Ferm MSM1014 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: MSM1014

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MSM1014 - FCTM250N

www.ferm.com 0512-27.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

FSous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

GR Hρύµε τ δικαίωµα αλλαγών

RU Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься без

предварительного уведомления.

Art. nr. MSM1014

FCTM-250N

www.ferm.com

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 15

GEBRUIKSAANWIJZING 26

MODE D’EMPLOI 36

MANUAL DE INSTRUCCIONES 47

MANUAL DE INSTRUÇÕES 58

MANUALE UTILIZZATI 69

O∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ 80

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 92

FermFerm02

107

Exploded view

Fig. 1

12 1415

19 20

106

FermFerm

Spare parts list FCTM-250N

FermNo. Description Position

500256 Table insert (mitre saw) 20

500257 Table guard complete 52 t/m 55 + 64 t/m 66

500258 Table insert (table saw) 57

500259 Push button + handle 135 t/m 137

500260 Inner flange 142

500261 Outer flange 153

500262 Selection handle 170 t/m 179

500263 Carbon brush (set) 188

500264 Switch 199

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

105

Ferm

Ferm04

Fig.5

Fig.6

Ferm

COMPOUND MITRE / TABLE SAW FCTM-250N

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 4.

Before using the machine, thoroughly read these instructions for use. Make sure

that you know how the machine works and how to operate it Maintain the machine

according to the instructions and make sure that it works properly. Keep these

instructions for use and the other documentation with the machine.

Introduction

The bench circular saw / Compound mitre saw is for sawing wood and woody pieces of work.

Contents

1. Machine information

2. Safety

3. Assembly and accessories

4. Operating

5. Service and Maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Voltage 230 V ~, 50 Hz

Capacity 1400 W

Machine class II (double insulated)

Revolutions, not under load 4000/min

Saw blade measurement 250 x 30 x 3.2mm

Angle for mitring 45º (left and right)

Angle for bevelling 45º (only left)

Table saw maximum sawing capacity 42 mm

Compound mitre saw maximum sawing capacity

Mitre 0º, Bevel 0º 130 x 70mm

Mitre 45º, Bevel 45º 55 x 35mm

Mitre 45º, Bevel 0º 85 x 70mm

Mitre 0º, Bevel 45º 127 x 38mm

Weight 23 kg

Lpa (sound pressure)

Table saw 94.1 dB(A)

Compound mitre saw 94.4 dB(A)

Lwa (acoustic capacity

Table saw 107.1 dB(A)

Compound mitre saw 107.4 dB(A)

Vibration level 0.4 m/s

Ferm104

103

Ferm

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

(RU)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие

удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам

EN61029-1,EN61029-2-11,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3

согласно следующим предписаниям:

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC

начиная с 01-07-2004

ZWOLLE NL

В. Капмхоф

Отдел контроля качества

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

Ferm06

Contents of the packaging

1 Bench circular saw / Compound mitre saw

1 Dust bag

2 Extension pieces

1 Parallel guide

1 Length stop rod

1Work clamp

1 Flange key for changing the saw blade

1 Socket spanner

1 Allen key

1 Stick for pushing the work

1 Handle for the turntable

1 Instructions for use

1 Safety instructions

1Warranty card

Part names

Fig. 1 - 6

1. On/off switch (Compound mitre saw)

2. Operating handgrip

3. Unlocking button

4. Selection handle Compound mitre saw / Table saw

5. Dust bag connection

6. Rotary knob for bevelling

7. Scale for bevelling

8. Locking knob

9. Locking knob for setting the mitre angle

10. Scale for bevelling angle

11. Mounting hole

12. Work clamp

13. Work clamp hole

14. Extension piece

15. Lower bench surface

16. Guide stop

17. Saw blade protector

18. On/off switch (Table saw)

19. Upper bench surface

20. Upper protective hood

21. Riving knife

22. Flange

23. Saw blade

24. Saw blade bolt

25. Handle for the turntable

26. Parallel guide

27. Degree arc

28. Clamp screws

29. Length stop rod

30. Length stop rod bolt

Ferm

31. Riving knife bolts

32. Flange key

33. Box spanner

34. Dust bag

35. Fuse box

2. SAFETY

Symbols and meanings

The following symbols are used in these instructions for use and on the machine:

CE Conformance with applicable European safety standards

Class II equipment – double insulated – the plug does not need to be earthed

Danger of bodily injury or material damage

Read the instructions

Immediately take the plug out of the socket in the case of damage to the power

cord and during maintenance work

Keep bystanders at a distance

Wear eye and hearing protection

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Specific safety rules for bench circular saws / cross cut saws

• The user of the machine must be instructed in the use, adjustment and operation of the

machine.

• Make sure of a well-lit and clean and tidy working area.

• Never use saw blades that are bent, distorted or in any other way damaged.

• Never use saw blades of HSS steel.

• Never use saw blades that do not meet the specifications stated in these instructions for use.

• Never use adapters to mount saw blades with to large an axle hole.

• Never saw any material other than wood, woody material, aluminium and plastics.

• Never remove the protective hood. Make sure that the saw blade is correctly protected by

the protective hood.

Ferm102

Смазка

Станок не нуждается в дополнительной смазке.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу

пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Покомпонентное

представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на

последней странице руководства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии, прочитайте гарантийный талон на обороте

этой инструкции по эксплуатации.

101

Ferm

Неисправность

Транспортировка

• Убедитесь, что все замки и натяжные устройства закреплены.

• Если необходимо переместить станок, удерживайте его обеими руками за его

нижнюю часть.

Чистка

Регулярно протирайте корпус станка мягкой тканью, предпочтительно, после каждого

использования. Убедитесь, что вентиляционные прорези не закрыты пылью и грязью.

Для удаления устойчивых загрязнений воспользуйтесь мягкой тканью, смоченной в

мыльном растворе. Никогда не применяйте такие растворители, как бензол, спирт,

аммиачный раствор и т.д. Эти растворители могут повредить пластиковые детали.

• Двигатель не включается.

• При перегорании предохранителя:

• Пропил не ровный (зазубренный).

• Двигатель с трудом набирает

максимальные обороты.

• Избыточная вибрация станка.

• Перегрев станка.

• Вилка не вставлена в розетку

• Шнур питания повреждён

• Переключатель неисправен.

Доставьте машину к дилеру компании

Ferm для ремонта.

• Выньте вилку из розетки.

•С помощью отвертки снимите крышку

(поз. 35 на рис. 1) со щитка

предохранителей.

• Проверьте предохранитель и

замените его, если это необходимо.

Всегда заменяйте предохранитель

новым с той же характеристикой.

• Установите крышку назад на щиток.

• Пильный диск необходимо заточить

• Пильный диск установлен наоборот

• Пильный диск загрязнён смолой или

опилками

• Пильный диск не соответствует

обрабатываемому материалу

• Шнур удлинителя слишком тонкий

и/или слишком длинный

• Напряжение в сети менее 230 В

• Пильный диск повреждён

•Станок не закреплён на верстаке

• Вентиляционные прорези

блокированы.

• Прочистите их сухой тканью.

Ferm08

• Check that all movable protective parts do not stick.

• Never saw work pieces in which there are nails or other metal objects.

• Never switch the machine on when the piece of work is touching the saw blade.

• Do not start sawing until the machine is running at full revolutions.

• Make sure that the piece of work is clamped down. Never try to saw pieces of work that

are too small.

• Never try to slow down the saw blade by applying counter pressure to the side of the

blade.

• Never leave the machine unattended before you have switched it off and the saw blade

has stopped rotating.

• Never try to saw round pieces of work with the bench circular saw.

• Never remove the riving knife from the bench circular saw. The distance between the saw

blade and the riving knife must not be more than 5 mm maximum.

• Make sure that dust vacuuming works properly while working, in connection with the

danger to health caused by breathing in the dust being produced.

•With the bench circular saw always use a wooden stick to move the work piece along the

saw blade.

•When using the Compound mitre saw, always make sure that the saw blade is fully

protected by the protective hood.

• When using the Table saw, always make sure that the upper bench surface is fixed

properly.

•Take the plug out of the socket when you are carrying out maintenance of the machine.

The same goes for assembly or setting up.

• Do not use the machine before you have assembled and installed it completely as

described in these instructions for use.

• When you have finished using the machine, take the plug out of the socket and clean the

bench.

3. ASSEMBLY AND ACCESSORIES

Make sure that the plug is not in the socket when assembling and mounting

accessories.

Placement of the machine

Figs. 1 - 6

Use screws to fix the machine to a sturdy workbench.

• Place the machine on the workbench and draw the positions of the holes on the

workbench.

• Drill holes in the marked places of the correct diameter for the screws to be used.

• Put the machine on the workbench, place the screws in the mounting holes (11) and screw

the screws tight.

Work clamp

Using the work clamp, the pieces of work can be well clamped in position.

Ferm

• Place the work clamp (12) in the hole intended for it (13).

• Make sure that the piece of work is always well clamped in place!

Handle for the turntable

Using the turntable handle you can turn the turntable to the desired angle.

•Mount the handle (equipped with a screw thread) in the place for it under the locking knob

(9).

Length stop rod

The length stop rod (29) is an aid for sawing constant lengths, so that productivity can be

increased.

• Place the work length stop rod (29) in the holes intended for it. Fix the stop using the screw

(30).

•Measure the distance from the saw blade to the stop. This is the length to which the piece

of work will be sawn.

• By loosening the screw (30) you can move the stop, so that the desired distance can be set

up.

• Screw the screw tight again.

Mounting the dust bag

In connection with the danger to health by breathing in any dust released, you must mount the

dust bag (34) on the dust bag connection (5). This also keeps the workplace cleaner longer.

Parallel and mitre guide (Table saw)

Fig. 4

The guide is used to guide the piece of work along the saw blade. The guide can be mounted to

the left and right and to the front of the saw blade.

• Slide the guide (26) with the holder into the guide rail of the bench surface.

• Unscrew the setting screw on the degree arc (27).

• Move the guide in the rail to the required place.

• Set the desired angle with the aid of the degree arc (27):

• parallel sawing: adjusting the guide parallel to the saw blade

• mitring: setting the guide to the desired angle in relation to the saw blade

• Screw the setting screw tight again.

•With the aid of the clamp screws (28) the guide can be moved lengthwise.

Use of the machine: Compound mitre saw or Table saw

This combined machine can be used in two ways: Compound mitre saw or Table saw

After use the machine must always be left set up as the bench circular saw.

Set-up for use as a Compound mitre saw

• Use you left hand to push the operating handgrip (2) slightly downwards and pull the

locking knob (8) out with your right hand.

• Make sure that the locking knob is pulled out completely, because in this way the Table

saw is switched off by means of an electromagnetic switch.

Ferm100

б.Продольная распиловка

См.: Регулировка параллельной направляющей и угла скоса (продольная распиловка)

• Установите направляющую в положение для распиловки под углом и выполните

пункты раздела Использование станка для продольной распиловки.

Использование станка для косого фацетирования (поперечная распиловка /

продольная распиловка)

При косом фацетировании материал обрабатывается под углом к вертикали.

Максимальный угол фацетирования 45°.

• Отвинтите рукоятку (6).

• Установите требуемый угол фацетирования при помощи шкалы (7).

• Снова затяните рукоятку.

Использование станка для двойной косой распиловки (поперечная распиловка)

При двойном фацетировании материал располагается напротив ограничителя и

распиливается поперек всей своей ширины, как в направлении косого распила, так и в

направлении фацетирования.

• Установите угол косой распиловки.

• Установите угол фацетирования.

• Выполните действия раздела Использование станка для поперечной распиловки.

Примечание:Из-за большого угла при двойной косой распиловке пильный диск

подвергается большей нагрузке. Поэтому возрастает вероятность получения травмы.

Удерживайте свои руки на достаточном расстоянии от пильного диска!

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении любых работ по обслуживанию всегда убеждайтесь в том,

что станок не подключён к сети питания.

Обслуживание

Оборудование компании Ferm предназначено для надёжной эксплуатации в течение

длительных сроков с минимальными затратами на обслуживание. Вы можете продлить

срок эксплуатации вашего станка, регулярно проводя его чистку и правильно его

используя.

Ferm

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Использование станка для поперечная распиловки

При поперечной распиловке материал располагается напротив ограничителя и

распиливается поперек всей своей ширины.

• Удерживайте обрабатываемый материал на станке прижатым к направляющему

ограничителю.

• Прочно закрепите обрабатываемый материал при помощи зажимов.

• Включите станок при помощи переключателя (1) на рукоятке.

•Теперь медленно наклоняйте диск вниз так, чтобы пильный диск проходил через

обрабатываемый материал и двигался через паз в станке.

• Закончив распиловку, выключите станок, разомкнув выключатель (1).

•Когда распиловка не производится, поднимайте диск снова вверх.

Использование станка для продольной распиловки

Установите направляющую в требуемое Установите направляющую в требуемое

положение для распиловки. См. Регулировка параллельной направляющей и угла

скоса (продольная распиловка)

•Разместите обрабатываемый материал при помощи направляющей.

• Включите станок при помощи зелёного переключателя (18) на рукоятке.

•Обеими руками надёжно удерживайте обрабатываемый материал прижатым к

направляющему ограничителю. Постепенно перемещайте обрабатываемый

материал по направлению к пильному диску.

• Во избежание травм: удерживайте свои руки на достаточном расстоянии от

пильного диска! Для перемещения мелких заготовок используйте рейку-толкатель.

Во избежание травм:удерживайте свои руки на достаточном расстоянии от

пильного диска! Для перемещения мелких заготовок используйте рейку-

толкатель.

• Закончив распиловку, выключите станок, разомкнув красный переключатель (18).

Использование станка для косой распиловки

При косой распиловке материал распиливается под углом к дальней направляющей.

а.Поперечная распиловка

Угол скоса 45°, как налево, так и направо.

• Для установки угла скоса нажмите на кнопку блокировки (9) и при помощи рукоятки

поверните поворотный стол налево или направо. Вся головка перемещается в

требуемом направлении.

• Если вы отпустите кнопку блокировки, головка пилы уже не повернётся на угол

больший, чем тот, который указан на калибровочной шкале.

• Поворотный стол имеет следующие фиксируемые углы поворота: 0°, 15°, 22,5°, 30°

и 45°. (в левую и правую стороны).

Ferm10

• Move your left hand gently upwards, so that the upper bench surface moves upwards.

• Pull slightly on the Compound mitre saw/Table saw selection handle (4) and move it

upwards until the handle locks in place (see also the symbol on the machine).

• The machine is now set up as a Compound mitre saw and the Table saw option is

switched off.

• Put the plug into the socket and test the saw by pressing the switch (1).

Set-up as a Table saw

• Make sure that the set-up for mitre sawing and bevelling is locked in the 0º position.

• Pull slightly on the Compound mitre saw/Table saw selection handle (4) and move it

upwards until the handle locks in place (see also the symbol on the machine). The saw

blade is now protected by the protective hood (17), which is locked at the same time.

• Hold the operating handgrip (2) firmly with your right hand. Press the unlocking button (3)

in, so that the bench surface (19) is unlocked.

• Push the bench downwards until it is parallel to the lower bench surface.

• Hold the operating handgrip (2) firmly with your left hand to keep the bench surface down.

Use your right hand to push the locking button (8) in.

• The machine is now set up as a Table saw and the Compound mitre saw option is

switched off.

• Put the plug into the socket and test the saw by pressing the green switch (18). Switch the

machine off by pressing the red switch (0).

Adjusting the riving knife

Figs. 3 and 5

Make sure that the riving knife is always correctly adjusted. For safety reasons the

distance between the riving knife (21) and the teeth of the saw blade must never be

more than 5 mm.

• Lift the head of the machine

• Use the Allen key to loosen the two riving knife bolts by unscrewing them two turns.

• Set the riving knife to the correct position.

• Screw the bolts tight again.

Changing the saw blade

Make sure that the plug is not in the socket when changing the saw blade.

• Set the machine to the Compound mitre saw position.

• Remove the two large screws from the upper bench surface and remove the riving knife

and the upper protective hood.

• Remove the 5 screws from the left plastic (rectangular) plate and remove the plate, so that

the flange (22) and the bolt (24) of the saw blade are visible.

• Unscrew the bolt (24) (note: clockwise!) with the socket spanner (33). At the same time

lock the flange (22) using the flange key (32)

• Remove the bolt and the outer flange.

Ferm

•Remove the saw blade from the machine via the opening at the top.

• Clean the inner and outer flanges and the axle.

• Mount the new saw blade on the axle.

Note: the arrow on the saw blade, which shows the direction of turn, must point in the same

direction as the arrow marked on the machine.

Make sure that both flanges correctly enclose the saw blade, so that the saw blade

turns in a straight line without any sideways movement.

• Fit the rectangular plastic plate using the 5 screws. Pay attention to the fixing of the metal

plate that is connected to the selection handle (4).

• Mount the upper bench surface, riving knife (see Adjusting the riving knife) and the upper

protection hood.

• Check that the saw blade turns freely (turn it carefully with you hand).

• Put the plug into the socket.

• Before making a saw cut, switch the machine on and draw it downwards to check that all

is well.

4. OPERATING

Using the Compound mitre saw

When crosscutting the piece of work is placed against the stop and sawed across its breadth.

• Hold the piece of work against the bench and pressed against the guide stop.

• Clamp the piece of work firmly in place with the clamps.

• Switch the machine on using the switch (1) in the handgrip.

• Bring the saw head gently downwards, so that the saw blade cuts into the piece of work

and goes into the groove in the bench.

• Switch the machine off when the sawing has been done by releasing the switch (1).

• When the saw has come to a standstill, bring the saw head up again.

Using the Table saw

Set the guide to the required cut. See Parallel and mitre guide (Table saw)

• Place the piece of work against the guide.

• Switch the machine on using the green switch (18) in the handgrip.

• Hold the piece of work firmly with both hands and pressed against the guide. Feed the

piece of work gradually towards the saw blade.

Avoid any injuries. Keep your hands a good distance from the saw blade! Use the

stick for pushing small pieces of work.

• Switch the machine off when the sawing has been done with the red switch (18).

Ferm98

Регулировка расклинивающего ножа

Рис.3 + 5

Всегда убеждайтесь,что расклинивающий нож установлен правильно.Для

безопасной работы расстояние между расклинивающим ножом (21) и

зубчатой кромкой пильного диска не должно превышать 5 мм.

•Поднимите головку машины.

• При помощи шестигранного ключа ослабьте на два оборота два винта

расклинивающего ножа.

• Установите расклинивающий нож в правильное положение.

• Снова затяните винты.

Замена пильного диска

Перед заменой пильного диска убедитесь,что вилка шнура питания вынута

из розетки.

• Установите станок в положение поперечной распиловки.

• Отвинтите два крупных винта верхней крышки станка, снимите расклинивающий

нож и верхнее защитное ограждение.

• Удалите 5 винтов из левой пластиковой (прямоугольной) пластины и снимите её,

обеспечив обзор фланца (22) и винта (24) пильного диска.

• Отвинтите винт (24) (примечание: по часовой стрелке!) при помощи торцевого

гаечного ключа (33). Одновременно зафиксируйте фланец (22), используя

фланцевый ключ (32).

• Удалите винт и внешний фланец.

• Через верхнее открытое пространство снимите со станка пильный диск.

• Очистите внутренний и внешний фланцы, а также вал.

• Установите на вал новый пильный диск.

Примечание:Стрелка на пильном диске, указывающая направление вращения,

должна указывать в том же направлении, что и стрелка на станке.

Убедитесь в том,что фланцы правильно облегают пильный диск,

обеспечивая вращение по прямой линии без каких-либо боковых биений.

• При помощи 5 винтов установите прямоугольную пластиковую пластину.

Обращайте внимание на закрепление металлической пластины, соединенной с

рукояткой выбора (4).

• Установите верхнюю крышку станка, расклинивающий нож (см. Установка

расклинивающего ножа) и верхнее защитное ограждение.

• Убедитесь в том, что пильный диск свободно вращается (осторожно вращая его рукой).

• Вставьте вилку в розетку.

• Перед тем, как сделать распил, включите станок и нагните его вниз, чтобы

убедиться, что все в порядке.

Ferm

• Установите требуемый угол посредством угломера.

• продольная распиловка:установка направляющей параллельно пильному

диску

• косая распиловка:установка направляющей под необходимым углом к

пильному диску

• Снова затяните регулировочный винт.

• При помощи зажимных винтов (28) направляющая может быть перемещена в

продольном направлении.

Применение станка:поперечная распиловка или продольная распиловка

Этот многоцелевой станок можно использовать в двух режимах: поперечная

распиловка или продольная распиловка.

После использования станок должен быть всегда установлен в режим поперечной

распиловки.

Установка для поперечной распиловки

• Левой рукой слегка надавите рабочую рукоятку (2) вниз, а правой рукой потяните

за блокиратор (8).

• Убедитесь в том, что блокиратор полностью вытянут, так как именно в этом

положении продольная распиловка автоматически отключается посредством

электромагнитного выключателя.

• Слегка поднимите левую руку вверх так, чтобы верхняя крышка станка

приподнялась вверх.

• Слегка потяните рукоятку выбора (4) и сдвиньте её вверх до позиции, в которой

она прочно заблокируется (см. обозначение на станке).

•Теперь станок установлен в режим поперечной распиловки, а продольная

распиловка отключена.

• Вставьте вилку в сетевую розетку и проверьте станок нажатием на

переключатель (1).

Установка для продольной распиловки

• Убедитесь, что установка для распиловки под углом и фацетирования

зафиксирована в положении 0°.

• Слегка потяните рукоятку выбора (4) и сдвиньте её вверх до позиции, в которой

она прочно заблокируется (см. обозначение на станке). Теперь пильный диск

полностью закрыт защитным ограждением (17), которое одновременно

заблокировано.

• Крепко удерживайте рабочую рукоятку (2) правой рукой. Вдавите кнопку

разблокировки (3) так, чтобы разблокировать крышку станка (19).

• Надавите на пилу вниз до тех пор, пока она не разместится параллельно нижней

части станка.

• Крепко удерживайте рабочую рукоятку (2) левой рукой для того, чтобы удерживать

крышку станка в нижнем положении. Правой рукой надавите на кнопку

блокировки (8).

•Теперь станок установлен в режим продольной распиловки, а поперечная

распиловка отключена.

• Вставьте вилку в сетевую розетку и проверьте станок нажатием на зелёный

переключатель (18). Отключите станок нажатием красного переключателя (0).

Ferm

Mitring

When mitring the piece of work is sawn at an angle to the furthermost guide.

a. Compound mitre saw

The mitring angle is 45º, both left and right.

•Press down the locking button (9) for setting the mitring angle and use the handle to move

the turntable to the left or right. The entire saw moves in the direction required.

•When you release the locking knob, the saw will not turn any further than the next angle

shown on the calibration scale.

• The turntable clicks into place at the following angles: 0º, 15º, 22.5º, 30º and 45º. (both left

and right).

b. Saw bench

See: Parallel and mitre guide (Table saw)

•Set the guide for mitre sawing and follow the procedure under Using the Table saw.

Bevelling (Compound mitre saw/Table saw)

When bevelling the piece of work is sawn at an angle to the vertical. The bevel angle is a

maximum of 45º.

• Unscrew the knob (6).

•Set the required bevel angle using the scale (7).

• Screw the knob tight again.

Double mitring (Compound mitre saw)

When double mitring the piece of work is placed against the stop and sawed across its

breadth in both mitring and bevelling cutting directions.

• Set the mitring angle.

• Set the bevelling angle.

• Follow the procedure under Using the Compound mitre saw.

Note: With double mitring the saw blade is more exposed because of the large angle. So there

is a greater chance of injury. Keep your hands a good distance from the saw blade!

5. SERVICE AND MAINTENANCE

Always make sure that the machine is not connected to the mains electricity when

you carry out any maintenance of the mechanism.

Maintenance

Ferm machines are designed to function for a long time without any problems with a minimum

of maintenance. By cleaning the machine regularly and using it in the correct way you can

contribute to a long life of your machine.

Ferm

Problems

Transport

• Check that all locks and tensioning devices are secure.

• Carry the machine with both hands under the lower bench surface when the machine

must be moved.

Cleaning

Clean the machine housing regularly with a soft cloth, preferably after each time you use the

machine. Make sure that the ventilation slots are free of dust and dirt. For stubborn dirt use a

soft cloth dampened with soapy water. Never use solvents such as benzene, alcohol,

ammonia, etc. These types of solvents can damage the plastic parts.

Lubrication

The machine does not need any extra lubrication.

• The motor does not start.

• The fuse is burnt out:

• The saw cut is not even (jagged).

• The motor has difficulty in reaching full

speed.

• The machine vibrates excessively.

• The machine becomes excessively hot.

• The plug is not in the socket

• The power cord is broken

• The switch is defective. Take the

machine to your Ferm dealer for repair.

• Remove the plug from the socket.

• Remove the cap (nr. 35 on Fig.1) from the

fuse box with help of a screwdriver

• Check the fuse and replace when

necessary. Always replace the fuse by a

new one with the same specification.

• Mount the cap on the fuse box again.

• The saw blade must be sharpened

• The saw blade is mounted back to front

• The saw blade is clogged with resin or

sawdust

• The saw blade is not suitable for the

piece of work being used

• The extension cable is too thin and/or too

long

• The mains voltage is less than 230 V.

• The saw blade is damaged

• The machine is not fixed to the

workbench

• The ventilation slots are blocked. Clean

them out with a dry cloth.

Ferm96

•Расположите машину на верстаке и сделайте разметку под монтажные отверстия.

• Просверлите отверстия соответствующего применяемым винтам диаметра в

каждой из отмеченных точек.

• Установите машину на верстак, вставьте винты в монтажные отверстия (11) и туго

затяните винты.

Зажим для обрабатываемого материала

При помощи зажима обрабатываемое изделие можно надёжно зафиксировать в

нужном положении.

•Разместите зажим (12) в предназначенном для него отверстии (13).

• Убедитесь, что материал прочно закреплён в правильном положении!

Рукоятка для поворотного стола

При помощи рукоятки для поворотного стола вы можете повернуть стол в необходимое

положение.

• Установите рукоятку (с резьбой) в соответствующее место под блокиратором (9).

Шток ограничения длины

Шток ограничения длины (29) является средством обеспечения пропилов одинаковой

длины, что повышает производительность.

•Разместите шток ограничения длины (29) в предназначенные для него отверстия.

Зафиксируйте шток при помощи винта (30).

• Измерьте расстояние от пильного диска до штока. Это то расстояние, на которое

будет выполнен пропил в обрабатываемом материале.

• Ослабляя винт (30), вы можете перемещать шток, устанавливая необходимое

расстояние.

• Снова затяните винт.

Установка пылесборного мешка

Так как вдыхание выделяемой пыли может нанести ущерб здоровью, вы должны

установить пылесборный мешок (34) на соединительный патрубок (5) для

пылесборного мешка. Установка мешка для пыли будет способствовать сохранению

вашего рабочего места в чистоте.

Регулировка параллельной направляющей и угла скоса (продольная

распиловка)

Рис.4

Направляющая служит для ориентации обрабатываемого материала вдоль пильного

диска. Направляющая может быть установлена слева, справа и спереди пильного

диска.

• При помощи держателя вставьте направляющую (26) в направляющий рельс на

станке.

• Ослабьте регулировочный винт на угломере (27).

• Переместите направляющую в рельсе в требуемое положение.

Ferm

• Никогда не применяйте переходники для установки дисковых пил с большим

посадочным отверстием.

• Никогда не производите распил каких-либо других материалов, кроме древесины,

древесных материалов, алюминия и пластика.

• Никогда не снимайте защитное ограждение. Убедитесь, что диск правильно

закрыт защитным ограждением.

• Убедитесь в отсутствии заклинивания у всех подвижных защитных компонентов.

• Никогда не производите распил заготовок, в которых есть гвозди или другие

металлические предметы.

• Никогда не включайте станок, если обрабатываемое изделие касается пильного

полотна.

• Не начинайте распил, пока станок не разовьёт полную скорость.

• Убедитесь, что обрабатываемое изделие прочно закреплено. Никогда не

производите распил заготовок особо мелкого размера.

• Никогда не пытайтесь замедлить вращение дисковой пилы, применяя давление на

боковую часть пильного полотна.

• Никогда не оставляйте станок без присмотра, если он включён, и диск продолжает

вращаться.

• Никогда не пытайтесь произвести распил круглых заготовок на станке.

• Никогда не снимайте со станка расклинивающий нож. Расстояние между пильным

диском и расклинивающим ножом не должно превышать 5 мм.

• Убедитесь, что во время работы отсос пыли происходит должным образом, так как

вдыхание пыли может нанести ущерб здоровью.

• При эксплуатации станка с дисковой / поперечной пилой всегда используйте

деревянную рейку-толкатель для перемещения заготовки вдоль пильного

полотна.

• При использовании поперечной пилы убедитесь, что диск полностью закрыт

защитным ограждением.

• При использовании станка убедитесь, что верхняя крышка станка прочно

закреплена.

• Перед выполнением работ, связанных с обслуживанием станка, выньте вилку

шнура питания из розетки. Следует также вынимать вилку из розетки во время

сборки или настройки.

• Не пользуйтесь станком, пока полностью не закончите его сборку в соответствии с

этой инструкцией по эксплуатации.

• По окончании работ выньте вилку шнура питания из розетки и очистите станок.

3. СБОРКА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Перед сборкой и установкой принадлежностей убедитесь,что вилка шнура

питания вынута из розетки.

Установка машины

Рис.1 - 6

Машина должна быть закреплена на верстаке с помощью винтов.

Ferm14

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

For the warranty conditions read the warranty card at the back of these instructions for use.

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN61029-1, EN61029-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

from 01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Ferm

KAPP-, GEHRUNGS- UND TISCHKREISSÄGE FCTM-250N

Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2 - 4.

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung des Geräts gründlich durch.

Vergewissern Sie sich, dass Sie wissen, wie das Gerät arbeitet und wie es zu

bedienen ist. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen und

vergewissern Sie sich, dass es richtig arbeitet. Bewahren Sie diese Anleitung und

die übrigen Unterlagen bei dem Gerät auf.

Einleitung

Die kombinierte Tischkreissäge/Kapp- und Gehrungssäge dient zum Sägen von Holz und

holzartigen Werkstücken.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Zusammenbau und Zubehör

4. Bedienung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Spannung 230 V ~

Leistung 1400 W

Geräteklasse II (Doppelisolierung)

Leerlaufdrehzahl 4000/min

Sägeblattabmessungen 250 x 30 x 3.2 mm

Winkel für Gehrungsschnitt 45°(links und rechts)

Winkel für Schrägschnitt 45° (nur links)

Max. Sägekapazität der Tischkreissäge 42 mm

Max. Sägekapazität der Kapp- und Gehrungssäge

Gehrungsschnitt 0°, Schrägschnitt 0° 130x70 mm

Gehrungsschnitt 45°, Schrägschnitt 45° 55 x 35 mm

Gehrungsschnitt 45°, Schrägschnitt 0° 85x70 mm

Gehrungsschnitt 0°, Schrägschnitt 45° 127 x 38 mm

Gewicht 23 kg

Lpa (Schalldruck)

Tischkreissäge 94.1 dB(A)

Kapp- und Gehrungssäge 94.4 dB(A)

Lwa (Schallleistung)

Tischkreissäge 107.1 dB(A)

Kapp- und Gehrungssäge 107.4 dB(A)

Schwingungspegel 0.4m/s

Ferm94

31. Винты расклинивающего ножа

32. Фланцевый ключ

33. Торцовый гаечный ключ

34. Пылесборный мешок

35. Щиток предохранителей

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и их значение

В этой инструкции по эксплуатации и на машине применяются следующие

обозначения:

CE соответствие действующим европейским стандартам по безопасности

Устройство класса II – двойная изоляция – не требуется розетка с

заземлением

Существует опасность получения телесных повреждений или

материального ущерба

Прочитайте инструкции

В случае повреждения провода немедленно выньте вилку из источника

электропитания;отключайте вилку от источника электропитания и во

время проведения техобслуживания

Посторонним не приближаться

Надевайте средства защиты органов слуха и зрения

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Специальные правила безопасности по работе на станке с дисковой пилой /

поперечной пилой

•С пользователем данной машины необходимо провести инструктаж по

использованию, регулировке и эксплуатации.

• Убедитесь, что у вас достаточно освещённое, чистое и убранное рабочее место.

• Никогда не используйте погнутые, деформированные, либо повреждённые

пильные диски.

• Никогда не используйте режущие диски из быстрорежущей стали.

• Никогда не используйте режущие диски, которые не соответствуют

характеристикам, указанным в данной инструкции по эксплуатации.

Ferm

Содержимое упаковки

1Станок с дисковой пилой / поперечной пилой

1 Пылесборный мешок

2 Удлинителя

1 Параллельная направляющая

1 Шток ограничения длины

1 Зажим для обрабатываемого материала

1 Фланцевый ключ для смены пильного диска

1Торцевой гаечный ключ

1 Ключ-шестигранник

1Толкатель для обрабатываемого изделия

1 Рукоятка для поворотного стола

1 Инструкция по эксплуатации

1 Инструкция по безопасности

1Гарантийный талон

Перечень элементов

Рис.1 - 6

1. Переключатель вкл/выкл / (поперечная пила)

2. Рабочая рукоятка

3. Кнопка разблокировки

4. Рукоятка выбора поперечной пилы / дисковой пилы

5. Соединительный патрубок для пылесборного мешка

6. Поворотная рукоятка для косого фацетирования

7. Шкала косого фацетирования

8. Кнопка блокировки

9. Блокиратор для установки угла скоса

10. Шкала угла косого фацетирования

11. Монтажное отверстие

12. Зажим для обрабатываемого материала

13. Отверстие зажима обрабатываемого материала

14. Удлинитель

15. Основание станка

16. Направляющий ограничитель

17. Защита пильного диска

18. Переключатель вкл/выкл (дисковая пила)

19. Верхняя часть станка

20. Верхнее защитное ограждение

21. Расклинивающий нож

22. Фланец

23. Пильный диск

24. Винт пильного диска

25. Рукоятка для поворотного стола

26. Параллельная направляющая

27. Угломер

28. Зажимные винты

29. Шток ограничения длины

30. Винт штока ограничения длины

Ferm16

Verpackungsinhalt

1 Tischkreissäge / Kapp- und Gehrungssäge

1 Staubbeutel

2Verlängerungsstücke

1 Parallelführung

1 Längenanschlagstange

1Werkstückklammer

1 Flanschschlüssel für den Sägeblattwechsel

1 Steckschlüssel

1 Inbusschlüssel

1Werkstückschiebestock

1 Griff für den Drehtisch

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Teilebezeichnungen

Abb. 1 - 6

1. Ein/Aus-Schalter (Kapp- und Gehrungssäge)

2. Bedienungsgriff

3. Entriegelungsknopf

4. Wählhebel Kapp- und Gehrungssäge / Tischkreissäge

5. Staubbeutelanschluss

6. Drehknopf für Schrägschnitt

7. Skala für Schrägschnitt

8. Veriegelungsknopf

9. Verriegelungsknopf für Gehrungswinkeleinstellung

10. Skala für Schrägschnittwinkel

11. Montageloch

12. Werkstückklammer

13. Werkstückklammeröffnung

14. Verlängerungsstück

15. Untere Tischfläche

16. Führungsanschlag

17. Sägeblattschutz

18. Ein/Aus-Schalter (Tischkreissäge)

19. Obere Tischfläche

20. Obere Schutzhaube

21. Spaltmesser

22. Flansch

23. Sägeblatt

24. Sägeblattbolzen

25. Griff für den Drehtisch

26. Parallelführung

27. Gradbogen

28. Klemmschrauben

29. Längenanschlagstange

30. Längenanschlagstangenbolzen

Ferm

31. Spaltmesserbolzen

32. Flanschschlüssel

33. Steckschlüssel

34. Staubbeutel

35. Sicherungskasten

2. SICHERHEIT

Symbole und Bedeutungen

In dieser Gebrauchsanleitung und auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

CE-Konformität mit anwendbaren europäischen Sicherheitsnormen

Gerät Klasse II – doppelt isoliert – der Stecker braucht nicht geerdet zu werden

Gefahr von Verletzungen oder Sachbeschädigung

Anleitung durchlesen.

Ziehen Sie bei einer Beschädigung des Netzkabels und während

Wartungsarbeiten immer sofort den Netzstecker.

Zuschauer fernhalten.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Besondere Sicherheitsregeln für Tischkreissägen / Ablängsägen

• Der Benutzer des Geräts muss in Benutzung, Einstellung und Bedienung des Geräts

eingewiesen werden.

• Sorgen Sie für eine gut ausgeleuchtete, saubere und ordentliche Arbeitsumgebung.

• Benutzen Sie nie verbogene, verzogene oder anderweitig beschädigte Sägeblätter.

• Benutzen Sie nie Sägeblätter aus HSS-Stahl.

• Benutzen Sie nie Sägeblätter, welche den in dieser Gebrauchsanleitung genannten

Spezifikationen nicht entsprechen.

• Benutzen Sie nie Adapter für den Einbau von Sägeblättern mit zu großem Achsenloch.

• Sägen Sie nie anderes Material als Holz, holzartiges Material, Aluminium und Kunststoffe.

Ferm92

СТАНОК С ДИСКОВОЙ ПИЛОЙ / ПОПЕРЕЧНОЙ ПИЛОЙ FCTM-250N

Цифры,приведенные ниже в тексте,относятся к рисункам на стр.2 - 4.

Перед применением данной машины внимательно прочитайте эту

инструкцию по эксплуатации.Убедитесь в том,что вы ознакомились с

принципом работы станка и правилами его эксплуатации.Проводите

обслуживание станка в соответствии с требованиями инструкции и

проверяйте правильность его функционирования.Храните эту инструкцию,

а также всю документацию рядом со станком.

Введение

Этот станок с дисковой пилой / поперечной пилой предназначен для распила

древесины и деревянных заготовок.

Содржание

1. Информация о машине

2. Правила безопасности

3. Сборка и принадлежности

4. Эксплуатация

5. Эксплуатация и обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ О МАШИНЕ

Те хнические характеристики

Напряжение 230 В~, 50 Гц

Мощность 1400 Вт

Класс изделия II (двойная изоляция)

Число оборотов без нагрузки 4000/мин

Размеры пильного диска 250 x 30 x 3.2 мм

Угол косой распиловки 45° (левый и правый)

Угол косого фацетирования 45° (только левый)

Максимальная глубина пропила 42 мм

Максимальная глубина поперечного распила

Угол скоса 0°, угол скоса кромки 0° 130 x 70 мм

Угол скоса 45°, угол скоса кромки 45° 55 х 35 мм

Угол скоса 45°, угол скоса кромки 0° 85 x 70 мм

Угол скоса 0°, угол скоса кромки 45° 127 x 38 мм

Масса 23 кг

Lpa (уровень шума)

Станок с дисковой пилой 94.1 дБ (A)

Поперечная пила 94.4 дБ (A)

Lwa (уровень давления звука)

Станок с дисковой пилой 107.1 дБ (A)

Поперечная пила 107.4 дБ (A)

Уровень вибрации 0.4 м/с

Ferm

Εγγύηση

Για τυς ρυς της εγγύησης, διαάστε την κάρτα εγγύησης στ πίσω µέρς αυτών

των δηγιών ρήσεως.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ (GR)

∆ηλώνυµε µε απκλειστική µας ευθύνη,τι αυτ τ πρϊν πληρί τα παρακάτω

πρτυπα ή τα έγγραα πρτύπων.

EN61029-1,EN61029-2-11,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3

σύµωνα µε τυς καννισµύς.

98/37/ΕΚ,73/23/ΕΚ,89/336/ΕΚ

απ τις01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Τµήµα πιτικύ ελέγυ

∆εδµένυ τι η διαρκής ελτίωση των πρϊντων µας απτελεί πλιτική της

εταιρείας µας,επιυλασσµεθα τυ δικαιώµατς να τρππιύµε τις πρδιαγραές

τυ πρϊντς ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • λλανδία

Ferm18

• Entfernen Sie nie die Schutzhaube. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt von der

Schutzhaube richtig abgedeckt wird.

•Überprüfen Sie, dass bewegliche Teile der Schutzvorrichtung nicht hängen bleiben.

• Sägen Sie nie Werkstücke, in denen sich Nägel oder andere Metallobjekte befinden.

•Schalten Sie das Gerät nie ein, während das Werkstück das Sägeblatt berührt.

• Beginnen Sie mit dem Sägen nicht, bevor das Gerät seine volle Drehzahl erreicht hat.

•Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück fest aufgespannt ist. Versuchen Sie nie, zu

kleine Werkstücke zu sägen.

•Versuchen Sie nie, die Sägeblattgeschwindigkeit zu reduzieren, indem Sie auf die

Sägeblattseite Druck ausüben.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, bevor Sie es ausgeschaltet haben und das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

•Versuchen Sie nie, mit der Tischkreissäge runde Werkstücke zu sägen.

• Entfernen Sie nie das Spaltmesser aus der Tischkreissäge. Der Abstand zwischen

Sägeblatt und Spaltmesser darf 5 mm nicht überschreiten.

•Vergewissern Sie sich, dass die Staubabsaugung während der Benutzung einwandfrei

funktioniert, da sonst die Gefahr einer Gesundheitsschädigung durch Einatmen des

erzeugten Staubs besteht.

• Benutzen Sie mit der Tischkreissäge stets einen Holzstab, um das Werkstück am

Sägeblatt entlang zu bewegen.

•Vergewissern Sie sich bei der Benutzung der Kapp- und Gehrungssäge stets, dass das

Sägeblatt von der Schutzhaube vollständig abgedeckt wird.

•Vergewissern Sie sich bei der Benutzung der Tischkreissäge stets, dass die obere

Tischfläche ordnungsgemäß fixiert ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie Wartungsarbeiten am Gerät ausführen. Das

Gleiche gilt für das Zusammenbauen oder Einrichten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor Sie es entsprechend dieser Gebrauchsanleitung

vollständig zusammengebaut und installiert haben.

•Ziehen Sie nach Gebrauch des Geräts den Netzstecker und reinigen Sie den Tisch.

3. ZUSAMMENBAU UND ZUBEHÖR

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist, wenn Sie das Gerät

zusammenbauen und Zubehörteile anbringen.

Aufstellen des Geräts

Abb. 1 - 6

Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben an einer stabilen Werkbank.

•Stellen Sie das Gerät auf die Werkbank und zeichnen Sie die Lochpositionen auf die

Werkbank.

• Bohren Sie an den markierten Stellen Löcher mit dem richtigen Durchmesser für die zu

verwendenden Schrauben.

•Stellen Sie das Gerät auf die Werkbank, führen Sie die Schrauben in die Montagelöcher

(11) ein und ziehen Sie die Schrauben an.

Ferm

Werkstückklammer

Mit Hilfe der Werkstückklammer können die Werkstücke gut an ihrem Platz aufgespannt

werden.

• Setzen Sie die Werkstückklammer (12) in das dafür vorgesehene Loch (13) ein.

•Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück jederzeit an seinem Platz aufgespannt ist!

Griff für den Drehtisch

Mit Hilfe des Drehtisch-Griffs können Sie den Drehtisch in den gewünschten Winkel drehen.

• Befestigen Sie den (mit einem Gewinde versehenen) Griff an der entsprechenden Stelle

unter dem Verriegelungsknopf (9).

Längenanschlagstange

Die Längenanschlagstange (29) ist eine Hilfe beim Sägen gleich bleibender Längen, sodass

die Produktionsleistung erhöht werden kann.

• Setzen Sie die Werkstück-Längenanschlagstange (29) in die dafür vorgesehenen Löcher

ein. Befestigen Sie den Anschlag mit Hilfe der Schraube (30).

• Messen Sie den Abstand zwischen Sägeblatt und Anschlag. Dies ist die Länge, auf die

das Werkstück gesägt wird.

• Durch Lösen der Schraube (30) kann der Anschlag bewegt und der gewünschte Abstand

eingestellt werden.

• Schraube wieder fest anziehen.

Anbringen des Staubbeutels

Wegen der Gesundheitsgefahr beim Einatmen des freigesetzten Staubs müssen Sie den

Staubbeutel (34) an dem Staubbeutelanschluss (5) anbringen. Dadurch bleibt der Arbeitsplatz

auch länger sauber.

Parallel- und Gehrungsführung (Tischkreissäge)

Abb. 4

Die Führung dient dazu, das Werkstück am Sägeblatt entlang zu führen. Die Führung kann

links und rechts von dem Sägeblatt und vor dem Sägeblatt angebracht werden.

• Schieben Sie die Führung (26) mit der Halterung in die Führungsschiene der Tischfläche.

• Lösen Sie die Einstellschraube am Gradbogen (27).

• Bewegen Sie die Führung in der Schiene an die gewünschte Stelle.

• Stellen Sie den gewünschten Winkel mit Hilfe des Gradbogens (27) ein:

• Parallelsägen: Einstellen der Führung parallel zum Sägeblatt

• Gehrungssägen: Einstellen der Führung auf den gewünschten Winkel im Verhältnis

zum Sägeblatt

• Stellschraube wieder fest anziehen.

• Mit Hilfe der Klemmschrauben (28) lässt sich die Führung in Längsrichtung bewegen.

Ferm90

Μεταρά

•Βεαιωθείτε τι λες ι ασάλειες και λι ι µηανισµί σύσιης είναι

ασαλισµένι.

•ταν τ µηάνηµα θα πρέπει να µετακινηθεί,κυαλήστε τ µηάνηµα µε τα δυ

σας έρια κάτω απ την κάτω επιάνεια τυ πάγκυ.

Καθαρισµς

Καθαρίετε τακτικά τ περίληµα της µηανής µε ένα µαλακ πανί,κατά πρτίµηση

µετά απ κάθε ρήση.∆ιατηρείτε τις πές εαερισµύ καθαρές,ωρίς σκνες και

ακαθαρσίες.Για επίµνυς λεκέδες,ρησιµπιήστε ένα µαλακ πανί τ πί έετε

υγράνει µε σαπυνάδα.Μη ρησιµπιείτε πτέ διαλύτες,πως ενίνη, ινπνευµα,

αµµωνία κ.λπ.Αυτί ι διαλύτες µπρεί να πρκαλέσυν ηµιά στα πλαστικά µέρη τυ

µηανήµατς.

Λίπανση

Τ µηάνηµα δεν ρειάεται πρσθετη λίπανση.

Βλαες

Εάν πρκύψει κάπια λάη π..λγω της θράς κάπιυ εαρτήµατς,

παρακαλύµε επικινωνήστε µε τ Κέντρ επισκευών πυ αναγράεται στην κάρτα

εγγύησης.Στ πίσω µέρς αυτύ τυ εγειριδίυ υπάρει ένα αναπτυγµέν

διάγραµµα,στ πί παρυσιάνται τα εαρτήµατα πυ µπρείτε να παραγγείλετε.

Περιάλλν

Για να µην πάθει ηµιά τ µηανήµα κατά τη µεταρά, παραδίδεται µέσα σε κλειστή

συσκευασία.Τα περισστερα αττ τα υλικά συσκευασίας µπρύν να ανακυκλωθύν.

Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης.

Ελαττωµατικά και / ή απρριµµένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρνικά αντικείµενα

πρέπει να συλλέγνται στις κατάλληλες τπθεσίες ανακυκλώσεως.

•Τ µτέρ τάνει µε δυσκλία σε

πλήρη ταύτητα.

•Τ µηάνηµα δνείται υπέρµετρα.

•Τ µηάνηµα υπερθερµαίνεται.

•Τ καλώδι πρέκτασης είναι πλύ

λεπτ και/ή πλύ µακρύ

•Η τάση τυ δικτύυ είναι αµηλτερη

απ 230 V

• πρινδισκς έει υπστεί θρά

•Τ µηάνηµα δεν έει στερεωθεί στν

πάγκ εργασίας

•Έυν υλώσει τα ανίγµατα

εαερισµύ.

• Καθαρίστε τα µε ένα στεγν πανί.

Ferm

Παρατήρηση:Κατά τη διάρκεια της διπλής αλτσκπής, πρινδισκς είναι πι

εκτεθειµένς λγω της µεγάλης γωνίας.Επµένως,υπάρει και µεγαλύτερς

κίνδυνς τραυµατισµύ.Κρατάτε τα έρια σας σε αρκετά µεγάλη απσταση απ τν

πρινδισκ!

5.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τ µηάνηµα δεν θα πρέπει πτέ να είναι συνδεδεµέν στην πρία ταν

εκτελύνται πιεσδήπτε εργασίες συντήρησης στυς µηανισµύς τυ.

Συντήρηση

Τα µηανήµατα της Ferm είναι σεδιασµένα να λειτυργύν για µεγάλα ρνικά

διαστήµατα ωρίς πρλήµατα και µε ελάιστη συντήρηση.Μπρείτε να συµάλετε

σε µια µεγάλη διάρκεια ωής τυ µηανήµατς καθαρίντάς τ τακτικά και

ρησιµπιώντας τ µε τν σωστ τρπ.

Πρληµα

•Τ µτέρ δεν παίρνει µπρς.

• Έει “καεί” η ασάλεια:

•Η κπή παρυσιάει ανωµαλίες.

• ∆εν έετε άλει τ ις στην πρία

•Τ καλώδι ρεύµατς έει κπεί

• διακπτης παρυσιάει λάη.

Πηγαίνετε τ µηάνηµα στν

αντιπρσωπ της Ferm για επισκευή.

• Απσυνδέστε τ ρευµατλήπτη (ις)

απ την πρία.

• Ααιρέστε τ πώµα (αρ.35 στην Εικ.1)

απ την ασαλειθήκη,

ρησιµπιώντας ένα κατσαίδι.

• Ελέγτε την ασάλεια και

αντικαταστήστε την,εάν ρειάεται.

Να αντικαθιστάτε πάνττε την

ασάλεια µε µια καινύρια µε τις ίδιες

πρδιαγραές.

•Τπθετήστε και πάλι τ πώµα στην

ασαλειθήκη.

• ρειάεται τρισµα  πρινδισκς

• πρινδισκς έει τπθετηθεί

ανάπδα

• πρινδισκς έει γεµίσει ρητίνες

και σκνες

• πρινδισκς δεν είναι κατάλληλς

για τ συγκεκριµέν υλικ

Ferm20

Benutzung des Geräts: Kapp- und Gehrungssäge oder Tischkreissäge

Dieses Kombi-Gerät kann auf zweierlei Weise verwendet werden: Kapp- und Gehrungssäge

oder Tischkreissäge

Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets als Tischkreissäge eingerichtet bleiben.

Einrichten für die Benutzung als Kapp- und Gehrungssäge

• Schieben Sie den Bedienungsgriff (2) mit der linken Hand etwas nach unten und ziehen

Sie mit der rechten Hand den Verriegelungsknopf (8) heraus.

•Vergewissern Sie sich, dass der Verriegelungsknopf vollständig herausgezogen ist, denn

auf diese Weise wird die Tischkreissäge mittels eines elektromagnetischen Schalters

ausgeschaltet.

• Bewegen Sie Ihre linke Hand vorsichtig nach oben, sodass sich die obere Tischfläche

aufwärts bewegt.

• Ziehen Sie etwas an dem Wählhebel (4) Kapp- und Gehrungssäge/Tischkreissäge und

bewegen Sie ihn nach oben, bis der Griff an seinem Platz einrastet (siehe auch das

Symbol auf dem Gerät).

• Das Gerät ist jetzt als Kapp- und Gehrungssäge eingerichtet und die

Tischkreissägenfunktion ist ausgeschaltet.

• Stecken Sie den Netzstecker ein und testen Sie die Säge, indem Sie den Schalter (1)

drücken.

Einrichten für die Benutzung als Tischkreissäge

•Vergewissern Sie sich, dass die Anordnung für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte in

0°-Position verriegelt ist.

• Ziehen Sie etwas an dem Wählhebel (4) Kapp- und Gehrungssäge/Tischkreissäge und

bewegen Sie ihn nach oben, bis der Griff an seinem Platz einrastet (siehe auch das

Symbol auf dem Gerät). Das Sägeblatt ist jetzt durch die Schutzhaube (17) geschützt,

welche gleichzeitig verriegelt wird.

• Halten Sie den Betätigungsgriff (2) mit der rechten Hand gut fest. Drücken Sie den

Entriegelungsknopf (3), sodass die Tischfläche (19) entriegelt wird.

• Schieben Sie den Tisch nach unten, bis er parallel zur unteren Tischfläche steht.

• Halten Sie den Betätigungsgriff (2) mit der linken Hand gut fest, damit die Tischfläche

unten bleibt. Bringen Sie mit der rechten Hand den Verriegelungsknopf (8) zum Einrasten.

• Das Gerät ist jetzt als Tischkreissäge eingerichtet und die Ablängsägenfunktion ist

ausgeschaltet.

• Stecken Sie den Netzstecker ein und testen Sie die Säge, indem Sie den grünen Schalter

(18) drücken. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des roten Schalters (0) aus.

Einstellen des Spaltmessers

Abb. 3 - 4

Vergewissern Sie sich, dass das Spaltmesser jederzeit richtig eingestellt ist. Aus

Sicherheitsgründen darf der Abstand zwischen dem Spaltmesser (20) und den

Zähnen des Sägeblatts nie mehr als 5 mm betragen.

• Heben Sie den Gerätekopf an.

• Lösen Sie mit dem Inbusschlüssel die beiden Spaltmesserbolzen, indem Sie sie um zwei

Drehungen losschrauben.

La page charge ...

Ferm MSM1014 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: MSM1014

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MSM1014 - FCTM250N

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm MSM1014 Manuale del proprietario
español: Ferm MSM1014 El manual del propietario
Deutsch: Ferm MSM1014 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm MSM1014 de handleiding
português: Ferm MSM1014 Manual do proprietário

Ferm MSM1014 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm MSM1014 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents