GE GEH50DEEDSRA Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notes. GEApplionces.com

23

La page charge ...

Importontes consignes

de s_curit6.................................26-28

Consignes d'utilisation

Panneau de commandes .............29

Unit6 d'Qlimentation ........................30

R6gtQge de la temp6rQture ..........31

Modes de fonctionnement ...........32

Foire oux questions (FAQ).............33

Module de communicQtion de

I'QppQreil (ACM))..........................34

Entretien et nettoyage ..........35, 36

Instructions d'lnstallation... 37-42

Conseils de D6pannage ........43-45

Service _ la clientgle .....................48

Inscrivez les num6ros de module

et de s6rie ici :

N° de module

N° de s_rie

Voustrouverez ces num6ros sur 1'6tiquette

appos6e 6 I'avantde votre chauffe-eau.

25

INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SECURITE.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.

VERTISSEMENT!

Pour votre s6curit6, vous devez suivreles instructions contenues dans ce manuel pour r6duire lesrisques d'incendie ou

d'explosion,d'61ectrocutionou pour pr@enir lesdommages mat@iels,les blessuresou la mort.

Assurez-vousde lire et de comprendre tout le manuel de I'utilisateur Grant de tenter d'installer ou de faire fonctionner ce

chauffe-eau. Voussauverezdu temps et de I'argent. Accordez une attention route particuli_re aux directives de s6curit6.

Tout manquement aces avertissements peut occasionner des blessuresgraves ou la mort. Sivous avez de la difficult6

a comprendre lesinstructions contenues dans ce manuel ou sivous avez des questions,ARRETEZet demandez de I'aide

(_un technicien qualifi6 ou (_votre fournisseur d'61ectricit6.

RE-GLAGEDE LA TEMPE-RATUREDE L'EAU

La s6curit6 et la conservation de 1'6nergie sont des facteurs (_consid@er Iors du r6glage de la temp@ature de I'eau (_I'aide de

I'interface utilisateur du chauffe-eau. Une temp@ature de I'eau sup@ieure (_52 °C (125 °F) peut causer des brQlures graves ou

la mort par 6bouillantage. Assurez-vous de lire et de suivre les avertissements expos6s sous I'image de I'@iquette ci-dessous.

Cette @iquette est 6galement sur le chauffe-eau pros du dessus du r6servoir.

L'eau b une tempdrature supdrieure

52 °C (125 °F) peut causer

instantandment des br6lures

graves ou la mort par _bouillantage.

Le rdglage de la commande

_lectronique de tempdrature est

habituellement proche de la

temperature de I'eau au robinet.

Toutefois, certains facteurs peuvent

causer une hausse de la temperature

de I'eau pouvant aller jusqu'_l 71 °C,

peu importe le rdglage de la

commande. Touchez toujours

I'eau avant de vous baigner ou

de prendre votre douche.

Les enfants et les personnes

handicapdes ou &g_es sont plus

risque de s'dbouillanter.

Consultez les instructions contenues

dans ce manuel avant de rdgler

la tempdrature du chauffe-eau.

Touchez I'eau avant de vous baigner

ou de prendre votre douche.

Des valves de limitation de

la tempdrature sont vendues;

consultez ce manuel.

IIsevend desm_langeurs qui r_duisent latemp@ature de

I'eauau point d'utilisation en m_langeant de I'eaufroide a I'eau

chaude duns lescanalisations de distribution. Communiquez

avec un plombiercertifi_ ou I'autorit_en plomberie pourplus

d'information.

Relation temperature/temps pour les br_lures

(Temp_iatuie Tempipoui produiieune bi_!uiegia_e

49°C(120°F) Plusde 5minutes

52°C(125°F) 1-1/26 2 minutes

54°C(130 °F) Environ30secondes

57°C(135 °F) Environ10secondes

60°C1140°F) IV]oinsde5 secondes

63°C1145°F) Moinsde3 secondes

66°C(150 °F) Environ 1-1/2 seconde

68°C(155°F) Environ1seconde

Tableaucourtoisie du ShrinersBurnInstitute

Vous pouvez utiliser letableau ci-dessus comme pour

d@erminer la bonne temp@ature de I'eaupour votre maison.

REMARQUE:Les m_nages avec des petits enfants ou

despersonnes handicap_es ou 5g_es peuvent n_cessiter

un r_glage du thermostat _ 49 °C(120°FIou moins pour

pr_venirle contact avec deI'eau TROPCHAUDE.

ILDANG ER :iIe×isteune possibilit6 de

S'EBOUILLANTER si le chauffe-eau est r_gl_ 6 une

temperature trop _lev_e.

26

CONSERVEZ CESINSTRUCTIONS

www.electromenagersge.ca

AAVERTISSEFIENT!Risque d'incendie-L' essence ainsi que d'autres substances et liquides

inflammables (adh6sifs, solvants, etc.)et les 6manations qu'ils produisant sont extr_mement dangereux. NEPAS

manipuler,

utiliser ou entreposer de I'essence ou d'autres substances inflammables ou combustibles pros d'un chauffe-eau. L'arc

61ectrique 6 I'int6rieur de la commande du chauffe-eau peut allumer ces 6manations. Le manquement 6 cette directive

peut entra_ner des dornmages mat6riels, des blessures ou la mort.

AAVERTISSEMENT!

Risque d'incendie - NEstockez PASet N'utilisez PASd'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables c_proximit6

de cet appareil ou de tout autre. Gardez les chiffons et combustibles c31'6cart.

A POUR INSTALLATIONS DANS L'E-TATDE CALIFORNIE

Leslois de la Californie exigent que les chauffe-eau r#sidentiels soient fix6s, ancr6s ou attach6s pour qu'ils ne tombent

pas et qu'ils r6sistent aux mouvements horizontaux caus6s par lestremblements de terre. Pour les chauffe-eau

r6sidentiels d'une capacit6 inf6rieure c_197 litres (52 gallons), vous pouvez vous procurer une brochure avec des

instructions g6n6riques de fixation pour les tremblements de terre en vous adressant c_:Office of the State Architect,

400 P Street, Sacramento, CA95814 ou vous pouvez t616phoner au 916.324.5315 ou demander c_un distributeur de

chauffe-eau.

Cependant, ce sont les codes municipaux applicables qui r6gissent I'installation. Pour les chauffe-eau r6sidentiels d'une

capacit6 sup6rieure c3197 litres (52 gallons), adressez-vous aux autorit6s municipales pour conna_tre les proc6dures de

fixation acceptables.

Avertissement en vertu de la Proposition 65 de la Californie : Ceproduit contient des produits chimiques connus dans

I'Etat de Californie comme causant le cancer, les malformations et autres d6fauts de naissance.

CONSERVEZ CESINSTRUCTIONS 27

INFORMATION IMPORTANTE SUR LA SECURITE.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.

AVERTISSEMENT:

Si le chauffe-eau a _t_ soumis

une inondation, un incendie ou

des dommages materiels, coupez

l'alimentationdu chauffe-eau en

_lectricit_ et en eau.

Ne pas utiliser le chauffe-eau

tant qu'il n'a pas @t@compl@tement

v@rifi@par un technicien de service

qualifi@.

Precautions de s_curit_

A.Coupez I'alimentation au chauffe-eau si

celui-ci a 6t6 soumis 6 une surchauffe,

un incendie,une inondGtionou des

dommGges physiques.

B.Ne rallumez pas lechGuffe-eGus'iln'est

pas rempli pasd'eGu.

C.Ne rallumezpas lechauffe-eGu sile

robinet d'GlimentGtiond'eau froide est

ferm6.

REMARQUE: Des vapeurs inflammables

provenant des zones environnantes

peuvent_tre amen_es par descourants

d'airjusqu'au chauffe-eau.

D. Sivous#prouvez des difficult6s (_

comprendre lesinstructions d'utilisation

suivantes ou la section d'entretien et

nettoyage, nousvous sugg6rons de

if]ire appel (3une personne qualifi6e

pour accomplir le travail.

Commandes de s_curit_

Lechauffe-eau est 6quip6 de

deux commandes de limitation de

temp6rature (CLT)qui sont situ6es

au-dessus de 1'616mentchauffant en

contact avec la surface du r6servoir.

Si pour une raison quelconque,

la temp6rature de I'eau devient

excessivement chaude, la commande

de limitation de temp6rature (CLT)coupe

I'alimentation 61ectrique de 1'616ment

chauffant Lorsque la commande se

d6clenche, elle doit #tre r6initialis6e

manuellement La r6initialisation

de la commande de limitation de

temp6rature doit #tre effectu6e par un

technicien de service qualifi6.

.tklWISEEN GARDE: La

cause de la temperature _lev_e doit _tre

d_termin_e par un technicien qualifl_

et des mesures de correction doivent

gtre prises avant la remise en service du

chauffe-eau.

Pour r_initialiser la commande de

limitation de temperature:

1. Coupez I'alimentation 61ectriquedu

chauffe-eau.

2.

3.

Retirezle(s)panneau(x) d'acc_s et

I'isol(]tion.

Le couvercle de protection du

thermostat ne doit pus _tre retir6.

Appuyez sur le bouton rouge marqu6

RESET(r6initi(]liser).

Repl(]cez I'isolant et le/les panne(]u(x)

d'acc_s avant de reconnecter

le chauffe-eau (3I'alimentation

61ectrique.

2s CONSERVEZ CESINSTRUCTIONS

Au sujet des commandes.

O

0

oF

oC

DAYS

_HEAT PUMP/oNLY/

OHYBRID

OHIGH DEMAND

_ELECTRIC/FANom

:VACATION

Hold for

°F/°C

VE._

Hold to Override

PS-PowerSaver

I

0

I

kT

Hold to

Reset

J

0

O

Commandes

O Affichage

O Modes de fonctionnement

(Voirpage 8 pour Io description)

O Vacation (Vacances)

(Voirpoge 8 pour Io description)

O

S_lection du mode

Utilisez cette touche pour passer d'un mode

6 un autre.

O Fl_ches

Utilisezces touches pour r6gler Io

temp6rature.

O Touche Enter

0

O

R_initialisation du filtre

Lefiltre est saleet n6cessite un nettoyage

Iorsque let6moin rouge est allum6. Le

filtre est situ6 sur le dessusdu chauffe-eau.

Appuyez et maintenez appuy6e cette touche

pendant 5 secondes pour r6initialiser I'alarme

de filtre.

Interrupteur de fonction d'_conomie

d'_nergie

Pour une utilisotion ovec le module MCA.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfonc6e pour sortir I'appareil du mode

Economie d'Energie. Apr_s avoir enfonc6

cette touche et Iorsque le mode Economie

d'Energie a6t6 d6sactiv6, I'unit6 restera hors

du mode Economie d'Energie pendant 18

heures.

Port du module de communication

de I'appureil

Pour une utilisation avec le module ACMen

option (voir page 10 pour plus d'informations.

29

Miseenmarche du chauffe-eau.

Cet appareil n'a pas d'interrupteur. Une fois le

chauffe-eau install_ et I'alimentation _lectrique

branch_e, il sera allum_. L'_cran affichera le

r_glage de la temperature d'eau. Lemode de

fonctionnement en cours pour le chauffe-eau est

allum6.

Pour se conformer au× r_glements de s_curit_,

lescommandes sont pr_r_gl_es en usine 6

].20°F(49°C)et au mode Hybrid (Hybride).II est

recommand_ que I'appareil soit mis sur le mode

Thermopompe (uniquement) pour favoriser les

_conomies d'_nergie. Lefonctionnement en

mode hybride permet d'_quilibrer les _conomies

d'_nergie avec le confort de I'eau chaude. La

consommation _nerg_tique indiqu_e est bas_e sur

le fonctionnement de I'appareil en mode Hybride

6 une temperature de ].35°F(57°C).Un r_glage

6 une temperature inf_rieure ou une utilisation

de la thermopompe (uniquement) permettra une

_conomie d'_nergie encore plus importante.

oF

oC

DAYS

• HEAT PUMP/ONLY/

•HYBRID

• HIGH DEMAND

• ELECTRIC/FANOm

•VACATION

%oo

Hold for

°F/° C

Hold to Override

PS-Power Sover

A

T

W

LT

Hold to

Reset

3O

Au sujet du r@glage de la temp@rature de I'eau. www.electromenagersge.ca

Pointde consigne de la temperature :

Las6curit6, la conservation d'6nergie et la capacit6

de production d'eau chaude sont des facteurs

dont vous devez tenir compte Iors de la s6lection

de la temperature d'eau par le biais de I'interface

utilisateur du chauffe-eau. Pour se conformer aux

r6glements de s6curit6, la temperature de I'eau est

r6gl6e en usine (_120°F(49°C).Cettetemperature

est celle recommand6e pour commencer.

REMARQUE:Selon D6partement de I'¢nergie des

Etats-Unis,le chauffe-eau r6sidentiel moyen aux

Etats-Unisest r6gl6 0 135°F(57°C).Les6conomies

d'6nergie potentielles du chauffe-eau hybride

GEGeoSpringTM sont bas6es sur un r6glage de la

temperature (_135°F (57°C). Latemperature de

I'eau peut donc ¢tre augment6e du point r6gl6 en

usine de 120°F(_135°F(49°C(_57°C)sans sacrifier

les 6conomies d'6nergie calcul6es. Sila temperature

est r6gl6e (_une temperature inf6rieure (_

135°F(57°C),des 6conomies d'6nergie et de

fonctionnement I6gerement sup6rieures peuvent

¢tre atteintes

Consultez le paragraphe <<R6glage de la

temperature >>ci-dessous pour modifier la

temperature de I'eau.

Capacit6 en eau chaude :

Sivous souhaitez obtenir une plus grande capacit6

d'eau, le fait d'augmenter la temperature de 120

(_135°F(89°C(_57°C)permet au m¢me r6servoir

d'eau de durer environ 25 % plus Iongtemps, car

davantage d'eau froide est m_lang_e au robinet.

Rappelconcernant le risque de br01ure:

Une eau (_une temperature sup_rieure (_125°F

(52°C)peut provoquer de graves br01urespouvant

entraTnerla mort. Assurez-vous d'avoir lu et suivi

lesavertissements donn_s sur les _tiquettes ainsi

que ceux pr_sent_s dans ce manuel. Cette _tiquette

est _galement situ_e sur le chauffe-eau prosdu

panneau d'acces de I'_l_ment sup_rieur.

Consultez le paragraphe "Relation entre le temps

d'exposition et la temperature de I'eau concernant

les br01ures>>ci-dessous pour d_terminer la

temperature de I'eau appropri_e pour votre

domicile.

Robinets m61angeurs:

Des robinets m61angeursqui r6duisent la

temp@raturede l'eauau pointd'utilisationen

m@langeantl'eaudesconduitesd'eauchaudeet

d'eaufroidesontdisponibles.Contactezun plombier

certifi@ou une compagniede plomberielocalepour

obtenirde plusamplesrenseignements.

_I_DANGER : II existe unepossibilit@

de s'_bouillantersi le chauffe-eau est r@gl@

une temperature trop _lev_e. Les m_nages avec

despetits enfants ou des personnes handicap@es

ou _g_es peuvent n_cessiter un r_glage du

thermostat c)49 °C(120 °F)ou moins pour pr@venir

le contact avec de I'eau TROPCHAUDE.

Relation temp@rature/temps pour les br_lures

(Temp6mture

49 °C (120 °F)

52 °C (125 °F)

54 °C (130 °F)

57 °C (155 °F)

60 °C (140 °F)

63 °C (145 °F)

66 °C (150 °F)

68 °C (155 °F)

Tableaucourtoisie du ShrJnersBurnInstitute

Tempsp0urproduireunebF01uFegra_e

Plus de 5 minutes

1-1/2 _ 2 minutes

Environ 30 secondes

Environ 10 secondes

Mains de 5 secondes

Mains de 3 secondes

Environ 1-1/2 seconde

Environ i seconde

Pour r@gler la temp@rature de I'eau

Veuillez suivre les 6tapes suivantes:

1.Appuyez sur les fl_ches vers le Haut ou vers le

Bas sur le clavier de commande pour arriver (3

la temp6rature d6sir6e.

2.Appuyez sur ENTER(Entr6e)pour accepter la

nouvelle valeur.

Remarque : Pour passer de °F _ °C, appuyez sur

la touche MODE et maintenez-la enfonce'e

A DANGER: Ilexlsteunr squedebrglure

par I'eauchaudesi le thermostat est r_gl__ une

temperature trop @levee.La temp@raturede 120°F

(49°0est cellerecommand_epour commencer,mais

ellepeut @treajust_e_ unetemperature entrelO0 et

140°F(38et 60°0.

I HEATPUMP(ONLy)

• HYBRID

IHIGH DEMAND

t ELECTRIC(FAN OFF)

_VACATION

A

oF

°c

DAYS T

_OD D LL_.AVE._POW_ER-__IL?ER_

Hold for Hold to Override Hold to

°F/°C PS Power Saver Reset

31

Modesop .rationnels

Ce chauffe-eau revient par d6fout au mode

de fonctionnement hybride. Les diff6rents

modes sont donn6s ci-dessous et peuvent _tre

s61ectionn6s grace (3la touche MODE.

Mode Thermopompe (uniquemeng -

RECOMMANDEPOURDESECONOMIESD'ENERGIE

MV]AXIMALES

Mode E'lectrique (Ventilateur _teint)/

Standard (Ventilateur _teing

Ce mode utilise uniquement les 616ments

chauffants sup6rieurs et inf6rieurs pour chauffer

I'eau. Letemps n6cessaire pour chauffer I'eau est

moindre dans ce mode, mais ce mode est le plus

6nergivore

La thermopompe (uniquement) est le mode de

fonctionnement le plus d'6conomique pour ce

chauffe-eau. IIextrait la chaleur de I'air ambiant

pour chauffer I'eau. Le temps de chauffage dans

ce mode est plus long, donc il pourrait ne pas

suture dans une situation de demande importante

(famille nombreuse ou visiteurs).

Mode Hybride

Le mode Hybride associe I'efficacit6 6nerg6tique

de la Thermopompe (uniquement) @la vitesse de

r6cup6ration et d'alimentation du mode 61ectrique

standard (Ventilateur 6teint) adapt6 pour la

majorit6 des utilisations d'eau. Le mode hybride

permettra 6 I'appareil de fonctionner comme un

chauffe-eau 61ectrique standard tout en offrant

des 6conomies d'6nergie significatives.

REMARQUE: ko performance, la consommation

et les _conomies _nerg_tiques sont bos_es sur un

fonctionnement en mode hybride _un rdglage de

la tempdrature de 135°F (57°C).

Demande _lev_e/Demande optimale

Ce mode est seulement n6cessaire sivous

consommez plus que la moyenne des gens ou si

I'unit6 est sous-dimensionn6e pour la demande

en eau chaude. Dans ce mode, I'unit6 utilise

les616mentschauffants 61ectriques seulement

Iorsque la demande en eau est plus importante

qu'6 la normale. Avec I'utilisation des 616ments

chauffants, la temp6rature d'eau remontera plus

rapidement, mais la consommation d'6nergie

sera plus importante. Contrairement au mode

Electrique/Standard (Ventilateur 6teint), les

616mentschauffants seront utilis6s uniquement

si n6cessaire. La thermopompe sera utilis6e si la

demande en eau est plus faible.

REPIARQUE:La diff6rence entre le mode Hybride

et le mode Demande Elev6eest que dons le mode

(3Demande Elev6e,les 616mentschauffants sont

mis en marche plus rapidement que dans le mode

hybride.

Vacances

Cette fonction est utilis6e Iorsque vous _tes absent

de votre domicile pour une dur6e prolong6e et

I'eau chaude n'est pas n6cessaire. Dans ce mode,

la temp6rature de I'eau descendra h 50°F (10%)

et I'appareil utilise le mode de chauffage le plus

elTicocepour 6conomiser 1'6nergieIorsque le

chouffe-eau est au repos. L'appareil se remettra

automatiquement 6 chauffer I'eau un jour avant

votre retour, de sorte que vous ayez une r6serve

d'eau chaude (3votre retour.

Par exemple, si vous _tes absent pendant 14

jours, suivez les 6tapes suivantes:

1. S61ectionnezVACANCESen utilisant la touche

Mode

2. Entrez le nombre dejours d'obsence (dans cet

exemple, 14) en appuyant sur la %che vers le

HAUT(la valeur par d6faut est de 7jours)

:3.Appuyez sur ENTER(Entr6e).

Le chauffe-eau conservera la temp6rature

de I'eau h 50°F (10°C)pendant la dur6e de

votre absence mains ljour (dans cet exemple,

pendant 1:3jours). A la fin du jour pr6c6dent

votre retour (dans cet exemple, le 1:36mejour), le

chauffe-eau revient automatiquement au mode

de fonctionnement pr6c6dent et chauffe I'eau 6

la temp6rature d'origine afin que de I'eau chaude

salt disponible d6s votre retour

Pour occ_.der _ un de ces modes:

r_ Appuyez sur la touche MODE(Mode)pour

s61ectionner le mode de fonctionnement

appropri6.

FILe voyant lumineux vert s'allumera sur le

mode s61ectionn6.

32

Foire oux questions. Www.e/ectrornenagersge.ca

Filtre:

Q:Pourquoiy a-t-ilunfiltre?

A:EnmodeHybrideetThermopompe(uniquement),

I'appareilfaitcirculerdeI'airdanslesysteme.Lefiltre

protegeI'appareilcontrelasalete.Unfiltre6 airpropre

am61ioreI'efficaciteduchauffe-eau.

Q:Commentnettoyerlefiltre?

A:NecoupezpasI'alimentationetretirezlefiltreduhautde

I'appareil.LefiltrepeutCtrenettoyeavecunaspirateur

ou rinceh I'eautiede.Unfiltre saler6duitI'efficacitedu

chauffe-eau

Modes:

Q:Qu'estquelemodeThermopompe(uniquement)?

A:LemodeThermopompe(uniquement)estle modele

plusefficace.IIextraitlachaleurde I'airambiantpour

chaufferI'eau,reffoidissantdumCmecoupI'airalentour.

Cemodeprendplusdetempsh chaufferI'eaumaisilest

6galementlemodele plusefficace.

Q:Qu'est-cequelemodeHybride?

A:LemodeHybridecombinelesavantagesdumode

Thermopompe(uniquement)aveclavitesseet la

puissancedu modeElectriqueStandard.!loffre

d'excellenteperformancestout enconsommantmoins

d'6nergie.

Q:Qu'est-cequelemodeDemande61ev6e?

A:LemodeDemandeElevee/Boostpeut¢treutiliseIorsque

la consommationd'eauchaudeestplus61ev6equ'hla

normale.L'appareilseramoinsefficacemaischauffera

I'eauplusrapidementapresuneconsommation

importante.Pouruneconsommationnormale,I'appareil

continuerad'utiliserlathermopompelaplupartdu

temps.

Q:Qu'est-cequelemodedeVacances?

A:Sivous@tesabsentpendantuneperiodeprolongee,

cemodereduitlatemperaturedeI'eaupourreduirela

consommationd'6nergie.L'appareilrevientau mode

pr6c6dentlejour quipr6cedevotreretour

Q:Qu'est-cequeleModeElectrique(Ventilateur6teint)/

Standard(Ventilateur6teint)

A:LemodeElectrique(Ventilateureteint)/Standard

(Ventilateureteint)utiliseuniquementlesresistances

pourchaufferI'eau.CelapermetdechaufferI'eau

plusrapidementqu'enmodeHybride,maisaccroTt

6galementlaconsommation.Cemodefonctionne

sansventilateur,arrCtantla productiond'airfrais

normalementrejetependantlefonctionnementde la

thermopompe.

Fonctionnement:

Q:Pourquoipuis-jeentendrelefonctionnementde

I'appareil?

A:Auxmodeslesplus6co6nergetiques(Thermopompe,

HybrideetDemandeelev6e/Boost),lam6thodeutilis6e

pourchaufferI'eauutiliseunventilateurquiproduitun

certainbruit.

Q:LathermopompenefonctionnepasaussiIongtemps

quepr6vu.Pourquoi?

A:Donscertainesconditions,lechauffe-eauhybride

GeoSpringTM vafonctionnerenutilisantlesel6ments

61ectriquesau lieudelapompeh chaleurpourproteger

votreappareilets'assurerquede I'eauchaudeest

disponible.Cesconditionsincluentunetemperature

ambianteextr¢mementbasse(<_5°F)ouextrCmement

61ev6e(>120°F)ouencoreunetresbassetension.

L'appareilreprendrasonfonctionnementnormaldes

quelesconditionsatmospheriquesou d'alimentationle

permettent.

33

Modulede communication de I'appareil (siinstallS)

Le chauffe-eau 61ectrique hybride (3thermopompe est

compatible avec le module de communication GE Smart

Appliance (ACM)qui peut _tre achet6 saparament. Pour

savoir si la technologie ACM est offerte dans votre raglan,

contactez vos services publics Iocaux ou consultez le site

www.GEAppliances.com/Smart-Appliance. L'utilisation

de I'ACM permet 6 I'appareil de rapondre aux signaux

de vos services publics Iocaux ou d'adharer a un raseau

domestique.

Lesfonctions de distribution a la demande sont offertes

dans le cadre d'un projet pilate organis6 par les services

publics de votre Iocalit6 afin d'aider les consommateurs

a diminuer leur consommation d'61ectricit6 en pariode de

pointe.

MONTAGE

Le module ACIVlest 6quip6 d'aimants dans sa base qui lui

permet d'atre fix6 6 la partie matallique peinte extarieure

du chauffe-eau a thermopompe.

Les datails relatifs au branchement des cables au module

sont donnas dans les instructions fournies avec le module.

t ! }

I Connecteur ACM

/Module ACM

Lorsque le cable du module ACIVlest branch6 au chauffe-

eau, suJvezles instructions de mJseen marche comprises

avec le module ACM. Das que le module ACM est en

marche, le chauffe-eau a thermopompe est prat a recevoir

les signaux ACM.

GUIDE RAPIDE

Si les services publics de votre Iocalit6 utilisent la

technologie ACM,le module ACM recevra les signaux

transmis par les services publics. Un des quatre signaux

suivants sera envoya:

• <<Faible >>(indique que le plus faible coot 6nergatique est

disponible)

• <<Moyen >>(indique un coot 6nergatique croissant)

• <<Elev6>>(indique un coot 6nergatique croissant)

• <<Critique >>(indique un coot 6nergatique maximal)

Un chauffe-eau a thermopompe dot6 d'un module ACM

reconnaTt automatiquement le coot 6nergatique disponible

et adapte son mode et le raglage de sa temparature

pour utiliser mains d'anergie Iors de la transmission des

signaux Moyen, Elev6et Critique. Lorsque le chauffe-eau

a thermopompe rapond aces signaux, le LEDau-dessus

du bouton d'Economie d'Energie sera allum6 indiquant les

coots d'61ectricit6 en vigueur. Les lettres <<PS>>s'affichent

si I'utilisateur essaie de modifier la temparature sans

avoir appuy6 sur le bouton pour dasactiver la fonction

Economie d'Energie.

Lorsque le signal est <<faible >>ou Iorsqu'aucun module

ACM n'est connecta, I'appareil fonctionne normalement.

Les@apes suivantes indiquent la faqon dont I'appareil

raagit Iors de la mise en marche aux niveaux 6nergatiques

Moyen, Elev6et Critique.

Lorsque le signal ACM est Moyen, la commande

fonctionne en mode Thermopompe (uniquement) et la

temparature de I'eau reste au raglage en vigueur fait par

I'utilisateur. L'acran affiche le message suivant (o@xxx est

le raglage de la temparature actuel):

oF

DAYS

Lorsque

le signal ACIVlest Eleva,la commande fonctionne en mode

Thermopompe (uniquement) et la temparature de I'eau

raglae a ll0°F (43°C)et 1'acranal_che le message suivant:

°CDAYS

Lorsque le signal ACIVlest Critique, la commande

fonctionne en mode Thermopompe (uniquement) et la

temparature de I'eau raglae a 100°F (38°C)et 1'acran

afliche le message suivant :

I

A nater: La tension du courant qui circule dans une

connexion ACM n'est pas compatible avec les ordinateurs

et les pariphariques. NEBRANCHEZPASdes modems,

routeurs, etc. d'ordinateurs portatifs dans la prise RJ45

ACM pour appareils 61ectromanagers. Ne I'utilisez

uniquement qu'avec des accessoires d'61ectromanagers

GE. La connexion a des ordinateurs et autres accessoires

peuvent endommager le produit.

Lorsque I'appareil fonctionne aux coots 6nergatiques

moyen, 61evaou critique, 1'acranLCDau dessus du bouton

Economie d'_nergie sera alluma. Si,a tout moment, vous

souhaitez modifier la temparature de consigne alors que

I'appareil est en mode Economie d'Energie, appuyez et

maintenez enfoncae la touche Economie d'Energie pour

annuler la fonction _conomie d'_nergie, puis utilisez

les fl_ches pour modifier le raglage. Cette fonction

sera dasactivae pendant 18 heures. Si vous essayez

de modifier la temparature sans dasactiver la fonction

_conomie d'_nergie, les lettres PSs'al_chent a 1'acran,

indiquant qu'il est encore en mode d'_conomie d'_nergie.

34

Entretien et nettoyage. Www.electromenagersge.ca

Entretien pr_ventif

A DANGER: Risque de br6lure-

Avant d'utiliser la soupape de s_curit_, assurez-

vous que personne ne sera expos__ I'eau

chaude d_gag_e par cette soupape. L'eau peut

_tre assez chaude pour crier un risque de

br6lure. L'eau dolt _tre envoy_e vers une bonde

de vidange pour _viter toutes blessures ou tous

dommages materiels.

REMARQUE : Si une soupape de s_curit_ du

chauffe-eau s'ouvre r_guli_rement, il s'agit peut

_tre d'une expansion thermique dons un circuit

d'alimentation d'eau fermi. Contactez votre

fournisseur d'eau ou votre plombier pour savoir

comment corriger cette situation. Ne bouchez pus

la soupape de s_curit_.

Correctement entretenu, votre chauffe-eau vous

fournira desann6es de service sanstracas.

Nousvous sugg@onsde suivreun programme

d'entretien pr6ventif.

Soupape de s_curit_ (temperature et pression):

Au moins une lois par an, soulevezet rel6chez la

poign6e de la soupape de s6curit6 sur lec6t6 droit

0 I'avantdu chauffe-eau afin de vousassurer qu'elle

fonctionne librement. Laissezs'6couler quelqueslitres

d'eau par la canalisation de vidangejusqu'6 une

bonde de vidange ouverte.

Inspection p_riodique (une lois par an):

Deplus,il estrecornmand6de faireeffectuerune

inspectionp6riodiquedescommandes,des616ments

chauffantset du cablagepar untechnicienqualifi6dans

la r6parationd'appareils61ectrom6nagers61ectriques.

La plupart des appareils 61ectriques, m_me neufs, font

du bruit Iorsqu'ils sont en marche. Si lessifflements ou le

niveau sonore augmentent de mani_re excessive, ilest

peut-_tre n6cessaire de nettoyer 1'616mentchauffant.

Contactez un installateur qualifi6 ou un plombier pour

une inspection.

Vidange du r_servoir :

Unr6servoirde chauffe-eaupeutagir comrne un

d6canteurpour lessolidesensuspensiondansI'eau.

IIn'estdoncpas rarede voirs'accumulerdesd6p6ts

d'eaudure danslefond du r6servoir.Pour61iminerces

d6p6tsdu r6servoir,suivezces6tapes:

1.Fixezuntuyau d'arrosageau robinetdevidangesitu6

au basde I'appareilet dirigez-leversune bonde.

2.Ouvrezlerobinetde vidange6 I'aided'untournevis6

t@teplate.

5.Apr@savoirvidang6quelqueslitresd'eau,fermezle

robinetde vidange.

Cecidolt @trefait avec I'alimentationeneau froide

ouvertede faqon6 ceque I'eauvidang6epar lerobinet

devidangesoit remplac6e.Led6bitd'eau aidera6

61iminerless6diments.

Vidange du chauffe-eau

A MISE EN GARDE : Risquede

d_charge _lectrique - Coupez I'alimentation au

chauffe-eau avant de vider I'eau.

A DANGER: Risquedebr6lure-

Avant d'utiliser la soupape de s_curit_, assurez-

vous que personne ne sera expos_6 I'eau chaude

vidang_e par la soupape. L'eau vidang_e du

r_servoir peut _tre suffisamment chaude pour

presenter un risque de br61ure et doit _tre envoy_e

vers une bonde de vidange pour _viter toutes

blessures ou tous dommages materiels.

Pour vidanger le chauffe-eau, suivez les 6tapes

suivantes :

1. Fixez un tuyau d'arrosage au robinet de vidange

situ6 au bas de I'appareil et dirigez-le vers une

bonde.

2. Fermez I'alimentation en eau froide.

5. Laissez entrer de I'air dans le r6servoir en ouvrant

un robinet d'eau chaude ou soulevant la poign6e

du robinet de vidange.

4. Ouvrez le robinet de vidange 6 I'aide d'un

tournevis 6 t6te plate.

Remarque:Consultez la page 15 pour un

diagramme du produit.

I I ut,, zun

Fermeture pour vacances ou absence prolong6e d6passant la dur6e de I'option

Vacances

Si le chauffe-eau n'a pas 6 6tre utilis6 pendant une

p6riode prolong6e, I'alimentation en 61ectricit6 et en

eau 6 I'appareil devrait 6tre coup6e afin de r6duire la

consommation et d'emp6cher I'accumulation de gaz

hydrog_ne dangereux. Cet appareil n'est pas 6quip6

d'un bouton de mise en marche, I'alimentation

61ectrique peut uniquement 6tre coup6e par le

disjoncteur ou I'interrupteur principal.

Le chauffe-eau et la tuyauterie devraient @tre

vidang6s s'il y a risque de gel.

Apr6s une p6riode d'arr6t prolong6e, le

fonctionnement et les commandes du chauffe-eau

devraient 6tre v6rifi6s par un technicien qualifi6.

Assurez-vous que le chauffe-eau est compl_tement

rempli avant de le remettre en place.

REh4ARQUE: Reportez-vous 6 la rubrique de mise en

garde relative au gaz hydrog_ne duns les instructions

d'utilisation (voir page 3).

35

Entretienet nettoyage du chauffe-eau.

Nettoyage du filtre

Dansles modes Hybride (uniquement),

Thermopompe et Demande 61ev6e,le chauffe-eau

d6place I'airdans lesyst_me et le fait ressortir a

I'arri_rede I'appareil.Lefiltre est en placepour

prot6ger I'@aporateur de la salet6et la poussi_re.

Un filtre 0 air propre est n6cessaire pour une

meilleure efficacit6. Parfois, ce filtre devro _tre

nettoy6 (uu minimum une lois par an). Lorsque le

filtre dolt _tre nettoy6, le t6moin rouge au-dessus de

la touche Filtre s'allume et un signal sonore est 6mis.

REPIARQUE:Sile filtreest trap sale, I'appareilpasse

automatiquement au mode Electrique(Ventilateur

6teint)/Standard (Ventilateur 6teint)et les6conomies

d'6nergie seront perdues.

Necoupez pas I'alimentation. Retirezle filtre par le

dessusde I'appareil.Appuyezsur lesdeux languettes

et soulevezpour retirer le filtre 0 air.Apr_s avoir 6t6

retir6, lefiltre peut _tre nettoy6 avec un aspirateur,

essuy6avec un chiffon humide ou rinc6 a I'eautilde.

Lorsquelefiltre a 6t6 nettoy6 et s6ch6,il peut 6tre

remis en place enI'alignant dans lesfentes sur le

dessusde I'appareilet en lepoussant vers le bas

pour I'enclencher.

Apr_savoir remis le filtre propre en place, appuyez

sur le bouton FILTER(filtre)et maintenez-le appuy6

pendant :3secondes. Siun cyclede chauffage est

en marche Iorsque I'alarme du filtre est accept6e,ce

cycle va continuer en mode 61ectriquepour terminer

le cycle. Apr_scela, ilreviendra automatiquement au

mode pr6c6dent le nettoyage du filtre.

IMPORTANT:Lefiltre doit 6tre nettoy6 Iorsque

I'alarme s'affiche. Unfiltre salerend plusdifficile le

travail du syst_me et peut entraTnerune r6duction

de I'efficacit6,voire endommager lesyst_me. Afin

d'obtenir le meilleur rendement 6co 6nerg6tique,

assurez-vousque le filtre est propre

uettes

Filtre

D6bouchage du tuyau de vidange de la condensation

Letuyau de vidange principal est destin6 a 61iminer

toute la condensation.S'ilest bouch6,le condensat

sera 61imin6par letuyau de trop-plein et s'6coulera

au sol. Ceciest con_u pour pr6venir I'utilisateurque

le tuyau de vidange principal est bouch6. Retirezle

tuyau de vidange, nettoyez lesd6briset remettez-le

en place.

Inspectezr6guli_rement lestuyaux de vidange

et nettoyez tousles d6brisqui auraient pu s'y

accumuler

Consultezles instructions d'installation pour de plus

amples informations.

Trop-plein

ige

principal

le tube de

vidange principale

vers une bonde

Tige d'anode

Latige d'anode doit 6tre retir6ede la cuve du

chauffe-eau, inspect6eannuellement et remplac6e

Iorsqueplus de 6 po (15,2cm) du filde noyau est

expos6 a chaque extr6mit6 de la tige.

Enraisondes risques dechoc 61ectrique,et

pour 6vitertoute fuite d'eau accidentelle,cette

inspection devrait 6tre effectu6e par un technicien

ou plombier qualifi6. Deplus,elle exigela coupure

de I'alimentation en eau avant le retrait de la tige

d'anode.

A NOTER: Ne retirez pas latige d'anode du r6servoir

0 e d'autres moments quependant une inspection

ou un remplacement, puisqu'une utilisation sans

tige d'anode r6duit la dur6e utile du r6servoir a

rev6tement de verre et annule la garantie.

36

Surfaces E×t6rierures

Lavera la main avec de I'eautilde seulement.

Instructions

d°installation

Chauffe-eau

Mod IeGEH50DEED××

L'emplacement choisi pour le chauffe-eau dolt prendre en

consid@ation los _l_ments suivants:

RI_GLEMENTS MUNICIPAU× RELATIFS AU×

INSTALLATIONS

Ce chauffe-eau dolt _tre install_ conform_ment 5 cosinstructions,

aux codes municipaux, aux codes desservices publics, solon los

exigences de la compagnie ou, en I'absence de r_glementation

municipale, conform_ment au Code national de I'_lectricit_. I!est

disponible dons certaines librairies ou pout _tre achet_ aupr@sde

I'association nationale de la pr@ention d'incendie (Batterymarch

park,Quincy, HA 02169, USA,comme feuiltet ANSI/NFPA70).

E×IGENCES EN MATII_RE D'ALIMENTATION

ELECTRIQUE

Checkthe markings on the rating plate of the water heater to

V@ifiezlos informations sur la plaque signal_tique du chauffe-eau

afin de vous assurer que I'alimentation correspond aux besoinsdu

chauffe-eau. REHARq)UE: Losinstallations 5 208V peuvent avoir

des performances moindres.

EMPLACEMENT

Localisezle chauffe-eau dans un endroit propre et sec aussi

proche que possiblede la zonede plusforte demande en eau

chaude. DeIongues conduites d'eau chaude non isol_esvont

gaspitter de I'_nergie et I'eau. L'appareil dolt _tre insta% dons un

endroit de niveau.

REHARq)UE:Cet appareil est conqu pour toute installation

int@ieure normale, y compris : garage, buanderie, grenier,

placard, etc.... Avec I'instaltation d'une porte @persiennes,il pout

@treinstalt@dons des endroits d'une surface inf@ieure _ 10pi x

10pi x 7pi(700 pi3). Lospersiennes devrait @trede 240 po2(0,15

m2)ou plus. Sideux persiennes sont utilis@es,une d'entre olios

dolt @tresitu@epr@sdu haut de la porte.

Positionnezle chauffe-eau de mani@re_ ce que lefittre _ air,

le couvercle et los panneaux avant puissent @treretir@spour

permettre I'inspection et I'entretien, comme le retrait des@l@ments

ou le nettoyage du fittre.

Lechauffe-eau et los conduites d'eau doivent @treprot@g@sdu

gel et desatmosph@es hautement corrosives. N'instaltez pas le

chauffe-eau en ext@ieur ou dons deszones expos@es.

A MISE EN GARDE:Risquede

dommage material - Le chauffe-eau doit _tre plac_ dons

un endroit o_ les fuites d'eau provenant du r_servoir ou des

raccords n'endommageront pas la zone autour de I'appareil

ou los _tages inf_rieurs. Lorsque que de tels emplacements

ne peuvent 6tre _vit_s,il estrecommand_ d'installer un bac

de r_cup_ration d'eau avec un syst_me d'_vacuation

appropri_ en dessous de I'appareil. Los installations dons un

grenier n_cessitent un plancher appropri_ et un acc_s par

des escaliers.

REMARQUE: La plage de fonctionnement de la thermopompe

est de 45°F 5 120°F(7°C_ 49°C). Sila temp@ature ambiante est

en debars de cette fourchette, la thermopompe s'@eintet los

@l@mentschauffants seront utilis@sjusqu'_ ceque la temp@ature

ambiante revienne dons laplage de fonctionnement normal.

37

EMPLACEMENT (SUITE}

INFORMATIONS RELATIVES AU

DIMENSIONNEMENT DU CHAUFFE-EAU - LIRE

AVANT L'INSTALLATION :

Pour le remplacement de syst_mes domestiques existants:

* Vous remplacez un chauffe-eau existant ? Sivotre

chauffe-eau actuel fournit suffisamment d'eau chaude et

qu'aucune autre modification ou r@novation de la plomberie

n'est effectu@eou planifi@equi pourrait augmenter la

demande en eau chaude, alors:

• Lechauffe-eauhybride GeoSpringTM pout rempiacerun

chauffe-eau@iectriquestandard detailie @quivalenteou

inf@rieure

• Sivouspassezd'unealimentationaugaz5 unealimentation

@tectrique,lechauffe-eauhybrideGeoSpringTM poutrempiacerun

chauffe-eaud'unetaitteimm@diatementinf@rieure.

Pour les nouvelles installations:

Guide de s_lection de la taille d'un chauffe-eau domestique

Demonde* Cepecit_ recommend_e {gellons)

Toille

de Io

fomille

I_lectrique or GeoSpring TM Goz

5+ Elev#e 100 (578.5 L) 75 (283.9 L)

Hoyenne ou 80 (302.8 L) 50 (189.3 L)

Foible

3 (_4 Elev#e 80 (302.8 L) 50-75 (189.3-283.9 L)

Mozenne ou 50 (189.3 L) 40 (151.4 L)

Foible

2 (_3 Elev#e 50 (189.3 L) 40-50 (151.4-189.3 L)

Moyenne ou 40 (151.4 L) 40 (181.8 L)

Foible

1 (_ 2 Elev#e 40-50 (151.4-189.3 L) 40-50 (151.4-189.3 L)

Moyenne ou 30 (113.6 L) 30 (113.6 L)

Foible

*Hypotheses pour une maison 5 foible demande ou 5 demande moyenne

- Utilisation de pommes de douche standard ou a d_bit r_duit (2,5gal/min - 11,4L/rain

ou mains).

- Aucune douche munie deplus d'une pomme de douche egou dejets pour lecorps

- Baignoire standard {pas debaignoire surdimensionn_e ou _ remous}

Point de r_glage de la temperature:

Lepoint de r_glagede latemp@ature duchauffe-eau influe

grandementsur laquantit_ d'eauchaudedisponiblepour losdouches

etles bains.

• Laconsommationet los#conomiesd'#nergiecalcul#esdes

chauffe-eau,y comprisdu chauffe-eauGeoSpringTM, sont

effectu#es5 un r@glagede 135°F(57°C)gui estle r#glagemoyen

d'unchauffe-eau solonle ministate de I'Energie.Los#conomies

#nerg#tiquesdu GeoSpringTM sont bas@essur un fonctionnement

enmode hybride avecun r#glagede latemperature de 135°F

(57°C).

• Losnormesde s_curit_exigentun r@glageen usinede 120°Fa

125°F(/49°C@52°C)maximumpour touslos nouveauxchauffe-eau.

Parcons@uent,sivotre chauffe-eau estactueltementr@gl_sur

130°F(54°C)ou au-dessuset que votre nouveauchauffe-eauest

install_avecle point der_glaged'usinede 120°F(49°C),le nouveau

chauffe-eausembleraoffrir une capacit_moindre quevotre

chauffe-eauexistant.

• L'utitisateurpout r_glertatemperature demani@rear@pondrea

sosbesoins. Veuilteztoujours lifeet comprendrelosconsignesde

s@curit@figurant dons le manuel de I'utilisateuravant d'ajuster la

temp@ature.

Instructions d'installation

EMPLACEMENT (SUITE)

Installation d'un bac de r_cu :)_ration d'eau

Tuyaudevidangevers

unebonded'@acuation

Lediam_treinternedu

\ tuyaudolt@red'au moins

\ _ po(1,9cm)avecune

inclinaisonappropri6pour

/ _ unevidangead6quate.

A--Diam@tre du chauffe-eau

plus 2p0 (5,1 cm) min.

B--Maximum 2p0 (5.1cm)

REMARQUE :Lebac de r6cup@ationde I'eaudolt @treconforme aux

codesmunicipaux.

Desn_cessairesd'installationde bac de r6cup@ationsont disponibles

aupr6sdu d@aitlanto0 le chauffe-eau a6t_ achet_,un magasin de

mat6riaux deconstruction ou un revendeurde chauffe-eau.

D_gagements n_cessaires:

lidolt y avoir un d_gagementminimal de 7po(17,5cm)entre

tout objet et lescouverdes avant etarri6re advenanttecas o0 un

entretienserait requis. Un d6gagementminimalde 7po (17,5cm)

avecIespatois duchauffe-eau est6galement recommand6 pour

faciliter I'acc6sen cas d'entretien.

X'

(17,5cm)

Un d#gagement de 6po (15,2 cm) est #galement requis pour retirer le

filtre 6 des fins de nettoyage. La plomberie d'eau chaude et froide et

les connexions #Iectriques ne doivent pas interf#rer avec le retrait du

filtre.

_-_._,. _, I 6"(152.4cm)

Tuyau de vidange du condensat

L'appareitest@quip@d'untuyau devidange descondensats.Ainsiune

bonded'@acuationdoit @tredisponible6 proximit@de I'appareit.La

bonde nedoit pas@tre6 unehauteursup@ieure6 36po (91,4cm)

au-dessusdu sol (lescodesnationaux et municipauxdoivent @tre

respecter).

Siaucunebonden'estdisponible,alorsune pompeordinairepour le

condensatd'une capacit@minimalede 1gallon (3,8L)parjour dolt

@treachet_e aupr@sd'un magasinde mat_riauxdeconstruction et

install_e.

EQUIPEMENTS REQUIS POUR

L'INSTALLATION

tuyau de vidange

rigide en PVC

d'V_po

(si n_cessaire)

Connecteur en

MNPT PVCd'I/2 po

½"T_ en PVC Serre-fils

0

Colle 6 PVC

EXPANSION THERMIQUE

D@terminezs'ity a un clapet antiretour dans la conduite

d'admission d'eau.IIpeut avoir @t@install@dans la conduite d'eau

froide pour emp@cherles retours d'eau ou ilpeut @treindus dans

unesoupape de r@ductionde pression,un compteur d'eau ou un

adoucisseur d'eau. Un ctapet anti-retour dans taligne d'admission

d'eaufroide peut provoquer ce qu'on appelle un <<circuit d'eau

ferm@>>.Un tuyau d'admission d'eau froide sansdapet anti-retour

ou sansdispositif anti-refoulement est consid@r@comme un

syst@med'eau <<ouvert >>.

LorsqueI'eau est chauff@e,etle prenddu volume et provoque une

augmentation de la pression dans le syst@med'eau. Cetteaction

estappel@e<<expansionthermique >>.Dansun syst@me<<ouvert

>>,I'eauen expansionqui d@passela capacit@du chauffe-eau

reflue versle syst@med'alimentation municipal oOla pressionest

facilement dissip@e.

Toutefois, un <<syst@med'eau ferm@>>,emp@chel'eau en

expansionde refluer vers la conduite principale d'alimentation.

Cette expansionthermique peut provoquer une augmentation

rapide et dangereuse dela pression dans le chauffe-eau et dans ta

tuyauterie du syst@me.Cette augmentation rapide de la pression

peut rapidement atteindre le point de r@glagede la soupapede

s@curit@de sorte qu'ettes'active 6 chaque cycle de chauffage.

L'expansionthermique et l'expansion et la contraction rapides

et r@p@t@esdescomposants du chauffe-eau et dela tuyauterie

peuvent entraTnerI'usurepr@matur@ede la soupapede s@curit@

et possiblement du chauffe-eau lui-m@me.Leremplacement de la

soupape de s@curit@ne r@soutpas le probl@me!

Lam@thodepropos@edecontr61ede I'expansionthermique est

d'installer un r@servoird'expansiondans la ligne d'eaufroide entre

le chauffe-eau et ledapet anti-retour (sereporter _ I'iltustration

page 15).Le r@servoird'expansion est conguavec un coussind'air

int@gr@qui secomprime avec I'augmentation de la pression du

syst@me,@liminantainsi la surpression et le fonctionnement

continu de la soupape. D'autres m@hodes de contr61e

d'expansion thermique sont @galementdisponibles. Contactez

votre installateur, fournisseur d'eau ou inspecteur de plomberie

pour des informations suppl@mentaires concernant ce sujet.

38

Instructions d'instollotion

RACCORDEMENT A L'ALIMENTATION

EN EAU

Reportez-vousaI'itiustrationci-dessouspourunesuggestiond'installation

typique.L'installationderaccordsoudeconnecteursflexiblesencuivreest

recommand@esurlesraccordsd'eauchaudeetd'eaufroide,demani@e

ace queb chauffe-equpuisse_trefaciiementd@branch@5 desfins

d'entretien,aubesoin.Lesraccordsd'eauCHAUDEetFROIDEsentdairement

indiqu@setsentdesApoNPTpourtousbsmod@les.

REMAROUE:Installezunrobinetd'arr_tdanstaconduited'alimentation

d'eaufroideprosduchauffe-eau.Cecipermettraplustarddefaciliter

I'entretienoulamaintenancedeI'appareiL

IMPORTANT:N'apptiquezpasdechaleurauxraccordsd'eauFROIDEou

CHAUDE.Sidesraccordssoud@sal'@tainsentutitis@s,soudezletuyau5

I'adaptateuravantdefixerl'adaptateurauxraccordsd'eaufroidesurte

chauffe-eau.Touteapplicationdechaleursurlesraccordsd'eaufroideou

chaudepeutendommagerdefagonpermanentelerev_tementinterneen

piastiquedescesorifices.

INSTALLATION TYPIQU E

Vers le panneau de

distribution _leetrique

Couvercledu

panneaud'acc6sm

Bottedejonction61ectrique

(utilisezuniquementdes

cenducteursencuivre)

Raccord-

union

ers

I'alimentation

en eau froide

irl1_t

R_servoird'expansion

thermique(aubesoin)

Soupape de @,curit6

et

pression) (indiqu6

dans un emplacement

diff@ent pour plus de

clart6)

Bacde

r_cup_ration iii]i _Tuyau d'@acuation

auxiliaire2po . dela soupapede

(5,1cm)au s6curit6versune

maximum D@agement bondeouverte

/

Robil{etde 6 po(15,2cm) adapt6e

vidange

TUYAU DE VIDANGE DU CONDENSAT

Cetappareitest_quip6d'un bacde condensation.L'eaurecueitliedans

lebacs'_couledutuyausortant surlec6t6derappareit.IIestimportant

d'instalteruntuyaudevidangearorificedevidangeprimairea I'arri@e

derappareil.Raccordezune extr6mit6d'untwau pluslongde6pi(1,8

m)a I'orificedevidangeinf6fieura rarri@ederappareit,endessousle

couverdear@re.DirigezI'autreextr6mit6versunebondeausol ou

unehauteurinf@ieurea 3pi(0,9m).Siune

tettebonden'estpasdisponible,unepompe

d'@acuationdescondensats(nonfournie)

dolt6treachet_eetinstalt6e.Letuyaude

vidangedolt6treachemin6detellefagon 4,T_ en

quereau@acu6enepuisseentreren "_-__ - PVC

contactaveclesparties61ectriquesoudes

I

@

personnesetdefagona61iminertout d&:jat

d'eaupotentiel.

SOUPAPE DE SECURITE

,&AVERTISSEMENT: Risque de

dommage pour I'appareil - Lapression nominale de la

soupape de se'curit_ ne dolt pas d_passer 150 Ib/po 211003kPa)0

la pression de fonctionnement ma×imale du chauffe-eau

indiqu_e sur la plaque signal_tique.

Une nouvelle soupape de s_curit6 de pression et de temp@ature,

conforme aux normes ReliefValves and Automatic GasShutoff

Devicesfor Hot Water SupplySystems (ANSIZ21.22)est fournie.

Elledoit 6tre install6e dans rorifice pr@ue 5 cet effet sur le

chauffe-eau. Aucune soupape de quelque nature que cesoit ne

doit @reinstall6e entre la soupape de s_curit6 et le r6servoir. Les

codes municipaux doivent toujours r6gir rinstallation de soupapes

de s_curit&

Lavaleur Btu/h de la soupape de s_curit6 ne doit pas _tre

inf@ieurea la valeur nominale d'entr6e du chauffe-eau, comme

ceci est inscrit sur r@iquette a ravant du chauffe-eau (1watt =

3,412 Btu/h).

Branchez la sortiede la soupape de s_curit_ 5 une bonde ouverte

de telle fagon que reau @acute ne puisse entrer en contact avec

les parties _lectriques ou des personnes etde fagon a _liminer tout

d_gat d'eau potentiel.

Latuyauterie utilis_edoit @reagr6_e pour la distribution d'eau

chaude. Letuyau de vidange ne doit pas @red'une dimension

inf@ieurea la sortie de la soupape et doit @reinclin6 vers la bonde

pour assurer une vidange compl@e (pargravit6) de la soupape

et du tuyau de vidange. L'extr6mit6 du tuyau de vidange ne doit

pas 6tre filet6e ou dissimul6eet doit @reprot6g6e centre legel.

Aucune soupape, restricteur ou r6ducteur ne doitjamais 6tre

install6 sur letuyau de vidange.

A MISE EN GARDE:

Pour r6duire les risques de pression et de temp@ature

excessives dans ce chauffe-eau, installez r6quipement de

protection de temp@ature et de pression exig6 par les codes

municipaux et, au moins, une soupape de s_curit6 (pression et

temp@ature) certifi6e par un laboratoire d'essai ind6pendant

reconnu a 1'6chellenationale et qui effectue des inspections

p@iodiques de r6quipement ou des mat@iaux inscrits qui

disent se conformer aux exigences relatives aux ReliefValves

and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply

Systems(ANSIZ21.22).Cette soupape doit @re marqu6e avec

une pression maximale qui ne doit pas d6passer la pression

maximale de fonctionnement indiqu6e pour le chauffe-eau.

Installez la soupape dans I'ouverture pr6vue a cet effet sur le

chauffe-eau et orientez-la (ou ajoutez un tuyau) de mani@e a

ce que tout liquide soit 6vacu6 par la soupape a une hauteur

maximale de 6 po (15,2 cm) du plancher, et qu'il n'entre en

contact avec aucune partie 61ectrique. Enaucune circonstance,

rouverture pour r6vacuation ne doit pas 6tre bouch6e ou de

taille r6duite.

39

Instructions d'installation

REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU

A AVERTISSEMENT:Risque de

dommage pour I'appareil - Le r_servoir dolt _tre plein

d'eau avant de mettre le chauffe-eau en marche. La garantie de

chauffe-eau ne couvre pas les dommages ou d_faillances

r_sultant d'un fonctionnement avec un r_servoir vide ou

partiellement vide.

Assurez-vousque le robinet de vidange est compi@tementferm6.

Ouvrezle robinet sur la conduite d'alimentation en eau froide.

Ouvrezchaque robinet d'eau chaude doucement pour permettre 5

I'airde s'@acuer du chauffe-eau et destuyauteries.

Un d6bit d'eau constant du/des robinet(s)d'eau chaude indique un

chauffe-eau plein.

Code d'erreur Fll Iors de I'installation : Si I'appareil est mis

en marche sans un r_servoir rempli, le code d'erreur <<Fll >>

s'afl:iche 5 1'6cran. Coupez I'alimentation 61ectrique, remplissez

le r6servoir d'eau (voir ci-dessus), puis rallumez-le.

A NOTER :

Ne faites pas d'erreur de raccordements 61ectriques.Line tension

de CA de 240V ou 208V doit _tre appliqu6e aux ills L1 et L2

comme indiqu6 sur diagramme <<boTtedejonction du chauffe-

eau>>.Le non-respect de cette consigne ANNLILEla garantie, et

peut conduire 5 une tension de 120V utilis6e sur le chauffe-eau,

qui peut endommager le compresseur ou d'autres composants

61ectriques.

Si un cable 5 4 ills est amen_ au chauffe-eau, isolez le neutre et

branchez les autres ills comme indiqu&

NOTERELATIVEAUXDISPOSITIFSDEGESTIOND'ALliVtENTATION

(Parfois appel6 Interrupteur de r6duction en demande maximale):

Certains dispositifs de gestion de I'alimentation ou m_me

certaines minuterie peuvent REDLIIREla tension de 240 V5 120 V

pendant des p6riodes de demande importante d'61ectricit& Ces

dispositifs doivent _tre retir6s du circuit alimentant le chauffe-eau

en raison des dommages potentiels mentionn6s ci-dessus.

Toutefois, les dispositifs de commutation qui, de temps en temps,

r6duisent la tension de 240V 5 0V sont acceptables.

Code d'erreur "bAd linE" Iors de I'installation: Si <<bAdlinE>>

s'aflfiche 5 1'6cran,I'appareil ne rebait pas la bonne tension en

raison d'erreurs de cablage. Pour corriger cette erreur, coupez

I'alimentation 61ectrique, corrigez les erreurs de cablage, puis

rallumez le chauffe-eau.

RACCORDEMENTS I LECTRIQUES

Uncircuit ded_rivation distinct avecdesconducteurs en cuivre,

undispositifde protection contre lessurtensionsetdes moyens

appropri_s pour d6connecter lechauffe-eau doivent_tre fournis par

un 61ectricienqualifi&

Lecablage doit _tre conformeaux codeset r_glementsmunicipaux

ou, en leurabsence,5 la derni_re6ditiondu Codenational de

r61ectricit6,ANSI/NFPA70.

Lechauffe-eau estcompl_tement raccord6 5 la boTtedejonction par

ledessusdu chauffe-eau.UneouverLurepour un raccord 61ectrique

d'l/2 po estfournie pour lesconnexionsa fairesur place.

Lesbesoinsen tensionet puissancedu chauffe-eausont pr_cis_es

sur r6tiquette signal6tiqueappos6esur ledevant du chauffe-eau.

Le cablage du circuit de d6rivation doit inclure:

1.Un conduit m6tallique ou un cable m6tallique gain6

approuv6 pour une utilisation comme conducteur de mise a

la masse et install6 avec des raccords adapt6s 5 cet usage.

2.Un cable gain6 non m6tallique, un conduit m6tallique ou un

cable gain6 m6tallique non approuv6 pour une utilisation

comme conducteur de mise a la masse doit comprendre un

conducteur distinct de mise a la masse. II doit 6tre raccord6

aux bornes de mise 5 la masse du chauffe-eau et 5 la boTte

de distribution 61ectrique.

Branchement de I'alimentation 61ectrique au chauffe-eau:

1. Coupez I'alimentation.

2. Retirez le(s)vis maintenant le couvercle de la boTtede

jonction.

3. Fixez L1 5 L1, L2 5 L2 et mettez 5 lamasse le fil de terre vert

reli6 5 la base de la bastedejonction.

REHARQUE: Faites les raccordements 61ectriques

conform6ment aux codes et r_glements municipaux ou,

en leur absence, 5 la derni_re 6dition du Code national de

1'61ectricit6,ANSI/NFPA 70.

z

botte

dejonction

B0ttedej0ncti0ndu

chauffe-eau

masse

audomicile

la masse en usine

AVERTISSEMENT:Un bon raccordement

la terre est essentiel. La pr6sence d'eau dans les

tuyauteries et le chauffe-eau ne fournit pas une

conduction suffisante pour une masse ad6quate. La

tuyauterie non m6tallique, les raccords di61ectriques ou

fle×ibles, etc..., peuvent isoler 61ectriquement le chauffe-

eau. Ne d6connectez pas la mise _ la terre faite en usine..

40

Instructions d'installation

La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages

ou ddauts caus6s par I'installation, le branchement

ou I'utilisation de tout dispositifs d'6conomie d'6nergie

ou d'autres dispositifs non autoris6s (autres que

ceux autoris6s par le fabricant) avec le chauffe-eau.

L'utilisation de dispositifs d'6conomie d'6nergie non

autoris6s peut r6duire la dur6e de vie du chauffe-eau

et peut mettre en danger la vie et provoquer des

dommages mat6riels.

Le fabricant d6cline toute responsabilit6 en cas de

pertes ou blessures r6sultant de I'utilisation de cos

dispositifs non autoris6s.

Siles codes municipaux exigent la pose ext@ieure

de couvertures isolantes, les instructions du fabricant

fournies avec le n6cessaire d'isolation doivent @tre

suivies 6 la lettre.

LQpose de tout isoIent externe, de couverture ou

d'isolent 6 tuyeuterie Qvec ce chauffe-eeu doit 6tre

effectu_e en portent une attention particuli_re aux

points suivants :

• Ne couvrez pas la soupape de s6curit6 (temp@ature

et pression)

• Ne couvrez pas les panneaux d'acc@saux 616ments

chauffants.

• Ne couvrez pas la boTte de jonction du chauffe-eau.

• Ne couvrez pas les @iquettes d'utilisation ou de mise

en garde appos6es au chauffe-eau. N'essayez pas de

les d@placersur I'ext@ieur de la couverture isolante.

• N'obstruez pas lesentr6es/sorties d'air dans les

couvercles sup@ieurs et sous ces derniers.

Configurationtypiquede

tuyauterieverticale

Configurationtypiquede

tuyauteriehorizontale

REMARQUE : Ce guide recommonde un circuit de

d_rivation minimal bas_ sur le Code national de

I'_lectricit_.

Reportez-vous eux sch_mes de c6blage dens ce

manuel pour les raccordements 6 effectuer sur place

GUIDE DE DIMENSIONNEMENT DE CIRCUIT

DE D#RIVATION

J uissancetotale

du chauffe-eau

3,000

4,000

4,500

5,000

5,500

6,000

8,000

9,000

10,000

ii,000

12,000

Protection de surintensit_ recommand_e

(capac t_ du fus b!eou dud sjoncteur)

208V 240V

20 20

25 25

30 25

30 30

35 30

40 35

50 85

50

277V 480V

15 15

20 15

25 15

30 20

40 25

85 25

50 30

- 35

I Puissancetotale Calibie de f!ldeCuivre, bas_sur

du chauffe-eau tableau N.E.C.310-16 (167°F/750C). I

208V 240V 277V 480V

3,000

4,000

4,500

5,000

5,500

6,000

8,000

9,000

i0,000

ii,000

12,000

12 12 14 14

i0 i0 12 14

I0 I0 I0 14

i0 i0 i0 14

8 i0 i0 14

8 8 i0 12

8 8 8 i0

8 8 i0

8 i0

- 8

41

Instructions d'installation

LISTE DE VITRIFICATION D'INSTALLATION

[] 1. Emplacement du r6servoir:

- La-taille de la piece n6cessite-t-elle des portes _ persiennes ou une ventilation similaire ? lOpi x lOpi x 7pi (700 pi])

ou 240 pouces carr6s (0,15 m_)de surface de ventilation n6cessaire.

- Eloignez I'appareil du mur de 7 po (17,5cm.)et d6gagez les parois d'au moins 7 po(17,5cm.)

- Le devant de I'appareil est libre et d6gag&

- Le chauffe-eau est-il de niveau ? Sinon, ajoutez des cales sous la base de I'appareil.

[] 2. Raccords de plomberie :

- N'emp_chent pas le retrait du filtre a air

- Aucune fuite apr_s le remplissage du r6servoir, avec ou sans d6bit.

[] 3. Tuyaux pour les condensats sont en place:

- Tuyau de vidange principal install6

[] 4. La soupape de s6curit6 (temp6rature et pression) fonctionne correctement et le tuyau de vidange est install6

conform6ment au code municipal.

[] 5. Le branchement 61ectrique correspond (_du 208/240 VCA(_L1 et L2 au r6servoir.

[] 6. Le branchement 61ectrique n'emp#che pas le retrait du filtre (_air.

[] 7. Assurez-vous que le panneau de commande affiche 120°F (49°C)et mode Hybride. Aidez I'utilisateur (_r6gler la

temp6rature (sereporter a la rubrique <<Apropos du r6glage de la temp6rature >>a la page 7).

_, QUOI S'ATTENDRE POUR UNE <<MISE EN MARCHE NORMALE >>EN MODE HYBRIDE

Apr_s installation de I'appareil et apr_s que tousles branchements 61ectriques et de plomberie aient @6 effectu6s et

v6rifi6s, I'appareil doit 6tre rempli d'eau (6vacuez I'air du r6servoir en ouvrant un robinet d'eau chaude, quelque part dans

la maison pour permettre au r6servoir de se remplir enti_rement d'eau). Une fois que le r6servoir est plein et que I'appareil

est sous tension, vous rencontrerez peut-@trececi :

Temps 6coul6 Actions HEWH Remarques

0 (_2 minutes L'appareil passera par un autodiag- Cette p6riode d'arr6t de 2 minutes emp6che

nostic d'endommager le compresseur.

2 a 10 minutes Le compresseur et le ventilateur se

mettent en marche

10 a 30 minutes

Le compresseur et le ventilateur

s'arr6tent et les 616ments chauf-

fants se mettent en marche pen-

dant environ 20 minutes

Cette p6riode de 8 minutes est utilis6e pour

s'assurer que le r6servoir est plein d'eau (algo-

rithme de pr6vention d'incendie (_sec).

Pour fournir rapidement une premi6re quantit6

d'eau chaude pour I'utilisateur (environ 25 gap

Ions/94,6 L).

30 minutes et plus L'616ment sup6rieur s'6teint et le Utilisation d'une thermopompe efficace pour la

compresseur se rallume majorit6 du chauffage

REMARQUE: La plage de fonctionnement de la thermopompe est de 45°F a 120°F (7°Ca 49°C). Si la temp6rature

ambiante est en dehors de cette fourchette, la thermopompe s'6teint et les 616mentschauffants seront utilis6s jusqu'a ce

que la temp6rature ambiante revienne dans la plage de fonctionnement normal.

42

D pa nnage... Www.electromenagersge.ca

Avont d'oppeler 6 un technicien...

I_conomisez du temps et de I'argent !Consultez d'obord le tableau

ci-dessous pour peut-_tre #viter de faire appel (_un technicien.

eme : Causes Possibles Solution

Le chauffe-eau Un ventiloteur est utilis_ • Uncertaine niveau sonore du ventilateur est normal. Sivous

est bruyant pour foire circuler I'oir dons entendez un bruit anormal ou si le niveau sonore semble,

le systeme anormalement #lev# puis contactez le service apr_s-vente.

Le chauffe-euu rend La piece est mal ventil_e • Silesdimensionsde lapiecesont inferieures6 10 pix 10pix 7pi

lu piece trop froide ou est trop petite. (3mx 3mx 2,1m),cette piecedoit Ctredoteede porte6

persiennesou d'un autre moyenpour permettre un_changed'air

oveclespiecesovoisinontes.

Lechauffe-eau extrait la chaleur • Ceciest normal.

de I'air ambiant pour chaufferI'eau.

De I'eau coule sur les Le tuyou d'_vocuotion • Nettoyez les d#bris au niveau de I'orifice de vidange sur.

parois e×t_rieures du du condensat est bouch_. I'appareil.

chauffe-eau.

Lesraccords eau chaude/eau • Serrez les raccords d'entr#e et de sortie.

froide ne sont pas bien serr_s.

Ouuntit_ insuffisunte La temperature de r_glage • Voir la section R#glage de la temp#rature de I'eau.

d'eau ou pus d'eau de I'eau est peut-_tre trop

chaude basse.

L'usage de I'eau choude • Essayer un autre mode ou modifier les habitudes d'usage.

d_posse la capacit_ du mode

actuel du chauffe-eau.

La quantit_ d'eau demand_e * Attendre que le chauffe-eau r_tablisse la temperature apr&s

peut d_passer la capacit_ du une demande anormalement #lev#e.

chauffe-eau.

La temperature ambiante est • Pour que le chauffe-eau puisse fonctionner correctement, la

trop basse, temperature de sonemplacement en mode _lectrique doit se

situer entre 0 et 65 C(32et 150 F)ou entre 7 et/49 C(45 et

120 °F)pour tousles autres moded.

La temperature d'entr_e de • Ceci est normal. Une eau tr_s froide est plus Iongue 6.

I'eau peut _tre plus froide r#chauffer.

pendant la saison hivernale.

Robinets d'eau chaude qui • S'assurer que tous les robinets sont ferm#s.

fuient ou sont ouverts.

Desparcours longsde tuyauterie ° Isoler la tuyauterie.

d'eau chaude sont e×pos_s

ou sont _ I'e×t_rieurdu tour.

Espace libre insuffisant ne ° S'assurer que I'appareil est situs 6 au moins 18 cm (7 po)

permettant pas la circulation du mur.

d'air de la thermopompe.

La dimension de la piece n'est ° Installerune porte6 persiennesou autre syst_medeventilation

pasadequate pour lechauffe-eau, semblablesila dimensionde la pi&ceestinferieure6 3 x 3x 2 m

(10x 10x 7 pi)(20m2[700pi2]).

Un fusible est brOl_ ou un • Remplacer le fusible ou enclencher le disjoncteur.

disjoncteur est d_clench_.

Une panne de courant _ • Communiquer avec le fournisseur local d'#lectricit#.

votre domicile.

Cablage inad_quat. • Voir la section Instructions d'installation.

Limite de r_initialisation manuelle., Voir la section Commandes s#curitaires 6 la page/4.

Raccords d'eau vers I'appareil ° Corriger lesraccords de tuyauterie.

inverses.

L'alimentation _lectrique est • S'assurer que les connexions #lectriques sont correctement

peut-_tre hors tension, c6bl#s et que I'interrupteur, si utilis#, est (3la position ON

(sous tension).

43

La page charge ...

GE GEH50DEEDSRA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE GEH50DEEDSRA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents