GE GEH50DFEJSRA Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Importantes consignes

de s6curit6 ..............................26-28

Consignes d'utilisation

PGnneGu de commGndes .............29

Unit6 d'GlimentGtion ........................50

R6glGge de IGtemp_rGture ..........31

Modes de fonctionnement ...........32

Foire Gux questions (FAQ).............33

Module de connectivit6 de

I'GppGreil (AClVl))..........................34

Entretien et nettoyage ..........35-37

Instructions d'lnstallation... 39-44

Conseils de D_pannage ........45-47

Service _ la clientele .....................50

Inscrivez les num#ros de module

et de s#rie ici :

N° de module

N° de s#rie

Voustrouverez ces num6ros sur I'#tiquette

Gppos#eh I'GvGntdevotre chauffe-eau.

J J

INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SECURITE.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.

AAVERTISSEMENT!

Pour votre s6curit6,vous devez suivre [es instructions contenues dans ce manuel pour r6duire lesrisques d'incendie ou d'explosion,

d'61ectrocutionou pour pr6venir lesdommages mat6riels, les blessuresou la mort.

Assurez-vousde lire et de comprendre tout le manuel de I'utilisateur avant de tenter d'installer ou de faire fonctionner cechauffe-eau.

Voussauverez du temps et de I'argent Accordez uneattention toute particuli6re aux directives de s6curit6.

Tout manquement 5 ces avertissements peut occasionner des blessuresgraves ou la mort. Sivous avez de ladifficult6

5 comprendre lesinstructions contenues dans ce manuel ou sivous avez des questions, ARRETEZet demandez de I'aide

5 un technicien qualifi6 ou 5 votre fournisseur d'61ectricit6.

R_'GLAGE DE LA TEMPE-RATURE DE L'EAU

La s6curit6 et la conservation de I'_nergiesont des facteurs 5 consid6rer Iors du r6glage de la temp6rature de I'eau(3I'aide de

I'interface utilisateur du chauffe-eau. Unetemp6rature de I'eausup6rieure (352 °C(125°F)peut causer des br01uresgraves ou lamort

par 6bouillantage. Assurez-vous de lire et de suivre les avertissements expos6s sous I'image de 1'6tiquetteci-dessous.Cette 6tiquette

est 6galement sur le chauffe-eau pr6sdu dessusdu r6servoir.

L'eau b une temperature sup_rieure

52 °C (125 °F) peut causer

instantan_ment des brOlures

graves ou la mort par _bouillantage.

Le r_glage de la commande

_lectronique de temperature est

habituellement proche de la

temperature de I'eau au robinet.

Toutefois, certains facteurs peuvent

causer une hausse de la temperature

de I'eau pouvant aller jusqu'b 71 °C,

peu importe le r_glage de la

commande. Touchez toujours

I'eau avant de vous baigner ou

de prendre votre douche.

Les enfants et les personnes

handicap_es ou _g_es sont plus

risque de s'_bouillanter.

Consultez les instructions contenues

darts ce manuel avant de r_gler

la temperature du chauffe=eau.

Touchez I'eau avant de vous baigner

ou de prendre votre douche.

Des valves de limitation de

la temperature sont vendues;

consultez ce manuel.

IIsevenddes m_langeurs qui r_duisent la temperature de

I'eauau point d'utilisationen m_langeantde I'eaufroide 6 I'eau

chaudedans lescanalisations de distribution. Communiquez

avec un plombier certifi_ ou I'autorit_en plomberiepour plus

d'information.

Relation temperature/temps pour les brOlures

t Temperature

49 °C (120 °F)

52 °C (125 °F)

54 °C (130 °F)

57 °c (135°F)

60 °C (140 °F)

63 °C (145 °F)

66 °C (150 °F)

68 °C (155 °F)

Tableaucourtoisie duShdners BurnInstitute

Temps pour produire une brOlure grave

Plus de 5 minutes

1-1/2 c32 minutes

Environ 50 secondes

Environ 10secondes

Moins de 5 secondes

IV]oinsde 5 secondes

Environ 1-1/2 seconde

Environ i seconde

Vous pouvez utiliser le tableau ci-dessus comme pour

d6terminer la bonne temp6rature de I'eau pour votre maison.

REMARQUE: Lesm_nuges uvec des petits enfants ou

despersonnes hundicup_es ou 5g_espeuvent n_cessiter

un r_gluge du thermostat _ 49 °C(120°F)ou moins pour

pr_venir le contuct uvec de I'euu TROPCHAUDE.

DANGER :, e.i teunepo,,i,i,t de

S'EBOUILLANTERsi le chauffe-euu est r_gl_ _ une

temperature trop _lev_e.

26 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

J

INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SECURITE.

LISEZ TOUTESLESINSTR_CTiONS AVANT L'UTILISATiON. www.electromen_

A A VERTISSEMENT! d'incendie-L'essence ainsi que d'autres substances et liquides

inflammables (adh6sifs, solvants, etc.) et les 6manations qu'ils produisant sont extr_mement dangereux. NEPASmanipuler,

utiliser ou entreposer de I'essence ou d'autres substances inflammables ou combustibles pros d'un chauffe-eau. L'arc

61ectrique 6 I'int@ieur de la commande du chauffe-eau peut allumer ces 6manations. Le manquement 6 cette directive peut

entratner des dommages mat@Ms, des blessures ou la mort.

AAVERTISSEMENT!

Risque d'incendie - NEstockez PASet N'utilisez PASd'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables 6 proximit6 de cet

appareil ou de tout autre. Gardez les chiffons et combustibles 6 1'6cart.

A POUR INSTALLATIONS DANS L'ETAT DE CALIFORNIE

Leslois de la Californie exigent que les chauffe-eau r6sidentiels soient fix6s, ancr6s ou attach6s pour qu'ils ne tombent pas

et qu'ils r6sistent aux mouvements horizontaux causes par les tremblements de terre. Pour leschauffe-eau r6sidentiels d'une

capacit6 inf@ieure 6 197 litres (52 gallons), vous pouvez vous procurer une brochure avec des instructions g6n@iques de

fixation pour lestremblements de terre en vous adressant 6 : Office of the State Architect, 400 PStreet, Sacramento, CA95814

ou vous pouvez t616phoner au 9!6.324.53!5 ou demander 6 un distributeur de chauffe-eau.

Cependant, ce sont les codes municipaux applicables qui r6gissent I'installation. Pour les chauffe-eau r6sidentiels d'une

capacit_ sup@ieure 6 197 litres (52gallons), adressez-vous aux autorit6s municipales pour connattre les proc6dures de fixation

acceptables.

Avertissement en vertu de la Proposition 65 de la Californie : Ceproduit contient des produits chimiques connus dans I'Etat

de Californie comme causant le cancer, les malformations et autres d6fauts de naissance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS 27

J J

INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SECURITE.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.

_k AVERUSSEMENT:

Si le chauffe-eau a _t_ soumis _ une inondation, un incendie ou

des dommages materiels, coupez I'alimentation du chauffe-eau en

_lectricit_ et en eau.

Ne pas utiliser le chauffe-eau

tant qu'il n'a pas _t_ compl_tement v_rifi_ par un technicien de

service qualifi_.

Precautions de s_curit_

A.Coupez I'alimentation au chauffe-eau sicelui-ci a6t6 soumis 6

une surchauffe, un incendie,une inondation ou des domm(]ges

physiques.

B.Ne rellumez pas le chauffe-eau s'iln'est pasrempli pasd'eau.

(2.Ne rellumez pas lechauffe-eau sile robinet d'alimentation

d'eau froide est ferm6.

REMARQUE: Des vapeurs inflammables provenant deszones

environnantes peuvent _tre amen_es par descourunts d'air

jusqu'au chauffe-eau.

D. Sivous 6prouvez des difficult6s 6 comprendre lesinstructions

d'utilis(]tion suivantesou la section d'entretien et nettoyage,

nous vous sugg_rons de faire appel 5 une personne qualifi6e

pour (]ccomplir le travail,the work.

Commandes de s_curit_

Lechauffe-eou est 6quip6 de deux commandes de limitation

de temp6roture (CLT)qui sont situ6es ou-dessus de 1'616ment

chauffant en contact avec la surface du r6servoir. Sipour

une raison quelconque, la temp6rature de I'eau devient

excessivement chaude, la commande de limitation de

temp6rature (CLT)coupe I'alimentation 61ectrique de 1'616ment

chauffant. Lorsque la commande se d6clenche, elle doit _tre

r6initialis6e manuellement La r6initialisation de la commande

de limitation de temp6rature doit _tre effectu6e par un

technicien de service qualifi6.

A MISE EN GARDE: Lacausedela

temperature _lev_edoit @tred_termin_epar un technicien

qualifi_ et desmesures de correction doivent _tre prises avant la

remise enservice du chauffe-eau.

Pour r_initialiser la commande de limitation de

temperature:

1. Coupez I'alimentation 61ectrique du chauffe-eau.

2. Retirez le(s)p(]nneau(x) d'acc_s et I'isolation.

Le couvercle de protection du thermostat ne doit pas _tre

retir6.

3.Appuyez sur le bouton rouge marqu6 RESET(r6initialiser).

4. Replacez I'isolant et le/les panneau(x) d'acc_s avant de

reconnecter le ch(]uffe-e(]u 5 I'(]liment(]tion 61ectrique.

2s CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Au su'et des commandes anneau, www.electromena erse.ca

GeoSpring

120°F I

m HEAT PUMP I

m HYBRID !_

m HiGH DEMAND/BOOST

m ELECTRIC/STANDARD{_m_

0 i VACATION _ J

l

e

Hold for Hold to Override Hold to

°F/°C PS-Powler Saver Reset

Commandes Fonctions \-

0

.@

(sur certains modules)

0

1. Affichage

2. Modes de fonctionnement

(Voirpage 8 pour la description)

3. Vacation (Vacances)

(Voirpage 8 pour la description)

4. S_lection du mode

Utilisez cette touche pour passer d'un mode _ un autre.

5. Fl_ches

Utilisez ces touches pour r6gler la temp6rature.

5. Touche Enter

7. R6initialisation du filtre

Le filtre est sale et n6cessite un nettoyage Iorsque le t6moin rouge est

allure& Le filtre est situ6 sur le dessus du chauffe-eau. Appuyez et

maintenez appuy6e cette touche pendant 5 secondes pour r6initialiser

ralarme de filtre.

8. Interrupteur de fonction d'6conomie d'6nergie

Pour une utilisation avec le module HCA. Appuyez sur cette touche

et maintenez-la enfonc6e pour sortir rappareil du mode Economie

d'Energie. Apr_s avoir enfonc6 cette touche et Iorsque le mode

Economie d'E'nergie a 6t6 d6sactiv6, I'unit6 restera hors du mode

Economie d'Energie pendant 18 heures.

9. Port du module de communication de I'appareil

Pour une utilisation avec le module ACH en option (voirpage !0 pour

plus d'informations.

10. R_initialisation de I'anode (sur certains modules)

Lorsque le t6moin rouge est allure6, le syst_me indique que la dur6e

de vie de la tige d'anode approche et que son changement est

recommand6. Appuyez une lois sur le bouton pour 6teindre I'alarme.

Appuyez et maintenez enfonc6 pendant 10 secondes pour r6initialiser

I'alarme d'anode apr_s I'avoir remplac6e. Appelez le servicede GE

pour faire remplacer la tige d'anode. La couverture de garantie sera

annul6e si la tige d'anode n'est pas remplac6e et cette derni@e

pourra provoquer la fuite du r6servoir. (Consultezlesinstructions

de remplacement de la tige d'anode @lapage !4. ServiceGE: 888

4GE-HEWH(888443-4394).

11. Communication Indicator

Le t6moin DELallure6 indique que le GeoSpring est pr6t

communiquer avec le module HCA,vendu s6par6ment. Voir page !0

pour la description.

29

IVliseen marche du chauffe-eau.

Cet appareil n'a pas d'interrupteur. Unefois le chauffe-eau

install_ et I'alimentation _lectrique branch@, il sera allum_.

L'_cran affichera le r_glage de la temp@ature d'eau. Le mode

de fonctionnement en cours pour le chauffe-eau est allum_.

Pour seconformer au× @glements de s6curit6, lescommandes

sont pr@_gl_esen usine _ 120°F (49°C)et au mode Hybrid

(Hybride).II est recommand_ que I'appareil soit mis sur le mode

Thermopompe (uniquement) pour favoriser les _conomies

d'_nergie. Le fonctionnement en mode hybride permet

d'_quilibrer les _conomies d'_nergie avec le confort de I'eau

chaude. La consommation _nerg_tique indiqu_e est bas_e

sur le fonctionnement de I'appareil en mode Hybride 6 une

temp@ature de 135°F(57°C).Un r_glage 6 une temp@ature

inf@ieure ou une utilisation de lathermopompe (uniquement)

permettra une 6conomie d'6nergie encore plus importante.

f

GeoSpring

120°L

m HEAT PUMP

m HYBRID

E]

m HIGH DEMAND/BOOST

m ELECTRIC/STANDARD An_e6e

N VACATION

°

Hold for Hold to Override Hold to

°F/°C PS-Power Saver Reset

x..

/

30

Au sujet du r qlaqe de la tem rature de I'eau. www.electromena ers e.ca

Point de consigne de la temperature :

Lo s_curit_, la conservation d'_nergie et la cop(]cit_ de production

d'eau choude sont des facteurs dont vous devez tenir compte Iors

de la s_lection de Io temperature d'eau par le biais de I'interface

utilisateur du ch(]uffe-e(]u. Pour se conformer oux r_glements de

s_curit_, I(]temp_roture de I'eou est r_gl_e en usine (_120°F(49°C).

Cette temp_roture est celle recommond_e pour commencer.

REMARQUE: Selon D_portement de I'Energie des Etats-Unis, le

chouffe-e(]u r_sidentiel moyen oux Et(]ts-Unis est r_gl_ (_135°F

(57°C).Les _conomies d'_nergie potentielles du chouffe-eou hybride

GEGeoSpringTM sont b(]s_es sur un r_gl(]ge de Io temperature (_

135°F (57°C). L(] temp_r(]ture de I'eou peut donc _tre ougment_e du

point r_gl_ en usine de 120°F(_135°F (49°C(_57°C)sans s(]crifier les

_conomies d'_nergie colcul_es. Si la temp_roture est r_gl_e (_une

temperature inf_rieure (_135°F (57°C),des _conomies d'_nergie et de

fonctionnement I_g_rement sup_rieures peuvent _tre atteintes

Consultez le p(]r(]graphe <<R_glage de Io temp_roture >>ci-dessous

pour modifier Io temp_roture de I'eou.

Capacit_ en eau chaude :

Si vous souhaitez obtenir une plus grande capacit_ d'eou, le fait

d'augmenter I(]temp_roture de 120 (_135°F (49°C(_57°C)permet

(]u m_me r_servoir d'e(]u de durer environ 25 % plus Iongtemps, car

d(]v(]ntage d'eau froide est m_l(]ng_e (]u robinet.

Relation temperature/temps pour les brOlures

_Temp_rUture Temps pour pi0duire unebrQlu{egruVe)

49°C (120%) Plusde 5 minutes

52°C (125%) 1-1/2 (_2 minutes

44°C (150%) Environ 50 secondes

57°C (155%) Environ 10 secondes

60°C (140%) Moins de 5 secondes

63°C (145°F) Moins de 3 secondes

66°C (150°F) Environ 1-1/2 secondes

68°C (155%) Environ 1 seconde

Tableaucourtoisie duShriners BurnInstitute

Rappel concernant le risque de br_lure:

Une eau a une temp#rature sup#rieure _ 125°F(52°C)peut

provoquer de graves brOlurespouvant entraTner la mort.

Assurez-vous d'avoir lu et suivi les avertissements donn#s sur

les #tiquettes oinsi que ceux pr#sent#s duns ce manuel. Cette

#tiquette est #galement situ#e sur le ch(_uffe-eau pres du

panneau d'acces de I'#l#ment sup#rieur.

Consultez le p(_r(_graphe"Relation entre le temps d'exposition

et Iotemp#rature de I'eou concernant lesbrOlures>>ci-dessous

pour d#terminer la temp#rature de I'eauappropri#e pour votre

domicile.

Robinets m_langeurs:

Des robinets m#langeurs qui r#duisent la temp#rature de I'eau

au point d'utilisation en m#langeant I'eau des conduites d'eau

chaude et d'eau froide sont disponibles. Contactez un plombier

certifi# ou une comp%nie de plomberie locale pour obtenir de

plus amples renseignements.

At_A _rm

,e isteunepossi ilit

s'ebouillanter si le chauffe-eau est r6gl6 _ une temperature

trop 6lev6e. Lesm6nages avec des petits enfants ou des

personnes handicap_es ou _g_es peuvent n_cessiter un

r_glage du thermostat _ 49 °C (120°F)ou moins pour pr_venir

le contact avec de I'eau TROPCHAUDE.

Pour r_gler la temperature de I'eau

Veuillez suivre les #tapes suiv(]ntes:

1.Appuyez sur les fl_ches vers le Haut ou vers le Bus sur

le clavier de commande pour arriver (_I(3temp#rature

d_sir_e.

2.Appuyez sur ENTER(Entr#e) pour accepter I(3nouvelle

v(]leur.

Remarque : Pour passer de °F _ °C, appuyez sur la touche

NODE et maintenez-la enfonc#e

DANGER: ,e isteun risque debr£NureparI'eau

chaudesi le thermostat est r#gl# _ une temperature trop _lev#e.

La temperature de120°F/49°C_est cellerecommand#epour

commencer,mais ellepeut _tre ajust_e _ une temperature entre

100et 140°F(38et 60°C).

GeoSpring

f

F:q

_IJ ]FC t

DAYS

m HEAT PUMP

m HYBRID

m H_GH DEMAND/BOOST

m ELECTRIC/STANDARD _

@VACATION

Hold for Hold to Override Hold to

°F/°C PS-Power Saver Reset

J

31

Modes op .rationnels

Ce chauffe-eau revient par d6faut au mode de

fonctionnement hybride. Les diff6rents modes sont donn6s

ci-dessous et peuvent _tre s61ectionn6s grace @la touche

MODE.

Mode Thermopompe - RECOMIANDE POURDES

ECONOMIESD'ENERGIEHAXIHALES

La thermopompe (uniquement) est le mode de

fonctionnement le plus d'6conomique pour ce chauffe-eau.

IIextrait la chaleur de I'air ambiant pour chauffer I'eau.

Letemps de chauffage dans ce mode est plus long, donc

il pourrait ne pas sufifre dans une situation de demande

importante (famille nombreuse ou visiteurs).

Mode Hybride

Le mode Hybride associe I'efficacit6 6nerg6tique de la

Thermopompe (uniquement) (3la vitesse de r6cup6ration

et d'alimentation du mode 61ectrique standard (Ventilateur

6teint) adapt6 pour la majorit_ des utilisations d'eau. Le

mode hybride permettra @I'appareil de fonctionner comme

un chauffe-eau 61ectrique standard tout en offrant des

6conomies d'6nergie significatives.

REMARQUE: La performance, la consommation et les

dconomies dnergdtiques sont basdes sur un fonctionnement en

mode hybride 8 un rdglage de la tempdrature de !55°F (57°C).

Demande _lev_e/Demande optimale

Ce mode est seulement n6cessaire sivous consommez plus

que la moyenne des gens ou si I'unit6 est sous-dimensionn6e

pour la demande en eau chaude. Dans ce mode, I'unit6 utilise

les 616mentschauffants 61ectriquesseulement Iorsque la

demande en eau est plus importante qu'@la normale. Avec

I'utilisation des 616mentschauffants, la temp6rature d'eau

remontera plus rapidement, mais la consommation d'6nergie

sera plus importante. Contrairement au mode Electrique/

Standard (ventilateur 6teint), les 61@mentschauffants seront

utilis6s uniquement si n6cessaire. La thermopompe sera

utilis6e si la demande en eau est plus faible.

REMARQUE: La diff6rence entre le mode Hybride et le mode

Demande 6levee/Boost est que dans le mode h Demande

61ev6e/Boost,les 616mentschauffants sont mis en marche plus

rapidement que dans le mode hybride.

Mode Electrique/Standard

Ce mode utilise uniquement les 616mentschauffants

sup6rieurs et inf6rieurs pour chauffer I'eau, I'arr_t du

refoulement d'air frais pendant le fonctionnement de la

thermopompe. Le temps n6cessaire pour chauffer I'eau est

moindre dans ce mode, mais ce mode est le plus 6nergivore.

REMARQUE:Dans ce mode le voyant vert clignorera apr_s

48 heurs pour signaler que I'appareil ne fonctionne pas dans

le mode le plus 6conerg6tique. L'appareil continuera de

fonctionner dans ce mode et il n'indique pas un probl_me de

fonctionnement.

Vuconces

Cette fonction est utilis_e Iorsque vous _tes absent de votre

domicile pour une dur6e prolong_e et I'eau chaude n'est pas

n6cessaire. Dans ce mode, la temperature de I'eau descendra

(_50°F(10°C)et I'appareil utilise le mode de chauffage le plus

efficace pour 6conomiser 1'6nergieIorsque le chauffe-eau est

au repos. L'appareil se remettra automatiquement a chauffer

I'eau un jour avant votre retour, de sorte que vous ayez une

r6serve d'eau chaude @votre retour.

Par exemple, si vous _tes absent pendant 14jours, suivez les

6tapes suivantes:

1. %lectionnez VACANCESen utilisant la touche Mode

2. Entrez le nombre de jours d'absence (dans cet exemple, 14)

en appuyant sur la fl_che vers le HAUT(la valeur par d6faut

est de 7 jours)

3.Appuyez sur ENTER(Entr6e).

Le chauffe-eau conservera la temp6rature de I'eau a 50°F

(10°C)pendant la dur_e de votre absence moins 1jour (dans

cet exemple, pendant 13 jours). A la fin du jour pr6c6dent

votre retour (dans cet exemple, le 13_me jour), le chauffe-eau

revient automatiquement au mode de fonctionnement

pr6c6dent et chauffe I'eau h la temperature d'origine afin que

de I'eau chaude soit disponible d_s votre retour

Pour acceder _ un de ces modes:

1. Appuyez sur la touche MODE(Mode) pour s61ectionner le

mode de fonctionnement appropri&

2. Levoyant lumineux vert s'allumera sur le mode s61ectionn&

32

Foireaux uestJons, www.electromena ers e.ca

Filtre:

Q:Pourquoiy a-t-ilunfiltre?

A:EnmodeHybrideetThermopompe(uniquement),I'appareilfaitcirculer

deI'airdonslesyst_me.Lefiltre protegeI'appareilcontrelasalet_.Un

filtre6air propream_lioreI'efficacit_du chauffe-eau.

Q:Commentnettoyerlefiltre?

A:NecoupezpasI'alimentationetretirezlefiltredu hautde I'appareil.

Lefiltrepeut@renettoy_avecunaspirateurourinc_6 I'eautilde. Un

filtresaler_duitI'efficacit_duchauffe-eau

Modes:

Q:©u'estquelemodeThermopompe?

A:LemodeThermopompeestlemodeleplusefficace,tlextraitla

chaleurdeI'airambiantpourchaufferI'eau,refroidissantdu m_me

coupI'airalentour.Cemodeprendplusdetemps6 chaufferI'eaumais

ilest_galementlemodeleplusefficace.

Q:Qu'est-cequelemodeHybride?

A:LemodeHybridecombinelesavantagesdumodeThermopompe

aveclavitesseet lapuissancedu modeElectriqueStandard.tlafire

d'excellenteperformancestout enconsommantmainsd'@nergie.

Q:©u'est-cequelemodeDemandeElev@e/Boost7

A:LemodeDemandeElev@e/Boostpeut@reutilis@Iorsquela

consommationd'eauchaudeestplus@lev@equ'6la normale.

L'appareilseramainsefficacemaischaufferaI'eauplusrapidement

apresuneconsommationimportante.Pouruneconsommation

normale,I'appareilcontinuerad'utiliserlathermopompela plupartdu

temps.

Q:Qu'est-cequelemodedeVacances7

A:Sivous@tesabsentpendantunep@riodeprolong@,cemoder@duit

latemp@aturedeI'eaupourr@duirelaconsommationd'@nergie.

L'appareilrevientaumodepr@c@dentlejourqui pr@cedevotreretour

Q:Qu'est-cequelemodeElectrique/Standard7

A:LemodeElectrique/Standardutiliseuniquementlar@sistancepour

chaufferI'eau.CelapermetdechaufferI'eauplusrapidement

qu'enmodeHybride,maisaccroTt@galementlaconsommation.Ce

modefonctionnesansventilateur,arr@tantlaproductiond'airfrais

normalementrejet@pendantlefonctionnementde lathermopompe.

Q:Pourquoilevoyantvert Electrique/Standardclignote-t-il?

A:Danscemode,levoyantvertclignoteraapres/48heurespoursignaler

queI'appareilnefonctionnepasdanslemodeleplus@conerg@tique.

Foncdonnemen_

Q:pourquoipuis-jeentendrelefonctionnementdeI'appareil?

A:Auxmodeslesplus_co_nerg_tiques(Thermopompe,Hybrideet

Demande61ev6e/Boost),lam@hodeutilis6epourchaufferI'eauutilise

unventilateurqui produituncertainbruit.

q):LathermopompenefonctionnepasaussiIongtempsquepr@u.

Pourquoi?

A:Donscertainesconditions,lechauffe-eauhybrideGeoSpringTM va

fonctionneren utilisantles_l_ments_lectriquesau lieude lapompe6

chaleurpourprot_gervotreappareilets'assurerquedeI'eauchaude

estdisponible.Cesconditionsincluentunetemp@atureambiante

extr_mementbasse(<3S°F)ouextr_mement_lev@(>J.20°F)ouencore

unetresbassetension.L'appareilreprendrasonfonctionnement

normaldesquelesconditionsatmosph@iquesoud'alimentationle

permettent.

Tiged'anode:

q):A quoisertlatiged'anode?

R:Latiged'anodeafireuneprotectioncontrelarouilledur_servoirdu

chauffe-eau.Cettetiged'anodedoit@reremplac_eavantlafin desa

dur_edevieutileafindepreservercetteprotectioncontrela rouille

Q:Commentchangerlatiged'anode?

R:Consultezlapage1/4.Lesmodeles_quipesd'uncapteur

d'appauvrissementd'anodenerequierentqu'uneseuleanodequeI'on

peutcommand_chezleserviceGE.

Q:Quepuis-jefaireau sujetdeI'odeurdesulfuresed_gageantdeI'eau

chaudeseulement7

R:L'hydraulicit_decertainesr_gionspeutproduireled_veloppement

d'odeurdonslechauffe-eau.Desanodesderechangeavecunalliage

d'aluminiumetdezincsontoffertespourcegenredeprobl_me.

Consultezlesd_tails6 lapage13.

33

Module de connectivit d'appard! instal@.

Le module MCA est 6quip6 d'aimants sur la base du module

lui permettant de se fixer au fini m6tallique peint

ext@ieur de la thermopompe du chauffe-eau. Lesd@ails

de raccordement des cables au module sont inclus dans

les instructions livr6es avec le module. D_s que le cable du

MCAest raccord_ a la connexion du chauffe-eau, suivez les

instructions d'activation de I'application GEGeoSpring Brillion

de votre t616phone intelligent pour connecter le module 6

votre routeur IPsans fil et acc6der au chauffe-eau (_partir de

cette application.

Suivez les instructions de I'application GEGeoSpring sur votre

t616phone intelligent pour activer le HCA.

Installation

Le module HCA est 6quip6 d'aimants sur la base du module

lui permettant de se fixer au fini m6tallique peint ext@ieur de

la thermopompe du chauffe-eau. Les d_tails de raccordement

des cables au module sont inclus dans les instructions livr6es

avec le module. D_sque le cable du ICA est raccord6 6 la

connexion du chauffe-eau, suivez les instructions d'activation

de I'application GEGeoSpring Brillion de votre ta@hone

intelligent pour connecter le module a votre routeur Ip sans 1il

et acc6der au chauffe-eau 6 partir de cette application.

Connecteur ACM

ModuleACM

Noter: La tension du courant qui circule dans une connexion

ACH n'est pas compatible avec les ordinateurs et les

p@iph@iques. NE BRANCHEZPASdes modems, routeurs,

etc. d'ordinateurs portatifs dans la prise RJ45 ACiVlpour

appareils 61ectrom6nagers. Ne I'utilisez uniquement qu'avec

des accessoires d'61ectrom6nagers GE. La connexion a des

ordinateurs et autres accessoires peuvent endommager le

produit.

O

Mode Temperature

}}

Heat Pump 119 °F

Maximum energy savings._ _

Themost energy-efficient mode.

34

Entretienetnettoo e, .e ectromenoerse.ca

Entretien pr_ventif

A DANGER: Risquedebr lure-Avantd'utiliser

lu soupape de s#curit#, assurez-vous que personne ne sera

expos# _ I'eau chaude d#gag#e par cette soupape. L'eau

peut #tre assez chaude pour crier un risque de brSlure.

L'eau dolt #tre envoy#e vers une bonde de vidange pour

#viter toutes blessures ou tous dommages materiels.

REPIARQUE : Si une soupape de s#curit# du chauffe-eau

s'ouvre r#guli#rement, il s'agit peut #tre d'une expansion

thermique duns un circuit d'alimentation d'eau ferm&

Contactez votre fournisseur d'eau ou votre plombier pour

savoir comment corriger cette situation. Ne bouchez pus la

soupape de s#curit&

Correctement entretenu, votre chauffe-eau vous fournira des

ann6esde servicesonstracas.

Nous vous sugg@onsde suivre un programme d'entretien

pr6ventif,

Soupape de s6curit6 (temperature et pression):

Au mains une lois par an,soulevezet relOchezla poign6e de la

soupape de s6curit6 sur le c6t6 droit 6 I'avant du chauffe-eau afin

de vous assurer qu'elle fonctionne librement. Laissezs'6couler

quelques litresd'eau par la canalisation de vidangejusqu'6 une

bonde de vidange ouverte.

Inspection p6dodique (une fois par an):

De plus, ilest recommaand6 de faaireeffectuer une inspection

p6riodique des commaandes,des 616ments chaauffaantset du

cQblage par un technicien qualifi6 dans la r6pamtion d'aappareils

61ectrom6naagers61ectriques.

L(]plupart des (]ppareils 61ectriques,m6me neufs, font du bruit

Iorsqu'ils sont en m(]rche. Si lessifflements ou le niveau sonore

(]ugmentent de m(]ni6re excessive, il est peut-6tre n6cess(]ire de

nettoyer 1'616mentch(]uff(]nt. Contactez un installateur qualifi6 ou un

plombier pour une inspection.

Vidunge du r#servoir :

Un r6servoir de chaauffe-eau peut aagircomme un d6caanteurpour

les solides en suspension daansI'eau. IIn'est donc pas raarede voir

s'aaccumuler des d6pSts d'eau dure daansle fond du r6servoir. Pour

61iminer ces d6p6ts du r6servoir, suivez ces 6taapes:

1.Fixez un tuyau d'aarrosageaaurobinet de vidange situ6 aaubas de

I'aappaareilet dirigez-le vers une bonde.

2.Ouvrez le robinet de vidaange6 I'aaided'un tournevis 6 t6te plate.

3. Apr_s aavoirvidang6 quelques litres d'eau, fermez le robinet de

vid(]nge.

Ceci doit 6tre faaitaavecI'alimentation en eau froide ouverte de faaqon

6 ce que I'eaauvidang_e par le robinet de vidange soit remplac_e. Le

d_bit d'eau aaideraa6 _liminer les s_diments.

Vidange du chauffe-eau

A MISE EN GARDE :Risque de d_churge

_lectrique - Coupez I'alimentation au chauffe-eau avant de

rider I'eau.

A DANGER: Risque de brOlure- Avant d'utiliser la

soupepe de s#curit#, assurez-vous que personne ne sera

expos# _ I'euu chaude vidung#e par la soupupe. L'eau vidang#e

du r#servoir peut #tre sufffsumment chaude pour presenter un

risque de brOlure et doit #tre envoy#e vers une bonde de

vidange pour #viter toutes blessures ou tous dommuges

materiels.

Pour vid(]nger lechauffe-eau, suivez les _t(]pes suiv(]ntes :

!. Fixez un tuy(]u d'(]rrosage (]u robinet de vidange situ6 (]u bas

de I'(]pp(]reil et dirigez-le vers une bonde.

2. Fermez I'(]liment(]tion en eau froide.

3. L(]issez entrer de I'(]ir daansle r_servoir en ouvraant un robinet

d'eaauchaude ou soulevaant la poign_e du robinet de vidaange.

4. Ouvrez le robinet de vidange (_I'aaided'un tournevis (_t6te

plate.

Remaarque : Consultez la paage38 pour un diagmmme du produit.

Utilisezuntournevis

plat pourfaire

tourner lerobinet..

Fermeture pour vacances ou absence prolong6e d6passant la dur6e de I'option Vacances

Si le chaauffe-eaaun'aapaas6 6tre utilis6 pendant une p6riode

prolong_e, I'aalimentation en _lectricit_ et en eau 6 I'aappaareil

devraait_tre coup6e et I'eau du chaauffe-eaauvidang6e (]fin de

r_duire la consommation et d'emp6cher I'aaccumulaationde gaaz

hydrog6ne daangereux. Cet aappaareiln'est paas_quip6 d'un bouton

de mise en maarche, I'aalimentation _lectrique peut uniquement

_tre couple par le disjoncteur ou I'interrupteur principaal.

II est recommaand# de laaisserle chauffe-eau sous tension

et aaumode de vaacaancessi le chaauffe-eau est _quip_ d'un

caapteur d'appauvrissement d'aanode (certaains mod61es) et que

le chaauffe-eaaune peut paas_tre vidang6 (]fin d'aassurer le ban

fonctionnement du caapteur tout en maaintenaantlaaconservaation

d'_nergie

Le chaauffe-eau et la tuyaauterie devraaient _tre vidang6s s'il y aa

risque de gel.

Apr6s une p6riode d'aarr_t prolong6e, le fonctionnement et

les commaandes du chaauffe-eau devraaient 6tre v6rifi6s paar

un technicien qualifi6. Assurez-vous que le chaauffe-eaauest

compl6tement rempli aavaantde le remettre en place.

REMARQUE: Reportez-vous _ lu rubrique de mise en gurde relutive

uu guz hydrog#ne duns les instructions d'utilisution (voir page 27).

35

Entretien et nettoyaqe du chauffe-eau.

Nettoyage du filtre

Dans lesmodes Hybride (uniquement),Thermopompe et

Demande 61ev6e,le chaufe-eau d@placeI'airdans le syst6me et

lefait ressortir(3I'arri6rede I'appareil.Lefiltre esten place pour

prot6ger 1'6vaporateurde la salet6 et la poussi6re.

Unfiltre (3air propre estn_cessairepour une meilleureefficacit&

Patrols,cefiltre devra 6tre nettoy6 (ou minimum une lois par on).

Lorsquelefiltre doit _tre nettoy6, le t6moin rouge au-dessus de la

touche Filtres'allume et un signal sonore est 6mis.

RENARQUE:Sile filtre esttrap sale,I'appareil passe

automatiquement au mode Electrique(Ventilateur 6teint)/

Standard (Ventilateur6teint) et les6conomies d'6nergie seront

perdues.

Necoupez pas I'alimentation. Retirezlefiltre par ledessusde

I'appareil.Appuyez sur lesdeux languettes et soulevezpour

retirer lefiltre (3air.Apr_savoir 6t6 retir6,le filtre peut _tre nettoy6

avec un aspirateur,essuy6avec un chifon humide ou rinc6(3

I'eautilde.

Lorsquelefiltre a 6t_ nettoy6 ets_ch6,ilpeut _tre remis en place

en I'alignant dans lesfentes sur le dessusde I'appareilet en le

poussant vers le bas pour I'enclencher.

Apr_savoir remis le filtre propre en place, appuyez sur le bouton

FILTER(filtre)et maintenez-le appuy6 pendant 3 secondes.

Siun cycle de chauffage est enmarche Iorsque I'alarme du filtre

est accept6e, cecycle va continuer en mode 61ectriquepour

terminer le cycle. Apr_s cela,il reviendra automatiquement au

mode pr6c_dent le nettoyage du filtre.

IMPORTANT:Lefiltre doit _tre nettoy_ IorsqueI'alarme s'affiche.

Unfiltre salerend plusdifficile le travail du syst_me et peut

entraTnerune r6duction de I'efficacit6,voire endommager le

syst_me. Afin d'obtenir lemeilleur rendement 6co 6nerg6tique,

assurez-vousque le filtre estpropre.

Languettes

Filtre

D_bouchage du tuyau de vidange de la condensation

Laconduite de r6cup6ration principale est conque pour

transporter et 61oignertout lecondensat. Sicette derni_re est

bouch6e, lathermopompe cesserade fonctionner et indiquera

F20(3I'afficheur en plusd'_mettre unealarme. Appuyez sur I'un

des boutons pour 6teindre I'alarme puisd6bloquez la canalisation

de condensat en retirant toutes lesconduites de r6cup_ration

des fluides et lesraccords afin de d_loger lesd6bris.R6installez

lesconduites de r6cup6ration desfluides et lesraccords et laissez

fonctionner le chauffe-eau.

Inspectezr6guli_rement lestuyaux de vidange et nettoyez tous

lesd6brisqui auraient pu s'y accumuler

Consultez lesinstructions d'installation pour deplus amples

informations.

tlein

Tubevidange

principal

Jrle tube

devidange

principaldans

ledrain

36

Entretienetnettoo eo ., ,ctrom,no,rs,.co

SurfacesExt rierures

Laver6 la main avec de I'eau%de seulement.

Tiged'anode

Latige de I'anodedolt @reretiree du r6servoirdu chauffe-eau et

inspect6eapr@sun maximum de 3 ans de service,chaque annie

ensuite,et remplac6e Iorsque plusde 15,2cm (6 po)de I'amesont

expos@s6 I'une ou I'autre desextr@mit@sde la tige.

REMARq)UE:L'eauadoucie artificiellement exige que latige de

I'anodesoit inspect6eannuellement.

Enraison des risquesde choc @lectrique,et pour 6viter toute fuite

d'eau accidentelle,cette inspectiondevrait @re effectu@epar un

technicien ou plombier qualifi6. De plus,elleexige la coupure de

I'alimentation en eau avant le retrait de la tige d'anode.

A NOTER: Neretirez pasla tige d'anode du r6servoir 6 e d'autres

moments que pendant une inspection ouun remplacement,

puisqu'une utilisation sans tige d'anode r_duit la dur_e utile du

r6servoir 6 rev@ementde verre et annule la garantie.

Lo consommation et le remplacement de la tige d'anode ne sont

pascouverts par lagarantie.

L'hydraulicit6 de certaines r6gions peut produire le

d_veloppement d'odeur dans lechauffe-eau. Desanodes de

rechange avec un alliage d'aluminium et de zinc sont offertes

pour cegenre deprobl_me.

Renseignements additionnels pour les produits (_quip(_sd'un

capteur d'appeuvrissement d'anode :

Le changement de la tige I'anodeest recommand_ Iorsquesafin

de dur_e devie est indiqu6e par le capteur d'appauvrissement

du syst_me.Appuyez une lois sur lebouton Anode pour @eindre

I'alarme.AppelezGEservicepour commander une tige d'anode

ou pour faire remplacer le capteur d'appauvrissement d'anode.

Apr_savoir remplac6 la piece,r6initialisezI'alarme d'anode en

appuyant et en maintenant le bouton Anode enfonc6 pendant

10 secondesjusqu'5 ce quevous entendiez la r6activation (signal

sonore)et que let6moin DELau-dessus du bouton s'@eigne.

Sione tige d'anode en aluminium etzincest install6e

pour rem6dier aux odeurs dues 6 I'hydraulicit_,lecapteur

d'appauvrissement d'anode doit @red6sactiv6.Apr_savoir

install_ une tige d'anode en aluminium etzinc et I'avoiractive, le

panneau de commandes 6mettra un signal d'alarme. Appuyez

d'abord une lois sur le bouton Anode pour @eindreet d6sactiver

I'alarme et appuyez ensuite 3 lois sur le bouton Anode. Le

panneau de commandes _mettra un signal sonore et un

message d6filera sur I'afficheur confirmant la d6sactivation de la

caract@istique.Desinspections annuelles de la tige d'anode sont

recommand6es parce que lecapteur d'appauvrissement d'anode

ne peut plus6mettre d'alarme d'appauvrissement. Pouractiver

un capteur d'appauvrissement detige d'anode installS,appuyez

3 lois surle bouton Anode.Lepanneau de commandes 6mettra

un signalsonore et un message d6filera sur I'afficheur confirmant

I'activation de lacaract@istique.

REMARQUE:Sile chauffe-eau a 6t6 install6 et qu'un dispositif

coupe p@iodiquement 1'61ectricit6du chauffe-eau, lapr6cision

du capteur d'appauvrissement detige d'anode peut @re

compromise et nous recommandons d'inspecter la tige d'anode

chaque 2 ou 3 ans.Si lechauffe-eau est inactif pendant une

Iongue p@iodede temps et qu'il ne peut pas @revidang6, nous

recommandons de laisserle chauffe-eau sous tension et de

r6gler la thermopompe au mode de vacances pour assurer son

ban fonctionnement tout en conservant 1'6nergie.

REMARQUE: Consultez Io mise en gorde ou sujet de

I'hydrog_ne gozeux dons les instructions de fonctionnement

(4 Iopoge 27).

37

Entretien et r paration de la ti e d'anode.

ANNEAU DE

GARNITURE_-_

Cetteinformation est destinOeaux personnes qui possOdent

une compOtence adOquute en 61ectricitO,61ectroniqueet

mOcanique. Toute tentative de rOparerun grosoppareil peut

causer des blessurescorporelles et desdommages aux biens.

Lefabricant ou levendeur ne peuvent 6tre tenus responsables

de I'interprOtationou de I'utilisationde cette information.

ENRUBANNER LE

PINCEiVtENTDU TUBE

DETRAITEMENT

ISOLANT DE

TIGE D'ANODE

Outils requis :

• Tournevis Torx T20.

• Tournevis 6 lame plate.

• Ruban.

• CI66 douille.

• Rollongede douille !2 po.

• ! douille.

•.Scellant Softset.

•.Tiged'anode si nOcessaire.

• Voir Iopage 72 pour Iocommonde de pisces.

Pour r_parer la tige d'anode:

!. CoupezI'olimentation 61ectrique,fermez I'olimentotion d'eou et

vidongez un ou deux gallons du chouffe-eou par le robinet de

drainage infOrieur.

2. Retirez lefiltre, I'onneou de garniture et le couvercle frontal supOrieur

comme indiqu6 5 I'illustrotion A.

FILTRE-->

ANNEAU DE

GARNITURE

COUVERCLE

FRONTAL

SUPERIEUR

LECOIN ET LES

REBORDS

RetirezI'isolont pour d@couvrirIotige d'onode, comme montr@6

I'illustrotion C. D@bronchezle cable d'onode (surcertoins mod@les).

FILS

TIGE D'ANODE

FILS

5. A I'oide d'une douille ! 1/16 po et d'une rollonge,d@vissezIotige

d'onode, puissoulevez-lo pour inspecter de Io moni@reindiqu@e6

I'illustrotion D.

TIGE

3. R@instollezI'onneou de garniture, plocez unecouche de rubon

protectrice sur lesbards m@tolliqueset retirez le couvercle de Iotige

d'anode comme indiqu@6 I'illustration B.

38

6. Pour installer unetige d'onode, scellezlesfiletoges 6 I'oide du

scellont Soft Set,vissez dons le r@ceptocleet utilisez une cl@

dynomom@trique pour serrer ou couple de 50 _+5Ib-pi. R@instollezle

couvercle de Iotige d'onode. Roccordezle cSble de Iotige d'onode,

le cos @ch@ont.R@instollezI'isolontde Iotige d'onode. Siun copteur

d'oppouvrissement de tige d'onode en oluminium et zinc ou outre

est install@,vous devrez d@soctiverlecopteur d'oppouvrissement

d'onode et enrubonner I'extr@mit@du cSble (surcertoins mod@les).

7. Ouvrez I'olimentotion d'eou,ouvrez un robinet pour @vocuerI'oirde Io

plomberie,v@rifiezqu'il n'y o pos de fuites,puis r@ossemblezI'opporeil

dons I'ordre inverse comme montr@6 I'lllustrotion A et remettez sous

tension. Appuyez et mointenez le bouton Anode enfonc@(certoins

mod@les)pendant !0 secondes pour r@initioliseret indiquer qu'un

Q • •

Instructmons d'mnstallatmon www.o,octromo,oorso.co

L'emplacement choisi pour le chauffe-eau dolt prendre en

consid@ation les @l@mentssuivants:

RI_GLEMENTS MUNICIPAUX RELATIFS AUX

INSTALLATIONS

Ce chouffe-eau dolt @reinstoll_ conform_ment 6 ces instructions,

oux codes municipoux, aux codes desservices publics, selon les

exigences de Iocompognie ou, en I'obsence de r@glementotion

municipole, conform@mentau Code notional de I'@lectricit@.liest

disponiNe dons certoines librairies ou peut @treochet@oupr@sde

I'ossociotion notionole de Io prevention d'incendie (Batterymorch

pork,Quincy, MA 02269, USA,comme feuitlet ANSI/NFPA70).

EXIGENCES EN MATII_RE D'ALIMENTATION

ELECTRIQUE

Checkthe markings on the rating plate of the water heater to

V@ifiezles informations sur la plaque signal@ique du chauffe-eau

afin de vous assurer queI'alimentation correspond aux besoinsdu

chauffe-eau. REMAROUE: Lesinstallations @208V peuvent avoir

des performances moindres.

EMPLACEMENT

Locolisezle chouffe-eou dons un endroit propre et sec oussi

proche que possible de ta zone de plusforte demande en eau

chaude. De Iongues conduites d'eau chaude non isol@esvont

gaspiller de I'@nergieet I'eau. L'appareil dolt @treinstall@dans un

endroit de niveau.

REMARQUE: Cet appareil est conqu pour toute installation

int@ieure normale, y compris : garage, buanderie, grenier,

placard, etc.Peut @treinstall@dans des pi@cesplus petites que 5x

5 x 2 m (28 mS)avec I'instaltation d'une porte 6 persiennes ou une

trousse de r@partitiond'air GE(visitez lewww.geospring.com pour

obtenir les d@tails).Ladimension de la zonede circulation d'air

ouverte des persiennes dolt @trede 0,15 m2 (2588 cm2)ou plus.

Si deux persiennes sont utilis@es,uned'entre etlesdolt @tresitu@e

pr@sdu haut de la porte.

Positionnezle chauffe-eau de mani@re@ce que le filtre 8 air,

le couverde et les panneaux avant puissent @treretir@spour

permettre l'inspection et I'entretien, comme le retrait des@l@ments

ou le nettoyage du filtre.

Lechauffe-eau dolt @treinstalt@de mani@re8 pouvoir faire des

r@parations.Led@placementdu chauffe-eau ou des autres

appareils m@nagersafin de proc@deraux r@parationsdu

chauffe-eau n'est pas couvert par la garantie.

Lechauffe-eau et les conduites d'eau doivent @treprot@g@sdu

gel et desatmosph@es hautement corrosives. N'installez pas le

chauffe-eau en ext@rieurou dansdes zones expos@es.

ANISE EN.GARDE :Risq.e e

ornmoge mot_rle! - Le chauffe-eou dolt _tre plac_ dans

un endroit o6 les fuites d'eau provenant du r_servoir ou des

raccords n'endommageront pas la zone autour de l'appareil

ou les _tages inf_rieurs. Lorsque que de tels emplacements

ne peuvent _tre _vit_s, il est recommand_ d'installer un bac

de r_cup_ration d'eau avec un syst_me d'_vacuation

appropri_ en dessous de l'appareil. Installations grenier

exigent escaliers d'acc_s et solide plancher sans solives

apparentes.

REMARQUE: Lo @agede fonctionnement de Io thermopompe

est de 55°F8 220°F (2°C@49°C). Si la temp@ature ambiante est

en debars de cette fourchette, la thermopompe s'@teintet les

@l@mentschauffants seront utilis@sjusqu'@ce que la temp@ature

ambiante revienne dans la @agede fonctionnement normal.

EMPLACEMENT (SUITE}

INFORMATIONS RELATIVES AU

DIMENSIONNEMENT DU CHAUFFE-EAU - LIRE

AVANT L'INSTALLATION :

Pour le remplacement de syst_mes domestiques e×istants:

Vous remptacez un chauffe-eau e×istant ? Si votre

chauffe-eau actuel fournit suffisamment d'eau chaude et

qu'aucune autre modification ou r_novation de la plomberie

n'est effectu_e ou planifi_e qui pourrait augmenter la

demande en eau chaude, alors:

• Lechauffe-eau hybride GeoSpring_ peut remplacerun

chauffe-eau@tectriquestandard de taitte@quivalenteou

inf_rieure

• Sivouspassezd'unealimentationaugaz_unealimentation

_tectrique,lechauffe-eauhybrideGeoSpringTM peutremplacerun

chauffe-eaud'unetaitteimm_diatementinf@ieure.

Pour les nouvetles installations:

Guide de s_lection de la taitle d'un chauffe-eau domestique

Dernande*Taitte

de la

familte

5+

3 _4

Capacit@ recommand_e {gallons)

Electrique or GeoSpring Tr_

i00 (378.5 L)

80 (302.8 L)

50 (189.3 L)

@ev#e

Ho#enne ou

Faible

@ev#e

Ho#enne ou

Faible

@ev#e

Hoyenne ou

Faible

@ev#e

Hoyenne ou

Faible

G(3z

75 (283.9 L)

50 (189.3 L)

50-75 (189.3-283.9 L)

40 (151.4 L)

2 (] 3 50 (189.3 L) 40-50 (151.4-189.3 L)

40 (151.4 L) 40 (181.8 L)

1 (3 2 40-50 (151.4-189.3 L) 40-50 (151.4-189.3 L)

30 (113.6 L) 30 (113.6 L)

*Hypotheses pour une maison 6 faible demande ou 6 demande moyenne

- Utilisationde pommes de douche standard ou 6 d&bit r@duit(2,5gal/min - 11,4 L/min

ou mains)

-Aucune douche munie de plus d'une pomme de douche et/ou de jets pour le corps

- Baignoirestandard (pas de boignoire surdimensionn@ ou @remous).

Point de r_glage de I_temperature:

Lepoint de r@glagedela temp@atureduchauffe-eau influe

grandementsur la quantit@d'eau chaudedisponiblepour les douches

et lesbains.

. Laconsommationet les@conomiesd'@nergiecalcul@esdes

chauffe-eau,y comprisdu chauffe-eauGeoSpring_, sont

effectu_es6 un r_glagede 135°F(57°C)gui est le r_glagemoyen

d'unchauffe-eau setonleminist@rede l'Energie. Les@conomies

@nerg@tiquesdu GeoSpringTM sont bas@essur unfonctionnement

enmode hybrideavecun r@glagede la temp@aturede !35°F

(57°C).

. Lesnormesde s@curit@exigentun r@glageen usinede !20°F 6

!25°F (49°C6 52°@maximum pourtousles nouveauxchauffe-eau.

Parcons@quent,sivotre chauffe-eau estactueltementr@gl@sur

!30°F (54°C)ou au-dessuset que votre nouveauchauffe-eauest

instalt@avecle point der@glaged'usinede !20°F (49°C),lenouveau

chauffe-eausembleraoffrir une capacit@moindre quevotre

chauffe-eauexistant.

L'utilisateurpeutr@glerlatemp@ature demani@re6r@pondre6

sesbesoins. Veuitlezto@oursfireet comprendrelesconsignesde

s@curit@figurant danslemanuelde I'utitisateuravant d'ajuster la

temp@ature.

39

Instructions d'installation

EMPLACEMENT {SUITE}

D@gagements n@cessaires::

Un espace libre de 17,8cm (7po) dolt _tre laiss_entre tous

les objets,6 I'arri_re et des c6t6s du chauffe-eau pour pouvoir

proc_der aux r_parations @entuettes.Unespace libre d'au mains

20,3cm 18po) dolt _tre laiss6au-dessus du chauffe-eau afin

de pouvoir retirer le filtre et le nettoyer et permettre I'acc_saux

fins de r@arations et espace libre 6 I'avant du chauffe-eau sont

recommand_s. Lesinstallations n_cessitant un espace libre de

15,2cm 16po)sur les c6t6s ou 6 I'arri_re du chauffe-eau pour

installer les lani_res parasismiques sont _galement accept@s.

Pour cette situation, un espace fibre additionnd dolt _tre

pourvu sur le c6t6 oppos_ de I'appareil pour offrir un acc_s

Iors des r@arations. La plomberie d'eau chaude et d'eau froide

et los raccords _lectriques sont requis au-dessus et _ I'arri_re du

chauffe-eau afin de pouvoir installer. Latrousse de r@artition d'air

GEseraachet@ et un espace additionnet est requis au-dessus et

6 I'arri_re du chauffe-eau afin de pouvoir I'installer. Visitezlesite

www.geospring.com pour obtenir les d_tails.

i (2o.3cm

PII_CES ADDITIONNELLES REQUISES:

Orifice de fuite de condensot

19,1 mm (3//4po)m61eNPT

......_,, or

1. Conduite de r6cup@ation des fluides flexible

de 19,1 mm (3//4po) et adaptateurs ad6quats

40

Installation du bac de r cup ration

requis) Tuyoude lasoupape

L

de surpression

ruyaud'_coulement

du condensat

Egouttoir

_Tuyau de

1'6gouttoir

REMARQUE: Lebac de r#cup#ration de I'eau doit #tre

conforme aux codes municipaux.Des n#cessairesd'installation

de bac de r#cup#ration sont disponibles aupr_s du d#taillant

o0 lechauffe-eau a #t6 achet6, un magasin de mat6riaux de

construction ou un revendeur de chauffe-eau. L'#gouttoir dolt

#tre d'une largeur sup#rieure de 5,1 cm (2 po),au minimum, par

rapport au diam_tre de labase du chauffe-eau. Pour pr6venir

la corrosion et am#liorer I'acc_s0 la soupape de surpression, il

est recommand6 de placer le chauffe-eau sur des espaceurs 6

I'int#rieur de I'#gouttoir.

EXPANSION THERMIQUE

D_terminezs'iIy a un clapetantiretourdons laconduite

d'admissiond'eau.IIpeutavoir_t_instaII_dans laconduite

d'eau froide pour emp#cher les retours d'eau ou il peut #tre

indus dans une soupape de r#duction de pression, un compteur

d'eau ou un adoucisseur d'eau. Un clapet anti-retour dons la

ligne d'admission d'eau froide peut provoquer ce qu'on appelle

un <<circuit d'eau ferm# >>.Un tuyau d'admission d'eau froide

sans clapet anti-retour ou sans dispositif anti-refoulement est

consid#r# comme un syst_me d'eau <<ouvert >>.

Lorsque I'eau est chauff#e, elle prend du volume et provoque

une augmentation de la pression dons le syst_me d'eau. Cette

action est appel#e <<expansion thermique >>.Duns un syst_me

<<ouvert >>,I'eau en expansion qui d#passe la capacit# du

chouffe-eau reflue vers le syst_me d'alimentation municipal o0

la pression est facilement dissip#e.

Toutefois, un <<syst_me d'eau ferm_ >>,emp_che I'eau en

expansion de refluer vers la conduite principale d'alimentation.

Cette expansion thermique peut provoquer une augmentation

rapide et dangereuse de la pression dans le chauffe-eau et

dans la tuyauterie du syst_me. Cette augmentation rapide

de la pression peut rapidement atteindre le point de r_glage

de la soupape de s_curit_ de sorte qu'elle s'active 6 chaque

cycle de chauffage. L'expansion thermique et I'expansion et la

contraction rapides et r_p_t_es des composants du chauffe-eau

et de la tuyauterie peuvent entratner I'usure pr_matur@ de la

soupape de s_curit_ et possiblement du chauffe-eau lui-m_me.

Le remplacement de la soupape de s_curit_ ne r_sout pas le

probl_me !

La m_thode propos_e de contr61e de I'expansion thermique est

d'installer un r_servoir d'expansion dons la ligne d'eau froide

entre lechauffe-eau et le clapet anti-retour (se reporter 6

I'illustration page lS). Le r_servoir d'expansion est conqu avec

un coussin d'air int_gr_ qui se comprime avec I'augmentation

de la pression du syst6me, _liminant ainsi la surpression et le

fonctionnement continu de la soupape. D'autres m@hodes

de contr61e d'expansion thermique sont _galement

disponibles. Contactez votre installateur, fournisseur

d'eau ou inspecteur de plomberie pour des informations

suppl6mentaires concernant ce sujet.

Instructions d'installation

RACCORDEMENT A L'ALIMENTATION

EN EAU

Reportez-vous_ I'illustrationci-dessouspour unesuggestion

d'instullotion.Lesraccordsd'eau CHAUDE(Hot)et FROtDE(Cold)sont

cluirement identifieset mesurent 3/4 po NPTsur tous les modules.

Lorsdu roccordement sur lesorificesd'entr_eou de sortie,I'utilisation

de raccords_ filetoge coniquefemelles¾ po NPTuvec scellont

filetogeest recommund& L'installutionde ruccords-unionsest

recommund_ pour leruccordement _ I'euuchuude etfroide defaqon

a pouvoir d_brancher lechuuffe-euu ais_mentduns I'_ventuulit_

d'uner_porution.

REMARQUE:tnstollezun robinetd'urr_t duns lu conduite

d'alimentution d'euu froide prosdu chuuffe-eou.Cecipermettra plus

tord defuciliter I'entretienou lu maintenance de I'uppureil.

IMPORTANT:N'appliquez pas de chaleur aux raccords d'eau

FROIDEou CHAUDE.Sides raccords soud_s 6 l'_tain sont utilisSs,

soudezle tuyau (_l'adaptateur avant de fixer l'adaptateur aux

raccords d'eau froide sur le chauffe-eau. -route application

de chaleur sur lesraccords d'eau froide ou chaude peut

endommager de fac_on permanente Je rev6tement interne en

plastique descesorifices.

INSTALLATION TYPIQUE

Verslabo?tedejonction

61ectrique (utiliser des

conducteursencuivreseulement)

Sortie eau''_

chaude

R6servoirdedilatation

_r_ thermique

Vers

l'alimentation

d'eaufroide

Robinetde

sectionnement

Adaptateurde 19,1mm(3/4

po)femelle NPTvers bacde

r_cup_rationdecondensat

Soupape de surpression

_J

Tuyaud'6coulementdu

condensat

Soupapedesurpression

152 cm(6 po)

minimumduplancher

RACCORD DE DRAIN DE CONDENSAT

Cet appareil est #quip# d'un drain de condensat Cependant,

un plancher ou un autre drain d'une hauteur inf#rieure a

91,4 cm (36 po)au-dessus du plancher dolt _tre en place a

proximit# du chauffe-eau. Le drain dolt _tre conforme aux

codes municipaux et provinciaux. IIest important d'installer

une conduite de r#cup#ration des fluides rigide ou flexible

a partir de l'orifice de fuite principale situ#e sur le c6t# de

l'appareil. Assurer que le tuyau de drainage rigide ou flexible

maintient une pente descendante pour permettre le propre

drainage par gravit# de l'eau vers le drain. Si aucun drain

n'est disponible, vous devrez acheter et installer une pompe

a condensat r#guli_re ayant une capacit# minimale de 3,8 L

(1 gal)/jour. La conduite de r_cup#ration flexible ou rigide dolt

_tre achemin#e de mani_re _ ce que l'#vacuation d'eau ne

puisse _tre en contact avec les pisces #lectriques pour #viter

les dommages caus#s par l'eau.

Drain de trop-plein

condensat

Drain de

trop-plein

de condensat

r6cup6ration Conduitede

desfluides r6cup6ration

desfluides

(Installationstypiques)

41

Instructions d'installation

SOUPAPE DE SECURITE

A AVERTISSEM ENT: Ri qu

dommage pour I'apparei! - La pression nominale de la

soupape de s_curit_ ne doit pas d_passer 150 Ib/po211,03kPa),

la pression de fonctionnement maximale du chauffe-eau

indiqu_e sur la plaque signat_tique.

Une nouvellesoupape de s_curit_ de pressionet de temp@ature,

conforme aux normes ReliefValvesand Automatic GasShutoff

Devicesfor HotWater SupplySystems(ANSIZ2!.22) estfournie.

Elledoit @reinstall_e duns I'orifice pr_vue _ cet effet sur le

chauffe-eau. Aucune soupape de quelque nature que ce soit ne

doit @reinstall_eentre la soupape de s_curit_ et le r_servoir. Les

codes municipaux doivent toujours r_gir I'installation de soupapes

de s_curit&

Lavaleur Btu/h de lasoupape de s_curit_ ne doit pas _tre

inf@ieure_ la valeur nominale d'entr_e du chauffe-eau, comme

ceci est inscrit sur I'@iquette8 I'avant du chauffe-eau (1watt =

3,412 Btu/h).

Branchez la sortie de la soupape de s_curit_ _ une bonde ouverte

de tellefaqon que I'eau _vacu_e ne puisse entrer en contact avec

les parties _lectriques ou des personneset de faqon _ _liminer tout

d_gat d'eau potentiel.

Latwauterie utilis_e doit _tre agr_e pour la distribution d'eau

chaude. Letwau de vidange ne doit pas_tre d'une dimension

inf@ieurea la sortie de la soupape et doit _tre inclin_vers la bonde

pour assurer une vidange compl@e (pargravitY)de la soupape

et du tuyau de vidange. L'extr_mit_ du tuyau de vidange nedoit

pas @refilet_e ou dissimul_e et doit @reprotegee contre le gel.

Aucune soupape, restricteur ou r_ducteur ne doitjamais @re

install_ sur le tuyau de vidange.

PIISE EN GARDE:

Pour r_duire les risques de pression et de temp@ature

excessives dans ce chauffe-eau, installez I'_quipement de

protection de temp@ature et de pression exig_ par les codes

municipaux et, au mains, une soupape de s_curit_ (pression et

temp@ature) certifi_e par un laboratoire d'essai ind_pendant

reconnu a I'@chellenationale et qui effectue des inspections

p@iodiques de I'@quipementou des mat@iaux inscrits qui

disent se conformer aux exigences relatives aux ReliefValves

and Automatic GasShutoff Devices for Hot Water Supply

Systems(ANSIZ2!.22). Cette soupape doit @tremarqu@eavec

une pression maximale qui ne doit pas d@asser la pression

maximale de fonctionnement indiqu@epour le chauffe-eau.

Installez la soupape dans I'ouverture pr@vuea cet effet sur le

chauffe-eau et orientez-la (ou ajoutez un tuyau) de mani@e a

ce que tout liquide soit @vacu@par la soupape a une hauteur

maximale de 6 po (!5,2 cm) du plancher, et qu'il n'entre en

contact avec aucune partie @lectrique. Enaucune circonstance,

I'ouverture pour I'@vacuation ne doit pas @trebouch@eou de

taille r@duite.

REPIPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU

AVERTISSElq ENT:

dommage pour I'appareil - Le r6servoir dolt _tre plein

d'eau avant de mettre le chauffe-eau en marche. Lagarantie de

chauffe-eau ne couvre pas les dommages ou d6faitlances

r_sultant d'un fonctionnement avec un r_servoir vide ou

partiellement vide.

Assurez-vousquele robinet de vidange est compl_tement fern&

Ouvrezle robinet sur la conduite d'alimentation en eaufroide.

Ouvrezchaque robinet d'eau chaude doucement pour permettre a

I'air de s'@vacuerdu chauffe-eau et des tuyauteries.

Un d@bitd'eau constant du!des robinet(s)d'eau chaudeindique un

chauffe-eau plein.

Code d'erreur Fll Iors de I'installation : Si I'appareil est mis

en marche sans un r_servoir rempli, le code d'erreur <<F!! >>

s'a_che @I'6cran. Coupez I'alimentation 6lectrique, remplissez

le r_servoir d'eau (voir ci-dessus), puis rallumez-le.

Remarque: La ca[act@istique DRYTANK DETECTION

(DETECTIONDE RESERVOIRVIDE)du r_servoir consiste a aider

I'installateur et ne doit PAS@treutilis_e comme commande

principale pour emp@cher le fonctionnement d'un r_servoir

vide ou partiellement rempli. L'alimentation _lectrique du

chauffe-eau ne doit JAHAIS @tresous tension tant que

I'installateur n'est pas assur_ que le r_servoir est plein et que

toutes les bulles d'air sont _vacu_es du syst@me.

A NOTER :

Ne faites pas d'erreur de raccordements @lectriques.Une tension

de CAde 240V ou 208V doit @treappliqu@eaux ills L1et L2

comme indiqu@sur diagramme <<boTtedejonction du chauffe-

eau>>.Le non-respect de cette consigne ANNULEla garantie, et

peut conduire @une tension de 120V utilis@esur le chauffe-eau,

qui peut endommager le compresseur ou d'autres composants

@lectriques.

Si un cable 6 4 ills est amen@au chauffe-eau, isolez le neutre et

branchez les autres ills comme indiqu&

NOTERELATIVEAUX DISPOSITtFSDEGESTIOND'ALtHENTATION

(Parfois appel@Interrupteur de r@ductionen demande maximal@

Certains dispositifs de gestion de I'alimentation ou re@me

certaines minuterie peuvent REDUtREla tension de 2/40V 6 120 V

pendant des p@iodes de demande importante d'@lectricit& Ces

dispositifs doivent @treretir@sdu circuit alimentant le chauffe-eau

en raison des dommages potentiels mentionn@sci-dessus.

Toutefois, lesdispositifs de commutation qui, de temps en temps,

r@duisentla tension de 240V 6 0V sont acceptables.

Code d'erreur "bAd linE" Iors de I'installation: Si<<bAdlinE>>

s'a_che @I'@cran,I'appareil ne reqoit pas la bonne tension en

raison d'erreurs de c@blage. Pour corriger cette erreur, coupez

I'alimentation @lectrique,corrigez les erreurs de cablage, puis

rallumez le chauffe-eau.

42

Instructions d'installation www.o,octromonoorso.co

RACCORDEMENTS I LECTRIQUES

Un circuit de d_rivutiondistinct uvecdes conducteursen cuivre,

un dispositifde protection contre lessurtensionsetdes moyens

oppropri_s pour d_connecter lechuuffe-eou doivent_tre fournis pur

un _lectricienquulifi&

Lecabloge dolt _tre conforme ouxcodeset r_glementsmunicipuux

ou, en leurabsence,a lu derni_re_dition du Codenutionul de

I'_lectricit_,ANSI/NFPA70.

Lechuuffe-euu estcompl_tement roccord_ _ lu bdte dejunction pur

le dessusdu chuuffe-euu.Uneouverture pour un ruccord _lectrique

d'!/2 po estfournie pour lesconnexions_ foiresur place.

Lesbesoinsen tensionet puissancedu chouffe-eou sont pr_cis_es

sur r_tiquette signul_tiqueuppos_e sur ledevunt du chuuffe-euu.

Le cablage du circuit de d_rivation doit inclure:

!. Un conduit m_tullique ou un cable m_tullique guin_

opprouv_ pour une utilisution comme conducteur de mise

lu masse et install_ ovec des roccords udupt_s 5 cet usuge.

2. Un cable guin_ non m_tallique, un conduit m_tullique ou un

cable guin_ m_tullique non upprouv_ pour une utilisution

comme conducteur de mise 5 lu musse dolt comprendre un

conducteur distinct de mise 5 lu musse, tl dolt _tre ruccord_

uux barnes de mise 5 lu mussedu chuuffe-euu et 5 lu bo?te

de distribution _lectrique.

Bmnchement de I'ulimentution _lectrique uu chuuffe-euu:

!. Coupez I'ulimentution.

2. Retirez le(s)vis muintenunt le couvercle de lu butte de

junction.

5. Fixez L! c_L!, L2 c_L2 et mettez c_lumusse le fil de terre vert

reli_ a lu base de lu butte dejunction.

REHARQUE: Fuites les ruccordements _lectriques

conform_ment uux codes et r_glements municipuux ou,

en leur ubsence, a lu derni_re _dition du Code nutionul de

I'_lectricit_, ANSI/NFPA 70.

240V

Couvercle de la

botte de jonction

L1(Noir)_ Bottede

f/. •

lonctlon

Mise _ la masseen

L2 Mise& la masseau usine

(Rouge) domicile(Vert)

_lt_ViZl_|l_l_,lvl IZI_I|: Un ban roccordement

6 Io terre est essentiel. La presence d'eau dons les

tuyauteries et le chauffe-eau ne fournit pas une

conduction suffisante pour une masse adequate. La

tuyauterie non m_tallique, los raccords di_lectriques ou

fle×ibles, etc., peuvent isoler _lectriquement le chauffe-

eau. Ne d_connectez pus I0 raise 6 I0 terre fuite en usine.

Lu gumntie du fubricunt ne couvre pus les dommuges ou

d_fuuts causespar I'instultutiun, le bmnchement uu I'utilisutiun

de tout dispusitifs d'_cunumie d'_nergie uu d'uutres dispusitifs

nan uuturis_s (uutres qua ceux uuturis_s par lefubricunt) uvec

le chuuffe-euu. L'utilisutiun de dispusitifs d'_cunumie d'_nergie

nan uuturis_s peut r_duire lu durra devie du chuuffe-euu et peut

mettre en danger la vie et pruvuquer des dummuges materiels.

Lefabricant d_cline toute responsabilit_ en cos de pertes ou

btessures r_sultunt de I'utilisutiun de cos dispusitifs nan uuturis_s.

Siles codes municipuux exigent lu pose ext_rieure de

couvertures isoluntes, les instructions du fubricunt fournies

uvec le n_cessuire d'isolution doivent _tre suivies _ lu lettre.

La pose de tout isolant externe, de couverture ou d'isolant

tuyauterie avec ce chauffe-eau dolt 6tre effectu_e en

portant une attention particuli_re aux points suivants :

• Ne cuuvrez pus lu soupupe de s_curit_ (temperature et

pression)

• Ne couvrez pus les punneuux d'ucc_s uux _l_ments

chuuffunts.

• Ne couvrez pus lu butte dejunction du chuuffe-euu.

• Ne couvrez pus les _tiquettes d'utilisution ou de mise en

gurde uppos_es uu chuuffe-euu. N'essuyez pus de les

d_plucer sur I'ext_rieur de lu couverture isolunte.

• N'obstruez pus les entrees/sorties d'uir dons les couvercles

sup_rieurs et sous ces derniers.

REHAROUE: Ce guide recommande un circuit de d_rivation

minimal bas_ sur le Code national de I'_lectricit_. Reportez-

vous au× sch6mas de cablage clans ce manuel pour los

raccordements 8 effectuer sur place.

GUIDE DE DIMENSIONNEMENT DE CIRCUIT

DE DERIVATION

Puissancetotale ProtectiondeSurintensit_recommand_e

duChauffe,e_u (coPOct6dufusbieoududisjoncteur)

3,000

4,000

4,500

5,000

5,500

6,000

8,000

9,000

10,000

ii,000

12,000

208V 240V

20 20

25 25

30 25

30 30

35 30

40 35

50 45

- 50

277V 480V

15 15

20 15

25 15

30 20

40 25

45 25

50 30

35

i UiSSancetOta!e' Calibredefi! decuiwe' bas_SUro I

du chauffe,eau tableauN.E.C.310q61167F/75Cl.

208V 240V 277V 480V

3,000

4,000

4,500

5,000

5,500

6,000

8,000

9,000

i0,000

ii,000

12,000

12 12 14 14

10 10 12 14

i0 10 10 14

10 10 10 14

8 10 10 14

8 8 10 12

8 8 8 i0

- 8 8 i0

- - 8 i0

43

Instructions d'installation

LISTE DE VITRIFICATION D'INSTALLATION

[] 1. Emplacement du r_servoir:

- La-taille de la piSce nScessite-t-elle des portes 6 persiennes, trousse de rSpartition d'air, ou une ventilation similaire

? 10pi x 10pi x 7pi (700 pi3) ou 240 pouces carr6s (0,15 m2)de surface circulation d'air ouverte n6cessaire.

- Eloignez I'appareil du tour de 7 po (17,5 ca.) et dSgagez les parois d'au mains 7 po (17,5 ca.) (15,2 cm [6 po])

d'espace libre pour les installations avec laniSres parasismiques et un espace additionnel sur le c6tS opposS de

I'appareil.)

- Le devant de I'appareil est libre et dSgagS.

- Le chauffe-eau est-il de niveau ? Sinon, ajoutez des cales sous la base de I'appareil.

[] 2. V6rifiez que le filtre d'air est install& (Situs dans I'emballage):

[] 21.Raccords de plomberie :

- N'emp6chent pas le retrait du filtre a air

- Aucune fuite aprSs le remplissage du rSservoir, avec ou sans dSbit.

[] 4. Tuyaux pour les condensats sont en place:

- Tuyau de vidange principal installs

[] 5. La soupape de s_curit_ (temperature et pression) fonctionne correctement et le tuyau de vidange est install_

conform_ment au code municipal.

[] 6. Le branchement _lectrJque correspond 6 du 208/240 VCA6 L1et L2 au rSservoir.

[] 7. Le branchement _lectrique n'emp#che pas le retrait du filtre 6 air.

[] 8. Assurez-vous que le panneau de commande affiche 120°F(49°C)et mode Hybride. Aidez I'utilisateur 6 rSgler la

tempSrature (se reporter 5 la rubrique <</_propos du rSglage de la tempSrature >>5 la page 30).

QUOI S'ATTENDRE POUR UNE <<MISE EN MARCHE NORMALE >>EN MODE HYBRIDE

AprSs installation de I'appareil et aprSs que tousles branchements Slectriques et de plomberie aient StSeffectuSs et

vSrifiSs, I'appareil doit _tre rempli d'eau (Svacuez I'air du r_servoir en ouvrant un robinet d'eau chaude, quelque part dans

la maison pour permettre au rSservoir de se remplir entiSrement d'eau). Une lois que le rSservoir est plein et que I'appareil

est sous tension, vous rencontrerez peut-_tre ceci :

Temps _coul_ Actions HEWH Remarques

0 6 2 minutes L'appareil passera par un autodiag- Cette p#riode d'arr@t de 2 minutes emp@che

nostic d'endommager le compresseur.

2 6 22 minutes Le compresseur et le ventilateur se

mettent en marche

22 minutes et plus Le compresseur et le ventilateur

sont 6teints, les 616ments

chauffants sont sous tension.

Apr6s la premi6re mont6e en

temp6rature, les 616ments

sont 6teints et le compresseur

fonctionne.

Cette p6riode de 20 minutes est utilis6e pour

s'c]ssurer que le r6servoir est plein d'eau (c]lgo-

rithme de pr6vention d'incendie 6 sac).

L'616ment chauffant de I'eau fonctionne en mode

hybride. Offrir rapidement la quantit6 d'origine

en eau chaude puis effectue un passage 6 la

thermopompe efficace pour la plus grande partie

du chc_uffage.

REIVlARQUE: La plage de fonctionnement de la thermopompe est de 45°F 6 120°F (7°C6 49°C). Si la tempSrature

ambiante est en debars de cette fourchette, la thermopompe s'Steint et les SISments chauffants seront utilisSsjusqu'6 ce

que la tempSrature ambiante revienne dans la plage de fonctionnement normal.

44

La page charge ...

GE GEH50DFEJSRA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE GEH50DFEJSRA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents