Wolf Garten Li-Ion Power 100 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

6

4

5

8

1

2

LI-ION POWER BS 80LI-ION POWER 60

LI-ION POWER 80

LI-ION POWER 100

LI-ION POWER 60 / 80 / 100 - LI-ION POWER BS 80

1. On/ Off switch

2. Telescopic handle receptacle

3. Charging socket

4. Locking button for 180° cutter head

5. Cutter head (rotating)

6. Shear blades / Shrub blade

7. Wheels

8. Skid

1. Commutateur de marche/arrêt

2. Logement du manche télescopique

3. Douille de chargement

4.

Bouton à crans de la tête de coupe 180°

5. Tête de coupe (rotative)

6.

Lames des cisailles / Lame pour arbustes

7.

Roues

8. Patin de glissement

1. Inseritore/Interruttore

2. Attacco manico telescopico

3. Presa per la carica

4.

Pulsante di arresto per testa di taglio a 180°

5. Testa di taglio (girevole)

6. Lame cesoia / Coltello per cespugli

7. Ruote

8. Pattino di scorrimento

1. Schakelaar Aan/Uit

2. Aansluiting voor de telescoopsteel

3. Aansluiting oplader

4.

Vergrendelingsknop voor de meshouder 180°

5. Meshouder (draaibaar)

6. Schaarbladen / Heestermes

7. Wielen

8. Glijplaat

1. Start/Stopkontakt

2. Teleskopskaftstyr

3. Opladebøsning

4. Stopknap for skærehoved 180°

5. Skærehoved (drejelig)

6. Klinger / Buskklinge(r)

7. Hjul

8. Glidesko

1. Virtakytkin

2. Teleskooppivarren kiinnike

3. Latausliitin

4. Leikkuupään lukitusnuppi 180°

5. Leikkuupää (kääntyvä)

6. Terät / Pensasleikkuri

7.

Pyörät

8. Jalakset

2

3

1

4

5

6

7

8

2

1. Ein-/Ausschalter

2. Teleskopstielaufnahme

3. Ladebuchse

4. Rastknopf für Schneidkopf 180°

5. Schneidkopf (drehbar)

6. Scherenblätter / Strauchmesser

7. Räder

8. Gleitkufe

La page charge ...

F

- Sommaire

18-19

19-20

20-21

21

21-22

22

108-111

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien

Pièces de rechange

Données techniques

Conditions de la garantie

Déclaration de conformité

I - Contenuto

23-24

24-25

25-26

26

26-27

27

108-111

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Ricambi

Dati tecnici

Condizioni di garanzia

Dichiarazione di Conformità

NL - Inhoud

28-29

29-30

30-31

31

31-32

32

108-111

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Reserveonderdelen

Technische gegevens

Garantievoorwaarden

Conformiteitsverklaring

DK - Inhold

33-34

34-35

35

36

37

108-111

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Reservedele

Tekniske data

Garantibetingelser

Overensstemmelseserklæring

FIN - Sisällys

38-39

39-40

40

41

42

108-111

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Varaosat

Tekniset tiedot

Takuuehdot

Vastaavuustodistus

N - Innhold

43-44

44

45

46

47

108-111

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Reservedeler

Tekniske data

Garantibetingelser

Konformitetserklæring

S - Innehåll

48-49

49-50

50

51

52

108-111

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Reservdelar

Tekniska data

Garantivillkor

Konformitetsintyg

CZ - Obsah

53-54

54

55

56

57

108-111

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Náhradní díly

Technické údaje

Záruční podmínky

Prohlášení o shodě

6

8-9

9-10

10-11

11

11-12

12

108-111

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Ersatzteile

Technische Daten

Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

D - Inhalt

13-14

14-15

15-16

16

16-17

17

108-111

Safety instructions

Operation

Maintenance

Spare parts

Technical data

Guarantee terms

Declaration of Conformity

GB - Contents

La page charge ...

18

Avant la coupe

•

Ces cisailles à accumulateurs équipées des lames

Accu 8 EM / 10 EM sont prévues pour un usage

privé, pour l‘entretien des bordures et petites

surfaces de pelouses et ne doivent pas être

utilisées dans les installations publiques, les

parcs, les terrains de sport, les rues etc. ni dans

une exploitation agricole ou forestière.

•

Les cisailles à accumulateurs équipées de la lame à

arbustes Accu BS EM sont prévues pour un usage

privé, pour l‘entretien des haies et arbustes, et ne

doivent pas être utilisées dans les installations

publiques, les parcs, les terrains de sport, les rues

etc. ni dans une exploitation agricole ou forestière.

• Pour éviter tout dommage corporel à l‘utilisateur,

les cisailles à accumulateurs ne doivent pas être

utilisées pour:

- tailler les buissons, les haies et les arbustes

(ceci s‘applique seulement aux lames Accu 8

EM / 10 EM),

- broyer en vue d‘un compostage.

•

Pour des raisons de sécurité, les jeunes de moins

de 16 ans et les personnes qui ne sont pas

familiarisées avec la manipulation ne doivent pas

utiliser ces cisailles à accumulateurs.

•

L‘appareil ne doit pas être mis en service lorsque

des personnes (en particulier des enfants) ou des

animaux se trouvent à proximité immédiate; vous

êtes responsable des dommages.

•

Utilisez les cisailles à accumulateurs uniquement à la

lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel.

• Avant de tondre les pelouses ou les bordures,

débarrassez-les de tous les corps étrangers, par

ex. les branches, pierres, fils etc.

• Faites attention aux corps étrangers pendant la

coupe. Si la lame rencontre un objet dur, mettez

immédiatement les cisailles hors circuit et enlevez

l‘objet.

• Vérifiez sur l‘outil de travail:

Consignes de sécurité

Cette machine peut causer des blessures graves ! Veuillez lire avec attention le mode d‘emploi et

vous familiariser avec les éléments de commande et l‘utilisation correcte de l‘appareil. L‘utilisateur

est responsable des accidents survenant à des tiers ou à leur propriété. Respectez les consignes,

explications et règlements.

Signiﬁ cation des symboles

a)

que les pièces de fixation sont bien en place,

b) qu‘il n‘y a pas d‘endommagement ou d‘usure

importante.

Attention! En cas d‘endommagement, il ne faut

plus utiliser l‘appareil avant de l‘avoir fait réparer.

• En cas de remplacement de pièce, respectez les

consignes de montage.

• N‘employez que des pièces détachées ou des

accessoires recommandés par le fabricant.

Chargement des cisailles

• Ne pas charger l‘appareil à l‘extérieur.

• Ne pas charger les cisailles pendant leur

fonctionnement.

• Utilisez uniquement le chargeur WOLF original

(réf. 7087 068).

Pendant la coupe

• Mettez en route le moteur uniquement après avoir

éloigné vos mains et vos pieds du mécanisme de

coupe.

• Même lorsque les appareils sont déchargés, il y a

en principe un risque de blessure à la mise en

service en raison d‘une charge résiduelle.

•

Les installations de commutation installées sur

l‘appareil ne doivent pas être enlevées ou pontées,

par ex. en attachant le manche coulissant à la

poignée ou en collant le bouton de sécurité.

•

Portez toujours des vêtements de travail adaptés,

pas de vêtements larges, etc. qui pourraient

s‘introduire dans l‘outil de coupe. Portez des

chaussures solides et anti-dérapantes ! Protégez

également vos jambes (par ex. en portant un

pantalon), vos mains (gants) et vos yeux!

Après la coupe

• Procédez aux travaux d‘entretien et de nettoyage

lorsque le moteur est éteint.

• Nettoyez et graissez (vaseline) les lames après

chaque utilisation.

Retirez le

manche

télescopique

de la cisaille à

batterie avant de

réparer, nettoyer

ou ranger la

cisaille ou si vous

la laissez sans

surveillance.

L‘outil marche

à vide!

Portez des

protections

pour les

yeux!

Eloignez les

tiers de la zone

dangereuse!

Attention!

Lisez le mode

d‘emploi avant

la mise en

service!

Ne pas

exposer à

la pluie!

19

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la

lloi nationale.

Mise en charge

A

Raccordement du chargeur

1. Brancher le chargeur dans la prise de

courant (230 V courant alternatif).

2. Mettre la ﬁ che dans l’oriﬁ ce de charge-

ment de la cisaille ŕ accumulateurs.

3

La diode électro-lumineuse (de couleur

rouge) indique le début de la mise en

charge. L’accumulateur aux ions de lithium

est chargé dčs que la diode électro-lumi-

neuse s’éteint.

Se référer ŕ la page 22 pour les temps

de mise en charge.

Attention ! N’utiliser le chargeur que dans

des locaux secs !

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Consignes

• Autodéchargement des accus!

Débranchez le chargeur de la cisaille

à accu dès que le chargeur n’est plus

connecté au réseau!

• Pour garantir une longue durée de vie

des accumulateurs, l‘appareil ne doit

pas rester connecté au chargeur plus

longtemps que nécessaire.

• Si la puissance des cisailles diminue

fortement, vous devez recharger l’accu.

Ne faites pas marcher l’appareil jusqu’à

ce que les lames soient immobiles.

•

La batterie Lithium-ion peut être chargée

quel que soit son niveau de charge

et la procédure de charge peut être

interrompue à tout moment sans risquer

d‘abîmer la batterie (pas d‘effet Memory).

•

Les réparations sur l‘appareil doivent être effectuées

uniquement par des ateliers du service après-vente

WOLF ou des ateliers autorisés.

•

Ne pas brancher à une prise des chargeurs humides.

•

Entreposez toujours les cisailles hors de la portée des

enfants et dans un lieu sec, en protégeant les lames.

Chargeur

• Le chargeur ne doit être utilisé que dans des

locaux secs.

•

Débranchez les câbles en tirant sur la prise. Tirer sur

le câble peut endommager le câble et la prise et la

sécurité électrique pourrait ne plus être garantie.

• N‘utilisez jamais le chargeur si le câble, la prise

ou l‘appareil lui-même sont endommagés par des

influences extérieures. Amenez le chargeur à

l‘atelier spécialisé le plus proche.

• N‘ouvrez en aucun cas le chargeur. En cas de

panne, amenez-le dans un atelier spécialisé.

Batterie

•

En cas de mauvaise utilisation, un liquide peut

s‘écouler de la batterie. Eviter tout contact avec ce

liquide. En cas de contact, rincer avec de l‘eau. En

cas de contact avec les yeux, consultez en outre un

médecin. Le liquide qui s‘écoule de la batterie peut

provoquer des irritations de la peau ou des brûlures.

•

Risque d‘incendie ! Ne jamais charger la batterie

dans un environnement comportant des acides ou

des matériaux facilement inflammables.

- Pendant la procédure de charge, il ne faut pas

faire fonctionner la cisaille à batterie.

- Charger la batterie uniquement entre 10 °C

et 45 °C. Lorsque la batterie a été fortement

sollicitée, commencer par la laisser refroidir.

Élimination de l’appareil

• Ne jetez pas l’équipement électrique

avec les ordures ménagères. Recyclez

équipement, accessoires et emballage

de façon écologique.

• Risque d‘explosion ! Protéger la cisaille à batte-

rie de la chaleur et du feu.

-

Ne pas la poser sur des radiateurs et ne pas

l‘exposer trop longtemps aux forts rayons du soleil.

-

Utiliser la cisaille à batterie uniquement si la température

ambiante se situe entre -10 °C et + 45 °C.

Elimination des accumulateurs dans le respect de

I‘environnement

• L

es batteries rechargeables de

WOLF sont des batteries Li-ION et

ne peuvent donc pas être jetées aux

déchets. Ramener les batteries défec-

tueuses chez un revendeur spécialisé

pour élimination. Retirer les batteries

de l’appareil avant sa mise à la ferraille.

• Selon l’état de la technique, les batteries rechar-

geables de WOLF conviennent le mieux à l’ali-

mentation électrique d’appareils électriques sans

ﬁ l. Les batteries Li-ION sont polluantes si elles

sont jetées aux ordures ménagères.

• WOLF Garten souhaite favoriser le comportement

des consom-mateurs en faveur de la protection

de l‘environnement. En collaboration avec vous et

les revendeurs spécialisés WOLF, nous garantis-

sons la récupération et le retraitement des accu-

mulateurs usagés.

20

Rangement

Pour ranger vos cisailles, choisissez un

lieu sec, hors de portée des enfants.

Veuillez à ce que ce lieu soit protégé du

gel en hiver.

Nettoyage

• Nettoyez les lames après chaque

utilisation avec un chiffon sec.

• Nettoyez et graissez le mécanisme à

la fin de la saison de jardinage (voir

„Remplacement des lames“)

Attention!

• N‘activez en aucun cas le commutateur

C

(2) pendant le nettoyage!

• Les réparations du mécanisme doivent

être réalisées exclusivement par un

atelier de service après-vente WOLF!

Remplacement des lames*

1. Enlevez les roues

D

Tirez sur les roues avec précaution

jusqu‘à ce qu‘elles se détachent des

cisailles. Enlevez ensuite les roues par

le bas.

2. Enlevez le patin

E

Levez le dispositif d‘arrêt (1) et enlevez

le patin vers l‘arrière (2).

Entretien

3. Remplacez les lames

F

G

H

J

Enlevez les lames des cisailles.

Graissez la bague en plastique des

lames avec le tube joint **

F

, nettoyez

la zone visible du mécanisme et

graissez-la également à l‘aide de la

graisse fournie. Placez les nouvelles

lames en les tournant avec la bague en

plastique en direction du mécanisme.

Consigne concernent les lames des

cisailles (Accu 8 EM, Accu 10 EM)

Veillez à ce que les lames soient

décalées

H

(1).

Consigne concernant la lame pour

arbustes (Accu BS EM)

Positionnez la bague en plastique de

façon ce qu‘elle se trouve au-dessus de

l‘excentrique

G

.

Poussez la lame en biais sous les

taquets

H

(2) et placez-la dans

les cisailles de façon à ce que les

perforations de la lame

J

se trouvent

au dessus des boulons des cisailles.

4. Fixez le patin

E

Poussez le patin au-dessus des cisailles

jusqu‘à ce que le dispositif d‘arrêt du

patin s‘enclenche.

5. Positionnez les roues

K

*

Lames de rechange: voir Accessoires

** „Lames de rechange“ fournies

Fonctionnement

Réglage de la tête de coupe

B

Poussez le bouton à crans (1) vers le haut

puis tournez la tête de coupe dans la position

voulue (2). Relâchez le commutateur (1) et

contrôlez que la tête de coupe est bien fixée.

Remarque:

La tête de coupe a cinq positions

d‘arrêt (90° « 45° « 0° » 45° » 90°).

Marche / Arrêt des cisailles à

accumulateurs

C

1. Poussez le commutateur (1) vers l‘avant

et maintenez-le dans cette position

2. Appuyez sur le bouton-pression (2)

3. Relâchez le commutateur (1)

4. Pour arrêter les cisailles : relâchez le

bouton-pression (2)

Attention! Respectez les consignes de

sécurité!

21

Entretien

Pièces de rechange

Remplacement des accumulateurs

1. Enlevez le couvercle

L

Enfoncez une pièce de monnaie dans

la fente du couvercle et poussez en

direction de la lame (1). Enlevez le

couvercle par le haut (2).

2. Remplacez les accumulateurs

M

Retirez les deux fiches des

accumulateurs (3) et faites sortir ceux-

ci des cisailles. Placez les nouveaux

accumulateurs à l‘intérieur des cisailles

et raccordez les deux fiches.

3. Replacez le couvercle

N

Poussez le couvercle avec le taquet (4)

sous le bord des cisailles puis appuyez

le couvercle sur les cisailles (5).

Remarque: Veillez à qu‘aucun câble ne

sorte des cisailles lorsque vous fixez le

couvercle!

Désignation pour la

commande

Numéro

d‘article

Information produit

AC-TS

Manche télescopique

7095 000

Réglage continu en hauteur, de 85 à 120 cm.

Résumé: Pour couper aisément sans devoir se baisser

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80)

Accu 8 EM

Lame des cisailles

7084 095

Largeur de coupe 80 mm

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80)

Accu 10 EM

Lame des cisailles

7085 095

Largeur de coupe 100 mm

(LI-ION POWER 100 / BS 80)

Accu BS EM

Lame pour arbustes

7095 095

Longueur de travail 170 mm

(LI-ION POWER 100 / BS 80)

AC-R

Roues de rechange

7084 094

Résumé: Grâce aux roues, la hauteur de coupe est

constante (LI-ION POWER 60 / 80 / 100)

Accumulateur

7084 918

7085 918

7086 918

LI-ION POWER 60

LI-ION POWER 80

LI-ION POWER 100 / BS 80

Chargeur 7087 068 LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80

Données techniques

LI-ION

POWER 60

LI-ION

POWER 80

LI-ION

POWER 100

LI-ION

POWER BS 80

La mesure du bruit à l‘oreille de

l‘utilisateur a été réalisée sur le

modèle de la norme EN 836.

Lp = 72 dB

(A)

Lp = 72 dB

(A)

Lp = 72 dB

(A)

Lp = 72 dB

(A)

Les vibrations ont été mesurées sur

la poignée, avec un utilisateur, selon

EN 1033. L‘accélération évaluée est

typique, soit:

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

22

La carte de garantie remplie par les

vendeurs ou le justificatif d‘achat doivent

être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon

l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation

/ le domaine d‘application pour une durée de 24

mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux

du consommateur final ne sont pas entravés par

les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la

garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage

privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les

sociétés de location, la garantie est de 12 mois.

-

Manipulation réglementaire et respect de toutes

les consignes figurant dans le mode d‘emploi,

qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la

maintenance.

-

Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires

WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie

et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale

des dents ni aux pièces de fixation de ces dents

telles que les disques de friction, les courroies

trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s)

filtre(s) à air, les bougies /cosses d‘allumage. En

cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie

est automatiquement supprimé. Les défauts et

les imperfections dont les causes sont attribuées

à un défaut de matériau ou de fabrication sont

réparés exclusivement par nos ateliers partenaires

(le vendeur a droit aux améliorations) situés

près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus

proche. Les droits dépassant les limites de la

garantie sont exclus. Un droit à une livraison

compensatrice n‘existe pas. Les dommages

éventuels survenus pendant le transport ne

doivent pas être communiqués à notre société

mais au transporteur concerné pour conserver les

droits à indemnité envers cette entreprise.

Conditions de la garantie

Les prestations de garantie seront exécu-

tées par nos ateliers agréés ou chez:

Données techniques

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

LI-ION

POWER 60

LI-ION

POWER 80

LI-ION

POWER 100

LI-ION

POWER BS 80

Poids 0,9 kg 0,9 kg 0,9 kg 1,0 kg

Accumulateur

3,6 V

1,9 Ah

3,6 V

2,2 Ah

7,2 V

1,9 Ah

7,2 V

1,9 Ah

Longueur de travail

--- --- --- 170 mm

Largeur de coupe 80 mm 80 mm 100 mm ---

Durée max. (par charge-

ment d‘accumulateur)

75 min. 100 min. 125 min. 100 min.

Temps de chargement

> 5 h > 6 h > 6 h > 6 h

Temps de chargement (Mise en service)

> 10 h > 10 h > 10 h > 10 h

Chargeur

Input

230 V ~ / 50 Hz

Output

9 V / 170 mA

La page charge ...

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

Verklaren dat de machine / erklærer, at maskinen / todistamme, että / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Akku-Strauchschere, Rechargeable shrub shears, Cisailles à accumulateurs pour arbustes, Cesoia a

batterie per il taglio dei cespugli, Accu-heesterschaar, Akku-busktrimmer, Akkukäyttöinen pensasleikkuri,

Akku-buskkniv, Akku-busksax

Typ, type, type, tipo, type, Type, Tyyppi, Typ, Type:

7087 ... (7085 ... - 7086 ... + BS EM)

Mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est

conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - Met volgende EG-

richtlijnen overeenstemt,

stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller

kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer:

98/37/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation

de la conformité - procedura di conformità applicata - Toegepaste conformiteitmethode anvendte overensstemmelsesmetoder

- sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - Representative sound power level - Le niveau de puissance

acoustique représentatif - Livello di potenza sonora approssimativo misurato - Representatief gemeten

geluidsoverdrachtniveaun - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - Representativt målt

lydeffektnivå - Representativ uppmätt ljudeffektnivå:

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - Livello di

potenza sonora garantito - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - Garantert lydeffektnivå - Garanterad ljudeffektnivå:

CE Déclaration de conformité

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EF-overensstemmelseserklæring

EU-konformitetserklæring

EU-konformitetsintyg

EY-vastaavuustodistus

EC Declaration of Conformity

7087 ...

7086 ... + BS EM

7085 ... + BS EM

Arbeitslänge - length - Longueur de travail - Lunghezza di lavoro -

Werklengte - Arejdslængde - Työpituus - Arebeidslengde - Arbetslängd

170 mm 170 mm

Hubzahl - Number of strokes - Cycles - Numero delle corse -

Slagfrequentie - Slagtal - Iskunopeus - Slagfrekvens - Lyfttal

1100 Hübe/min. 1000 Hübe/min.

1. 84 dB (A) 84 dB (A)

2. 86 dB (A) 86 dB (A)

Betzdorf, den 02.01.2008 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La page charge ...

Wolf Garten Li-Ion Power 100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten Li-Ion Power 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents