

12 cm à max. 26 cm,

Placer la casserole au milieu de la plaque.

E1 Erreur du circuit Veuillez envoyer l‘appareil à notre service

pour être réparé.

E2 Erreur de la contrôle de

température

Veuillez envoyer l‘appareil à notre service

pour être réparé.

E3

E4

Fluctuations du voltage Dans le cas de fluctuations soudains la

cuisson est automatiquement interrompue.

Après 1 minute env. la cuisson est

continuée.

E5 Température de surface trop

élevée

Si la température de la surface est trop

élevée, un signal acoustique sonne et

l‘appareil est mis hors marche.

Aussitôt que la température est tombée à

une valeur normale, on peut continuer la

cuisson. Pour éviter une surchauffe de la

plaque nous recommandons d‘adapater la

puissance à a taille des casseroles.

E6 Surchauffe suite à une erreur du

ventilateur

Aussitôt que la température est tombée à

une valeur normale, on peut continuer la

cuisson.

E7/E8 Overheating due to fault of the

temperature sensor

Veuillez envoyer l‘appareil à notre service

pour être réparé.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée

d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les in-

structions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une

station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée

vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour

la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 58275 Instructions For Use Manual

Ce manuel convient également à

Unold 58275 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents