Russell Hobbs 23120-56 Manuel utilisateur

Marque: Russell Hobbs

Modèle: 23120-56

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

instructions 3

Bedienungsanleitung 5

mode d’emploi 7

instructies 9

istruzioni per l’uso 11

instrucciones 13

instruções 15

brugsanvisning 17

bruksanvisning (Svenska) 19

bruksanvisning (Norsk) 21

käyttöohjeet 23

инструкции (Русский) 25

pokyny (Čeština) 27

pokyny (Slovenčina) 29

instrukcja 31

upute 33

navodila 35

οδηγίες 37

utasítások 39

talimatlar 41

instrucţiuni 43

инструкции (Български) 45

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 1 09/07/2015 10:59:40

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 2 09/07/2015 10:59:40

Read the instructions and keep them safe. If you pass the appliance on, pass on the instructions too.

Remove all packaging, but keep it till you know the appliance works.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/

instructed and understand the hazards involved. Children must not use or play

with the appliance.

Keep the appliance and cable out of reach of children.

Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent,

or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

• Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.

• Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

• Route the cable so it doesn’t overhang, and can’t be tripped over or caught.

• Don’t run the appliance empty, it may overheat.

• Don’t ﬁt an attachment or accessory other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

DRAWINGS

1. Hopper lid

2. Hopper

3. Grind control

4. Cup selection

5. Ground coﬀee container

6. Container lid

7. Grinding wheel

8. Start/top button

9. Light

FILLING

1. Unplug the appliance.

2. Sit the appliance on a stable, level surface.

3. Remove the hopper lid.

4. Put coﬀee beans into the hopper.

5. Don’t ﬁll above max mark.

6. Reﬁt the hopper lid pressing it all the way down. Your coﬀee grinder will not operate unless the

hopper lid is correctly ﬁtted.

USING

1. Turn the grind control to the setting you require for the ground coﬀee (anticlockwise = ﬁne, clockwise

= coarse).

2. You need a ﬁne grind for espresso coﬀee, medium grind for ﬁlter coﬀee, and coarse grind for

percolators and cafetières.

3. Move the cup selection control to the number of cups you need ground coﬀee for (2-12).

4. Press the start/stop button. The light will ﬂash blue.

5. Press down on the hopper lid to start your grinder.

6. Your coﬀee grinder will grind the coﬀee according to the number of cups selected, then stop

automatically.

7. To switch oﬀ manually, press the start/stop button.

instructions

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 3 09/07/2015 10:59:40

TIPS

• Grind only what you need

• You can keep coﬀee beans in a sealed container for about two weeks, but ground coﬀee starts to lose

ﬂavour as soon as it comes out of the grinder.

CARE AND MAINTENANCE

1. Remove the hopper lid.

2. Remove the grinding wheel by twisting it clockwise and lifting it out of the hopper.

3. Wipe the grinding wheel, hopper and coﬀee grinder housing with a soft, damp cloth.

4. Wash the hopper lid, ground coﬀee container and lid in warm soapy water or in the top rack of a

dishwasher.

5. To reﬁt the grinding wheel , push it downwards and turn it anticlockwise to lock.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic

goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, but

recovered, reused, or recycled.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 4 09/07/2015 10:59:40

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben,

geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, aber

heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät funktioniert.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, die über keine

Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen das Gerät weder

verwenden noch damit spielen.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den

Netzstecker vom Strom.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt

werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

• Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser oder im Freien benutzen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es angeschlossen ist.

• Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw. sich nicht darin

verfangen kann.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Inhalt laufen, es besteht sonst die Gefahr der Überhitzung.

• Am Gerät dürfen keine anderen Aufsätze oder Zubehörteile angebracht werden als die von uns

gelieferten.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser Anleitung beschriebenen

Verwendungszwecken.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Trichterdeckel

2. Trichter

3. Mahlregler

4. Tassenauswahl

5. Behälter gemahlener Kaﬀee

6. Deckel für den Behälter

7. Mahlscheibe

8. Start/Stopp-Taste

9. Lampe

BEFÜLLEN

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Geräts vom Strom.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.

3. Nehmen Sie den Trichterdeckel ab.

4. Geben Sie Kaﬀeebohnen in den Trichter.

5. Befüllen Sie ihn höchstens bis zur max Markierung.

6. Setzen Sie den Deckel vom Trichter wieder auf, indem sie ihn vollständig herunterdrücken. Ihre

Kaﬀeemühle kann nicht in Betrieb genommen werden, solange der Deckel nicht korrekt aufgesetzt

wurde.

VERWENDUNG

1. Stellen Sie den Mahlregler auf die gewünschte Einstellung für den gemahlenen Kaﬀee (gegen den

Uhrzeigersinn = fein, im Uhrzeigersinn = grob).

Bedienungsanleitung

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 5 09/07/2015 10:59:41

2. Für Espresso benötigen Sie fein gemahlenen Kaﬀee, eine mittlere Mahlstärke für Filterkaﬀee und grob

gemahlenen Kaﬀee für Kaﬀeemaschinen und Kaﬀeepressen.

3. Stellen Sie den Regler für die Tassenauswahl auf die gewünschte Anzahl an Tassen, für die Sie

gemahlenen Kaﬀee benötigen (2-12).

4. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste. Die Lampe wird blau auﬂeuchten.

5. Durch Herunterdrücken des Trichterdeckels starten Sie den Mahlvorgang.

6. Der gemahlene Kaﬀee wird von der Kaﬀeemühle in den Behälter ausgegeben, die Kaﬀeemühle

beendet den Betrieb anschließend automatisch.

7. Um das Gerät manuell abzuschalten, drücken Sie die Start/Stopp-Taste.

TIPPS

• Mahlen Sie nur die Menge, die sie benötigen.

• Sie können Kaﬀeebohnen in einem verschlossenen Behälter bis zu zwei Wochen aufbewahren, doch

gemahlener Kaﬀee verliert bereits nach Entnahme aus der Mühle an Aroma.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Nehmen Sie den Trichterdeckel ab.

2. Um die Mahlscheibe herauszunehmen, drehen Sie sie im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie aus dem

Trichter heraus.

3. Wischen Sie Mahlscheibe, Trichter und das Gehäuse der Kaﬀeemühle mit einem weichen, feuchten

Tuch ab.

4. Reinigen Sie Trichterdeckel, Behälter für gemahlenen Kaﬀee und den Deckel in warmem Seifenwasser

oder im oberen Fach des Geschirrspülers.

5. Um die Mahlscheibe wieder einzusetzen, drücken Sie sie nach unten und drehen Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder

recycelt werden.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 6 09/07/2015 10:59:41

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous prêtez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez l’emballage,

mais gardez-le le temps de vériﬁer l’état de l’appareil

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Prenez des précautions essentielles comme:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/

aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. Les enfants

ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil.

Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants.

Débranchez l’appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

• N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à proximité d’une

source d’eau ou à l’extérieur.

• Débranchez l’appareil avant de démonter ou nettoyer l’appareil.

• Ne laissez pas fonctionner l’appareil sans surveillance.

• Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher dessus.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide; il pourrait surchauﬀer.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans ces instructions.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Couvercle de la trémie

2. Trémie

3. Commande de broyage

4. Sélection des tasses

5. Récipient pour le café moulu

6. Couvercle du récipient

7. Molette de broyage

8. Bouton Marche/Arrêt

9. Voyant lumineux

REMPLISSAGE

1. Débranchez l’appareil.

2. Déposez l’appareil sur une surface stable et plane.

3. Retirez le couvercle de la trémie.

4. Placez des grains de café dans la trémie.

5. Ne remplissez pas la trémie au-delà de la marque max.

6. Remettez le couvercle de la trémie en place en appuyant jusqu’à ce qu’il atteigne le fond. Le moulin à

café ne fonctionnera pas si le couvercle de la trémie n’a pas été placé correctement.

UTILISATION

1. Faites pivoter la commande de broyage jusqu’au réglage de café moulu que vous souhaitez (dans le

sens anti-horaire = ﬁn, dans le sens horaire = grossier).

2. Pour l’expresso, il faut une mouture ﬁne, pour le café ﬁltre, une mouture moyenne et pour les

percolateurs et les cafetières, une mouture grossière.

3. Réglez la commande de sélection des tasses sur le nombre de tasses pour lesquelles vous voulez

obtenir du café moulu (2-12).

4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le voyant va clignoter en bleu.

5. Appuyez sur le couvercle de la trémie pour démarrer votre moulin.

6. Votre moulin à café va moudre le café dans le récipient, puis va s’arrêter automatiquement.

7. Pour éteindre l’appareil manuellement, appuyez sur le bouton marche/arrêt.

mode d’emploi

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 7 09/07/2015 10:59:41

CONSEILS

• Mahlen Sie nur die Menge, die sie benötigen.

• Sie können Kaﬀeebohnen in einem verschlossenen Behälter bis zu zwei Wochen aufbewahren, doch

gemahlener Kaﬀee verliert bereits nach Entnahme aus der Mühle an Aroma.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Retirez le couvercle de la trémie.

2. Retirez la molette de broyage en la faisant pivoter dans le sens horaire et en l’extrayant de la trémie.

3. Essuyez la molette de broyage, la trémie et le boîtier du moulin à café avec un chiﬀon doux et humide.

4. Lavez le couvercle de la trémie, le récipient pour le café moulu et le couvercle dans de l’eau chaude

savonneuse ou dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

5. Pour remettre la molette de broyage en place, poussez-la vers le bas et faites-la pivoter dans le sens

anti-horaire pour la verrouiller.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce

symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une

récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 8 09/07/2015 10:59:41

Lees de instructies en bewaar ze goed. Als u het apparaat aan iemand geeft, geef ook de instructies.

Verwijder de verpakking, maar niet weggooien voor u zeker bent dat alles werkt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet

worden gebruikt en ze de gevaren verstaan. Kinderen mogen het apparaat niet

gebruiken of ermee spelen.

Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert,

demonteert of schoonmaakt.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een

ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

• Dit apparaat mag niet in vloeistoﬀen worden ondergedompeld of in de badkamer, in de buurt van

water of in de open lucht worden gebruikt.

• Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u de blender uit elkaar haalt of reinigt.

• Laat de mixer niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.

• Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en dat niemand erover kan struikelen of erachter kan

blijven haken.

• Gebruik het apparaat niet terwijl het leeg is; het kan oververhit raken.

• Gebruik uitsluitend de door ons geleverde accessoires of hulpstukken.

• Het apparaat uitsluitend gebruiken voor de doeleinden beschreven in de handleiding.

• Het apparaat niet gebruiken indien beschadigd of defect.

UITSLUITEND HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Trechterdeksel

2. Trechter

3. Maalbediening

4. Kopselectie

5. Reservoir gemalen koﬃe

6. Reservoirdeksel

7. Maalwiel

8. Start/stop-knop

9. Controlelampje

VULLEN

1. Ontkoppel het apparaat.

2. Zet het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

3. Verwijder het trechterdeksel.

4. Vul de trechter met koﬃebonen.

5. Vul niet verder dan het max-merkteken.

6. Plaats het trechterdeksel weer en druk het goed aan. Uw koﬃemolen functioneert niet als het deksel

niet correct geplaatst is.

GEBRUIK

1. Draai de maalbediening op de gewenste instelling voor uw gemalen koﬃe (linksom = ﬁjn, rechtsom =

grof).

2. U hebt een ﬁjne maling nodig voor expressokoﬃe en een grove maling voor een percolator of een

koﬃezetapparaat.

3. Stel de kopselectieknop in op het aantal kopjes waarvoor u koﬃe wilt malen (2-12).

4. Druk op de start/stop-knop. Het lampje knippert blauw.

5. Druk op het deksel om uw koﬃemolen te starten.

6. De koﬃemolen maalt de koﬃe in het reservoir en stopt automatisch.

7. Druk op de start/stop-knop om het apparaat handmatig uit te schakelen.

instructies

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 9 09/07/2015 10:59:41

TIPS

• Mahlen Sie nur die Menge, die sie benötigen.

• Sie können Kaﬀeebohnen in einem verschlossenen Behälter bis zu zwei Wochen aufbewahren, doch

gemahlener Kaﬀee verliert bereits nach Entnahme aus der Mühle an Aroma.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Verwijder het trechterdeksel.

2. Verwijder het maalwiel door het rechtsom te draaien en uit de trechter te tillen.

3. Reinig het maalwiel, de trechter en de kast van de koﬃemolen met een zachte, vochtige doek.

4. Was het trechterdeksel, het reservoir en deksel in warm zeepwater of in het bovenste rek van de

vaatwasser.

5. Druk het maalwiel naar beneden om het te plaatsen en draai het linksom om het te vergrendelen.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met

niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of

gerecycled.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 10 09/07/2015 10:59:41

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, passare anche le

istruzioni. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, ma conservarlo ﬁno a quando si è certi che

l’apparecchio funzioni.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di

capirne i rischi. I bambini non devono utilizzare o giocare con l’apparecchio.

Tenere l’apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

• Non immergere l’apparecchio in acqua; non utilizzarlo in bagno o vicino all’acqua e non utilizzarlo

all’aperto.

• Staccare la spina prima di smontare o pulire il tritatutto.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

• Sistemare il cavo d’alimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o inciampare.

• Non mettere in funzione il frullatore vuoto; si potrebbe surriscaldare.

• Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.

• Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi se non quelli descritti nel libretto d’istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Coperchio tramoggia

2. Tramoggia

3. Dispositivo di regolazione macinazione

4. Selezione tazza

5. Contenitore per caﬀè macinato

6. Coperchio contenitore

7. Mola

8. Pulsante start/stop

9. Spia luminosa

RIEMPIMENTO

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

2. Sistemare l’apparecchio su una superﬁcie stabile e uniforme.

3. Togliere il coperchio della tramoggia.

4. Versare i chicchi di caﬀè nella tramoggia.

5. Non riempire oltre il segno max.

6. Riposizionare il coperchio della tramoggia premendo ﬁno in fondo. Il macinacaﬀè non funzionerà se il

coperchio della tramoggia non è correttamente montato.

MODO D’USO

1. Ruotare il dispositivo di regolazione della macinazione ﬁno all’impostazione desiderata (in senso

antiorario = ﬁne, in senso orario = grossolana).

2. È necessaria una macinazione ﬁne per il caﬀè espresso, media per il caﬀè in ﬁltro e grossolana per

percolatori e caﬀettiere.

3. Portare il dispositivo di selezione tazza sul numero di tazze per cui si necessita di caﬀè macinato (2-12).

4. Premere il pulsante start/stop. La spia lampeggerà diventando di colore blu.

5. Premere il coperchio del serbatoio per avviare il macina caﬀè.

6. Il macininacaﬀè macinerà il caﬀè nel contenitore e si arresterà automaticamente.

7. Per spegnere manualmente, premere il pulsante start/stop.

istruzioni per l’uso

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 11 09/07/2015 10:59:41

CONSIGLI

• Mahlen Sie nur die Menge, die sie benötigen.

• Sie können Kaﬀeebohnen in einem verschlossenen Behälter bis zu zwei Wochen aufbewahren, doch

gemahlener Kaﬀee verliert bereits nach Entnahme aus der Mühle an Aroma.

CURA E MANUTENZIONE

1. Togliere il coperchio della tramoggia.

2. Togliere la mola ruotandola in senso orario e sollevarla per estrarla dalla tramoggia.

3. Pulire l’alloggiamento della mola, della tramoggia e del macinacaﬀè con un panno morbido umido.

4. Lavare il coperchio della tramoggia, il contenitore del caﬀè macinato e il coperchio in acqua calda

saponata o nella rastrelliera superiore della lavastoviglie.

5. Per riposizionare la mola, premere verso il basso e ruotare in senso antiorario per bloccarla.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed

elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i riﬁuti non

diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 12 09/07/2015 10:59:41

Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las instrucciones.

Quite todo el embalaje, y guárdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien.

SEGURIDAD IMPORTANTE

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad

física, sensorial o mental, siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su

uso y comprendan los riesgos que conlleva. No permita que los niños utilicen el

aparato ni jueguen con él.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de

servicio, o alguien con cualiﬁcación similar para evitar peligro.

• No ponga el aparato en líquido, no lo use en un cuarto de baño, cercano al agua, o al aire libre.

• Desenchúfela antes de desmontarla o limpiarla.

• No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

• Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con él o engancharlo.

• No funcione el aparato cuando está vacío, se puede sobrecalentar.

• No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

• No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Tapa de la tolva

2. Tolva

3. Control de molido

4. Selección de tazas

5. Recipiente para el café molido

6. Tapa del recipiente

7. Molinillo

8. Botón de iniciar/detener

9. Piloto

LLENADO

1. Desenchufe el aparato.

2. Coloque el aparato en una superﬁcie estable y lisa.

3. Retire la tapa de la tolva.

4. Introduzca los granos de café en la tolva.

5. No sobrepase la marca max.

6. Vuelva a colocar la tapa de la tolva empujándola hacia abajo. Su molinillo no funcionará si la tapa de

la tolva no ha quedado correctamente encajada.

UTILIZACIÓN

1. Gire el control de molido para seleccionar el programa que desea de café molido (hacia la izquierda =

grano ﬁno, hacia la derecha = grano grueso).

2. Para el café espresso, necesita grano ﬁno. Para el café de ﬁltro, grano medio. Para el café de cafetera,

grano grueso.

3. Seleccione en el control de selección de tazas el número de tazas para las que necesita el café molido

(de 2 a 12).

4. Pulse el botón de iniciar/detener. El indicador luminoso parpadeará en color azul.

5. Encaje la tapa de la tolva para poner en marcha el molinillo.

6. El molinillo de café molerá el café en el recipiente y se detendrá cuando haya ﬁnalizado.

7. Para apagarlo manualmente, pulse el botón de iniciar/detener.

instrucciones

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 13 09/07/2015 10:59:41

CONSEJOS

• Mahlen Sie nur die Menge, die sie benötigen.

• Sie können Kaﬀeebohnen in einem verschlossenen Behälter bis zu zwei Wochen aufbewahren, doch

gemahlener Kaﬀee verliert bereits nach Entnahme aus der Mühle an Aroma.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Retire la tapa de la tolva.

2. Retire el molinillo girándolo hacia la derecha y sacándolo de la tolva.

3. Utilice un paño húmedo y suave para limpiar el molinillo, la tolva y el recipiente para el café molido.

4. Lave la tapa de la tolva, el recipiente para el café molido y la tapa con agua caliente y jabón o

colóquelos en la parte superior del lavavajillas.

5. Para volver a colocar el molinillo, empuje hacia abajo y gírelo hacia la izquierda para bloquearlo en

posición.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con

que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar

junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 14 09/07/2015 10:59:41

Leia atentamente todas as instruções e guarde-as num local seguro. Se der ou emprestar o aparelho a

alguém, entregue também as instruções. Retire todo o material de embalagem, mas guarde-o até veriﬁcar

que o aparelho funciona.

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo:

Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que

supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem, desmontagem ou

limpeza.

Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou

qualquer proﬁssional devidamente qualiﬁcado deverá substituí-lo para se

evitarem riscos.

• Não mergulhe o aparelho em líquidos, nem utilize em casas de banho, próximo de zonas de água ou

ao ar livre.

• Desligue o copo misturador antes de o desmontar ou limpar.

• Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

• Estenda o cabo eléctrico de forma a não ﬁcar suspenso, trilhado ou onde se possa tropeçar.

• Não ponha o aparelho a funcionar quando estiver vazio pois pode causar o sobreaquecimento.

• Não instale acessórios que não sejam fornecidos por nós.

• Não utilize o aparelho para quaisquer outras ﬁnalidades senão as descritas nestas instruções.

• Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

DESENHOS

1. Tampa da tremonha

2. Tremonha

3. Controlo de moagem

4. Seleção de chávenas

5. Recipiente de café moído

6. Tampa do recipiente

7. Roda de moagem

8. Botão acionar/parar

9. Luz

ENCHIMENTO

1. Desligue o aparelho da corrente elétrica.

2. Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e nivelada.

3. Retire a tampa da tremonha.

4. Coloque grãos de café na tremonha.

5. Ao encher, não ultrapasse a marca max.

6. Volte a colocar a tampa da tremonha premindo-a para baixo na totalidade. O moedor de café não

funcionará se a tampa da tremonha não estiver corretamente colocada.

UTILIZAÇÃO

1. Regule o controlo de moagem para a posição necessária para a moagem do café (para a esquerda =

ﬁna, para a direita = grossa).

2. Para café espresso, é necessário uma moagem ﬁna; para café de ﬁltro, use uma moagem média e para

cafeteiras, opte por uma moagem grossa.

3. Mova o controlo de seleção de chávenas para o número de chávenas que desejar (2-12).

4. Prima o botão acionar/parar. A luz pisca a azul.

5. Prima a tampa da tremonha para baixo para acionar o seu moinho.

6. O moedor de café mói o café para o interior do recipiente e, em seguida, para automaticamente.

instruções

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 15 09/07/2015 10:59:41

7. Para desligar manualmente, prima o botão acionar/parar.

DICAS

• Mahlen Sie nur die Menge, die sie benötigen.

• Sie können Kaﬀeebohnen in einem verschlossenen Behälter bis zu zwei Wochen aufbewahren, doch

gemahlener Kaﬀee verliert bereits nach Entnahme aus der Mühle an Aroma.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

1. Retire a tampa da tremonha.

2. Retire a roda de moagem rodando-a para a direita e levantando-a para a retirar da tremonha.

3. Limpe a roda de moagem, a tremonha e a sede do moedor de café com um pano macio e húmido.

4. Lave a tampa da tremonha, o recipiente de café moído e a sua tampa em água morna com

detergente ou na prateleira superior da máquina de lavar loiça.

5. Para voltar a encaixar a roda de moagem, empurre-a para baixo e rode-a para a esquerda para

bloquear.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o

lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 16 09/07/2015 10:59:41

Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Hvis du sælger eller forærer apparatet til en

anden, skal brugsanvisningen følge med. Tag apparatet ud af emballagen, men gem den, indtil du er sikker

på, at apparatet fungerer.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale

evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, hvis de er

blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må

hverken benytte eller lege med apparatet.

Apparatet og ledningen skal holdes uden for børns rækkevidde.

Tag apparatets stik ud, inden du samler, adskiller eller rengør det.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

serviceværkstedet eller en tilsvarende kvaliﬁceret fagmand, så eventuelle skader

undgås.

• Nedsænk ikke apparatet i væske, og undlad at anvende det på badeværelset, i nærheden af vand eller

udendørs.

• Tag stikket ud af stikkontakten, før du skiller apparatet ad og rengør det.

• Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er sluttet til lysnettet.

• Anbring ledningen, så den ikke hænger ud over en bordkant, og så man ikke kan snuble over den.

• Undlad at starte apparatet når det er tomt, det kan føre til overophedning.

• Undlad at tilslutte andet tilbehør end det vi leverer.

• Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

• Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

KUN TIL PRIVAT BRUG

TEGNINGER

1. Tragtens låg

2. Tragt

3. Kværngrad-vælger

4. Kop-antal

5. Beholder til kværnet kaﬀe

6. Beholderens låg

7. Kværnhjul

8. Start/stop-knap

9. Lampe

PÅFYLDNING

1. Tag maskinens stik ud.

2. Stil maskinen på en stabil, plan overﬂade.

3. Tag tragtens låg af.

4. Hæld kaﬀebønner i tragten.

5. Fyld ikke op til over max-mærket.

6. Luk tragtens låg på igen ved at trykke det helt ned. Din kaﬀekværn virker kun, når tragtens låg er

korrekt påsat.

BRUG

1. Drej kværngrad-vælgeren til den kværngrad, du ønsker til din kaﬀe (i mod uret = ﬁn, med uret = grov).

2. Til espresso skal du bruge ﬁnt kværnet kaﬀe, til ﬁlterkaﬀe mellem kværnet, og til precolatorer og

stempelkander skal du bruge groft kværnet.

3. Flyt kop-antalsknappen til det antal kopper kaﬀe, du ønsker at kværne kaﬀe til (2-12).

4. Tryk på start/stop-knappen. Lampen vil blinke blåt.

5. Tryk ned på tragtens låg for at begynde at kværne.

6. Din kaﬀekværn kværner nu kaﬀen ned i beholderen og standser derefter automatisk.

7. Tryk på start/stop-knappen for at afbryde manuelt.

brugsanvisning

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 17 09/07/2015 10:59:41

TIPS

• Mahlen Sie nur die Menge, die sie benötigen.

• Sie können Kaﬀeebohnen in einem verschlossenen Behälter bis zu zwei Wochen aufbewahren, doch

gemahlener Kaﬀee verliert bereits nach Entnahme aus der Mühle an Aroma.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Tag tragtens låg af.

2. Tag kværnhjulet ud ved at dreje det med uret og løfte det op af tragten.

3. Tør kværnhjulet, tragten og kaﬀekværnens kabinet af med en blød, fugtig klud.

4. Vask tragtens låg, beholderen til kværnet kaﬀe og låget af i varmt sæbevand eller i opvaskemaskinens

øverste kurv.

5. Genmontér kværnhjulet ved at trykke det nedad dreje det imod uret for at fastlåse det.

MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde farlige stoﬀer,

og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres på en dertil udpeget lokal

genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 18 09/07/2015 10:59:41

1. Trattlock

2. Tratt

3. Kontrollanordning för malning

4. Behållare för malet kaﬀe

5. Behållarlock

6. Malningskontroll

7. Start/stopp-knapp

8. Ljus

Läs bruksanvisningen och spara den. Om du lämnar ifrån dig apparaten, låt bruksanvisningen följa med. Ta

bort allt förpackningsmaterial, men spara det tills du har kontrollerat att apparaten fungerar.

VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om

apparaten, om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de förstår de

faror som användningen kan innebära. Barn får inte använda eller leka med

apparaten.

Håll apparat och sladd utom räckhåll för barn.

Dra ur sladden till apparaten före montering, demontering och rengöring.

Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller

någon med liknande kompetens för att undvika skaderisker.

• Lägg inte ned apparaten i vätska, använd den inte i badrum, nära vatten eller utomhus.

• Dra ur sladden till apparaten före nedmontering och rengöring.

• Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten.

• Se till att sladden inte hänger ned så att man kan snubbla på den eller snärja in sig i den.

• Låt inte apparaten gå när den är tom, då kan den överhettas.

• Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

• Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

BILDER

PÅFYLLNING

1. Dra ur apparatens sladd ur kontakten.

2. Placera apparaten på ett stabilt, jämnt underlag.

3. Avlägsna trattlocket.

4. Häll kaﬀebönorna i tratten.

5. Fyll inte på över max-markeringen.

6. Sätt på trattlocket igen och tryck ned det helt. Din kaﬀekvarn kommer inte att fungera om inte

trattlocket är ordentligt påsatt.

ANVÄNDNING

1. Vrid malningskontrollen till önskad inställning för malet kaﬀe (moturs=ﬁnmalet, medurs=grovmalet).

2. Du behöver ﬁnmalet kaﬀe för espresso, medelgrovt malet för bryggkaﬀe och grovmalet för kokkaﬀe

och presskaﬀe.

3. Tryck på start/stopp-knappen. Ljuset blinkar blått.

4. Tryck ned trattlocket för att sätta igång kvarnen.

5. Din kaﬀekvarn kommer att mala ned kaﬀet i behållaren och sedan stoppa automatiskt.

6. För att stänga av manuellt, tryck på start-/stopp-knappen.

TIPS

• Mahlen Sie nur die Menge, die sie benötigen.

• Sie können Kaﬀeebohnen in einem verschlossenen Behälter bis zu zwei Wochen aufbewahren, doch

gemahlener Kaﬀee verliert bereits nach Entnahme aus der Mühle an Aroma.

bruksanvisning (Svenska)

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 19 09/07/2015 10:59:41

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

1. Ta bort trattlocket.

2. Ta bort malningsskivan genom att vrida den medurs och lyfta ur den ur mataren.

3. Torka av malningsskivan, mataren och apparatens utsida med en mjuk, fuktig trasa.

4. Diska trattlocket, behållaren för malet kaﬀe och locket i varmt vatten med diskmedel, eller i

överkorgen i diskmaskinen.

5. För att montera malningsskivan på nytt, tryck ned den och vrid den moturs för att låsa den på plats.

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och elektroniska

produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat

hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

23120-56 Coffee Grinder T22-5002626.indd 20 09/07/2015 10:59:41

La page charge ...

Russell Hobbs 23120-56 Manuel utilisateur

Marque: Russell Hobbs

Modèle: 23120-56

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Russell Hobbs 23120-56 Benutzerhandbuch
dansk: Russell Hobbs 23120-56 Brugermanual

Russell Hobbs 23120-56 Manuel utilisateur

Russell Hobbs 23120-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents