GE GEH50DEEDSRB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Importantes consignes

de s#curit# .................................25- 27

Consignes d'utilisation

Panneau de commandes .............28

Unite d'alimentation ........................29

Reglage de la temperature ..........30

Modes de fonctionnement ...........31

Foire aux questions (FAQ) .............32

Module de communication de

rappareil (ACM)) ..........................33

Entretien et nettoyage ..........34, 35

Instructions d'lnstallation... 37-42

Conseils de Depannage ........43- 44

Service a la client#le .....................47

Inscrivez les num#ros de mod#le

et de s#rie ici :

N° de mod#le

NOde s#rie

Voustrouverez ces numeros sur I'etiquette

appos6e 5 I'avantde votre chauffe-eau.

INFORMATION IMPORTANTESURLA S£CURITE.

LISEZ TOUTESLESINSTRUCTIONSA VANTL"UTILISATlON .e,ectromenaerse.ca

A AVER TI$$EMEN T!

Pour votre securit6 vous devez suivre les instructions contenues dans ce manuel pour reduire les risques d'incendie ou d'explosion,

d%lectrocution ou pour prevenir les dommages materiels, les blessures ou la mort,

Assurez-vous de lire et de comprendre tout le manuel de I'utilisateur avant de tenter d'installer ou de faire fonctionner ce chauffe-eau,

Vous sauverez du temps et de I'argent, Accordez une attention route particuliere aux directives de securite,

Tout manquement _ ces avertissements peut occasionner des blessures graves ou la mort, Si vous avez de la difficulte

_ comprendre les instructions contenues dans ce manuel ou si vous avez des questions, ARRETEZet demandez de I'aide

_ un technicien qualifie ou _ votre fournisseur d%lectricite,

REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L'EAU

La securite et la conservation de I%nergie sont des facteurs _ considerer lots du reglage de la temperature de I'eau _ I'aide de

I'interface utilisateur du chauffe-eau, Une temperature de I'eau superieure _ 52 °C(125 °F)peut causer des brOlures graves ou la mort

par ebouillantage, Assurez-vous de life et de suivre les avertissements exposes sous I'image de I%tiquette ci-dessous, Cette etiquette

est egalement sur le chauffe-eau pres du dessus du reservoir,

L'eau b une temperature sup_rieure

52 °C (125 °F) peut causer

instantan_ment des brQlures

graves ou la mort par _bouillantage.

Le r_glage de la commande

_lectronique de temperature est

habituellement proche de la

temperature de I'eau au robinet.

Toutefois, certains facteurs peuvent

causer une hausse de la temperature

de I'eau pouvant aller jusqu'& 71 °C,

peu importe le r_glage de la

commande, Touchez toujours

I'eau avant de vous baigner ou

de prendre votre douche.

Les enfants et les personnes

handicap_es ou _g_es sont plus

risque de s'_bouillanter.

Consultez les instructions contenues

darts ce manuel avant de r_gler

la temperature du chauffe-eau.

Touchez I'eau avant de vous baigner

ou de prendre votre douche.

Des valves de limitation de

la temperature sont vendues;

consultez ce manuel.

IIse vend des melangeurs qui @duisent la temperature de

I'eau au point d'utilisation en melangeant de I%au ffoide a I'eau

chaude dans les canalisations de distribution, Communiquez

avec un plombier certifie ou I'autorite en plomberie pour plus

d'information,

/?elation temp#rature/temps pour les brQ/ures

(Temperature

49 _'C(120_'F)

52 _'C(125_'F)

54 _'C(130_'F)

57 _'C(135_'F)

60 _'C(140_'F)

63 _'C(145 _'F)

66 _'C(150 _'F)

68 _'C(I55 _'F)

Tableauc0urtoMe duShnners BurnInstitute

Temps pour produire une brolure grave )

Plus de 5 minutes

1-1/2 _J2 minutes

Environ 30 secondes

Environ 10 secondes

Moins de 5 secondes

Moins de 3 secondes

Environ 1-1/2 seconde

Environ 1 seconde

Vous pouvez utiliser le tableau ci-dessus comme pour

determiner la bonne temperature de I'eau pour votre maison,

REMARQUE : Les m#nages avec des petits enfants ou

des personnes handicap#es ou _g#es peuvent n#cessiter

un r#glage du thermostat a 49 °C(120 °F)ou moins pour

pr#venir le contact avec de I'eau TROPCHAUDE,

DANGER :,,existeunepossib , te.e

S'EBOUILLANTER si le chauffe-eau est regle a une

temperature trop elevee.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS 25

INFORMATIONIMPORTANTESURLA SECURITE.

LISEZTOUTESLE$INSTRUCTIONSAVANTL"UTILISATION.

inflammables (adhesifs, solvants, etc,) et les emanations qu'ils produisant sont extr6mement dangereux, NE PAS manipuler,

utiliser ou entreposer de I'essence ou d'autres substances inflammables ou combustibles pres d'un chauffe-eau, L'arc

electrique _ I'interieur de la commande du chauffe-eau peut allumer ces emanations, Le manquement _ cette directive peut

entrainer des dommages materiels, des blessures ou la mort,

AVER TI$$EMEN 1.1

Risque d'incendie - NE stockez PAS et N'utilisez PAS d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables a proximite de cet

appareil ou de tout autre, Gardez les chiffons et combustibles a I'ecart,

A POUR INSTALLATION$ DAN$ L'ETATDE CALIFORNIE

Les lois de la Californie exigent que les chauffe-eau residentiels soient fixes, ancres ou attaches pour qu'ils ne tombent pas

et qu'ils resistent aux mouvements horizontaux causes par les tremblements de terre, Pour les chauffe-eau residentiels d'une

capacite inferieure _ 197 litres (52 gallons), vous pouvez vous procurer une brochure avec des instructions generiques de

fixation pour les tremblements de terre en vous adressant _ : Office of the State Architect, 400 PStreet, Sacramento, CA 95814

ou vous pouvez telephoner au 916,324,5315 ou demander _ un distributeur de chauffe-eau,

Cependant, ce sont les codes municipaux applicables qui regissent I'installation, Pour les chauffe-eau residentiels d'une

capacite superieure _ 197 litres (52 gallons), adressez-vous aux autorites municipales pour connaitre les procedures de fixation

acceptables,

Avertissement en vertu de/a Proposition 65 de/a Ca/ifomie : Ce produit contient des produits chimiques connus dans I'Etat

de Californie comme causant le cancer, les malformations et autres defauts de naissance,

26 SAVETHESEINSTRUCTIONS

INFORMATIONIMPORTANTESURLA SECURITE.

LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTL"UTILISATlON_.electromenaerse.ca

AVERTi$$EMENT:

Si le chauffe-eau a ete soumis a une inondation, un incendie ou

des dommages materiels, coupez I'afimentation du chauffe-eau en

electricite et en eau.

Ne pas uqliser le chauffe-eau

rant qu'il n'a pas 6t6 completement verifi6 par un technicien de

service qualifie,

Pr#caufions de s#curite

A. Coupezl'alimentation au chauffe-eau si celui-ci a ere soumis _-_

une surchauffe, un incendie, une inondation ou des dommages

physiques.

B. Ne rallumezpas le chauffe-eau s'il n'est pas rempli pas d'eau.

C. Ne ra//umezpas le chauffe-eau si le robinet d'alimentation

d'eau froide est ferme.

REMARQUE : Des vapeurs inflammables provenant des zones

environnantes peuvent #tre amen#es par des courants d'air

_jusqu'au chauffe-eau,

D. Si vous eprouvez des difficultes f-)comprendre les instructions

d'utilisation suivantes ou la section d'entretien et nettoyage,

nous vous suggerons de faire appel f-_une personne qualifiee

pour accomplir le travail, the work.

Commandes de s#curit#

Le chauffe-eau est equip6 de deux commandes de limitation

de temperature (CLT)qui sont situees au-dessus de I%lement

chauffant en contact avec la surface du @servoir. Si pour

une raison quelconque, la temperature de I'eau devient

excessivement chaude, la commande de limitation de

temperature (CLT)coupe I'alimentation electrique de I%lement

chauffant. Lorsque la commande se declenche, elle dolt 6tre

reinitialis6e manuellement La reinitialisation de la commande

de limitation de temperature dolt @treeffectuee par un

technicien de service qualifie.

A MISE EN GARDE:Laca.se_ela

temp#rature elevee dolt #tre determinee par un technicien

qualifie et des mesures de correction doivent #tre prises avant la

remise en service du chauffe-eau.

Pour r#initialiser la commande de limitation de

temp#ra ture:

1.Coupez I'alimentation electrique du chauffe-eau,

2. Retirez le(s) panneau(x) d'acces et I'isolation.

Le couvercle de protection du thermostat ne dolt pas 6tre

retire.

3,Appuyez sur le bouton rouge marque RESET(reinitialiser).

4. Replacez I'isolant et le/les panneau(x) d'acces avant de

reconnecter le chauffe-eau f-_I'alimentation electrique.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS 27

Au su@t des commandes anneau.

@

GeoSpring

II

7

C _Fc1 _NT_

o HEAT PUHP €ONLV)

o HYBRID

o HIGH DEMAND/BOOST

O ELECTRIC/STANDARD {FANOFF)

O VACATION

O LSAVER_ T

Hold for Hold to Override Hold to

°F/°C PS-Power Saver Reset

l

0

O @

0

\

Commandes Fonctions

J

28

Affichage

Modes de fonctionnement

(Voir page 8 pour la description)

Vacation (Vacances)

(Voir page 8 pour la description)

S41ection du mode

Utilisez cette touche pour passer d'un mode _-_un autre,

Fleches

Utilisez ces touches pour regler la temperature,

Touche Enter

Reinitialisation du filtre

Le filtre est sale et necessite un nettoyage Iorsque le

temoin rouge est allume, Le filtre est situe sur le dessus

du chauffe-eau, Appuyez et maintenez appuyee cette

touche pendant 5 secondes pour reinitialiser I'alarme de

filtre,

Interrupteur de fonction d'economie d'energie

Pour une utilisation avec le module MCA, Appuyez

sur cette touche et maintenez-la enfoncee pour sortir

I'appareil du mode Economie d'Energie, Apres avoir

enfonce cette touche et Iorsque le mode Economie

d'Energie a ere desactivA I'unite restera hors du mode

Economie d'Energie pendant 18 heures,

Port du module de communication de

I'appareil

Pour une utilisation avec le module ACM en option (voir

page 10 pour plus d'informations,

IVliseen marche du chauffe-eau, www.e/ectromena ers e.ca

Cet appareil n'a pas d'interrupteur, Une fois le chauffe-eau

installe et I'alimentation electrique branchee, il sera allume,

L%cran affichera le @@age de la temperature d'eau, Le mode

de fonctionnement en cours pour le chauffe-eau est allume,

Pour se conformer aux @glements de securit6, les commandes

sont prer6glees en usine a 120°F (49°C) et au mode Hybrid

(Hybride), II est recommande que I'appareil soit mis sur le mode

Thermopompe (uniquement) pour favoriser les economies

d%nergie, Le fonctionnement en mode hybride permet

d%quilibrer les economies d%nergie avec le confort de I'eau

chaude, La consommation energetique indiquee est basee

sur le fonctionnement de I'appareil en mode Hybride a une

temperature de 135°F (57°C), Un @@age a une temperature

inferieure ou une utilisation de la thermopompe (uniquement)

permettra une economie d%nergie encore plus importante,

GeoSpring

o HEAT PUMP Io.Lvl \ //

q/

o HYBRID

o HIGH DEMAND/BOOST

o ELECTRIC/STANDARD {FA.OFFI

O VACATION

Hold for Hold to Override Hold to

°F/°C PS-Power Saver Reset

\ J

29

Au su@t du re la e de la tern erature de I'eau.

Point de consigne de la temperature :

La securite, la conservation d'energie et la capacite de production

d'eau chaude sont des facteurs dont vous devez tenir compte lots

de la selection de la temperature d'eau par le biais de I'interface

utilisateur du chauffe-eau. Pour se conformer aux reglements de

securite, la temperature de I'eau est reglee en usine a 120°F (49°C).

Cette temperature est celle recommandee pour commencer.

REMARQUE:Selon Departement de I'Energie des Etats-Unis, le

chauffe-eau residentiel moyen aux Etats-Unis est regle a 135°F

(57°C).Les economies d'energie potentielles du chauffe-eau hybride

GEOeoSpringTM sont basees sur un reglage de la temperature

135°F (57°C). La temperature de I'eau peut donc etre augmentee du

point regle en usine de 120°F a 135°F (49°Ca 57°C) sans sacrifier les

economies d'energie calculees. Si latemperature est reglee a une

temperature inferieure a 135°F (57°C),des economies d'energie et de

fonctionnement legerement superieures peuvent etre atteintes

Consultez le paragraphe <<Reglage de la temperature >7ci-dessous

pour modifier la temperature de I'eau.

Capacite en eau chaude :

Si vous souhaitez obtenir une plus grande capacite d'eau, le fait

d'augmenter latemperature de 120 a 135°F (49°Ca 57°C)permet

au meme reservoir d'eau de durer environ 25 % plus Iongtemps, car

davantage d'eau froide est melangee au robinet.

Relation tempera ture/temps pour les brulures

_Temp@rature ' TempspourproduireunebrOluiegrave_

49°C(120°F) Plusde5 minutes

52°C(125°F) 1-1/2 a2 minutes

44°C(130°F) Environ30secondes

57°C(135°F) Environ10secondes

60°C(140°F) Moinsde 5secondes

63°C(145°F) Moinsde 3secondes

66°C(150°F) Environ1-1/2 secondes

68°C(155°F) Environ1seconde

Tableaucourtoisie duBhdners BurnInstitute

t?appel concernant le risque de brOlure:

Une eau a une temperature superieure a 125°F (52°C) peut

provoquer de graves brOlures pouvant entrafner la mort.

Assurez-vous d'avoir lu et suivi les avertissements donnes sur

les etiquettes ainsi que ceux presentes dans ce manuel. Cette

etiquette est egalement situee sur le chauffe-eau pres du

panneau d'acces de I'element superieur.

Consultez le paragraphe "Relation entre le temps d'exposition

et la temperature de I'eau concernant les brOlures >>ci-dessous

pour determiner la temperature de I'eau appropriee pour votre

domicile.

t?obinets m#langeurs:

Des robinets melangeurs qui reduisent la temperature de I'eau

au point d'utilisation en melangeant I'eau des conduites d'eau

chaude et d'eau froide sont disponibles. Contactez un plombier

certifie ou une compagnie de plomberie locale pour obtenir de

plus amples renseignements.

DANGER: , existe.nepossi.i,ite.e

s_bouillanter si le chauffe-eau est regle a une temperature

trop elevee. Les menages avec des petits enfants ou des

personnes handicapees ou &gees peuvent necessiter un

reglage du thermostat a 49 °C (120 °F}ou moins pour prevenir

le contact avec de I'eau TROP CHAUDE.

Pour regler la temperature de I'eau

Veuillez suivre les etapes suivantes:

1. Appuyez sur les fl_ches vers le Haut ou vers le Bus sur

le clavier de commande pour arriver _ la temperature

desiree.

2. Appuyez sur ENTER (Entree) pour accepter la nouvelle

valeur.

Remarque : Pour passer de °F a °C, appuyez sur la touche

MODE et maintenez-la enfonc#e

DANGER:, existe un risque de br_lure par I'eau

chaude si le thermostat est regle a une temperature trop elevee.

La temperature de 120°F(49°C)est celle recommandee pour

commencer, mais elle peut #tre ajustee a une temperature entre

lOOet 140°F(38et 60°C).

f

GeoSpring

f

o HEAT PUMP (ONLY)

\o HYBRID

o H_GH DEMAND/BOOST

o ELECTRIC/STANDARD (F_.Om

O VACATION

Holdfor HoldtoOverride Holdto

°F/°C PS-Power Saver Reset

J

/

3O

Modes operationnels .electromenaerse.ca

Ce chauffe-eau revient par d6faut au mode de

fonctionnement hybride. Les diff@ents modes sont donn6s

ci-dessous et peuvent 6tre selectionnes grF_ce_-_la touche

MODE.

Mode Thermopompe (uniquement)- RECOMMANDEPOUR

DESECONOMIESD'ENERGIEMAXIMALES

La thermopompe (uniquement) est le mode de

fonctionnement le plus d'6conomique pour ce chauffe-eau.

IIextrait la chaleur de I'air ambiant pour chauffer I'eau.

Letemps de chauffage dans ce mode est plus long, donc

il pourrait ne pas suffire dans une situation de demande

importante (famille nombreuse ou visiteurs).

Mode Hybride

Le mode Hybride associe I'efficacite energetique de la

Thermopompe (uniquement) _-_la vitesse de recuperation

et d'alimentation du mode electrique standard (Ventilateur

eteint) adapte pour la majorite des utilisations d'eau. Le

mode hybride permettra _-_I'appareil de fonctionner comme

un chauffe-eau electrique standard tout en offrant des

economies d'energie significatives.

REMARQUE: La performance, la consommation et les

econom/es 4nerg4t/ques sont basees sur un fonct/onnement en

mode hybnde a un mglage de la temperature de 135°F(57°C),

Demande #lev#e/Demande optimale

Ce mode est seulement necessaire si vous consommez plus

que la moyenne des gens ou si I'unite est sous-dimensionnee

pourlademandeeneauchaude. Danscemode, l'uniteutilise

les 616ments chauffants 61ectriques seulement Iorsque la

demande en eau est plus importante qu2-_la normale. Avec

I'utilisation des 616ments chauffants, la temp@ature d'eau

remontera plus rapidement, mais la consommation d'energie

sera plus importante. Contrairement au mode Electrique/

Standard (ventilateur 6teint), les 616ments chauffants seront

utilises uniquement si necessaire. La thermopompe sera

utilisee si la demande en eau est plus faible.

REMARQUE."La diff@ence entre le mode Hybride et le mode

Demande 6levee/Boost est que dans le mode 6 Demande

61ev6e/Boost,les 61_mentschauffants sont mis en marche plus

rapidement que dans le mode hybride.

Mode Electrique (Venti/ateur #teint)/Standard

(Ventilateur #teint)

Ce mode utilise uniquement les 616mentschauffants

sup@ieurs et inf@ieurs pour chauffer I'eau. Letemps

n6cessaire pour chauffer I'eau est moindre dans ce mode,

mais ce mode est le plus energivore.

REMARQUE: Dans ce mode le voyant vert clignorera apres

48 heurs pour signaler que I'appareil ne fonctionne pas dans

le mode le plus econergetique. L'appareil continuera de

fonctionner dans ce mode et il n'indique pas un probleme de

fonctionnement.

Vacances

Cette fonction est utilisee Iorsque vous 6tes absent de votre

domicile pour une duree prolongee et I'eau chaude n'est pas

necessaire. Dans ce mode, la temperature de I'eau descendra

6 50°F (10°C) et I'appareil utilise le mode de chauffage le plus

efficace pour _conomiser 1'6nergie Iorsque le chauffe-eau est

au repos. L'appareil se remettra automatiquement 6 chauffer

I'eau unjour avant votre retour, de sorte que vous ayez une

reserve d'eau chaude _-_votre retour.

Par exemple, si vous 6tes absent pendant 14jours, suivez les

etapes suivantes:

1. %lectionnez VACANCES en utilisant la touche Mode

2. Entrez le nombre dejours d'absence (dans cet exemple, 14)

en appuyant sur la fl_che vers le HAUT (la valeur par d6faut

est de 7jours)

3. Appuyez sur ENTER (Entree).

Le chauffe-eau conservera la temp@ature de I'eau 6 50°F

(10°C)pendant la duree de votre absence moins 1jour (dans

cet exemple, pendant 13 jours). A la fin du jour precedent

votre retour (dans cet exemple, le 13_me jour), le chauffe-eau

revient automatiquement au mode de fonctionnement

precedent et chauffe I'eau 6 la temp@ature d'origine afin que

de I'eau chaude soit disponible des votre retour

Pour acc#der a un de ces modes:

1. Appuyez sur la touche MODE (Mode) pour selectionner le

mode de fonctionnement approprie.

2. Le voyant lumineux vert s'allumera sur le mode selectionne.

31

loire aux uestions.

Filtre: Fonctionnement:

Q:Pourquoiy a-t-ilunfiltre?

A:EnmodeHybrideetThermopompe(uniquement),I'appareilfaircirculer

deI'airdonslesyst_me.Lefiltre protegeI'appareilcontrelasalet&Un

filtre(3airpropream_lioreI'efficacit_du chauffe-eau.

Q:Commentnettoyerlefiltre?

A:NecoupezpasI'alimentationetretirezlefiltredu hautde I'appareil.

Lefiltrepeut@renettoy_avecunaspirateurourinc_(3I'eautilde. Un

filtresoler_duitI'efficacit_duchauffe-eau

Modes:

Q:Qu'estquelemodeThermopompe(uniquement)7

A:LemodeThermopompe(uniquement)estlemodeleplusefficace,tl

extraitlachaleurde I'airambiantpourchaufferI'eau,refroidissantdu

m_mecoupI'airalentour.Cemodeprendplusdetemps(3chauffer

I'eaumaisilest_galementlemodeleplusefficace.

Q:Qu'est-ce que le mode Hybride?

A:Lemode Hybride combine lesavantages du mode Thermopompe

(uniquement)avec lavitesse eLla puissance du mode Electrique

Standard.tl offre d'excellente performances tout enconsommant

moins d'energie.

Q:Qu'est-ce que le mode Demon@ 61ev6e?

A:Lemode Demon@ Elev6e/Boost peut @reutilis6 Iorsquela

consommation d'eau chaude est pluselev6equ'_ la normale.

L'appareil seramoins efficace mais chauffera I'eau plus rapidement

apres une consommation importante. Pour une consommation

normale, I'appareil continuera d'utiliser la thermopompe la plupart du

temps.

Q:Qu'est-ce que le mode deVacances ?

A:Sivous etes absent pendant une periode prolongee, ce mode reduit

la temperature de I'eau pour reduire la consommation d'energie.

L'appareil revient au mode prec6dent lejour qui precede votre retour

Q:Qu'est-ce que le mode Electrique/Standard (ventilateur @eint)?

A:Lemode Electrique/Standard (ventilateur eteint) utilise uniquement

la r@sistancepour chauffer I'eau. Celapermet de chauffer I'eau

plus rapidement qu'en mode Hybride,mais accroit egalement la

consommation. Ce mode fonctionne sans ventilateur, arretant la

production d'air frais normalement rejete pendant lefonctionnement

de lathermopompe.

@:Pourquoi le voyant vert Electrique/Standard (ventilateur eteint)

clignote-t-il?

A:Dans cemode, levoyant vert clignotera apres 48 heures pour signaler

que I'appareil ne fonctionne pas dans le mode le plus econerg6tique.

Q:Pourquoipuis-jeentendrelefonctionnementdeI'appareil?

A:Auxmodeslesplusecoenergetiques(Thermopompe,Hybrideet

Demande_lev_e/Boost),la m_thodeutilis_epourchaufferI'eauutilise

unventilateurqui produituncertainbruit.

@:Lathermopompe nefonctionne pas aussi Iongtemps que prevu.

Pourquoi ?

A:Donscertaines conditions, le chauffe-eau hybride GeoSpringTM va

fonctionner en utilisant les eBments electriques au lieude la pompe _

chaleur pour proteger votre appareil ets'assurer quede I'eauchaude

estdisponible, Cesconditions incluent une temperature ambiante

extremement basse(<45°F)ou extremement elev6e(>120°F)ou encore

unetres basse tension, L'appareil reprendra son fonctionnement

normal des que les conditions atmospheriques ou d'alimentation le

permettent,

32

Module de communication de I'a arefl (si installe). .elect ome,a e,se.ca

Le chauffe-eau 61ectrique hybride 6 thermopompe est

compatible avec le module de communication GESrnart

Appfiance (ACM)qui peut 6tre achete separement. Pour savoir

si la technologie ACMest offerte dans votre r6gion, contactez

vos services publics Iocaux ou consultez le site www.

GEAppliances.com/ Smart-Appfiance. L'utilisation de I'ACM

permet _-_I'appareil de repondre aux signaux de vos services

publics Iocaux ou d'adherer _-_un reseau domestique.

Lesfonctions de distribution a la demande sont offertes dans

le cadre d'un projet pilote organise par les services publics de

votre Iocalit6 afin d'aider lesconsommateurs a diminuer leur

consommation d'electricite en periode de pointe,

MONTAGE

Le module ACM est equipe d'aimants dans sa base qui lui

permet d'etre fix6 6 la pattie m_tallique peinte ext6rieure

du chauffe-eau a thermopompe. Les d_tails relatifs au

branchement des c_bles au module sont donnes dans les

instructions fournies avec le module.

Connecteur ACM

ModuleACM _ L_

Lorsque le cable du module ACH est branch6 au chauffe-eau,

suivez les instructions de mise en marche comprises avec

le module ACM. Des que le module ACM est en marche, le

chauffe-eau 6 thermopompe est pr6t 6 recevoir les signaux

ACM.

GUIDE RAPIDE

Si les services publics de votre Iocalite utilisent la technologie

ACM, le module ACM recevra les signaux transmis par les

services publics. Un des quatre signaux suivants sera envoye:

, <<Faible >>(indique que le plus faible coot 6nerg6tique est

disponible)

, <<Hoyen >>(indique un coot 6nerg6tique croissant)

, <<Elev6>>(indique un coot 6nerg6tique croissant)

, <<Critique >>(indique un coot 6nerg6tique maximal)

Un chauffe-eau 6 thermopompe dot6 d'un module ACH

reconnaft automatiquement le coot energetique disponible

et adapte son mode et le reglage de sa temperature

pour utiliser moins d'energie Iors de la transmission des

signaux Moyen, Elev6 et Critique. Lorsque le chauffe-eau

_-]thermopompe repond _-_ces signaux, le LED au-dessus

du bouton d'Economie d'Energie sera allume indiquant les

coots d'61ectricit6 en vigueur. Les lettres <<PS >>s'afiichent

si I'utilisateur essaie de modifier la temp6rature sans avoir

ap.puye sur le bouton pour desactiver la fonction Economie

d'Energie.

Lorsque le signal ACM est Moyen, la commande fonctionne

en mode Thermopompe (uniquement) et la temperature

de I'eau reste au reglage en vigueur fair par I'utilisateur.

L'6cran afiiche le message suivant (oO xxx est le r6glage de la

temperature actuel):

r' o c

Ll

Lorsque le signal ACM est Eleve, la commande fonctionne en

mode Thermopompe (uniquement) et la temperature de I'eau

r_gl_e 6 !!0°F (43°C) et I'_cran affiche le message suivant:

!

l

Lorsque le signal ACM est Critique, la commande fonctionne

en mode Thermopompe (uniquement) et la temperature

de I'e(]u r_gl_e 6 !O0°F (38°C) et I'_cr(]n (]ffiche le message

suivant '

A noter : Latensionducourantquicirculedansune

connexion ACM n'est pas compatible avec les ordinateurs et

les p_riph_riques. NE BRANCHEZ PAS des modems, routeurs,

etc. d'ordinateurs portatifs dans la prise RJ45 ACM pour

appareils electromenagers. Ne I'utilisez uniquement qu'avec

des accessoires d'electromenagers GE. La connexion _-_des

ordinateurs et autres accessoires peuvent endommager le

produit.

Lorsque I'appareil fonctionne aux coots energetiques moyen,

eleve ou critique, I'ecran LCD au dessus du bouton Economie

d'Energie sera allume, Si, _ tout moment, vous souhaitez

modifier Ig temp6rature de consigne alors que I'appareil est

en mode Economie d'Energie, appuyez et maintenez enfoncee

la touche Economie d'Energie pour annulet la fonction

Economie d'Energie, puis utilisez les fl6ches pour modifier le

reglage, Cette fonction sera desactivee pendant 18 heures,

Si vous essqyez de modifier la temp6rature sans d6sactiver

la fonction Economie d'Energie, les lettres PSs'affichent

_ I'ecran, indiquant qu'il est encore en mode d'Economie

d'Energie,

33

Entretien et netto a e.

Entretien pr#ventif

DANGER: Risq.e,ebr l.re-Avantd'utiliser

la soupape de s#curit#, assurez-vous que personne ne sera

expos# a I'eau chaude d#gag#e par cette soupape, L'eau

peut #tre assez chaude pour cr#er un risque de brQlure.

L'eau dolt #tre envoy#e vers une bonde de vidange pour

#viter toutes blessures ou tous dommages mat#riels,

REMARQUE : Si une soupape de s#curit# du chauffe-eau

s'ouvre r#guli#rement, il s'agit peut #tre d'une expansion

thermique clans un circuit d'alimentation d'eau ferm#.

Contactez votre fournisseur d'eau ou votre plombier pour

savoir comment corriger cette situation, Ne bouchez pas la

soupape de s#curit#.

Correctement entretenu, votre chauffe-eau vous fournira des

anne.es de service sans tracas.

Nous vous sugge.rons de suivre un programme d'entretien

preventif.

Soupape de s#curit# (temp#rature et pression):

Au moins une lois par an, soulevez et rehchez la poigne.e de la

soupape de securite, sur le cote. droit f-_I'avant du chauffe-eau afin

de vous assurer qu'elle fonctionne librement. Laissez s%couler

quelques litres d'eau par la canalisation de vidangejusqu%_ une

bonde de vidange ouverte.

Inspection p#riodique (une fois par an):

De plus, ilest recomrnande de faire effectuer une inspection

periodique des commandes, des el6ments chauffants et du

cSblage par un technicien qualifie dans la @paration d'appareils

electrom6nagers electriques.

La plupart des appareils electriques, rhyme neufs, font du bruit

Iorsqu'ils sont en marche. Si les sifflements ou le niveau sonore

augmentent de rnaniere excessive, il est peut-¢tre necessaire de

nettoyer I%lement chauffant. Contactez un installateur qualifie ou un

plombier pour une inspection.

Vidange du r#servoir :

Un @servoir de chauffe-eau peut agir comme un d_!canteur pour

les solides en suspension dans I'eau. II n'est donc pas rare de voir

s'accumuler des depots d'eau dure dans le fond du @servoir. Pour

eliminer ces depots du @servoir, suivez ces etapes:

1. Fixezun tuyau d'arrosage au robinet de vidange situe au bas de

I'appareil et dirigez-le vers une bonde.

2.Ouvrez le robinet de vidange a I'aide d'un tournevis a tCte plate.

3.Ap@s avoir vidange quelques litres d'eau, fermez le robinet de

vidange.

Ceci doit 6tre fait avec I'alimentation en eau ffoide ouverte de faqon

ce que I'eau vidangee par le robinet de vidange soiLremplacee. Le

debit d'eau aidera a eliminer les sediments.

Vidange du chauffe-eau

A MISE EN GARDE :Risq.

#lectrique - Coupez I'alimentotion au chouffe-eou avont de

rider I'eau.

DANGER: Risque de brQlure - Avant d'utiliser la

soupape de s#curit#, assurez-vous que personne ne sera

expos# a I'eau chaude vidang#e par la soupape. L'eau vidang#e

du r#servoir peut #tre sufffsamment chaude pour presenter un

risque de brQlure et dolt #tre envoy#e vers une bonde de

vidange pour #viter toutes blessures ou tous dommages

mat#riels.

Pour vidanger le chauffe-eau, suivez les 6tapes suivantes :

1, Fixez un tuyau d'arrosage au robinet de vidange situe au bas

de I'appareil et dirigez-le vers une bonde,

2. Fermez I'alimentation en eau froide.

3. Laissez entrer de I'air dans le reservoir en ouvrant un robinet

d'eau chaude ou soulevant la poignee du robinet de vidange.

4. Ouvrez le robinet de vidange a I'aide d'un tournevis a tCte

plate.

Remarque : Consultez la page 15 pour un diagramme du produit.

Utilisezunt0urnevis t_3

platpourfa.ire _ _

t0urnerler0bmet.. \\-_-_ //

Fermeture pour vacances ou absence prolong4e d#passant la dur#e de I'option Vacances

Si le chauffe-eau n'a pas a @tre utilise pendant une p@iode

prolongee, I'alimentation en electricite et en eau a I'appareil

devrait 6tre coupee afin de reduire la consommation et

d'emp¢cher I'accumulation de gaz hydrogene dangereux. Cet

appareil n'est pas equipe d'un bouton de mise en marche,

I'alimentation electrique peut uniquement Ctre coupee par le

disjoncteur ou I'interrupteur principal.

Le chauffe-eau etla tuyauterie devraient Ctre vidanges s'il y a

risque de gel,

Ap@s une p@iode d'arrCt prolongee, le fonctionnement et

les commandes du chauffe-eau devraient @treverifies par

un technicien qualifie. Assurez-vous que le chauffe-eau est

completement rempli avant de le remettre en place.

REMARQUE: Reportez-vous a la rubrique de raise en garde relative

au gaz hydrogene clans les instructions d'utilisation (voir page 3),

34

Entretien et netto a e du chauffe-eau, www.electromena ers e.ca

Nettoyage du filtre

Dans les modes Hybride (uniquement), Thermopompe et

Demande elevee, le chauffe-eau deplace I'air dans le systeme et

le fair ressortir _ I'arriere de I'appareil, Le filtre est en place pour

proteger I%vaporateur de la salete et la poussiere,

Un filtre _ air propre est necessaire pour une meilleure efficacite,

Parfois, ce filtre devra 6tre nettoye (au minimum une lois par an),

Lorsque le filtre doit 6tre nettoy6 le temoin rouge au-dessus de la

touche Filtre s'allume et un signal sonore est emis,

REMARQUE: Si le filtre est trop sale, I'appareil passe

automatiquement au mode Electrique (Ventilateur eteint)/

Standard (Ventilateur eteint) et les economies d%nergie seront

perdues,

Ne coupez pas I'alimentation, Retirez le filtre par le dessus de

I'appareil, Appuyez sur les deux languettes et soulevez pour

retirer le filtre _ air, Ap@s avoir ere retir6 le filtre peut 6tre nettoye

avec un aspirateur, essuye avec un chiffon humide ou rince _

I'eau tiede,

Lorsque le filtre a ere nettoye et seche, il peut 6tre remis en place

en I'alignant dans les fentes sur le dessus de I'appareil et en le

poussant vers le bas pour I'enclencher,

Apres avoir remis le filtre propre en place, appuyez sur le bouton

FILTER(filtre) et maintenez-le appuye pendant 3 secondes,

Si un cycle de chauffage est en marche Iorsque I'alarme du filtre

est acceptee, ce cycle va continuer en mode electrique pour

terminer le cycle, Ap@s cela, il reviendra automatiquement au

mode precedent le nettoyage du filtre,

IMPORTANT." Le filtre doit 6tre nettoye Iorsque I'alarme s'affiche,

Un filtre sale rend plus difficile le travail du systeme et peut

entrafner une reduction de I'efficacit6 voire endommager le

systeme, Afin d'obtenir lemeilleur rendement eco energetique,

assurez-vous que le filtre est propre,

Languettes

Filtre

D#bouchage du tuyau de vidange de la condensation

Le tuyau de vidange principal est destine f-_eliminer route la

condensation, S'il est bouch6 le condensat sera elimine par le

tuyau de trop-plein et s%coulera au sol, Ceci est conqu pour

prevenir I'utilisateur que le tuyau de vidange principal est bouche,

Retirez le raccord en T crante et le tube de vidange, nettoyez les

debris et remettez-le en place,

Inspectez regulierement les tuyaux de vidange et nettoyez tous

les debris qui auraient pu s'y accumuler

Consultez les instructions d'installation pour de plus amples

informations,

Trop-plein

Tubevidange

principal

-- RaccordenT

crant_

_ Dirigerle tubede

vidangeprincipal

dansle drain

Surfaces Ext#rierures

Laver _ la main avec de I'eau tiede seulement,

Tige d'anode

La tige de I'anode doit 6tre retiree du reservoir du chauffe-eau et

inspectee apres un maximum de 3 ans de service, chaque annee

ensuite, et remplacee Iorsque plus de 15,2 cm (6 po) de I%me sont

exposes _ I'une ou I'autre des extremites de la tige,

REMARQUE : L'eau adoucie artificiellement exige que la tige de

I'anode soit inspectee annuellement,

En raison des risques de choc electrique, et pour eviter route fuite

d'eau accidentelle, cette inspection devrait 6tre effectuee par un

technicien ou plombier qualifie, De plus, elle exige la coupure de

I'alimentation en eau avant le retrait de la tige d'anode,

A NOTER : Ne retirez pas la tige d'anode du reservoir _ e d'autres

moments que pendant une inspection ou un remplacement,

puisqu'une utilisation sans tige d'anode reduit la duree utile du

reservoir _ rev6tement de verre et annule la garantie,

La consommation et le remplacement de la tige d'anode ne sont

pas couverts par la garantie,

35

Entretien et re aration de la e d'anode.

Cette information est destinee aux personnes qui possedent

une competence adequate en electricit6 electronique et

mecanique, Toute tentative de reparer un gros appareil peut

causer des blessures corporelles et des dommages aux biens,

Le fabricant ou le vendeur ne peuvent 6tre tenus responsables

de I'interpretation ou de I'utilisation de cette information,

Outils requis :

. TournevisTorxT20.

. Tournevis6 lame plate.

. Rubon.

. CI_6 douille.

. Rallongede douille 12 po.

. I douille.

.. Scellant Softset.

.. Tiged'anode sin6cessaire.

* Voir la page 72 pour la commande de pieces,

II1_ I:]

Pour reparer la tige d'anode:

1. Coupez I'alimentation electrique, fermez I'alimentation d'eau et

vidangez un ou deux gallons du chauffe-eau par le robinet de

drainage inferieur.

2. Retirez le filtre, I'anneau de garniture et le couvercle frontal

superieur comme indique _ I'illustration A.

ANNEAU DE

GARNITURE

COUVERCLE

FRONTAL _

SUPERIEUR

ANNEAU DE_

GARNITURE'_

/

ENRUBANNER LE PINCEMENT S;_

DU TUBE DETRAITEMENT

COUVERCLE DE _''_'

TIGE D'ANODE

ENRUBANNER LECOIN

ET LES REBORDS

4. A I'aide d'un tournevis _ lame plate et veillant _ ne pas

endommager les ills exposes, retirez la mousse qui recouvre la

tige d'anode comme indique _ I'illustration C.

FILS

TIGE

FILS

iI1_ [_

5. A I'aide d'une douille 1 1/16 poet d'une rallonge, devissez la

tige d'anode, puis soulevez-la pour inspecter de la maniere

indiquee _ I'illustration D.

TIGED'ANODE

fll_ ID]

3. Reinstallez I'anneau de garniture, placez une couche de ruban

protectrice sur les bords metalliques et retirez le couvercle de

la tige d'anode comme indique _ I'illustration B.

,

Pour installer une tige d'anode, scellez les filetages _ I'aide

du scellant Sofit Set, vissez dans le receptacle et utilisez une

cle dynamometrique pour serrer au couple de 50 ± 5 Ib-pi.

Reinstallez le couvercle de la tige d'anode.

Ouvrez I'alimentation d'eau, ouvrez un robinet pour evacuer

I'air de la plomberie, verifiez qu'il n'y a pas de fuites, retablissez

I'alimentation electrique et reassemblez I'appareil en ordre

inverse comme indique _ I'illustration A.

36

Instructions d'installation www.electromena ers e.ca

L'emplacement choisi pour le chauffe-eau dolt prendre en

consideration les elements suivants:

REGLEMENTS MUNICIPAUX RELATIFSAUX

INSTALLATIONS

Ce chauffe-eau dolt _tre instalB conform_ment 6 ces instructions,

aux codes municipaux, aux codes des services publics, selon les

exigences de la compagnie ou, en I'absence de reglementation

municipale, conformement au Code national de I%lectricite. IIest

disponible dans certaines librairies ou peut 6tre achete aup@s de

I'association nationale de la prevention d'incendie (Batterymarch

park, Ouincy, MR 02169, USA comme feuillet ANSI/NFPA 70).

EXIGENCES EN MATIERE D'ALIMENTATION

ELECTRIQUE

Check the markings on the rating plate of the water heater to

V_rifiez les informations sur la plaque signal_tique du chauffe-eau

afin de vous assurer que I'alimentation correspond aux besoins du

chauffe-eau. REHARQUE : Les installations 6 208V peuvent avoir

des performances moindres.

EMPLACEMENT

Localisez le chauffe-eau dans un endroit propre et sec aussi

proche que possible de la zone de plus forte demande en eau

chaude. De Iongues conduites d'eau chaude non isolees vent

gaspiller de I%nergie et I'eau. L'appareil dolt 6tre installe dans un

endroit de niveau.

REMAROUE : Cet appareil est congu pour toute installation

interieure normale, y compris : garage, buanderie, grenier,

placard, etc.... Avec I'installation d'une porte _ persiennes, il peut

6tre installe dans des endroits d'une surface inferieure 8 10pi x

10pi x 7@ (700 pi3). Les persiennes devrait 6tre de 240 po 2(0,15

m2) ou plus. Si deux persiennes sent utilisees, une d'entre elles

dolt 6tre situee pres du haut de la porte.

Positionnez le chauffe-eau de maniere _]ce que le filtre a air,

le couvercle et les panneaux avant puissent 6tre retires pour

permettre I'inspection et I'entretien, comme le retrait des el6ments

ou le nettoyage du filtre.

Le chauffe-eau et les conduites d'eau doivent 6tre prot6ges du

gel et des atmospheres hautement corrosives. N'installez pas le

chauffe-eau en exterieur ou dans des zones exposees.

A MISEENGARDE"Risq.e

dommage mat6riel - Le chauffe-eau doit _tre place dans

un endroit o_J les fuites d'eau provenant du reservoir ou des

raccords n'endommageront pas la zone autour de I'appareil

ou les etages inferieurs. Lorsque que de tels emplacements

ne peuvent Ctre evites, il est recommande d'installer un bac

de recuperation d'eau avec un systeme d%vacuation

approprie en dessous de I'appareil. Les installations dans un

grenier necessitent un plancher approprie et un acces par

des escaliers.

REMARQUE : La plage de fonctionnement de la thermopompe

est de 45°F in 120°F (7°C a 49°C). Sila temperature ambiante est

en dehors de cette fourchette, la thermopompe s%teint et les

el6ments chauffants seront utilisesjusqu% ce que la temperature

ambiante revienne dans la plage de fonctionnement normal.

EMPLACEMENT (SUITE)

INFORMATiONS RELATIVES AU

DIMENSIONNEMENT DU CHAUFFE-EAU - LIRE

AVANT L'INSTALLATION :

Pour le remplacement de systemes domestiques existants:

• Vous remptacez un chauffe-eau existant ? Si votre

chauffe-eou actuel fournit sumsomment d'eau chaude et

qu'oucune autre modification ou r_novotion de Io plomberie

n'est effectu_e ou plonifi_e qui pourrait augmenter Io

demande en eau chaude, alors:

• Lechouffe-eou hybride GeoSpring TMpeut remplocer un

chouffe-eou 6tectrique standard de toitte 6quivolente ou

inferieure

• Sivous possez d'une olimentotion ou goz 6 une olimentotion

electrique, le chauffe-eau hybride GeoSpringTM peut remplacer un

chauffe-eau d'une taille immediatement inferieure.

Pour les nouvelles installations:

Guide de selection de la taille d'un chauffe-eau domestique

Demande _Taille

de la

famille

5+

3a4

Capacite recommandee (gallons)

Electrique or GeoSpring T"

100 (378.5 L)

80 (302.8 L)

Elevee

Mo_zenne ou

Faible

@evee

Mo_enne ou

_aible

@evee

Mo_enne ou

_aible

@evee

Mo_enne ou

_aible

80(302.8L)

50(189.3L)

Gaz

75 (283.9 L)

50 (189.3 L)

50-75 (189.3-283.9 L)

40 (151.4 L)

2 a 3 50 (189.3 L) 40-50 (151.4-189.3 L)

40 (151.4 L) 40 (181.8 L)

1 a 2 40-50 (151.4-189.3 L) 40-50 (151.4-189.3 L)

30 (113.6 L) 30 (113.6 L)

*Hypothesespourunemaisonafoibledemandeouademandemoyenne.

Utilisationdepommesdedouchestandardouadebitreduit(2,5gal/min 11,4L/rain

oumains).

Aucunedouchemuniedeplusd'unepommededoucheet/oudejets pourlecorps.

- Baignoirestandard(pasdebaignoiresurdimensionn6eou6remous).

Point de reglage de la temperature:

Le point de r6gloge de lo temp6roture du chouffe-eou influe

grandement sur la quantite d'eau chaude disponible pour les douches

et les bains.

. Lo consommotion et les 6conomies d'6nergie colcul6es des

chouffe-eou, y compris du chouffe-eou GeoSpring TM,sent

effectu6es a un r6gloge de 135°F (57°C)gui est le r6gloge moyen

d'un chouffe-eou seton le minist6re de I'Energie. Les 6conomies

energetiques du GeoSpring TM sent basees sur un fonctionnement

en mode hybride avec un reglage de la temperature de 135°F

(57oc),

. Les normes de s@curit_exigent un r@gloge en usine de 120°F 6

!25°F (49°C 6 52°C) maximum pour tous les nouveoux chouffe-eou.

Par consequent, si votre chouffe-eau est octuellement r@gl@sur

!30°F (54°C) ou ou-dessus et que votre nouveau chouffe-eou est

instalD avec le point de reglage d'usine de 120°F (49°C),le nouveau

chouffe-eou semblero offrir une copocit_ moindre que votre

chouffe-eou existent.

. L'utilisoteur peut r@gler lotemp@roture de moni_re 6 r@ondre 6

ses besoins. Veuillez to@ours lire et comprendre les consignes de

s@curit_figuront dons le manuel de I'utitisoteur event d'ajuster Io

temperature.

37

Instructions d'installation

EMPLACEMENT (SUITE)

Degagements necessaires:

IIdoit y avoir undegagement minimal de 7po (17,5cm)entre

tout objet et lescouverclesavantet arri_re advenant lecasoQun

entretien seraitrequis. Undegagementminimalde 7 po(17,5cm)

avec lesparois duchauffe-eau est6galement recommand6 pour

faciliter I'accesen casd'entretien.

Un degagement de 6po (15,2 cm) est egalement requis [)our retirer le

filtre a des fins de nettoyage, La plomberie d'eau chaude et froide et

les connexions electriques ne doivent pas interferer avec le retrait du

filtre,

Catch Pan Installation (If required)

Tuyau de la soupape

pression

Tuyau d'ecoulement

du condensat

Egouttoir

Tuyau de

I'egouttoir

REMARQUE: Le bac de recuperation de I'eau doit _tre

conforme aux codes municipaux.Des necessairesd'installation

de bac de recuperation sont disponibles aupres du detaillant

oOle chauffe-eau a @6achet6, un magasin de mat@iaux de

construction ou un revendeur de chauffe-eau. L'egouttoir doit

_tre d'une largeur superieure de 5,1cm (2 po),au minimum, par

rapport au diam_tre de labase du chauffe-eau. Pour pr@enir

la corrosion et ameliorer I'accesa la soupape de surpression, il

est recommand6 de placer le chauffe-eau sur des espaceurs 6

I'interieur de I'egouttoir.

Tuyau de vidange du condensat

L'appareil est equipe dun tuyau devidange des condensats.

Ainsiune bonde d'evacuation doit _tre disponible _Jproximite de

I'appareil. La bonde ne doit pas 6tre a une hauteur superieure a 36

po (91,4cm) au-dessus du sol (lescodes nationaux et municipaux

doivent _tre respecter). Si aucune bonde n'est disponible, alors

une pompe ordinaire pour le condensat dune capacite minimale

de 1 gallon ,8 L)parjour doit _tre achetee aupres dun magasin de

materiaux de construction et installee.

PIFCES NON STANDARD REQUISES:

Flexible 1 3/8 po x 6 pi

Raccord en T crante m_le NPT 1 3/8 x 3/8 x 1/2 po

(certains modeles)

EXPANSION THERMIQUE

Determinez s'il y a un clapet antiretour dans la conduite

d'admission d'eau. II peut avoir 6te installe dans la conduite

d'eau froide pour emp_cher les retours d'eau ou il peut

Ctre inclus dans une soupape de reduction de pression,

un compteur d'eau ou un adoucisseur d'eau. Un clapet

anti-retour dans la ligne d'admission d'eau froide peut

provoquer ce qu'on appelle un <<circuit d'eau ferme >>.Un

tuyau d'admission d'eau froide sans clapet anti-retour ou

sans dispositif anti-refoulement est considere comme un

syst_me d'eau <<ouvert >>.

Lorsque I'eau est chauffee, elle prend du volume et provoque

une augmentation de la pression dans le systeme d'eau.

Cette action est appelee <<expansion thermique >>.Dans

un systeme <<ouvert >>,I'eau en expansion qui depasse la

capacite du chauffe-eau reflue vers le systeme d'alimentation

municipal oQ la pression est facilement dissip6e.

Toutefois, un <<syst_me d'eau ferme >>,emp_che I'eau

en expansion de refluer vers la conduite principale

d'alimentation. Cette expansion thermique peut provoquer

une augmentation rapide et dangereuse de la pression

dans le chauffe-eau et dans la tuyauterie du syst_me.

Cette augmentation rapide de la pression peut rapidement

atteindre le point de reglage de la soupape de securite

de sorte qu'elle s'active a chaque cycle de chauffage.

L'expansion thermique et I'expansion et la contraction

rapides et repetees des composants du chauffe-eau et

de la tuyauterie peuvent entrainer I'usure prematuree de

la soupape de securite et possiblement du chauffe-eau

lui-mCme. Le remplacement de la soupape de securite ne

resout pas le probl_me !

La methode proposee de controle de I'expansion thermique

est d'installer un reservoir d'expansion dans la ligne d'eau

froide entre le chauffe-eau et le clapet anti-retour (se

reporter a I'illustration page 15). Le reservoir d'expansion

est conqu avec un coussin d'air integre qui se comprime

avec I'augmentation de la pression du systeme, eliminant

ainsi la surpression et le fonctionnement continu de la

soupape. D'autres methodes de controle d'expansion

thermique sont egalement disponibles. Contactez votre

installateur, fournisseur d'eau ou inspecteur de plomberie

pour des informations supplementaires concernant ce

sujet.

38

Instructions d'installation

WATER SUPPLYCONNECTIONS

Reportez-vous a I'illustrationci-dessous pour une suggestion d'installation,

Losraccords d'eau CHAUDE(Hot)et FROIDE(Cold)sont clairement identifies

et mesurent 3/4 poNPTsurtous losmodeles,Lors du raccordement sur

losorificesd'entr_ ou desortie, I'utilisationde raccords a filetageconique

femelles 3Apo NPTavec scellanta filetageest recommande, L'installation

deraccords-unions est recommande pour le raccordement a I'eauchaude

et froide defaqon a pouvoir debrancher lechauffe-eau ailment dans

I'eventualited'une reparation,

REMARQUE:Installezun robinet d'arret dans la conduite d'alimentation

d'eaufroide pros duchauffe-eau, Cecipermettra plustard de faciliter

I'entretienou la maintenance de I'appareil,

IMPORTANT:N'appliquez pas de chaleur aux raccords d'eau FROIDEou

CHAUDE.Sides raccords soudes a l'etain sont utilises, soudez le tuyau

l'adaptateur avant de fixer l'adaptateur aux raccords d'eau froide

sur lechauffe-eau. Toute application de chaleur sur lesraccords d'eau

froide ou chaude peut endommager de fa_on permanente le revCtement

interne en plastique des cos orifices.

TYPICALINSTALLATION Versla botte dejonction

Sortieeau\ _lectrique(utiliserdes Vers

chaude "_ ,_'conducteurs encuivre

seulement) I'alimentation

froide

Robinetde

sectionnement

R_servoir de

dilatation

thermique

Flexible d'_coulement

du condensat

Soupape de surpression

Soupapedesurpression

15,2cm (6po)minimumdu

Egouttoir plancher

TUYAU DEVIDANGE DU CONDENSAT

Cotappareilest equipe d'un bac de condensation, L'eaurecueillie dans lebac

s'ecouledu tuyau sortant sur lecote de I'appareil,IIest important d'installer

untuyau devidange a I'orificedevidange primaire a I'arrierede I'appareil,

Raccordezune extremite d'un tuyau plus long de 6pi (1,8m) a I'orificede

vidange inferieur a I'arrierede I'appareil,en dessous lecouvercle arriere,

DirigezI'autreextremite vers une hondo au

sol ou a une hauteur inferieurea 3pi (0,9

m),Siune tellebonde n'est pasdisponible,

unepompe d'evacuation des condensats

(nonfournie) doit _tre achetee et instalDe, Le

tuyau devidange doit _tre achemine de telle Raccord

faqon que I'eauevacuee nepuisseentrer en _ enT

crant6

contact avec losparties electriquesou des

personneset defaqon a eliminertout deg_t

d'eau potentiel,

Orifice

d'6vacuation

du

SOUPAPE DE SECURITE

A AVERTISSEMENT: Risque,e

dommage pour I'appareil - Lapression nominale de la

soupape de securite ne doit pas depasser 150 Ib/po 2(1,03 kPa),

le pression de fonctionnement moximole du chouffe-euu

indiquee sur la plaque signaletique.

Une nouvelle soupape de securite de pression et de temperature,

conforme aux normes Relief Valves end Automatic Gas Shutoff

Devices for Hot Water Supply Systems (ANSIZ21.22) est fournie.

Elle doit _tre install@e dans I'orifice pr@vue (3cet effet sur le

chauffe-eau. Aucune soupape de quelque nature que ce soit ne

doit etre installee entre la soupape de securite et le reservoir. Les

codes municipaux doivent tou]ours regir I'installation de soupapes

de securite,

Lavalour Btu/h de la soupape de s_curit_ ne doit pas _tre

inf_rieure 6 la valour nominale d'entr_e du chauffe-eau, comme

ceci est inscrit sur I'_tiquette 6 I'avant du chauffe-eau (1watt =

3,412 Btu/h).

Branchez la sortie de la soupape de s_curit_ 6 une hondo ouverte

de telle fac_on que I'eau evacuee ne puisse entrer en contact avec

los parties electriques ou des personnes et de fac_ona eliminer tout

d6gSt d'eau potentiel,

La tuyauterie utilisee doit etre agreee pour la distribution d'eau

chaude. Le tuyau de vidange ne doit pas etre d'une dimension

inferieure a la sortie de la soupape et doit etre incline vers la bonde

pour assurer une vidange complete (par gravite) de la soupape

et du tuyau de vidange. L'extremite du tuyau de vidange ne doit

pas _tre filet_e ou dissimul_e et doit _tre protegee contre le gel.

Aucune soupape, restricteur ou reducteur ne doit jamais etre

installe sur le tuyau de vidange.

MISE EN GARDE:

Pour reduire les risques de pression et de temperature

excessives dans ce chauffe-eau, installez I'equipement de

protection de temperature et de pression exige par les codes

municipaux et, au moins, une soupape de securite (pression et

temperature) certifiee par un laboratoire d'essai independant

reconnu a I'echelle nationale et qui effectue des inspections

periodiques de I'equipement ou des materiaux inscrits qui

disent se conformer aux exigences relatives aux Relief Valves

and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply

Systems(ANSI Z21.22). Cette soupape doit etre marquee avec

une pression maximale qui ne doit pas depasser la pression

maximale de fonctionnement indiquee pour le chauffe-eau.

Installez la soupape dans I'ouverture prevue a cet effet sur le

chauffe-eau et orientez-la (ou ajoutez un tuyau) de maniere

ce que tout liquide soit evacu6 par la soupape a une hauteur

maximale de 6 po (15,2 cm) du plancher, et qu'il n'entre en

contact avec aucune partie electrique, En aucune circonstance,

I'ouverture pour I'evacuation ne doit pas etre bouchee ou de

taille reduite,

39

Instructions d'installation

REMPLISSAGEDU CHAUFFE-EAU

AVERTISSEMENT:

dommage pour I'appareil - Le reservoir doit etre plein

d'eau avant de mettre le chauffe-eau en marche. La garantie de

chauffe-eau ne couvre pas los dommages ou d_faillances

resultant d'un fonctionnement avec un reservoir vide ou

partiellement vide,

Assurez-vous que le robinet de vidange est completement ferme.

Ouvrez le robinet sur la conduite d'alimentation en eau froide.

Ouvrez chaque robinet d'eau chaude doucement pour permettre _]

I'air de s'@acuer du chuuffe-euu et des tuyuuteries.

Un debit d'eau constant du/des robinet(s) d'eau chaude indique un

chauffe-eau plein.

Code d'erreur F11/ors de I'insta//ation : Si I'appareil est mis

en marche sans un reservoir rempli, le code d'erreur <<F11 >>

s'uffiche 6 1'6cran. Coupez I'alimentation 61ectrique, remplissez

le reservoir d'eau (voir ci-dessus), puis rallumez-le.

A NOTER:

Ne faites pas d'erreur de raccordements electriques. Une tension

de CA de 240V ou 208V doit _tre uppliqu6e aux ills L! et L2

comme indiqu6 sur diugmmme <<boTte dejonction du chuuffe-

eau>>.Le non-respect de cette consigne ANNULE la garantie, et

peut conduire 6 une tension de !20V utilis6e sur le chauffe-euu,

qui peut endommager le compresseur ou d'autres composants

electriques.

Siun cable 6/4 fib est amen_ uu chauffe-eau, isolez le neutre et

branchez les autres ills comme indiqu&

NOTERELATIVEAUX DISPOSITIFSDEGESTIOND'ALIMENTATION

(Parfoisappele Interrupteur de reduction en demande maximale):

Certains dispositifs de gestion de I'alimentation ou meme

certaines minuterie peuvent REDUIRE la tension de 240 V a 120 V

pendant des periodes de demande importante d'electricit6, Ces

dispositifs doivent 6tre retir6s du circuit ulimentunt le chauffe-euu

en raison des dommages potentiels mentionnes ci-dessus,

Toutefois, les dispositifs de commutation qui, de temps en temps,

reduisent la tension de 240V a OV sont acceptables,

Code d'erreur "bAd linE" lots de I'insta!lation: Si <<bAd lin E>>

s'umche 6 I'_crun, I'uppureil ne reqoit pus la bonne tension en

raison d'erreurs de cSblage. Pour corriger cette erreur, coupez

I'alimentation electrique, corrigez les erreurs de c3blage, puis

rullumez le chuuffe-euu.

4O

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Un circuit de derivation distinct avec des conducteurs en cuivre,

un dispositif de protection contre les surtensions et des moyens

appropries pour deconnecter le chauffe-eau doivent etre fournis par

un electricien qualifie.

LecSblage doit etre conforme aux codes et reglements municipaux

ou, en bur absence, a la derniere edition du Code national de

I'electricit6, ANSI/NFPA 70.

Lechauffe-eau est completement raccorde a la boite dejonction par

le dessus du chauffe-eau. Une ouverture pour un raccord electrique

d'1/2 po est fournie pour les connexions a faire sur place.

Les besoins en tension et puissance du chauffe-eau sont pr6cisees

sur I'etiquette signaletique apposee sur le devant du chauffe-eau.

Le cSblage du circuit de derivation doit inclure:

1, Un conduit metallique ou un cSble metallique gaine

approuve pour une utilisation comme conducteur de raise

la masse et installe avec des raccords adaptes a cet usage,

2, Un cSble gaine non metallique, un conduit metallique ou un

cSble gaine metallique non approuve pour une utilisation

comme conducteur de raise a la masse doit comprendre un

conducteur distinct de raise a la masse, IIdoit etre raccorde

aux bornes de raise a la masse du chauffe-eau eta la boite

de distribution electrique,

Branchement de I'alimentation @lectrique au chauffe-eau:

1. Coupez I'alimentation.

2. Retirez le(s) vis maintenant le couvercle de la boite de

.jonction.

3. Fixez L! 6 L!, L2 6 L2 et mettez 6 lamasse le fil de terre vert

relie a la base de la boite de jonction.

REMARQUE : Faites les raccordements electriques

conformement aux codes et reglements municipaux ou,

en bur absence, a la derniere edition du Code national de

I'electricit6, ANSI/NFPA 70.

240V

L1(Noir)

,_t_ Couvercledela

bottedejonction

Bottede

jonction

Mise_ la masseen

L2 Mise_ la masseau usine

(Rouge) domicile(Vert)

LJ_V_|_C_C_|: Un bon raccordement

la terre est essentiel. La presence d'eau dans les

tuyauteries et le chauffe-eau ne fournit pas une

conduction suffisante pour une masse adequate. La

tuyautede non metallique, les raccords dielectriques ou

flexibles, etc., peuvent isoler electdquement le chauffe-

eau. Ne deconnectez pas la mise a la terre faite en usine.

Instructions d'installation www.electromena ers e.ca

La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages

ou defauts causes par I'installation, le branchement

ou I'utilisation de tout dispositifs d'economie d'energie

ou d'autres dispositifs non autorises (autres qua

ceux autoris6s par le fabricant) avec le chauffe-eau.

L'utilisation de dispositifs d'economie d'energie non

autoris6s peut r6duire la dur6e de vie du chauffe-eau

et peut mettre en danger la vie et provoquer des

dommages materiels.

Le fabricant decline toute responsabilite en cas de

pertes ou blessures resultant de I'utilisation de ces

dispositifs non autorises.

Si les codes municipaux exigent la pose exterieure

de couvertures isolantes, les instructions du fabricant

fournies avec le necessaire d'isolation doivent 6tre

suivies a la lettre,

La pose de tout isolant externe, de couverture ou

d'isolent 6 tuyauterie avec ce chauffe-eau dolt 6tre

effectu_e en portant une attention particuli_re au×

points suivants :

, Ne couvrez pas la soupape de s6curit6 (temp@ature

et pression)

, Ne couvrez pas les panneaux d'acc_s aux 616ments

chauffants.

, Ne couvrez pas la boTtede jonction du chauffe-eau.

, Ne couvrez pas les 6tiquettes d'utilisation ou de mise

en garde appos6es au chauffe-eau. N'essayez pas de

les deplacer sur I'exterieur de la couverture isolante.

, N'obstruez pas les entr6es/sorties d'air dans les

couvercles superieurs et sous ces derniers.

REMARQUE : Ce guide recommande un circuit de

derivation minimal base sur le Code national de

I'electricite.

Reportez-vous aux schemas de c_blage dans ce

manuel pour les raccordements a effectuer sur piece

GUIDE DE DIMENSIONNEMENT DE CIRCUIT

DE DERIVATION

Puissance totale protection de surintensite recommandee

duchauffe-eeu (capactedufusbleoudud sjoncteur)

208v 240v 277v 480v

3,000

4,000

4,500

5,000

5,500

6,000

8,000

9,000

10,000

11,000

12,000

20 20

25 25

30 25

30 30

35 30

40 35

50 45

- 50

15 15

20 15

25 15

30 20

40 25

45 25

50 30

- 35

Puissancetotale

duchauffe:eou

3,000

4,000

4,500

5,000

5,500

6,000

8,000

9,000

10,000

11,000

12,000

Calibrede f!l decu vre' bas_SUro

tab eau N.E.C.3i0-16 (167 I:/75 C}.

208V 24OV 277V 48OV

12 12 14 14

10 10 12 14

10 10 10 14

8 10 10 14

8 8 10 12

8 8 8 10

- 8 8 10

- - 8 10

41

Instructions d'installation

LISTE DEVERIFICATION D'INSTALLATION

[-11 '

[-14 '

Ns,

I--16,

I--17.

I--18.

Emplacement du reservoir:

- La-taille de la piece n6cessite-t-elle des portes 6 persiennes ou une ventilation similaire ? lOpi x lOpi x 7pi (700 pi3)

ou 240 pouces carres (0,15 m 2) de surface de ventilation necessaire.

- @oignez I'appareil du mur de 7 po (17,5 cm.) et degagez les parois d'au moins 7 po (17,5 cm.)

- Le devant de I'appareil est libre et degage.

- Le chuuffe-euu est-il de niveuu ? Sinon, @joutez des cules sous lu base de I'uppureil.

Verifiez que le filtre d'air est installe. (Situe dans I'emballage):

Raccords de plomberie :

- N'emp6chent pas le retrait du filtre t_air

- Aucune fuite apres le remplissage du reservoir, avec ou sans debit.

Tuyaux pour les condensats sont en place:

- Tuyau de vidange principal installe

La soupape de securite (temperature et pression) fonctionne correctement et le tuyau de vidange est installe

conformement au code municipal.

Le branchement electrique correspond t_du 208/240 VCA t_L1 et L2 au reservoir.

Le branchement electrique n'emp6che pas le retrait du filtre _ air.

Assurez-vous que le panneau de commande affiche 120°F (49°C) et mode Hybride. Aidez I'utilisateur _ regler la

temperature (se reporter _ la rubrique <<Apropos du reglage de la temperature >>_ la page 30).

A QUOI S'ATTENDRE POUR UNE <<MISE EN MARCHE NORMALE >>EN MODE HYBRIDE

Apres installation de I'appareil et apres que tous les branchements electriques et de plomberie aient et6 effectues et

verifies, I'appareil dolt 6tre rempli d'eau (evacuez I'air du reservoir en ouvrant un robinet d'eau chaude, quelque part dans

la maison pour permettre au reservoir de se remplir entierement d'eau). Une fois que le reservoir est plein et que I'appareil

est sous tension, vous rencontrerez peut-6tre ceci :

Temps ecoule Actions HEWH Remarques

0 a 2 minutes L'appareil passera par un autodiag- Cette periode d'ar@t de 2 minutes empeche

nostic d'endommager le compresseur.

2 a 10 minutes Le compresseur et le ventilateur se

mettent en marche

10 a 30 minutes

Le compresseur et le ventilateur

s'arretent et les elements chauf-

rants se mettent en marche pen-

dant environ 20 minutes

Cette periode de 8 minutes est utilisee pour

s'assurer que le reservoir est plein d'eau (algo-

rithme de prevention d'incendie a sec).

Pour fournir rapidement une premiere quantite

d'eau chaude pour I'utilisateur (environ 25 gal-

lons/94,6 L).

30 minutes et plus L%lement superieur s%teint et le Utilisation d'une thermopompe efficace pour la

compresseur se rallume majorite du chauffage

REMARQUE : La plage de fonctionnement de la thermopompe est de 45°F _ 120°F (7°C _ 49°@. Si la temperature

ambiante est en dehors de cette fourchette, la thermopompe s%teint et les elements chauffants seront utilisesjusqu% ce

que la temperature ambiante revienne dans la plage de fonctionnement normal.

42

9e aRRa e,,, www.electromena ers e.ca

Avant d'appeler a un technicien...

Economisez du temps et de I'argent !Consultez d'abord le tableau

ci-dessous pour peut-6tre eviter de faire appel a un technicien.

Causes Possibles Solution

Le chauffe-eau Un ventiiateur est utilise • Un certaine niveau sonore du ventilateur est normal. Si vous

est bruyant pour faire circuier ['air darts entendez un bruit anormal ou si le niveau sonore semble,

le systeme anormalement eleve puis contactez le service apres-vente.

Lechauffe-eaurend La piece est mal ventilee • Si lesdimensions de la piece sont inf6rieures _-_10 pi x 10pi x 7pi

la pi#ce trop froide ou est trop petite. (3m x 3m x 2,1 m),cette piece dolt etre dotee de porte _-_

persiennes ou d'un autre moyen pour permettre un echange d'air

avec les pieces avoisinantes.

Le chauffe-eau extrait la chaleur • Ceci est normal.

de I'air ambiant pour chauffer I'eau.

De I'eau coule sur les Le tuyau d%vacuation • Nettoyez les debris au niveau de I'orifice de vidange sur.

patois ext#rieures du du condensat est bouche. I'appareil.

chauffe-eau.

Les raccords eau chaude/eau • Serrez les raccords d'entree et de sortie.

froide ne sont pas bien serres.

Quantit# insuffisante La temperature de reglage • Voir la section Reglage de la temperature de I'eau.

d'eau ou pas d'eau de ['eau est peut-etre trop

chaude basse.

L'usage de ['eau chaude • Essayer un autre mode ou modifier les habitudes d'usage.

depasse [a capacite du mode

actuei du chauffe-eau.

La quantite d'eau demandee • Attendre que le chauffe-eau retablisse la temperature apres

peut depasser [a capacite du une demande anormalement elevee.

chauffe-eau.

Le ternp_rature ernbiante est • Pour que le chauffe-eau puisse fonctionner correctement, la

trop basse, temperature de son emplacement en mode electrique dolt se

situer entre 0 et 65 °C (32 eL150 °F)ou entre 7 et 49 °C (45 et

120 °F) pour tousles autres moded.

La temperature d'entree de • Ceci est normal. Une eau tres froide est plus Iongue f-_.

I'eau peut _tre plus froide rechauffer.

pendant la saison hivernaie.

Robinets d'eau chaude qui • S'assurer que tous les robinets sont fermes.

fuient ou sont ouverts.

Des parcours longs de tuyauterie • Isoler la tuyauterie,

d'eau chaude sont exposes

ou sont a I'exterieur du mur.

Espece libre insuffisent ne • S'assurer que I'appareil est situe _ au moins 18 cm (7 po)

permettant pas la circulation du mur.

d'air de la thermopompe.

La dimension de le piece n'est • Installer une porte _ persiennes ou autre systeme de ventilation

pas adequate pour le chauffe-eau, semblable si la dimension de la piece est inferieure _-_3 x 3 x 2 m

(10x 10 x 7 pi)(20 m2 [700 pi2]).

Un fusible est brt_ie ou un • Remplacer le fusible ou enclencher le disjoncteur.

disjoncteur est d_ciench&

Une panne de courant a * Communiquer avec le fournisseur local d%lectricite.

votre domicile.

C_blage inadequat. * Voir la section Instructions d'installation.

Limite de reinitialisation manuelle._ Voir la section Commandes securitaires f-_la page 4.

Reccords d'eeu vers i'eppereii • Corriger les raccords de tuyauterie.

inverses.

L'aiimentation eiectrique est

peut-etre hors tension.

S'assurer que les connexions electriques sont correctement

c_bles et que I'interrupteur, si utilis6 est f-_la position ON

(sous tension).

43

La page charge ...

GE GEH50DEEDSRB Le manuel du propriétaire

GE GEH50DEEDSRB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents