Brita PURITY Finest Cartridge Guide d'installation

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Tauschanleitung

Cartridge Replacement Instructions

Instructions de remplacement

Gebruiksaanwijzing voor vervanging

Istruzioni per la sostituzione

Instrucciones de sustitución

Instrukcja wymiany

Udskiftningsvejledning

PURITY Finest 600

PURITY Finest 1200

Filter Cartridge

русский язык

Обновленная инструкция

version 11/2019

La page charge ...

3

Deutsch Seite 4 – 6

1 Funktion und Anwendungsbereich

2 Haftungsausschluss

3 Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

4 Filterkapazität

5 Inbetriebnahme und Filtertausch

6 Betriebslage und Filtereinspülung

7 Bestellnummern

8 Technische Daten

English Page 7 – 9

1 Function and Application

2 Liability exclusion

3 Product-speciﬁc safety information

4 Filter capacity

5 Commissioning and replacing the ﬁlter

6 Operating position and ﬁlter ﬂushing

7 Order Numbers

8 Technical Data

Français Page 10 – 12

1 Fonction et domaine d’application

2 Exclusion de responsabilité

3 Consignes de sécurité spéciﬁques

4 Capacité de ﬁltration

5 Mise en service et remplacement du ﬁltre

6 Position de fonctionnement et rinçage du

ﬁltre

7 Références

8 Technical Data

Nederlands Pagina 13 – 15

1 Functie en toepassingsgebied

2 Aansprakelijkheid

3 Productspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften

4 Filtercapaciteit

5 Ingebruikname en ﬁlters vervangen

6 Gebruikssituatie en voorspoelen van ﬁlter

7 Bestelnummers

8 Technische gegevens

Italiano Pagina 16 – 19

1 Funzionamento e campo d’impiego

2 Esclusione di responsabilità

3 Avvertenze di sicurezza speciﬁche del

prodotto

4 Capacità ﬁltrante

5 Messa in funzione e sostituzione del ﬁltro

6 Posizione d’esercizio e risciacquo del ﬁltro

7 Numeri d’ordine

8 Dati tecnici

9 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 20 – 22

1 Funcionamiento y aplicación

2 Exoneración de responsabilidad

3 Indicaciones de seguridad especíﬁcas del

producto

4 Capacidad del ﬁltro

5 Puesta en funcionamiento y cambio de

ﬁltro

6 Posición de funcionamiento y lavado del

ﬁltro

7 Número de pedido

8 Datos técnicos

Polski Strona 23 – 25

1 Działanie oraz zakres zastosowania

2 Ograniczenie odpowiedzialności

3 Specyﬁczne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

4 Pojemność ﬁltra

5 Uruchomienie i wymiana ﬁltra

6 Położenie robocze i przepłukiwanie ﬁltra

7 Numery zamówień

8 Dane techniczne

Dansk Side 26 – 28

1 Funktion og anvendelsesområde

2 Ansvarsfrihed

3 Produktspeciﬁkke sikkerheds henvisninger

4 Filterkapacitet

5 Ibrugtagning og udskiftning af ﬁlter

6 Driftsposition og ﬁlterindskylning

7 Bestillingsnumre

8 Tekniske data

Русский язык страница 29 – 31

1 Принципдействияиобласти

применения

2 Исключениеответственности

3 Специальнаяинформацияпо

безопасностиподанномуизделию

4 Ресурсфильтра

5 Вводвэксплуатациюизамена

6 Рабочееположениеипромывка

фильтра

7 Артикулыдлязаказа

8 Техническиепараметры

La page charge ...

10

FR

1 Fonction et domaine d’application

Le système de ﬁltration PURITY Finest 600/1200 permet de préserver toute l’intensité

de l’arôme du café, en particulier de l’espresso, et ainsi de libérer toutes ses saveurs.

Les caractéristiques du café crème s’expriment pleinement.

Les systèmes de ﬁltration PURITY Finest réduisent la dureté totale de l’eau potable et

évitent ainsi tout dépôt de calcaire et de gypse dans les appareils raccordés en aval.

Le passage de l’eau potable dans le ﬁltre permet une élimination sélective des ions

calcium et magnésium tout comme des ions métalliques.

Par ailleurs, la matière ﬁltrante réduit la turbidité et les impuretés organiques, ainsi que les

substances dénaturant l’odeur et le goût, comme les résidus de chlore dans l’eau ﬁltrée.

Le système PURITY Finest 600/1200 s’utilise principalement sur les machines à café et à

espresso ainsi que les distributeurs de boissons chaudes dans les zones où la dureté de

l’eau potable est élevée.

!

Attention : le système ne convient pas aux fours vapeur ni aux fours traditionnels.

2 Exclusion de responsabilité

Le remplacement du ﬁltre doit s’effectuer conformément aux présentes instructions.

BRITA ne saurait être tenue pour responsable d’éventuels dommages directs ou indirects

résultant d’une utilisation non conforme du produit.

3 Consignes de sécurité spéciﬁques

Remarque destinée aux personnes souffrant des reins ou aux patients dialysés : pendant

le ﬁltrage, il peut y avoir une légère augmentation de la teneur en potassium. Si vous souf-

frez des reins et/ou devez respecter un régime spécial en potassium, nous vous recom-

mandons au préalable de demander l’avis de votre médecin.

4 Capacité de ﬁltration

Les capacités mentionnées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier de ± 10 % en

fonction du débit et dépendent aussi du type d’appareil.

Pour en savoir plus sur la saisie de paramètres sur l’afﬁcheur, consultez le manuel du

PURITY Quell ST.

11

FR

Tableaux de réglage du by-pass et de détermination de la capacité pour machines

à café/expresso et distributeurs

Dureté totale

mesurée (°dH)

Réglage by-pass

PURITY

Finest 600

PURITY

Finest 1200

4

0 % 7.333 13.583

5

0 % 7.333 13.583

6

0 % 7.333 13.583

7

0 % 6.286 11. 6 4 3

8

0 % 5.500 10.18 8

9

0 % 4.889 9.056

10

0 % 4.400 8.150

11

0 % 4.000 7.4 0 9

12

0 % 3.667 6.792

13

0 % 3.385 6.269

14

0 % 3.143 5.821

15

0 % 2.933 5.433

16

0 % 2.750 5.094

17

0 % 2.588 4.794

18

0 % 2.444 4.528

19

0 % 2.316 4.289

20

0 % 2.200 4.075

21

0 % 2.095 3.881

22

0 % 2.000 3.705

23

0 % 1.913 3.543

24

0 % 1.8 33 3.396

25

0 % 1.760 3.260

26

0 % 1.692 3 .135

27

0 % 1.630 3.019

28

0 % 1.571 2. 911

29

0 % 1.517 2.810

30

0 % 1.467 2.717

31

0 % 1.419 2.629

32

0 % 1.375 2.547

33

0 % 1.333 2.470

34

0 % 1.294 2.397

35

0 % 1.257 2.329

5 Mise en service et remplacement du ﬁltre

!

Attention

:

Remplacement du ﬁltre et l‘entretien du système de ﬁltration sont réservés

à un personnel spacialiste.

!

Attention

:

La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de

pression qui correspond à sa taille. Voir page 2.

Avant le remplacement du ﬁltre, veuillez tenir compte des indications du manuel du

PURITY Quell ST. Vous y trouverez des informations détaillées quant aux instructions de

service et de sécurité, à l’entretien, au dépannage et aux caractéristiques techniques.

12

FR

La cartouche ﬁltrante doit être remplacée au bout de 6–12 mois, 12 mois étant le délai

limite après la mise en service, indépendamment de l’état d’usure du système de

ﬁltration. Si la cartouche ﬁltrante devient inefﬁcace dans un délai plus court, il faut la

remplacer plus rapidement.

6 Position de fonctionnement et rinçage du ﬁltre

!

Attention : les systèmes de ﬁltration d’eau BRITA PURITY Finest 600/1200 doivent

être montés en position verticale pour le service.

Pour la mise en service, veillez cependant à toujours les poser à l’horizontale, puis à les

rincer debout. De plus amples informations sur le rinçage ﬁgurent dans le manuel du

PURITY Quell ST.

7 Références

2

4

3

1

!

Attention : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de

pression qui correspond à sa taille. Voir page 2.

Référence Position

PURITY Finest 600

PURITY 450/600, couvercle de chambre de pression avec unité de mesure et d’afﬁchage 272000 3

PURITY 450/600, couvercle de chambre de pression sans unité de mesure et d’afﬁchage 272100 4

PURITY Finest 600, cartouche ﬁltrante 273205 2

PURITY Finest 1200

PURITY 1200, couvercle de chambre de pression avec unité de mesure et d’afﬁchage 272400 3

PURITY 1200, couvercle de chambre de pression sans unité de mesure et d’afﬁchage 272500 4

PURITY Finest 1200, cartouche ﬁltrante 273204 2

8 Technical Data

Système de ﬁltration PURITY Finest

PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200

Pression en service de 2 bars à 6,9 bars max.

Température de service/de l'eau

de 4 °C à 30 °C

Température ambiante lors du fonctionnement

de 10 °C à 40 °C

Température ambiante lors du stockage

de –20 °C à 50 °C

La page charge ...

Brita PURITY Finest Cartridge Guide d'installation

Brita PURITY Finest Cartridge Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents