OJ Electronics ICD3-1999 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Thermostats
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Type ICD3-1999
USER MANUAL - ENGLISH
Contents
1
. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
. General Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4
. LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6
. Menus for Setting Up the Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.1. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6
.1.1. Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.1.2. Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6
.1.3. Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6
.2. Setting 4-event . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.2.1. Example of Scheduling 4-event Set-up . . . . . . . . . . . . . 2
6
.3. Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.4. General Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6
.4.1. Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.4.2. Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6
.4.3. Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.4.4. Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.4.5. Child lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6
.4.6. Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.4.7. Covering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6
.4.8. Sub Floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6
.4.9. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.4.10 Energy monitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6
.5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.6. Contact Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.7. Engineer Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6
.7.1. Readout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.7.2. Temp. Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.7.3. Adaptive function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.7.4. Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.7.6. Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9.1. Table of Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9.2. Heat Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
6
7070 06/11 (MBC)
1. Introduction
The ICD3 thermostat can switch on your
heating system at pre-determined times on
different days of the week. It is possible to set 4
periods called events each day with different
temperatures. The thermostat comes with a
default schedule that is suitable for most
installations. Unless you change these settings,
the thermostat will operate to this default
program.
Working with lower temperatures during times
that the room is unoccupied will lower your
energy costs without reducing the comfort. The
thermostat has an adaptive function that
automatically changes the start time of a
heating period so that the desired temperature
is reached at the time that you set. After 3 days
the adaptive function has learned when the
heating must be switched on.
2. Getting started
Quick set-up:
The first time you connect the power or after a
reset, the display will show you “Welcome to
Warmup”.
Push ENTER button. Then you can select:
• Language
• Time
• Day
• Temperature
• Child lock
• Heater?
• Covering?
• Sub floor
• Application
• Energy monitoring
Use the navigation buttons for selecting /
changing in the menus.
Important:
You have, as minimum, to select “Heater” and
“covering” to define the type of heater and
covering, before you can start up the
thermostat.
For further information, see point:
5. Buttons.
6.4. General settings.
3. General Display
The display will normally
show the period (day, night,
home, out), the current
temperature, and the time.
The period is indicated by a symbol. Below you
can see a list of some of the symbols:
L
anguage
E
nglish . . . . . . page 1 - 4
Português . . . . . page 5 - 8
Français . . . . . . page 9 - 12
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2011 OJ Electronics A/S
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:16 Side 1
4
. LED
T
he LED is placed in the top right corner above
the display.
LED signal Indicates
C
onstant red light Relay is active
B
links System failure. (see error
m
essages)
No light Relay not active or
t
hermostat turned off
5. Buttons
Y
ou can use the standby button to turn display
a
nd regulation of temperature on/off. When the
thermostat is switched off, the relay
disengages. The clock will keep going, though.
W
hen you press the Reset button (use pen to
activate) for 3 seconds, a "Confirm factory
r
eset" text will be shown on the display. Then
press the ENTER button to reset the thermostat,
which will then start up with default values and
display the installation menu.
The buttons for navigating in the menus and
selecting/changing settings are placed in the middle.
Back/Cancel • Go back in the menus (i.e.
upwards in the menu
hierarchy).
• Cancel changes of current
value.
Forward • Move forward in the menus
(i.e. downwards in the
menu hierarchy).
• Quick steps upwards when
specifying values, e.g.
temperature.
Up • Move up in menu.
• Raise current value, e.g.
temperature.
Down • Move down in menu.
• Lower current value, e.g.
temperature.
ENTER/Change • Select item from menu to
see/change/set value.
• Accept new/changed
setting.
6. Menus for Setting Up
the Thermostat
You can program the thermostat and make
various settings by using the menu system. To
open the main menu, press the ENTER button.
In the sections below every item on the main
menu will be described in more detail.
6.1. Operation
H
ere you can choose between three different
w
ays of setting the temperature(s):
6
.1.1. Auto
S
elect Auto if you want the temperature to be
c
ontrolled and operated automatically via the 4-
event system.
6
.1.2. Manual
Here you can cancel the scheduled 4-event
program (e.g. during holidays) and set the
w
anted temperature manually. You may want to
a
djust the temperature to for example 5°C for
frost protection while you are away.
T
o set the temperature, do the following:
1
. Select Manual.
2. Use the up/down button to raise/lower the
t
emperature.
3
. Press the ENTER button to finish.
Please note: The temperature that you set
m
anually will be valid until you cancel the
m
anual mode again by selecting Auto.
6
.1.3. Comfort
Here you can set a temporary Comfort
temperature (so-called party mode) for a single
e
vent.
To set the temperature, do the following:
1
. Select Comfort.
2. Use the up/down button to raise/lower the
temperature.
3. Press the ENTER button to finish.
Please note: Comfort mode is a temporary,
manual setting that will be automatically
cancelled by the next event in the scheduled 4-
event system.
6.2. Setting 4-event
If Auto has been selected in the Operation
menu, the 4-event system can be set to
automatically control the temperature settings
for each day in a period of 7 days.
You can select the desired temperature for Day
and Night, for when you are Out and at Home,
and for the Weekend Day and Weekend Night.
Moreover, you can define when you want each
time period (Day, Night, Out, Home, Weekend
Day, and Weekend Night) to begin.
Please note: You need to use the Down button
to move to the end of the menu.
Finally you can specify temperatures and
periods (Day, Night, Out, Home) for each day of
the week. Mon-Sun, 4-events option should be
selected in the Programming menu (will be
shown as Programming: 7:0 on the display).
Please refer to section 6.3 about Programming.
6.2.1. Example of Scheduling 4-event Set-up
If you in the Programming menu have selected
Mon-Fri, Sat-Sun (shown as Programming: 5:2
on the display) you can set up the 4 periods
(called events) in the following way:
1. Choose Day.
• Specify when Day time begins.
Use the up/down button to mark the
wanted time.
Press the ENTER button to finish.
• Specify the wanted Day temperature.
U
se the up/down button to raise/lower the
t
emperature.
Press the ENTER button to finish.
2
. Choose Out.
•
Specify when Out time begins.
• Specify the wanted temperature when you
a
re out and away from home (Out temp).
3. Choose Home.
• Specify when Home time begins.
•
Specify the wanted temperature when you
a
re at home (Home temp).
4
. Choose Night.
•
Specify when Night time begins.
•
Specify the wanted Night temperature.
5
. Choose Weekend Day.
•
Specify when Day time begins on
weekends.
• Specify the wanted Day temperature on
w
eekends.
6. Choose Weekend Night.
• Specify when Night time begins on
w
eekends.
•
Specify the wanted Night temperature on
weekends.
6
.3. Programming
Here you can choose between various
p
rogramming options that are used in
c
onnection with scheduling the 4-event system:
•
Mon-Fri, Sat-Sun
Will be shown as 5:2 on the display. This
setting allows you to have 5 days with the
same 4-events, and 2 days with the same 2
events. The days 1-5 are controlled by the
settings for Day, Night, Out, Home and
day 6-7 is controlled by the settings for
Weekend Day and Weekend Night.
• Mon-Sat, Sun
Will be shown as 6:1 on the display. This
setting allows you to have 6 days with the
same 4-events, and 1 day with 2 events.
The days 1-6 are controlled by the settings
for Day, Night, Out, Home and day 7 is
controlled by the settings for Weekend Day
and Weekend Night.
• Mon-Sun, 4-events
Will be shown as 7:0 on the display. This
setting allows you to have 7 days with 4
different events (Day, Night, Out, Home).
The days 1-7 are controlled by individual
day settings (Monday – Sunday).
6.4. General Settings
6.4.1. Language
Here you can select the language you want to
be used on the display. You can choose
between the following languages:
• English
• German (Deutsch)
• French (Francais)
• Spanish (Espanol)
• Portuguese (Portogese)
6.4.2. Time
• Here you can select whether 12- or 24-hour
clock should be used.
• To set the time, select Set time. Then use
the up/down buttons to adjust the time, and
press the ENTER button to finish.
2
Standby
Navigation
LED
Reset
© 2011 OJ Electronics A/S
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:16 Side 2
6.4.3. Day
H
ere you can set the day of the week:
•
Monday
• Tuesday
•
Wednesday
•
Thursday
•
Friday
• Saturday
•
Sunday
Please note: You need to use the Down button
to move to the end of the list of weekdays.
6
.4.4. Temperature
Scale
H
ere you can specify what temperature unit
s
hould be used in the display:
•
°C (Celsius, with a resolution of 0.5 degree)
• °F (Fahrenheit, with a resolution of 1
d
egree)
•
A scale from 1-10 (in steps of about 10°).
Display shows
H
ere you can decide whether the display shall
s
how the time, set point and/or air/floor
temperature.
•
Time (On/Off)
•
Set point (On/Off) (The current temperature
that the thermostat has been set to, for
i
nstance in the 4-event settings.)
•
Air Temp. (On/Off). The air/floor
temperature currently registered by the
sensor.
6.4.5. Child lock
By switching on the child lock you can lock the
menus (marked with a padlock symbol on the
display). Then it will no longer be possible to
select the sub-menus and change the settings.
You can still set a comfort temperature and the
time, though.
Please note: You can still use the Reset button
to return to factory settings, if the child lock has
been switched on.
6.4.6. Heater
Here you can define the type of heater that the
thermostat is attached to:
• Undertile
• Underlaminate
• Undercarpet
• Inscreed
• Type A
• Type B
• User Defined
Please refer to Appendix for configuration table
showing combinations of heater type and
covering.
6.4.7. Covering
Here you can enter the type of floor covering:
• Ceramic Tiles
• Stone
• Laminate
• Wood
• Carpet
• Vinyl
• Other
Please refer to Appendix for configuration table
showing combinations of heater type and
covering.
6.4.8. Sub Floor
H
ere you can enter the type of sub floor:
•
Concrete
• Screed
•
WBP Ply
•
Ins. Backer Board
•
Backer Board
6
.4.9. Application
H
ere you can select the type of regulator
application:
•
Floor Temp. Cont.: A floor sensor is used.
• Fl. Cont. 2 sensors: Both floor sensor and
l
imit sensor are used. A maximum
t
emperature limit can be set for the limit
s
ensor, so the thermostat will switch off if
the temperature at the place of the limit
s
ensor reaches the maximum temperature.
T
his set-up with a limit sensor can, for
instance, be used to avoid damage to some
delicate floor covering.
•
Air Temp. Control: The sensor is placed in
the thermostat.
•
Air Cont. Floor limit: Apart from the sensor
i
nside the thermostat an extra limit sensor
is used. A maximum temperature limit can
b
e set for the limit sensor, so the
t
hermostat will switch off if the temperature
at the position of the limit sensor reaches
the maximum temperature. This set-up with
a
n extra limit sensor can, for instance, be
u
sed to avoid damage to some delicate
floor covering.
• Regulator Control: No sensor is used here.
The thermostat will turn on in sequences of
20 minutes, and you can specify the length
of the sequences as a percentage of 20
minutes. If you, for example, set the
regulator to 50, the thermostat will turn on
for 10 minutes, switch off for 10 minutes,
and then turn on again for 10 minutes.
• External Control: Used in case of a set-up
with several thermostats being controlled
by an external master thermostat. Then the
thermostat will work as a slave, and you
cannot apply any settings at all since the
master thermostat controls it.
6.4.10. Energy monitoring
Here you can read-out the energy consumption
for the past:
• 2 Days
• 30 Days
• 360 Days
Press ENTER for the chosen period. The
value in percent (%) shows how much of
the time there has been heat. The following
calculates the cost for the selected period.
Ensure the price of heating is correct, if not,
check the settings for subsequent currency
price per kW/h and the load:
• Currency: Press ENTER and chose the
desired currency. Confirm with ENTER.
• Cost: Press ENTER and set the actual cost
of electricity. The cost must be inserted per
kW/h. Press ENTER.
• Load: Press ENTER and enter the
connected heating power. The value must
be in Watt (W). Press ENTER.
Leave the menu by Exit.
6.5. Service
If you need technical help then select Service
from the main menu to see the contact
information.
6.6. Contact Details
Select Contact Details from the main menu to
see the contact information.
OJ ELECTRONICS A/S
S
tenager 13B · DK-Sønderborg · Denmark
T
. +45 73 12 13 14 · F. +45 73 12 13 13
6
.7. Engineer Settings
T
o select Engineer settings, press the up and
down button at the same time for 5 seconds.
N
ote: Changes may invalidate warranty.
6.7.1. Readout
Here you see readouts of the following current
t
emperatures:
•
Room temp
• Floor temp
•
Floor limit temp
Y
ou can also get readouts of some statistics:
• Min daily: A percentage indicating the
m
inimum activated period within 24 hours
o
ver the last 14 days.
• Max daily: A percentage indicating the
m
aximum activated period within 24 hours
o
ver the last 14 days.
• Min Air: Minimum room temperature within
t
he last 48 hours.
• Mean Air: Average room temperature within
t
he last 48 hours.
• Max Air: Maximum room temperature
within the last 48 hours.
•
Min Floor: Minimum floor temperature
within the last 48 hours.
• Mean Floor: Average floor temperature
within the last 48 hours.
• Max Floor: Maximum floor temperature
within the last 48 hours.
• Cut out cnt: Number of relay connections
in the service life of the thermostat. This
value is never reset.
• Application: Here you can get readout for
the current application type that has been
selected in the General settings
- Floor
- Floor-2
- Air
- Air-Limit
- Reg.
- Ext.
• Software ver.: Indicates the current version
of the software.
6.7.2. Temp. Settings
Here you can specify the wanted minimum and
maximum temperatures for air, floor, or external
limit sensor.
Before you can select minimum and maximum
limits for air, floor or limit sensor, the application
for the regulator type in question must be chosen.
Please refer to section 6.4.9 about General
Settings – Application for more details.
Please note: If you do not specify any settings
here, the factory settings will be used.
• Air Temp. Range
- Max Temp
- Min Temp
• Floor Temp. Range
- Max Temp
- Min Temp
• Limit Sensor
- Max Temp
- Min Temp
3
A
ir/floor temperature
Set point
T
ime
© 2011 OJ Electronics A/S
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:16 Side 3
6.7.3. Adaptive function
H
ere you can activate/deactivate (On/Off) the
a
daptive function. This function is only related
to the 4-event timer and only works in
c
onnection with going from one event to
a
nother where the temperature is going to be
r
aised. The adaptive function finds out when the
thermostat shall start heating to ensure that the
r
ight temperature is reached at the time that it
h
as been programmed for.
6.7.4. Offset
O
ffset is used to compensate for any difference
b
etween the thermostat and a room
thermometer. If the thermometer, for instance,
s
hows 1°C more than the thermostat, it is
p
ossible to adjust the offset by +/- 5°C. Then
t
he thermostat will show the same temperature
as the thermometer. If the thermostat for
e
xample shows 1 degree too much, offset
s
hould be set to +1. Then the temperature will
be set 1 degree lower.
O
ffset applies to both built-in and external
s
ensors whereas the limit sensor, if any, is not
affected.
6
.7.6. Reset
•
Reset 2: Reset values defined in Engineer
settings to factory settings.
•
Reset 3: Equal to Reset 2, except history
data are deleted. The number of relay
connections is not deleted, though.
7. Error Messages
I
f you get an error the LED is flashing red.
Internal failure The thermostat is defective,
replace thermostat
External failure External sensor or heating
unit is defective.
4
D
ay 1-5
Event
Time With floor sensor With air sensor
Day 06:00-08:00 25°C 20°C
Out 08:00-16:00 20°C 15°C
H
ome
1
6:00-22:30
2
5°C
2
2°C
Night 22:30-06:00 20°C 15°C
Day 6-7
Event Time With floor sensor With air sensor
D
ay
0
8:00-23:00
2
5°C
2
2°C
N
ight
2
3:00-08:00
2
0°C
1
5°C
8
. Factory settings
T
he thermostat is delivered with factory set programs as follows:
Tiles Stone Laminate Wood Carpet Vinyl Other
U
ndertile
Y
ES
Y
ES
N
O
N
O
N
O
N
O
Y
ES
Underlaminate NO NO YES YES NO NO YES
U
ndercarpet
N
O
N
O
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
I
nscreed
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Type A YES YES NO NO NO NO YES
Type B NO NO NO NO YES YES YES
U
ser Defined
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Y
ES
Tiles Stone Laminate Wood Carpet Vinyl Other
Undertile A A n/a n/a n/a n/a E
Underlaminate n/a n/a B B n/a n/a E
Undercarpet n/a n/a B B C C E
Inscreed A A B B C C E
Type A D D n/a n/a n/a n/a E
Type B n/a n/a n/a n/a C C E
User Defined E E E E E E E
Configuration Control temperature Overheat
Room Floor
Min. Max.
Min. Max. Max.
A 5 30 5 40 40
B 5 27 5 27 27
C 5 25 5 25 27
D 5 30 5 50 55
E prog prog prog
9
. Appendix
9.1. Table of Compatibility
9.2. Heat Definitions
n/a = not available
© 2011 OJ Electronics A/S
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:16 Side 4
5
1. Introdução
O termóstato ICD3 permite ligar o seu sistema
de aquecimento a horas pré-determinadas em
diferentes dias da semana. A regulação pode
ser efectuada em 4 períodos diários, designa-
dos "eventos", com diferentes temperaturas. O
termóstato é fornecido de origem com um pro-
grama pré-definido, adequado para a maior
parte das instalações. Se não forem efectuadas
alterações à programação de origem, o termós-
tato funcionará com base no programa pré-
definido armazenado na unidade.
A selecção de temperaturas mais reduzidas
durante os períodos de não ocupação dos
espaços aquecidos permite reduzir os custos
energéticos, sem redução do nível de conforto.
O termóstato dispõe ainda de uma função
adaptativa, que altera automaticamente a hora
de início de um período de aquecimento, de
modo a que a temperatura desejada seja atingi-
da à hora pretendida. Após 3 dias, a função
adaptativa "memoriza" a hora a que o aqueci-
mento deve ser ligado.
2. Início
Configuração rápida: Aquando da primeira liga-
ção do termóstato à corrente ou após a sua
reactivação, o visor apresenta a mensagem
“Bem-vindo ao Warmup”.
Premir o botão "Aceitar” (OK). Pode então ser
seleccionado/a:
• Língua
• Hora
• Dia
• Temperatura
• Bloqueio de crianças (Bloq. crianças)
• Aquecedor (Aquec.)
• Revestimento (Revistim.)
• Sub-camada (Sub.cam.)
• Aplicação
• Monitorização de energia (Monit. energia)
Utilizar os botões de navegação para seleccio-
nar/alterar os valores dos menus.
Importante: Como mínimo, antes de o termós-
tato ser iniciado, é necessário seleccionar
“Aquec.” e “Revestim.” para definir o tipo de
aquecedor e revestimento do pavimento.
Para mais informações, ver o parágrafo:
5. Botões.
6.4. Parâmetros Gerais.
3. Visor - Geral
Em condições normais, o
visor apresenta o período
(dia, noite, casa, ausência),
a temperatura actual e a
hora.
O período de funcionamento é indicado por um
símbolo. Apresenta-se a seguir uma lista de
alguns símbolos utilizados:
A marca comercial OJ é uma marca registada da OJ Electronics A/S · © 2011 OJ Electronics A/S
Termóstato Warmup Tipo ICD3-1999
MANUAL DE OPERAÇÃO - PORTUGUÊS
Conteúdo
1
. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Início . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
. Visor - Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5
. Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
. Menus para configuração do termóstato . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1. Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
.1.1. Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1.2. Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
.1.3. Conforto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2. Configuração da programação de 4 eventos . . . . . . . . . . . . . . 6
6
.2.1. Exemplo de Programação de 4 Eventos . . . . . . . . . . . . . 6
6
.3. Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4. Parâmetros Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
.4.1. Língua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.2. Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
.4.3. Dia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.4. Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
.4.5. Bloqueio de crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.6. Aquecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.7. Revestimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
.4.8. Sub-camada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.4.9. Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
.4.10 Monitorização de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.5. Assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
.6. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.7. Parâmetros Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.7.1. Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
.7.2. Configuração temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.7.3. Funções adaptativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.7.4. Desvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.7.6. Reactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Parâmetros de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.1. Tabela de Compatibilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2. Definições de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ausência
Em casa
Dia
Noite
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:16 Side 5
4
. LED
O
LED encontra-se situado no canto superior
direito, por cima do visor.
Sinal do LED Indicação
L
uz vermelha
p
ermanente O relé está activado.
A
piscar Sistema com defeito.
(
ver as mensagens de
e
rro)
L
uz apagada O relé não está activado
ou o termóstato está
desligado.
5. Botões
O
botão "Espera" pode ser utilizado para
l
igar/desligar o visor e a regulação de tempera-
tura. Quando o termóstato é desligado, o relé é
t
ambém desactivado. Nestas condições, o reló-
gio é mantido em funcionamento.
Quando se acciona o botão "Reactivar" duran-
te 3 segundos (utilizar uma caneta para accio-
nar o botão), o visor apresenta a mensagem
"Confirmar dados de fábrica". Depois, premir o
botão "Aceitar" para reactivar o termóstato e
permitir o seu arranque com a configuração ori-
ginal de fábrica e a apresentação do menu de
instalação.
Os botões para navegação nos menus e selec-
ção/alteração dos valores de configuração
encontram-se colocados no meio.
Retroceder/ • Retroceder nos menus (i.e.,
Cancelar para cima na hierarquia do
menu).
• Cancelar as alterações do
valor corrente.
Para a frente • Avançar nos menus (i.e., para
baixo na hierarquia do menu).
• Avanço rápido para cima
durante a definição dos valo-
res de configuração, por
exemplo, temperatura.
Para cima • Ir para cima no menu.
• Aumentar o valor corrente, por
exemplo, temperatura.
Para baixo • Ir para baixo no menu.
• Diminuir o valor corrente, por
exemplo, temperatura.
Aceitar/ • Seleccionar o item para
Alterar ver/alterar/definir o valor.
• Aceitar valor novo / alterado.
6
. Menus para configuração do ter-
móstato
O sistema de menus permite efectuar a progra-
m
ação do termóstato e a execução de diversas
c
onfigurações. Para abrir o menu principal, pre-
m
ir o botão "Aceitar". Nas secções seguintes,
cada item do menu principal é descrito mais
p
ormenorizadamente.
6.1. Operação
Permite escolher entre 3 modos diferentes de
d
efinição da temperatura(s):
6.1.1. Auto
S
eleccionar a opção Auto se se desejar que a
t
emperatura seja controlada e comandada
a
utomaticamente pelo sistema de 4 eventos.
6
.1.2. Manual
E
sta opção permite cancelar o programa de 4
eventos (por exemplo, durante as férias) e defi-
nir manualmente a temperatura desejada.
D
urante os períodos de ausência no Inverno,
p
ode ser útil regular a temperatura para, por
exemplo, 5 °C, para uma protecção adequada
contra o congelamento.
P
ara definir a temperatura, proceder conforme
indicado a seguir:
1
. Seleccionar Manual.
2
. Utilizar o botão para cima/para baixo para
aumentar/diminuir a temperatura.
3. Premir o botão "Aceitar" para terminar.
N
ota importante: A temperatura definida
manualmente será válida até ao cancelamento
d
o modo manual (através da selecção do modo
Auto).
6.1.3. Conforto
Esta opção permite definir uma temperatura
temporária de Conforto (modo de convívio)
para um evento singular.
Para definir a temperatura, proceder conforme
indicado a seguir:
1. Seleccionar Conforto.
2. Utilizar o botão para cima/para baixo para
aumentar/diminuir a temperatura.
3. Premir o botão "Aceitar" para terminar.
Nota importante: O modo de Conforto é cons-
tituído por regulação manual e temporária que
é cancelada automaticamente pelo evento
seguinte na programação do sistema de 4
eventos.
6.2. Configuração da programação de
4 eventos
Se o modo Auto tiver sido seleccionado no
menu Operação, o sistema de 4 eventos pode
ser configurado para controlado automatica-
mente as temperaturas para cada dia de um
período de 7 dias.
Pode ser seleccionada a temperatura desejada
de Dia e de Noite, para as condições de
Ausência e em Casa, e para Fim Semana Dia e
Fim Semana Noite. Pode ainda ser definido
quando deve ser iniciado cada um dos perío-
dos: Dia, Noite, Ausência, Casa, Fim Semana
Dia e Fim Semana Noite.
Nota importante: Utilizar o botão "Para baixo"
p
ara ir para o fim do menu.
F
inalmente, podem também ser definidas as
temperaturas e os períodos (Dia, Noite,
A
usência, Casa) para cada dia da semana
(
Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira,
Q
uinta-feira, Sexta-feira, Sábado e Domingo).
No entanto, esta configuração necessita que a
o
pção Seg-Dom, 4 ev. tenha sido seleccionada
n
o menu de Programação (indicado no visor
como Programação: 7:0). Ver a secção 6.3 de
Programação.
6
.2.1. Exemplo de Programação de 4
Eventos
N
o menu de Programação, com a selecção
S
eg-Sex, Sáb-Dom (indicada no visor como
P
rogramação: 5:2) podem ser definidos 4
períodos (designados eventos) de modo indica-
d
o a seguir:
1
. Escolher Dia.
• Definir a Hora de dia a que o período
começa.
U
tilizar o botão para cima/para baixo para
m
arcar a hora desejada.
Premir o botão "Aceitar" para terminar.
• Especificar a Temperatura diurna (Temp.
d
iu.) desejada.
U
tilizar o botão para cima/para baixo para
aumentar/diminuir a temperatura.
P
remir o botão "Aceitar" para terminar.
2
. Escolher Ausência.
• Definir a Hora de ausência (Hora de aus.)
a que o período começa.
•
Escolher a temperatura desejada durante o
p
eríodo de ausência (Temp. de aus.).
3. Escolher Casa.
•
Definir a Hora em casa a que o período
começa.
• Especificar a temperatura desejada quando
se encontrar em casa (Temp. casa).
4. Escolher Noite.
• Definir a Hora noturna a que o período
começa.
• Especificar a Temperatura noturna (Temp.
not.) desejada.
5. Escolher Fim Semana Dia.
• Definir a Hora de dia a que o período
começa nos fins-de-semana.
• Especificar a Temperatura diurna (Temp.
diu.) desejada durante os fins-de-semana.
6. Escolher Fim Semana Noite.
• Definir a Hora noturna a que o período
começa nos fins-de-semana.
• Especificar a Temperatura noturna (Temp.
not.)desejada durante os fins-de-semana.
6.3. Programação
Esta opção permite escolher entre as diversas
opções de programação utilizadas em conjunto
com a programação do sistema de 4 eventos:
• Seg-Sex, Sáb-Dom
Indicado como 5:2 no visor. Esta configura-
ção permite efectuar a regulação de 5 dias
com os mesmos 4 eventos, e 2 dias com
os mesmos 2 eventos. Os dias 1-5 são
controlados pelos parâmetros para Dia,
Noite, Ausência, Casa e o dia 6-7 é contro-
lado pelos parâmetros para Fim Semana
Dia e Fim Semana Noite.
• Seg-Sáb, Dom
Indicado como 6:1 no visor. Esta configura-
ção permite efectuar a regulação de 6 dias
com os mesmos 4 eventos, e 1 dia com os
mesmos 2 eventos. Os dias 1-6 são con-
trolados pelos parâmetros para Dia, Noite,
Ausência, Casa e o dia 7 é controlado
pelos parâmetros para Fim Semana Dia e
Fim Semana Noite.
• Seg-Dom, 4 eventos
Indicado como 7:0 no visor. Esta configura-
ção permite efectuar a regulação de 7 dias
com 4 eventos diferentes (Dia, Noite,
Ausência, Casa). Os dias 1-7 são controla-
dos pelas programações individuais de
cada dia (Segunda – Domingo).
6
Espera
Navegação
LED
Re-
activar
© 2011 OJ Electronics A/S
Retroceder/
Cancelar
Para a frente
Enter
Para cima
Para baixo
BR961B03a-P
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:17 Side 6
6.4. Parâmetros Gerais
6
.4.1. Língua
Esta opção permite seleccionar o idioma utili-
z
ado no visor. Podem ser seleccionados os
s
eguintes idiomas:
•
Inglês (English)
• Alemão (Deutsch)
•
Francês (Français)
•
Espanhol (Español)
• Português
6
.4.2. Formato de hora
•
Permite seleccionar se o relógio deve ser
visualizado no formato de 12 ou 24 horas.
•
Esta opção permite ainda efectuar o acerto
d
a hora. Para acertar a hora, seleccionar
D
efinir hora. Depois, utilizar os botões para
cima/para baixo para acertar a hora e
p
remir o botão "Aceitar" para acertar o
r
elógio.
6.4.3. Dia
E
sta opção permite fazer o acerto do dia da
s
emana:
• Segunda-feira
• Terça-feira
•
Quarta-feira
•
Quinta-feira
• Sexta-feira
•
Sábado
•
Domingo
Nota importante: Utilizar o botão "Para baixo"
para ir para o fim da lista dos dias da semana.
6
.4.4. Temperatura
Escala
P
ermite seleccionar a escala de temperatura
apresentada no visor:
• °C (Celsius, com uma resolução de 0,5 graus)
• °F (Fahrenheit, com uma resolução de 1 grau)
• Uma escala de 1-10 (em incrementos de
cerca de 10 graus).
Visor
Esta opção permite definir se o visor deve
apresentar a hora, o ponto de regulação e o/ou
a temperatura ar/chão.
• Hora (On/Off)
• Ponto de regulação (Ponto de reg.)
(On/Off) (A temperatura actual para que o
termóstato foi regulado, por exemplo, nas
configurações de 4 eventos).
• Temperatura ar/chão (Temp. Air/floor)
(On/Off). Temperatura do ar/chão registada
pelo sensor.
6.4.5. Bloqueio de crianças (Bloq. crianças)
A activação da protecção de crianças permite
efectuar o bloqueio dos menus (indicado por
um cadeado no visor). Com esta opção acti-
vada, deixa de ser possível seleccionar os sub-
menus e a alteração dos valores de funciona-
mento. No entanto, esta opção permite a defini-
ção de uma temperatura de conforto e da hora.
Nota importante: O botão "Reactivar" pode
ainda ser activado para colocar o termóstato
na configuração original de fábrica, se a pro-
tecção de crianças tiver sido activada.
6.4.6. Aquecedor (Aquec.)
Esta opção permite a selecção do tipo de
aquecedor a que o termóstato se encontra liga-
do:
• Sob mos. cerâmico
•
Sob lamin. madeira
•
Sob alcatifa
• Embeb. pavimento
•
Tipo A
•
Tipo B
•
Definido pelo utilizador
Ver no Anexo a tabela de configurações com as
c
ombinações de tipo de aquecedor e de reves-
t
imento do pavimento.
6.4.7. Revestimento (Revistim.)
O
pção para definição do tipo de revestimento
d
o pavimento:
• Mosaico cerâmico (Mosaico cerâm.)
•
Pedra
•
Laminado
•
Madeira
• Alcatifa
•
Vinil
•
Outro
Ver no Anexo a tabela de configurações com as
combinações de tipo de aquecedor e de reves-
t
imento do pavimento.
6.4.8. Sub-camada (Sub-cam.)
Opção para definição do tipo de sub-camada
d
o pavimento:
•
Betão
• Betonilha
•
Flutuante
•
Placa de isolamento
• Chapa de substrato
6
.4.9. Aplicação
O
pção para definição do tipo de regulador utili-
zado:
•
Controlo de Temperatura do Chão (Cont.
Temp. Chão): Instalação com sensor de
pavimento.
• Controlo de Temperatura do Chão com 2
Sensores (Cont. Chão 2 sensores):
Instalação com sensor de pavimento e
sensor de limitação. Pode ser definido um
limite de temperatura máxima para o sen-
sor, de modo que o termóstato seja desli-
gado, se a temperatura no local de instala-
ção do sensor de limitação atingir a tempe-
ratura máxima. Esta configuração com um
sensor de limitação pode ser utilizado, por
exemplo, para evitar a danificação de
alguns revestimentos de pavimento mais
delicados.
• Controlo de Temperatura do Ar (Cont.
Temp. Ar): O sensor encontra-se instalado
no termóstato.
• Controlo de Temperatura Limite do Ar
com Sensor do Chão (Lim. cont. ar chão):
Para além do sensor instalado no termó-
stato, é também utilizado um sensor de limi-
tação adicional. Pode ser definido um limite
de temperatura máxima para o sensor, de
modo que o termóstato seja desligado, se a
temperatura na posição do sensor de limita-
ção atingir a temperatura máxima. Esta con-
figuração com um sensor de limitação adi-
cional pode ser utilizado, por exemplo, para
evitar a danificação de alguns revestimentos
de pavimento mais delicados.
• Controlo por Regulador (Cont. Reg.): Não
é utilizado qualquer sensor. O termóstato é
ligado em sequências de 20 minutos e per-
mite a especificação da duração das
sequências em percentagens de 20 minu-
tos. Por exemplo, se o regulador for regula-
do para 50, o termóstato é ligado durante
10 minutos, desliga-se durante 10 minutos
e é novamente ligado durante 10 minutos.
• Controlo Externo (Cont. externo):
Utilizado, no caso de a regulação ser efec-
tuada com diversos termóstatos controla-
dos por um termóstato-mestre exterior. O
termóstato funciona então como "secundá-
rio", impedindo a aplicação de quaisquer
regulações, já que estas são controladas
pelo termóstato-mestre.
6.4.10. Monitorização de energia
V
alor do consumo de energia durante os últi-
m
os:
• 2 dias
•
30 dias
•
360 dias
P
remir ENTER para visualizar o período
seleccionado. O valor em percentagem (%)
i
ndica o tempo em que o aquecimento
e
steve ligado. Cálculo do custo no período
seleccionado. Utilizar o preço do aqueci-
mento correcto; em caso contrário, verifi-
c
ar os parâmetros do preço da moeda
s
ubsequente em kW.h e da carga:
• Moeda: Premir ENTER e seleccionar a
m
oeda desejada. Premir ENTER para con-
f
irmar.
•
Custo: Premir ENTER e definir o custo cor-
rente da energia eléctrica. O custo deve
r
epresentar kW.h. Premir ENTER.
•
Carga: Premir ENTER e introduzir a potên-
cia de aquecimento contratada. O valor
deve ser expresso em watt (W). Premir
E
NTER.
P
remir EXIT para abandonar o menu.
6.5. Assistência
S
e for necessária assistência técnica, seleccio-
n
ar Assistência no menu principal, para aceder
às informações para contacto.
6
.6. Contactos
Seleccionar Contactos no menu principal,
para visualizar os dados para contactar a assis-
t
ência técnica.
OJ ELECTRONICS A/S
S
tenager 13B · DK-Sønderborg · Denmark
T. +45 73 12 13 14 · F. +45 73 12 13 13
6.7. Parâmetros Técnicos
Para seleccionar os Parâmetros Técnicos
(Parâmetros Técn.), premir ao mesmo tempo os
botões para cima e para baixo durante 5
segundos.
Nota: As alterações podem invalidar a garantia.
6.7.1. Visor
Para visualização dos valores correntes da tem-
peratura:
• Temperatura da sala (Temp. sala)
• Temperatura do chão (Temp. chão)
• Temperatura limite do chão (Temp. limite
chão)
Podem ainda ser visualizados alguns dados
estatísticos:
• Mín. diário: Valor percentual, indicando o
período de activação mínimo em 24 h nos
últimos 14 dias.
• Máx. Diário: Valor percentual, indicando o
período de activação máximo em 24 h nos
últimos 14 dias.
• Ar (Mín.): Temperatura ambiente mínima
nas últimas 48 horas.
• Ar (Médio): Temperatura ambiente média
nas últimas 48 horas.
• Ar (Máx.): Temperatura ambiente máxima
nas últimas 48 horas.
• Chão (Mín.): Temperatura do pavimento
mínima nas últimas 48 horas.
• Chão (Médio): Temperatura do pavimento
média nas últimas 48 horas.
• Chão (Máx.): Temperatura do pavimento
máxima nas últimas 48 horas.
• Nº operações: Número de ligações do relé
durante a vida de serviço do termóstato.
Este valor não pode ser reactivado.
• Aplicação: Esta opção permite obter os
valores do tipo de aplicação corrente que
foi seleccionada nos Parâmetros Gerais.
- Chão
- Chão-2
- Ar
7
© 2011 OJ Electronics A/S
Temperatura do ar/chão
Ponto de regulação
Hora
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:17 Side 7
- Ar-Limite
-
Reg. (Cont. reg. (Controlo por Regulador))
-
Ext. (Cont. ext. (Controlador Externo))
• Versão software: Indica a versão corrente
d
o software instalado no termóstato.
6
.7.2. Configuração da temperatura
(Configuração temp.)
E
sta opção permite definir as temperaturas
m
ínimas e máximas desejadas para o ar, o
chão, ou o sensor de limitação exterior.
A
ntes da selecção das temperaturas de limita-
ç
ão máxima e mínima para o ar, chão ou sen-
sor de limitação exterior, deve ser seleccionada
a
aplicação para o tipo de regulador em ques-
t
ão. Para mais informações, consultar a secção
6
.4.9 sobre Parâmetros Gerais – Aplicação.
N
ota importante: Se não forem especificados
q
uaisquer parâmetros, o sistema utiliza os
parâmetros originais de fábrica.
• Intervalo de temperatura do ar (Intervalo
t
emp. ar)
-
Temp. Máx.
- Temp. Mín.
• Intervalo de temperatura do chão (Intervalo
t
emp. chão)
-
Temp. Máx.
- Temp. Mín.
•
Sensor de limite
-
Temp. Máx.
- Temp. Mín.
6
.7.3. Funções adaptativas (Funç. adapt.)
P
ermite a activação/desactivação (On/Off) da
função adaptativa. Esta função está apenas
r
elacionada com o temporizador de 4 eventos e
apenas funciona em ligação com um evento
para o seguinte, em que exista aumento de
temperatura. A função adaptativa detecta
quando o termóstato deve iniciar o aquecimen-
to, de modo a que a temperatura desejada seja
atingida à hora para que o termóstato foi pro-
gramado.
6.7.4. Desvio
A opção Desvio é utilizada para compensar as
diferenças entre o termóstato e um termómetro
instalado no mesmo espaço. Se o termómetro
indicar, por exemplo, 1 °C mais do que o ter-
mómetro, é possível ajustar o valor do desvio
de +/- 5 °C. Deste modo, o termóstato indicará
a mesma temperatura do termómetro. Por
exemplo, se o termóstato indicar 1 grau a mais,
o valor do desvio deve ser regulado para +1.
Deste modo, a temperatura será regulada para
1 graus a menos. A compensação é aplicável
aos sensores integrados ou exteriores; o sensor
de limite (se instalado) não é efectado.
6.7.6. Reactivar
• Reactivar 2: Reactivar os valores definidos
nos Parâmetros Técnicos para os valores
originais de fábrica.
• Reactivar 3: Igual à Reactivar 2, com
excepção do apagamento dos dados
históricos. O número de ligações do relé
também não é apagado.
7. Mensagens de erro
São emitidas mensagens de erro, quando o
LED pisca com cor vermelha.
Falha Interna Termóstato defeituoso.
Substituir o termóstato.
Falha Externa Sensor externo ou unida
de de aquecimento
defeituoso.
8
© 2011 OJ Electronics A/S
D
ia 1-5
E
vento
Hora
C
om sensor
de pavimento
C
om sensor
atmosférico
Dia 06:00-08:00 25°C 20°C
A
usência
0
8:00-16:00
2
0°C
1
5°C
C
asa
1
6:00-22:30
2
5°C
2
2°C
Noite 22:30-06:00 20°C 15°C
Dia 6-7
Evento Hora
Com sensor de
p
avimento
Com sensor
a
tmosférico
Dia 08:00-23:00 25°C 22°C
Noite 23:00-08:00 20°C 15°C
8
. Parâmetros de fábrica
O
termóstato é fornecido com a programação de fábrica, conforme indicado a seguir:
M
osaico
cerâmico
P
edra
L
aminado
M
aderia
A
lcatifa
V
inil
O
utro
Sob mosaico
c
erâmico
SIM SIM NÃO NÃO NÃO NÃO SIM
Sob Flutuante NÃO NÃO SIM SIM NÃO NÃO SIM
Sob alcatifa NÃO NÃO SIM SIM SIM SIM SIM
E
mbebido no
pavimento
S
IM
S
IM
S
IM
S
IM
S
IM
S
IM
S
IM
Tipo A SIM SIM NÃO NÃO NÃO NÃO SIM
Tipo B NÃO NÃO NÃO NÃO SIM SIM SIM
D
efinido pelo
utilizador
S
IM
S
IM
S
IM
S
IM
S
IM
S
IM
S
IM
Mosaico
cerâmico
Pedra Laminado Maderia Alcatifa Vinil Outro
Sob mosaico
cerâmico
A A n/a n/a n/a n/a E
Sob Flutuante n/a n/a B B n/a n/a E
Sob alcatifa n/a n/a B B C C E
Embebido no
pavimento
A A B B C C E
Tipo A D D n/a n/a n/a n/a E
Tipo B n/a n/a n/a n/a C C E
Definido pelo
utilizador
E E E E E E E
Configuração Temperatura de controlo Sobreaquecimento
Ambiente Chão
Min. Max.
Min. Max. Max.
A 5 30 5 40 40
B 5 27 5 27 27
C 5 25 5 25 27
D 5 40 5 50 55
E prog prog prog
9
. Anexo
9.1. Tabela de Compatibilidades
9.2. Definições de aquecimento
n/a = não aplicável
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:17 Side 8
9
1. Introduction
Le thermostat ICD3 peut démarrer votre
système de chauffage à des moments
prédéterminés pour différents jours de la
semaine. Il est possible de programmer 4
périodes, dites événements, pour chaque jour
avec des températures différentes. Le
thermostat possède déjà un programme par
défaut qui convient à la plupart des
installations. À moins que vous changiez ces
ajustements, le thermostat fonctionnera par
défaut selon ce programme.
En régulant des températures plus basses
pendant les périodes où la pièce est inoccupée
cela réduira vos coûts d’énergie sans affecter le
confort. Le thermostat possède une fonction
d’adaptation qui modifie automatiquement
l’heure de démarrage d’une période de
chauffage afin que la température souhaitée soit
atteinte à l’heure que vous avez réglée. Après 3
jours, la fonction d’adaptation mémorise le
programme de démarrage du chauffage.
2. Pour commencer
Configuration rapide :
Au premier raccordement de l’alimentation ou
après une réinitialisation, l’affichage vous
montrera « Bienvenue à Warmup ».
Appuyez sur le commande Accepter. Vous
pouvez, ensuite sélectionner :
• Langue
• Heure
• Jour
• Température
• Sécurité enfants (Sec. enfants)
• Type Chauffage
• Type Revêtement
• Type Plancher
• Application
• Mesure d’énergie
Utilisez les commandes de navigation pour
choisir, changer et valider dans le menu.
Important :
Vous devez, au minimum, choisir « Type
Chauffage » et « Type Revêtement » avant de
pouvoir démarrer le thermostat.
Pour plus d’information, voir :
5. Commandes.
6.4. Réglages généraux.
3. Affichage général
L’affichage montrera
normalement la période
(jour, nuit, maison, absent),
la température actuelle et
l’heure.
La période est identifiée par un symbole. Ci-
dessous vous pouvez voir une liste de quelques
uns des symboles.
La marque est une marque déposée d’OJ Electronics A/S · © 2011 OJ Electronics A/S
Thermostat Warmup de type ICD3-1999
MANUEL D’UTILISATION - FRANÇAIS
Sommaire
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2
. Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Affichage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
. LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6
. Menus pour réglage du thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6
.1. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.1. Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6
.1.2. Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.3. Confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6
.2. Réglage 4 périodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2.1. Exemple de planification d’un réglage 4 événements . . . . . . . . . 10
6
.3. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.4. Réglages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4.1. Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
.4.2. Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4.3. Jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
.4.4. Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4.5. Sécurité enfants (Séc. enfants) . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
.4.6. Type Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4.7. Type Revêtement (Revêtem.) . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4.8. Type plancher (Sous-pl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
.4.9. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4.10 Mesure d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
.5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.6. Détails contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
.7. Réglages techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.7.1. Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.7.2. Réglages de la température (Réglages temp.) . . . . . . . . . . . 11
6.7.3. Fonction d’adaptation (Fonction adap.) . . . . . . . . . . . . . 12
6.7.4. Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.7.6. Réinitialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.1. Tableau de compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.2. Définitions de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Absent (Extérieur)
Maison (Habitation)
Jour
Nuit
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:17 Side 9
4
. LED
L
a LED se situe au-dessus de l’affichage, en
haut à droite du thermostat.
État de la LED Signification
L
umière rouge
c
onstante Le relais est actif
C
lignotements Panne du système. (voir
m
essages d’erreur)
P
as de lumière Le relais n’est pas actif ou
l
e thermostat est hors
f
onction.
5. Commandes
Vous pouvez utiliser le bouton de mise en
attente pour mettre en/hors l’affichage et la
r
égulation de la température. Lorsque le
t
hermostat est mis hors circuit, le relais se
déclenche. Toute fois, l’horloge continuera de
f
onctionner.
Lorsque vous pressez la commande de
réinitialisation (utilisez un stylo pour l’actionner)
pendant 3 secondes, le texte « Conf. réinit. val.
usine » (Confirmer réinitialisation au valeur
d'usine) s’affichera. Par la suite, appuyez sur la
commande Valider pour réinitialiser le thermostat.
Celui-ci démarrera alors avec les valeurs par
défaut et affichera le menu d’installation.
Les commandes pour la navigation dans les
menus et pour la sélection/modification des
réglages sont situés au milieu.
Retour/Supprimer• Retour arrière dans les
menus (c.-à-d. vers le haut
dans la hiérarchie de menu).
• Annuler les changements
de valeur actuelle.
Avancer • Avancer dans les menus
(c.-à-d. vers le bas dans la
hiérarchie de menu).
• Sauts rapides vers le haut
lors de spécification de
valeurs, par ex. la
température.
Augmenter • Se déplacer vers le haut
dans le menu.
• Augmenter la valeur actuelle,
par ex. la température.
Diminuer • Se déplacer vers le bas
dans le menu.
• Diminuer la valeur actuelle,
par ex. la température.
Valider • Sélectionner un champs du
menu pour le voir, changer,
régler valeur.
• Valider un réglage nouveau
ou changer.
6
. Menu pour réglage du thermostat
V
ous pouvez programmer le thermostat et faire
différents réglages en utilisant le menu du
s
ystème. Pour accéder au menu principal,
a
ppuyez sur la commande Valider. Tous les
c
hamps du menu principal seront décris de
façon plus détaillés dans les sections qui
s
uivent.
6.1. Fonctionnement
Ici, vous pouvez choisir parmi trois façons
d
ifférentes pour régler la (les) température(s) :
6.1.1. Auto
S
électionnez Auto si vous souhaitez que la
t
empérature soit automatiquement contrôlée et
s
oit gérée par le mode 4 événements.
6
.1.2. Manuel
I
ci vous pouvez annuler le mode 4 événements
planifié (par ex. pendant les jours de congés) et
régler manuellement la température souhaitée.
V
ous pourriez, par exemple, vouloir régler la
t
empérature à 5 °C pour une protection antigel
pendant que vous êtes absents.
P
our régler la température, procédez comme
s
uit :
1. Sélectionner Manuel.
2
. Utilisez la commande augmenter/diminuer
p
our augmenter ou diminuer la température.
3. Appuyer sur la commande Valider pour
terminer.
V
euillez noter : La température que vous réglez
manuellement sera appliquée jusqu’à ce que
v
ous annuliez le mode manuel à nouveau en
sélectionnant Auto.
6.1.3. Confort
Ici vous pouvez régler une température
temporaire de Confort pour un événement
unique. Pour régler la température, procédez
comme suit :
1. Sélectionner Confort.
2. Utilisez la commande augmenter/diminuer
pour augmenter ou diminuer la température.
3. Appuyer sur la commande Valider pour
terminer.
Veuillez noter : Le mode confort est un réglage
manuel temporaire qui sera automatiquement
annulé par l’événement suivant planifié du
mode 4 événements.
6.2. Mode 4 périodes
Si la position Auto a été sélectionné dans le
menu d’Opération, le mode 4 événements
peut-être réglé pour contrôler automatiquement
les réglages de température quotidien pour une
période hebdomadaire.
Vous pouvez sélectionner la température
souhaitée pour le Jour et la Nuit, pour quand
vous êtes Absent quand vous êtes à la Maison,
pour les Jours de week-end et les Nuits de
week-end. De plus, vous pouvez définir le
début que vous souhaitez pour chaque période
de temps (Jour, Nuit, Absent, Maison, Jour
week-end et Nuit week-end).
Veuillez noter : Vous devez utiliser le bouton
Diminuer pour aller à la fin du menu.
Finalement, vous pouvez définir des
t
empératures et des périodes (Jour, Nuit,
A
bsent, Maison) pour chaque jour de la semaine
(Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi
e
t Dimanche). Ceci nécessite, cependant, que
l
’option Lun-Dim, 4 événements ait été
s
électionnée dans le menu de Programmation
(sera affiché comme Programmation : 7:0 à
l
’écran). Veuillez vous référer à la section 6.3
c
oncernant la Programmation.
6.2.1. Exemple de planification d’un réglage 4
é
vénements
D
ans le menu de Programmation, si vous avez
sélectionné Lun-Ven, Sam-Dim (montré comme
p
rogrammation : 5:2 à l’écran) vous pouvez
r
égler les 4 périodes (appelées des événements)
d
e la façon suivante :
1. Choisir Jour.
•
Précisez l’heure du début de la Période de
j
our (Heure jour). Utilisez la commande
augmenter/diminuer pour régler l’heure
voulue. Appuyer sur la commande Valider
p
our terminer.
•
Précisez la température de jour (Temp.
jour) souhaitée. Utilisez la commande
augmenter/diminuer pour régler la
t
empérature. Appuyer sur la commande
V
alider pour terminer.
2. Choisir Absent (Extérieur).
•
Précisez l’heure du début de la Période
d
’absence (Heure ext.).
• Précisez la température souhaitée lorsque
vous êtes absents de la maison (Temp. ext.).
3
. Choisir Maison (Habitation).
•
Précisez l’heure du début de la Période
maison (Heure hab.).
•
Précisez la température souhaitée quand
vous êtes à la maison (Temp. hab.).
4. Choisir Nuit.
• Précisez l’heure du début de la Période de
nuit (Heure nuit).
• Précisez la température de nuit (Temp.
nuit) souhaitée.
5. Choisir Jour week-end.
• Précisez l’heure du début de la Période de
jour (Heure jour) pour les week-ends.
• Précisez la température de jour (Temp.
jour) souhaitée pour les week-ends.
6. Choisir Nuit week-end.
• Précisez l’heure du début de la Période de
nuit (Heure nuit) pour les week-ends.
• Précisez la Température de nuit (Temp.
nuit) souhaitée pour les week-ends.
6.3. Programmation
Ici vous pouvez choisir parmi plusieurs options
de programmation qui sont utilisées avec la
planification du système 4 événements.
• Lun-Ven, Sam-Dim
Elle sera affichée comme 5:2 à l’écran. Ce
réglage vous permet d’avoir 5 jours avec
les 4 événements identiques et 2 jours avec
les 2 événements identiques. Les jours 1-5
sont contrôlés par les réglages de : Jour,
Nuit, Absent, Maison et les jours 6-7 sont
contrôlés par les réglages pour Jour week-
end et Nuit week-end.
• Lun-Sam, Dim
Elle sera affichée comme 6:1 à l’écran. Ce
réglage vous permet d’avoir 6 jours avec 4
événements identiques et 1 jour avec 2
événements. Les jours 1-6 sont contrôlés
par les réglages de : Jour, Nuit, Absent,
Maison et le jour 7 est contrôlé par les
réglages pour Jour week-end et Nuit
week-end.
• Lun-Dim, 4 événements
Elle sera affichée comme 7:0 à l’écran. Ce
réglage vous permet d’avoir 7 jours avec 4
événements différents (Jour, Nuit, Absent,
Maison). Les jours 1-7 sont contrôlés par
réglages individuels sur une période
hebdomadaire (Lundi-Dimanche).
10
Standby
Navigation
LED
Réinitia-
lisation
© 2011 OJ Electronics A/S
Retour/
Supprimer
Avancer
Valider
Augmenter
BR961B03a-F
Diminuer
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:17 Side 10
6.4. Réglages généraux
6
.4.1. Langue
Ici vous pouvez sélectionner la langue
d
’affichage à l’écran. Vous pouvez choisir parmi
l
es langues suivantes :
•
Français
• Allemand
•
Anglais
•
Espagnol
• Portugais
6
.4.2. Heure
•
Ici vous pouvez sélectionner un affichage
de l’heure en format 12 – ou 24-heures.
•
Vous pouvez également régler l’heure ici.
P
our régler l’heure, sélectionnez Régler
l
’heure. Par la suite, utilisez les
commandes augmenter/diminuer pour
r
égler l’heure et appuyez sur la commande
V
alider pour terminer.
6.4.3. Jour
I
ci vous pouvez régler le jour de la semaine :
•
Lundi
• Mardi
• Mercredi
•
Jeudi
•
Vendredi
• Samedi
•
Dimanche
V
euillez noter : Vous devez utiliser la commande
Diminuer pour aller à la fin de la liste des jours
de semaine.
6
.4.4. Température
Échelle
I
ci vous pouvez préciser l’unité de température
qui sera utilisée à l’écran :
• °C (Celsus avec une précision à 0,5 degré)
• °F (Fahrenheit avec précision à 1 degré)
• Une échelle de 1 à 10 (en incréments
d’environ 10 °)
Affichage à l'écran
Ici vous décidez si l’affichage montrera l’heure,
le point de consigne et/ou la température
d’air/sol.
• Heure (On/Off)
• Point de consigne (Point cons.) (On/Off)
(La température de réglage du thermostat,
par exemple dans le mode des 4
événements.)
• Température d'air (Temp. air). (En/Hors –
On/Off) La température de la pièce ambiante
actuellement mesurée par la sonde.
6.4.5. Sécurité enfants (Séc. enfants)
En activant le verrouillage pour enfant, vous
pouvez bloquer le menu (marqué du symbole
d’un cadenas sur l’écran). Il ne sera plus
possible à ce moment d’accéder aux sous-
menus et changer les réglages. Vous pouvez
toujours, cependant, régler la température de
confort et l’heure.
Veuillez noter : Vous pouvez toujours utiliser le
bouton de Réinitialisation pour revenir aux
réglages d’usine si le verrouillage pour enfant a
été activé.
6.4.6. Type Chauffage
Ici vous pouvez définir le type d’appareil de
chauffage auquel le thermostat est relié :
• Sous carrelage
• Sous stratifié
•
Sous moquette
•
Dans chape
• Type A
•
Type B
•
Défini par l’utilisateur (Déf. par l'util.)
V
euillez vous référer à l’Annexe pour la table de
configuration qui montre les combinaisons de
t
ype d’appareil de chauffage et de revêtement.
6.4.7. Type Revêtement (Revêtem.)
Ici vous pouvez choisir le type de revêtement de sol :
•
Carrelage
•
Pierre
• Stratifié
•
Parquet
•
Moquette
•
Lino
• Autre
V
euillez vous référer à l’Annexe pour la table de
c
onfiguration qui montre les combinaisons de
type d’appareil de chauffage et de revêtement.
6
.4.8. Type plancher (Sous-pl.)
I
ci vous pouvez choisir le type de plancher :
• Béton
• Chape
•
Contreplaqué
•
Panneau sous-chape isolé (Ins. pan. sous-c.)
• Panneau sous-chape (Pan.sous-c.)
6
.4.9. Application
Ici vous pouvez choisir le type de régulation qui
sera appliqué :
•
Commande température sol (Com. temp.
s
ol) : Une sonde de sol est utilisée
• Commande sol, 2 sondes (2 sondes com.
s
ol) : La sonde de sol et la sonde pour
valeur limite sont utilisées. Une température
limite maximum peut-être fixée pour la
sonde limite afin que le thermostat arrête le
chauffage si la température de la sonde
limite atteint la température maximum. Ce
réglage avec la sonde de limite peut-être
utilisé pour prévenir des dommages à
certains revêtements de sol délicats.
• Commande température d'air (Com.
temp. air) : La sonde est placée dans le
thermostat.
• Commande d'air, limite sol (Lim. sol com.
air) : En plus de la sonde dans le
thermostat, une sonde de limite additionnel
est utilisée. Une température limite
maximum peut-être fixée pour que le
thermostat arrête le chauffage si la
température atteint la température
maximum. Ce réglage avec une sonde de
limite additionnelle peut-être utilisé pour
prévenir des dommages à certains
revêtements de sol délicats.
• Commande régulateur : Aucune sonde
n’est utilisée pour cette application. Le
thermostat démarrera le chauffage en
séquences de 20 minutes et vous pouvez
spécifier la durée des séquences en
pourcentage des 20 minutes. Par exemple,
si vous ajustez le régulateur à 50, le
thermostat appliquera le chauffage pendant
10 minutes, il coupera le chauffage pendant
10 minutes et reprendra le chauffage
pendant 10 minutes.
• Commande externe : Utilisé dans le cas
d’un montage à plusieurs thermostats qui
sont contrôlés par un thermostat maître
externe. Le thermostat fonctionnera alors
comme esclave et vous ne pouvez pas
appliquer de réglages puisque le thermostat
maître le contrôlera.
6.4.10. Mesure d’énergie
Ici vous pouvez faire la lecture de
consommation d’énergie pour les derniers :
• 2 jours
• 30 jours
• 360 jours
Appuyez sur le bouton Accepter pour la
p
ériode choisie. La valeur en pour cent (%)
i
ndique combien de temps le chauffage a
été activé. Ce qui suit calculera le coût pour
l
a période choisie. Assurez-vous que le prix
d
u chauffage est exact, sinon vérifiez les
r
églages de prix de la devise subséquente
par kWh et la charge :
•
Devise : Appuyez sur Accepter et
c
hoisissez la devise. Confirmez en
appuyant sur Accepter.
• Coût : Appuyez sur le bouton Accepter et
r
églez le coût réel d’électricité. Le coût doit
ê
tre donné par kWh. Appuyez sur Accepter.
• Puissance : Appuyez sur le bouton
A
ccepter et entrez la puissance de
c
hauffage raccordée. La valeur doit être en
W
att (W). Appuyez sur Accepter.
Sortir du menu par Sortir.
6
.5. Service
Si vous avez besoin d’une aide technique,
sélectionnez Service dans le menu principal
p
our voir les informations de contact.
6.6. Détails contact
Sélectionnez Détails Contact dans le menu
p
rincipal pour voir les informations à propos du
c
ontact.
O
J ELECTRONICS A/S
S
tenager 13B · DK-Sønderborg · Denmark
T. +45 73 12 13 14 · F. +45 73 12 13 13
6
.7. Réglages techniques
Pour sélectionner Réglages techniques,
a
ppuyez sur les boutons augmenter et diminuer
en même temps pendant 5 secondes.
Remarque : Toute modification peut entraîner
une annulation de la garantie.
6.7.1. Lecture
Ici vous pouvez voir l’affichage des
températures actuelles suivantes :
• Température pièce (Temp. pièce)
• Température sol (Temp. sol)
• Température limite sol (Temp. lim.)
Vous pouvez aussi voir certaines statistiques :
• Quotidien mini (Quot. mini.) : Un
pourcentage indiquant la durée d’activation
minimum pendant 24 heures pour les 14
derniers jours.
• Quotidien maxi (Quot. maxi.) : Un pour-
centage indiquant la durée d’activation
maximum pendant 24 heures pour les 14
derniers jours.
• Air mini : Température minimum de la pièce
pendant les dernières 48 heures.
• Air moyenne : Température moyenne de la
pièce pendant les dernières 48 heures.
• Air maxi : Température maximum de la
pièce pendant les dernières 48 heures.
• Sol mini : Température minimum du sol
pendant les dernières 48 heures.
• Sol moyenne : Température moyenne du
sol pendant les dernières 48 heures.
• Sol maxi : Température maximum du sol
pendant les dernières 48 heures.
• Compteur coupures (Compt. coup.) :
Nombre de connexions du relais pendant la
vie fonctionnelle du thermostat. Cette
valeur n’est jamais réinitialisée.
• Application : Ici vous pouvez voir
l’affichage pour le type d’application
actuelle qui a été sélectionnée dans les
Réglages généraux
- Sol - Air
- Sol - 2 - Air - lim.
- Rég. - Ext.
• Version logiciel : Indique la version
actuelle du logiciel.
11
© 2011 OJ Electronics A/S
Température d'air/sol
Point de consigne (Point cons.)
Heure
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:17 Side 11
6.7.2. Réglages de la température (Réglages
t
emp.)
I
ci vous pouvez spécifier les températures
minimum et maximum souhaitées pour la sonde
a
ir ambiant, au sol ou limite externe.
A
vant de pouvoir sélectionner les limites
minimum et maximum pour la sonde air ambiant,
a
u sol ou limite, l’application du type de
r
égulation en cause doit être choisie. Pour plus
de détails, veuillez vous référer à la section
6.4.9 Réglages Généraux - Application.
V
euillez noter : Si vous ne faites aucun réglage,
les réglages d’usine seront utilisés.
•
Plage temp. air :
-
Température maxi.
-
Température mini.
• Plage temp. sol
-
Température maxi.
-
Température mini.
• Sonde limite
- Température maxi.
-
Température mini.
6.7.3. Fonction d’adaptation (Fonction adap.)
Ici vous pouvez activer/désactiver (On/Off) la
f
onction d’adaptation. Cette fonction est
u
niquement reliée au temporisateur des 4
événements et fonctionne seulement en rapport
a
vec le passage d’un événement à un autre où
l
a température est augmentée. La fonction
d’adaptation mémorise le moment où le
thermostat devra démarrer le chauffage afin que
l
a bonne température puisse être atteinte à
l
’heure pour laquelle il a été programmé.
6
.7.4. Etalonnage
L’étalonnage est utilisé pour réduire toute
différence entre le thermostat et un
thermomètre de pièce. Si le thermomètre, par
exemple, affiche 1 °C de plus que le thermostat,
il est possible d’ajuster la compensation par +/-
5 °C. Le thermostat indiquera alors la même
température que le thermomètre. Si, par
exemple, le thermostat affiche 1 degré de trop,
la compensation devrait être de +1. La
température sera alors réglée à 1 degré plus
bas.
L’étalonnage s’applique aux sondes internes et
externes alors que le capteur de limite, s’il y en
a un, ne sera pas affecté.
6.7.6. Réinitialisation
• Réinitialisation 2 : Valeurs de réinitialisation
définies dans Réglages techniques aux
réglages d’usine.
• Réinitialisation 3: Même que Réinitialisation
2 sauf que les données historiques sont
effacées. Le nombre de connexions du
relais n’est toutefois pas effacé.
7. Messages d’erreur
Si vous obtenez une erreur, la DEL clignote en
rouge.
Panne interne Le thermostat est
défectueux, remplacez le
thermostat
Panne externe Sonde externe ou élément
de chauffage défectueux
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2011 OJ Electronics A/S
Jours 1-5
É
vénement
H
eure
A
vec sonde de sol
A
vec sonde air ambiant
J
our
0
6:00-08:00
2
5°C
2
0°C
Absent (Extérieur) 08:00-16:00 20°C 15°C
M
aison (Habitation)
1
6:00-22:30
2
5°C
2
2°C
Nuit 22:30-06:00 20°C 15°C
J
ours 6-7
É
vénement
Heure Avec sonde de sol Avec sonde air ambiant
J
our
0
8:00-23:00
2
5°C
2
2°C
N
uit
2
3:00-08:00
2
0°C
1
5°C
8
. Réglages d’usine
L
e thermostat est livré avec des programmes d’usine, comme suit :
C
arrelage
P
ierre
S
tratifié
P
arquet
M
oquette
L
ino
A
utre
Sous carrelage OUI OUI NON NON NON NON OUI
S
ous stratifié
N
ON
N
ON
O
UI
O
UI
N
ON
N
ON
O
UI
Sous moquette NON NON OUI OUI OUI OUI OUI
Dans chape OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
Type A OUI OUI NON NON NON NON OUI
T
ype B
N
ON
N
ON
N
ON
N
ON
O
UI
O
UI
O
UI
Définit par
l’utilisateur
O
UI
O
UI
O
UI
O
UI
O
UI
O
UI
O
UI
Carrelage Piere Stratifié Parquet Moquette Lino Autre
Sous carrelage A A n/d n/d n/d n/d E
Sous stratifié n/d n/d B B n/d n/d E
Sous moquette n/d n/d B B C C E
Dans chape A A B B C C E
Type A D D n/d n/d n/d n/d E
Type B n/d n/d n/d n/d C C E
Définit par
l’utilisateur
E E E E E E E
Configuration Contrôle de température Surchauffe
Pièce Sol
Min. Max.
Min. Max. Max.
A 5 30 5 40 40
B 5 27 5 27 27
C 5 25 5 25 27
D 5 30 5 50 55
E prog prog prog
9. Annexe
9
.1. Tableau de compatibilité
9.2. Définitions de chaleur
n/d = non disponible
67070-06-11.qxd:skabelon-A4 29/06/11 9:17 Side 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
OJ Electronics ICD3-1999 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Thermostats
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: OJ Electronics ICD3-1999 User manual
- português: OJ Electronics ICD3-1999 Manual do usuário
Documents connexes
Autres documents
-
Warmup 3iE Energy-Monitoring Thermostat Le manuel du propriétaire
-
WarmlyYours UDG-4999 Manuel utilisateur
-
Robertshaw C9725i2 Manuel utilisateur
-
Blyss Thermostat digital compatible chauffage au sol BLYSS Manuel utilisateur
-
BMB BS880 Manuel utilisateur
-
Warmup 3iE Energy-Monitoring Thermostat Guide d'installation
