Whirlpool THIN TWIN YLTE5243DQ2 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
THIN TWIN
®
AUTOMATIC
GAS AND ELECTRIC
WASHER/DRYER
Use & Care Guide
For assistance call:
1-800-461-5681
,
for installation and service call:
1-800-807-6777
or visit our website at...
www.whirlpool.com/canada
LAVEUSE/SÉCHEUSE
THIN TWIN
®
AUTOMATIQUE À GAZ
ET ÉLECTRIQUE
Guide d’utilisation
et d’entretien
Pour assistance, composez le
1-800-461-5681
,
pour installation ou service le
1-800-807-6777
ou visitez notre site web à
www.whirlpool.com/canada
Table of Contents/Table des matières............. 2
3401101C
2
TABLE OF CONTENTS
WASHER/DRYER SAFETY............................................................3
PARTS AND FEATURES................................................................5
CHECKING YOUR VENT ...............................................................6
WASHER USE.................................................................................7
Understanding Washer Cycles ....................................................7
Loading.........................................................................................7
Normal Sounds ............................................................................7
Starting Your Washer...................................................................8
Selecting a Cycle and Time .........................................................9
Rinse and Spin .............................................................................9
Drain and Spin..............................................................................9
Adding Liquid Chlorine Bleach ....................................................9
Adding Liquid Fabric Softener .....................................................9
DRYER USE ..................................................................................10
Starting Your Dryer.....................................................................10
Stopping and Restarting............................................................10
Loading.......................................................................................10
Drying, Cycle and Temperature Tips .........................................11
Cycles.........................................................................................11
End of Cycle Signal....................................................................11
WASHER/DRYER CARE..............................................................12
Cleaning Your Washer ...............................................................12
Water Inlet Hoses.......................................................................12
Cleaning the Lint Screen............................................................12
Cleaning the Dryer Interior .........................................................13
Removing Accumulated Lint......................................................13
Vacation, Storage, and Moving Care.........................................13
TROUBLESHOOTING WASHER.................................................14
TROUBLESHOOTING DRYER ....................................................16
ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................17
WASHER/DRYER WARRANTY...................................................18
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE..................................19
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ..............................................21
VÉRIFICATION DU CONDUIT D’ÉVACUATION.........................22
UTILISATION DE LA LAVEUSE...................................................23
Comprendre les programmes de la laveuse..............................23
Chargement................................................................................23
Sons normaux ............................................................................23
Mise en marche de la laveuse....................................................24
Sélection d’un programme et de la durée de lavage ................25
Rinçage et essorage...................................................................25
Vidange et essorage...................................................................26
Addition d’eau de Javel..............................................................26
Addition d’assouplissant liquide de tissu ..................................26
UTILISATION DE LA SÉCHEUSE................................................26
Mise en marche de la sécheuse ................................................26
Arrêt et remise en marche..........................................................27
Chargement................................................................................27
Conseils pour séchage, programmes et température...............27
Programmes...............................................................................28
Signal de fin de programme.......................................................28
ENTRETIEN DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE................................29
Nettoyage de votre laveuse .......................................................29
Tuyaux d'arrivée d'eau...............................................................29
Nettoyage du filtre à charpie......................................................29
Nettoyage de l'intérieur de la sécheuse.....................................30
Enlever la charpie accumulée ....................................................30
Précautions à prendre pour les vacances, le rangement
et avant un déménagement .......................................................30
DÉPANNAGE LAVEUSE...............................................................31
DÉPANNAGE SÉCHEUSE ...........................................................33
ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................34
GARANTIE DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE..................................35
3
WASHER/DRYER SAFETY
You can be killed or seriously injured if you don't
immediately follow instructions.
You
can be killed or seriously injured if you don't
follow instructions.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you
what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all
safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or
“WARNING.” These words mean:
WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize
the risk of fire or explosion, or to prevent property damage, personal injury, or death.
– Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this
or any other appliance.
– WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
•
Do not try to light any appliance.
•
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
•
Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's
instructions.
•
If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
– Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or
the gas supplier.
•
Clear the room, building, or area of all occupants.
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic
precautions, including the following:
WARNING:
■ Read all instructions before using the dryer.
■ Do not place items exposed to cooking oils in
your dryer. Items contaminated with cooking oils
may contribute to a chemical reaction that could
cause a load to catch fire.
■ Do not dry articles that have been previously
cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with
gasoline, dry-cleaning solvents, other flammable,
or explosive substances as they give off vapors
that could ignite or explode.
■ Do not allow children to play on or in the dryer.
Close supervision of children is necessary when
the dryer is used near children.
■ Before the dryer is removed from service or dis-
carded, remove the door to the drying compart-
ment.
■ Do not reach into the dryer if the drum is moving.
■ Do not repair or replace any part of the dryer or
attempt any servicing unless specifically recom-
mended in this Use and Care Guide or in published
user-repair instructions that you understand and have
the skills to carry out.
■ Do not use fabric softeners or products to eliminate
static unless recommended by the manufacturer of
the fabric softener or product.
■ Do not use heat to dry articles containing foam rubber
or similarly textured rubber-like materials.
■ Clean lint screen before or after each load.
■ Keep area around the exhaust opening and adjacent
surrounding areas free from the accumulation of lint,
dust, and dirt.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
■ The interior of the dryer and exhaust vent should be
cleaned periodically by qualified service personnel.
■ Do not install or store the dryer where it will be
exposed to the weather.
■ Do not tamper with controls.
■ See installation instructions for grounding require-
ments.
5
PARTS AND FEATURES
Control panel
1.
Washer controls
2.
Lid instructions
3.
Optional exhaust outlet
4.
Agitator
5.
Basket
6.
Model and serial number plate
7.
Dryer drum
8.
Lint screen
9.
Dryer Controls
10.
Lid latch - Push to release
11.
Tub
Other features:
Temperature selector
Load size selector
1
2
3
4
5
11
10
9
8
7
6
6
CHECKING
YOUR VENT
Your dryer must be properly installed and vented to achieve
maximum drying efficiency and shorten drying times. Use the
minimum recommended installation clearances (found in your
Installation Instructions) to avoid blocking the flow of combustion
and ventilation air. Refer to your Installation Instructions for more
information.
If the dryer is not properly installed and vented, it will not be
covered under the warranty.
NOTE:
Service calls caused by improper venting will be paid for
by the customer, whether it was a paid installation or self-
installed.
1.
Do not
use plastic vent or metal foil vent. Use 4 in. (10.2 cm)
metal or flexible metal vent. Do not kink or crush flexible
metal vent. It must be completely extended to allow adequate
exhaust air to flow. Check vent after installation. Refer to your
Installation Instructions for proper length requirements of
vent.
2.
Use a 4 in. (10.2 cm) exhaust hood. Smaller hoods increase
drying times.
3.
The exhaust vent can be routed up, down, left, right, or
straight out the back of the dryer. Space requirements are
listed in your Installation Instructions.
4.
Use the straightest path possible when routing the exhaust
vent. Use the fewest number of elbows and turns. Allow room
when using elbows or making turns. Bend vent gradually to
avoid kinking.
5.
Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws or
other fastening devices that extend into the interior of the
vent to secure vent.
6.
Clean exhaust vent periodically, depending on use, but at
least every 2 years, or when installing your dryer in a new
location.
■
Disconnect vent from the dryer and clean one section at a
time until you reach the exhaust hood.
■
To clean out lint, use the hose attachment on your
vacuum, or a pole or wire with a feather duster or rag
attached.
■
Be sure the flapper on the outside end of vent moves
freely.
■
When cleaning is complete, be sure to follow the
Installation Instructions supplied with your dryer for final
product check.
Fire Hazard
Use a heavy metal vent.
Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in
death or fire.
4"
(10.2 cm)
4"
(10.2 cm)
4"
(10.2 cm)
2
1
7
WASHER USE
Understanding Washer Cycles
When the Cycle Control knob is set to a number and pulled out,
the washer fills (to the selected load size) before agitation and
timing start. The washer begins agitating immediately after filling;
agitation occurs with the washer lid up or down.
During agitation, the agitator creates a continuous rollover action
(on some models) that provides a thorough cleaning of the wash
load.
After agitation starts, the Cycle Control knob turns clockwise until
it points to an OFF area and the cycle ends.
NOTE:
The washer pauses briefly throughout each cycle. These
pauses are normal for washer operation.
Loading
Loading suggestions
For these suggested full-sized loads, set the LOAD SIZE selector
to the highest setting.
Normal Sounds
Your new washer may make sounds your old one didn’t. Because
the sounds might be unfamiliar, you may be concerned about
them. These sounds are normal.
During washing
When you select a small load size setting, your washer has a
lower water level. This can cause a clicking sound from the upper
part of the agitator.
During drain
If water is drained quickly from your washer (depending on your
installation), you may hear air being pulled through the pump
during the end of draining.
After drain and before spin
When the cycle changes from draining to spinning, you may hear
gears engaging.
WASH RINSE
1. Fill 1. Fill
2. Wash
selected
time
2. Rinse
3. Drain*
No agitation
3. Drain
No agitation
4. Spin 4. Spin-Spray
rinse
5. Spin
*The Permanent Press cycle
partially drains, fills, agitates
briefly, and drains
.
6. Off
COMPACT WASHERS
Heavy Work Clothes
2 pants
3 shirts
Towels
9 bath towels
-or-
6 bath towels
3 hand towels
6 washcloths
Mixed Load
1 pair slacks
2 pillowcases
2 shirts
1 T-shirt
Permanent Press
6 shirts
-or-
2 double sheets
2 pillowcases
-or-
2 single sheets
2 pillowcases
Delicates
1 camisole
2 slips
4 undergarments
1 set of sleepwear
1 half slip
Knits
2 slacks
2 shirts
-or-
3 dresses
8
Starting Your Washer
1.
Measure detergent and pour it into the washer. If desired, add
powdered or liquid color safe bleach. Add extra detergent for
the Super Wash cycle.
Drop a sorted load of clothes loosely into your washer.
■
Load evenly to maintain washer balance. Mix large and
small items.
■
Items should move easily through the wash water.
Overloading can cause poor cleaning.
■
To reduce wrinkling of permanent press clothes and some
synthetic knits, use a large load size to provide more
space (see step 3).
2.
Close the washer lid.
3.
Turn the WATER LEVEL selector to the correct setting for your
wash load and the type of fabric being washed.
■
Choose a load size that allows the load to move freely for
best fabric care. See “Loading.”
■
You may change the load size selection after the washer
has started filling by turning the selector to Reset and
then to the desired new setting.
4.
Set the TEMPERATURE selector to the correct setting for the
type of fabric and soils being washed. Use the warmest water
safe for fabric. Follow garment label instructions.
NOTE:
In wash water temperatures colder than 70ºF (21ºC),
detergents do not dissolve well. Soils can be difficult to
remove. Some fabrics can retain wear wrinkles and have
increased pilling (the formation of small lint-like balls on the
surface of garments).
5.
Push in the Cycle Control knob and turn it clockwise to the
wash cycle you want. Reduce the wash time when using a
small load size setting. See “Selecting a Cycle and Time.”
Pull out the Cycle Control knob to start the washer.
To stop or restart your washer
■
To stop the washer at any time, push in the Cycle Control
knob.
■
To restart the washer, close the lid (if open) and pull out
the Cycle Control knob.
Fire Hazard
Never place items in the washer that are
dampened with gasoline or other flammable
fluids.
No washer can completely remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of
oil on it (including cooking oils).
Doing so can result in death, explosion, or fire.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Do not use an extension cord.
Do not use an adapter.
Do not remove ground prong.
Water Temp Use For
Hot
111°F (44°C)
or above
Whites and pastels
Heavy soils
Warm
90°-110°F
(32°-43°C)
Bright colors
Moderate to light soils
Cold
70°-90°F
(21°-32°C)
Colors that bleed or fade
Light soils
9
Selecting a Cycle and Time
This section describes the available wash cycles and will help
you make the best cycle selections for your wash loads. Each
cycle is designed for different types of fabric and soil levels.
■
The washer pauses briefly throughout each cycle. These
pauses are normal. Refer to “Normal Sounds” to learn more
about the sounds you may hear during a wash cycle.
■
Refer to “Understanding Washer Cycles” to learn what
happens during a wash cycle.
Cycle Control knob
Normal cycle
The Normal cycle features the Gentle Wash system and high spin
speeds to shorten drying time.
■
Use Heavy, 12 minutes of wash time, to clean sturdily-
constructed cotton and linen fabrics that are heavily soiled.
■
Use Regular, 8 minutes of wash time, to clean cotton and
linen fabrics that are lightly to moderately soiled.
Super Wash cycle
The Super Wash cycle automatically pre-washes the laundry and
advances into the Normal wash cycle. The washer does not have
to be reset after the Super Wash cycle. Use this 14-minute cycle
when washing heavily soiled loads that need maximum soil
removal.
■
For proper cleaning, use double the amount of detergent
recommended for the wash cycle.
Permanent Press cycle
The Permanent Press cycle features the Gentle Wash system, a
cool-down rinse and low spin speeds to reduce wrinkling.
■
Use 10 minutes of wash time to clean permanent press and
some synthetic fabrics that are moderately soiled.
■
Use 6 minutes of wash time to clean permanent press and
some synthetics that are lightly soiled.
Delicate cycle
The Delicate cycle features a reduced agitation speed for gentle
soil removal. Low spin speeds reduce wrinkling.
■
Use 8 minutes of wash time to clean delicate items and
washable knits that are lightly soiled.
Soak cycle
The Soak cycle features brief periods of agitation and soak time
to help remove heavy soils and stains that need pretreatment.
■
Use warm water when soaking. Hot water may set some
stains.
■
Use the amount of detergent or presoak additive
recommended by manufacturer.
■
The 2-minute Pre-Wash time features high-speed agitation to
loosen stains. Once the Pre-Wash period ends, add detergent
and start a new cycle.
Rinse and Spin
When using extra detergent for heavily soiled clothes, or washing
special-care items, you may find an extra rinse and spin is
needed.
1.
Push in the Cycle Control knob and turn it clockwise to any of
the Rinse settings.
2.
Pull out the Cycle Control knob. The washer fills to the
selected load size, agitates, drains, and spins.
Drain and Spin
A drain and spin may help shorten drying times for some heavy
fabrics or special-care items by removing excess water.
1.
Push in the Cycle Control knob and turn it clockwise to any of
the Spin settings.
2.
Pull out the Cycle Control knob. The washer drains, then
spins.
Adding Liquid Chlorine Bleach
Always measure liquid chlorine bleach. Do not guess. Never use
more than 1 cup (250 mL) for a full load. Follow manufacturer’s
directions for safe use. Use a cup with a pouring spout to avoid
spilling.
1.
Let the washer fill and begin agitating the load.
2.
Add bleach to the wash cycle so it can be removed in the
rinse cycle. Pour bleach around the agitator, not directly onto
the load.
■
Follow directions on the care labels. Do not use chlorine
bleach on wool, silk, spandex, acetates, or some flame-
retardant fabrics.
■
When soaking with chlorine bleach, add detergent to
soak water.
NOTE:
Undiluted bleach will damage any fabric it touches. The
damage appears as rips, holes, tears, or color loss and may not
show up until several washings later.
Adding Liquid Fabric Softener
Always dilute fabric softener with ½ to 1 cup (125 to 250 mL)
warm water. Undiluted fabric softener can stain fabrics.
■
Add diluted fabric softener only in the final rinse.
■
Fabric softener should not be mixed with other laundry
products. Greasy stains can form. To remove greasy stains,
wet the stain and rub with liquid detergent or a bar of soap.
Rewash.
■
Too much fabric softener can make some items (diapers and
towels) nonabsorbent. If this happens, use less fabric
softener, or do not use it every time.
10
DRYER USE
Starting Your Dryer
Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth to
remove dust from storing and shipping.
1.
Load clothes loosely into the dryer and close the door. Do not
pack the dryer. Allow space for clothes to tumble freely.
2.
Turn the Cycle Control knob to the recommended cycle for
the type of load being dried. Use the Energy Preferred
Automatic Setting (
*
) to dry most heavyweight and medium
weight loads. See “Drying, Cycle, and Temperature Tips.”
3.
Select a temperature setting on models with a Temp/Fabric
selector. The cycle descriptions include temperature setting
suggestions.
4.
Push the START button.
Stopping and Restarting
You can stop your dryer any time during a cycle.
To stop your dryer
Open the dryer door or turn the Cycle Control knob to OFF.
NOTE:
The Cycle Control knob should point to an Off area when
the dryer is not in use.
To restart your dryer
1.
Close the door.
2.
Select a new cycle and temperature (if desired).
3.
Push START.
Loading
Load clothes loosely into the dryer. Do not pack the dryer. Allow
space for clothes to tumble freely. The following chart shows
examples of balanced loads that would allow proper tumbling.
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as
gasoline, away from dryer.
Do not dry anything that has ever had anything
flammable on it (even after washing).
Failure to follow these instructions can result in
death, explosion, or fire.
Fire Hazard
No washer can completely remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of
oil on it (including cooking oils).
Items containing foam, rubber, or plastic must be
dried on a clothesline or by using an Air Cycle.
Failure to follow these instructions can result in
death or fire.
COMPACT DRYER
Heavy Work Clothes
2 pants
3 shirts
Towels
9 bath towels
-or-
6 bath towels
3 hand towels
6 washcloths
Mixed Load
1 pair slacks
2 pillowcases
2 shirts
1 T-shirt
Permanent Press
6 shirts
-or-
2 double sheets
2 pillowcases
-or-
2 single sheets
2 pillowcases
Delicates
1 camisole
2 slips
4 undergarments
1 set of sleepwear
1 half slip
Knits
2 slacks
2 shirts
-or-
3 dresses
11
Drying, Cycle and Temperature Tips
Select the correct cycle and temperature for your load.
Cool Down tumbles the load without heat during the last few
minutes of all cycles to make the load easier to handle.
Drying tips
■
Follow care label directions when they are available.
■
If you use fabric softener sheets, use only ones labeled as
dryer safe. Follow package instructions.
■
Remove the load from the dryer as soon as tumbling stops to
reduce wrinkling. This is especially important for permanent
press, knits, and synthetic fabrics.
Cycle and temperature tips
■
Dry most loads using the Energy Preferred Automatic
Setting (
*
).
■
Use a High heat setting for drying heavyweight items such as
towels and work clothes.
■
Use a Low heat setting for drying lightweight items such as
lingerie, blouses, dresses, and some knits.
■
Use a no heat (air) setting for rubber, plastic or heat-sensitive
fabrics.
■
Line dry bonded or laminated fabrics.
If you are unsure of the temperature to select for a load, select a
lower setting rather than a higher setting.
NOTE:
If you have questions about drying temperatures for
various loads, refer to the care label directions.
Cycles
Cycle Control knob
Automatic Cycle(s)
Dry most loads using the Energy Preferred Automatic Setting (*).
Your Automatic cycle(s) shuts off when the selected dryness is
reached. The Cycle Control knob will not move until the load is
almost dry. After the cool down, the knob automatically turns to
an Off area and tumbling stops.
■
If the load is drier than you like, select Less Dry the next time
you dry a similar load.
■
If the load is not as dry as you would like, complete drying
using a Timed Drying cycle. Select Very Dry the next time you
dry a similar load.
Your dryer has both a High Heat cycle (Regular and Timed
Drying) and a Low Heat cycle (Permanent Press). Always follow
care label directions when available, especially for delicate items.
NOTE:
The Automatic cycles use an automatic dryness control
that senses the exhaust temperature and determines the dryness
of the load.
Timed Drying Cycle
Your dryer offers High Heat in the Timed Drying cycle. Use the
Timed Drying cycle to complete drying if some items are damp
after Automatic drying. Timed Drying is also useful for:
■
Bulky items and large loads that require a long drying time.
■
Damp drying items; turn the Cycle Control knob to 30
minutes or less.
TUMBLE PRESS
®
Feature
The TUMBLE PRESS feature removes wrinkles from clothes that
have been packed in a suitcase, or from items not removed from
the dryer at the end of a cycle. Put only a few items in your dryer
for best results when using this feature. As soon as the dryer
stops, fold or put the items on hangers.
Fluff Air Cycle
Use the Fluff Air cycle for items that require drying without heat
such as rubber, plastic and heat-sensitive fabrics. This chart
shows examples of items that can be dried using the Fluff Air
cycle.
(*Minutes) Reset cycle to complete drying, if needed.
When using Fluff Air
■
Check to see that coverings are securely stitched.
■
Shake and fluff pillows by hand periodically during cycle.
■
Dry item completely. Foam rubber pillows are slow to dry.
End of Cycle Signal
The dryer sounds a signal to let you know when the cycle is
finished. The signal is helpful when you are drying permanent
press, synthetics and other items that should be removed from
the dryer as soon as it stops. The signal is not adjustable and
cannot be turned off.
Type of Load Fluff Air*
Foam rubber - pillows, padded bras,
stuffed toys
Plastic - Shower curtains, tablecloths
Rubber-backed rugs
Olefin, polypropylene, sheer nylon
20 - 30
20 - 30
40 - 50
10 - 20
12
WASHER/DRYER CARE
Cleaning Your Washer
Cleaning the exterior
Use a soft, damp cloth or sponge to wipe up any spills such as
detergent or bleach. Occasionally wipe the outside of your
washer to keep it looking new.
Cleaning the interior
Clean your washer interior by mixing 1 cup (250 mL) of chlorine
bleach and 2 scoops or caps full of detergent. Pour this into your
washer and run it through a complete cycle using hot water.
Repeat this process if necessary.
NOTE:
Remove any hard water deposits using only cleaners
labeled as washer safe.
Water Inlet Hoses
Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose
failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges,
kinks, cuts, wear, or leaks are found.
When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement
on the label with a permanent marker.
Cleaning the Lint Screen
Every load cleaning
The lint screen is located in the dryer door opening. Remove lint
before each load. A screen blocked by lint can increase drying
time.
To clean
1.
Pull out the lint screen and its cover.
2.
Separate the cover and the screen by squeezing the screen
and pulling on the cover at the same time.
3.
Roll lint off the screen with your fingers. Do not rinse or wash
screen to remove lint. Wet lint is hard to remove.
4.
Put the lint screen and cover back together and push firmly
back into place.
IMPORTANT:
■
Do not run the dryer with the lint screen loose, damaged,
blocked, or missing. Doing so can cause overheating and
damage to both the dryer and fabrics.
■
Some towels made of synthetic fibers and natural fibers
(polyester and cotton blends) may shed more lint than other
towels, causing your dryer’s lint screen to fill up faster. Be
sure to remove lint from the lint screen before and after drying
new towels.
■
If lint falls off the screen into the dryer during removal, check
the exhaust hood and remove lint. See “Checking Your Vent.”
As needed cleaning
Laundry detergent and fabric softener residue can build up on the
lint screen. This buildup can cause longer drying times for your
clothes, or cause the dryer to stop before your load is completely
dry. The screen is probably clogged if lint falls off the screen.
Clean the lint screen with a nylon brush every 6 months, or more
frequently if it becomes clogged due to a residue buildup.
To wash
1.
Roll lint off the screen with your fingers.
2.
Wet both sides of lint screen with hot water.
3.
Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent. Scrub
lint screen with the brush to remove residue buildup.
4.
Rinse screen with hot water.
5.
Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Replace screen
in dryer.
1. Screen
2. Cover
925
59900
34
5
67
M
od
el
No
.
S
e
r
i
a
l
N
o
.
C
D
F
B
9
2
5
5
3
4
2
1
n
n
n
n
n
m
m
m
m
m
m
n
n
n
n
n
m
m
m
m
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
m
m
m
m
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
m
m
m
m
m
m
n
n
n
n
n
m
m
m
m
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
m
m
m
m
n
n
n
n
n
n
n
n
n
1
2
13
Cleaning the Dryer Interior
To clean dryer drum
1.
Make a paste with powdered laundry detergent and very
warm water.
2.
Apply paste to a soft cloth.
OR
Apply a liquid, non-flammable household cleaner to the
stained area and rub with a soft cloth until all excess dye is
removed.
3.
Wipe drum thoroughly with a damp cloth.
4.
Tumble a load of clean cloths or towels to dry drum.
NOTE:
Garments which contain unstable dyes, such as denim
blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the
dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and will
not stain future loads of clothes. Dry unstable dye items inside
out to prevent dye transfer.
Removing Accumulated Lint
From inside the dryer cabinet
Lint should be removed every 2 years, or more often, depending
on dryer usage. Cleaning should be done by a qualified person.
From the Exhaust Vent
Lint should be removed every 2 years, or more often, depending
on dryer usage.
Vacation, Storage, and Moving Care
Install and store your washer/dryer where it will not freeze.
Because some water may stay in the hoses, freezing can damage
your washer/dryer. If storing or moving your washer/dryer during
freezing weather, winterize it.
Non-use or vacation care
Operate your washer/dryer only when you are at home. If you will
be on vacation or not using your washer/dryer for an extended
period of time, you should:
■
Unplug washer/dryer or disconnect power.
■
Turn off the water supply to the washer. This helps avoid
accidental flooding (due to a water pressure surge) while you
are away.
To winterize washer/dryer
1.
Shut off both water faucets.
2.
Disconnect and drain water inlet hoses.
3.
Put 1 quart (1 L) of R.V.-type antifreeze in the basket.
4.
Run washer on a drain and spin setting for about 30 seconds
to mix the antifreeze and water.
5.
Unplug washer/dryer or disconnect power.
To use washer/dryer again
1.
Flush water pipes and hoses.
2.
Reconnect water inlet hoses.
3.
Turn on both water faucets.
4.
Plug in washer/dryer or reconnect power.
5.
Run the washer through a complete cycle with 1 cup (250 mL)
of detergent to clean out antifreeze.
To transport the washer/dryer
1.
Shut off both water faucets.
2.
Disconnect and drain water inlet hoses.
3.
If washer/dryer will be moved during freezing weather, put in
a quart (1 L) of R.V.-type antifreeze in the basket. Run washer
on a spin setting for about 30 seconds to mix the antifreeze
and water.
4.
Disconnect the drain from the drain system.
5.
Unplug washer/dryer or disconnect power.
6.
Disconnect the exhaust vent.
7.
If your washer/dryer is a gas model, close shutoff valve in gas
supply line.
8.
If your washer/dryer is a gas model, disconnect gas supply
line pipe and remove fittings attached to the washer/dryer
pipe.
9.
If your washer/dryer is a gas model, cap the open fuel supply
line.
10.
Wash lint screen.
11.
Make sure leveling legs are secure.
12.
Place the inlet hoses into the basket.
13.
Drape the power cord and drain hose over edge and into the
basket.
14.
Use masking tape to secure the washer lid and dryer door.
Re-installing your washer/dryer
1.
Follow the “Installation Instructions” to locate, level, and
connect the washer/dryer.
2.
Run the washer through the Normal cycle with 1 scoop or
cap full of detergent to clean the washer and remove the
antifreeze, if used.
Explosion Hazard
Use nonflammable cleaner.
Failure to do so can result in death, explosion,
or fire.
14
TROUBLESHOOTING
WASHER
First try the solutions suggested here and possibly avoid
the cost of a service call...
Washer won’t fill, rinse or agitate
■
Check the following:
Is the power cord plugged into a grounded outlet?
Is the indicator on the Cycle Control knob properly lined up
with a cycle? Turn the Cycle Control knob to the right slightly
and pull to start.
Are the water inlet valve screens clogged?
Are both the hot and cold water faucets turned on?
Is the water inlet hose kinked?
■
Does the water level seem too low, or does the washer
appear to not fill completely?
The top of the agitator is much higher than the highest water
level. This creates a perception that the washer is not filling
completely. This is normal.
Washer stops
■
Check the following:
Is the power cord plugged into a grounded outlet?
Is the indicator on the Cycle Control knob properly lined up
with a cycle? Turn the Cycle Control knob to the right slightly
and
pull to start.
Are the water inlet valve screens clogged?
Are both the hot and cold water faucets turned on?
Is the water inlet hose kinked?
■
Is there power at the plug?
Check your electrical source or call an electrician.
■
Has a fuse blown or is the circuit breaker open?
If problem continues, call an electrician.
■
Are you using an extension cord?
Do not use an extension cord.
■
Is the washer overloaded?
Wash smaller loads.
■
Is the washer in a normal pause in the Permanent
Press cycle?
The washer pauses for about 2 minutes in the Permanent
Press cycle. Allow the cycle to continue.
Washer won’t drain or spin
■
Is the drain hose clogged, or the end of the drain hose
more than 96 in. (2.4 m) above the floor?
See the Installation Instructions for proper installation of drain
hose.
■
Is the lid open?
The lid must be closed during operation.
■
Is there excessive sudsing?
Always measure detergent. Follow manufacturer’s directions.
If you have very soft water, you might need to use less
detergent.
■
Is your voltage low?
Check your electrical source or call an electrician. Do not use
an extension cord.
Washer continues to fill or drain, or the cycle seems stuck
■
Is the top of drain hose lower than the water level in
washer?
The top of the hose must be higher than the water level in the
washer for proper operation (see “Installation Instructions”).
■
Does the drain hose fit too tightly in the standpipe, or is it
taped to the standpipe?
The drain hose should be loose yet fit securely. Do not seal
the drain hose with tape. The hose needs an air gap. (See
“Installation Instructions.”)
Washer makes noise
■
Is the load balanced and the washer/dryer level?
The wash load should be balanced and not overloaded.
The washer/dryer must be level. The front feet should be
properly installed and the nuts tightened. Reset the rear
leveling legs (if needed). See “Installation Instructions.”
■
Gears are engaging after the drain and before spin.
These are normal washer noises.
Washer leaks
■
Check the following:
Are the fill hoses tight? Are the fill hose washers properly
seated? Is the drain hose clamp properly installed? (See
“Installation Instructions.”)
■
Is the sink or drain clogged?
Sink and standpipe must be able to handle 17 gal. (64 L) of
water per minute.
■
Is water deflecting off the tub ring or the load?
Center the tub before starting the washer.
The wash load should be balanced and not overloaded. The
fill or spray rinses can deflect off the load.
The washer/dryer must be level. Ensure leveling legs are
installed (see “Installation Instructions”).
■
Check household plumbing for leaks.
15
Washer basket is crooked
■
Was the washer basket pulled forward during loading?
The wash load should be balanced and not overloaded. Push
the basket to the center before starting wash.
■
Is the load balanced and the washer/dryer level?
The wash load should be balanced and not overloaded.
The washer/dryer must be level. Ensure leveling legs are
installed (see “Installation Instructions”).
■
The washer basket moves while washing.
This is normal.
Agitator operation
■
The top of the agitator is loose, or moves in only one
direction.
This is normal.
Load too wet
■
Did you use the right cycle for the load being washed?
Select a cycle with a higher spin speed (if available).
■
Did you use a cold rinse?
Cold rinses leave loads wetter than warm rinses. This is
normal.
Residue or lint on load
■
Did you sort properly?
Sort lint givers (towels, chenille) from lint takers (corduroy,
synthetics). Also sort by color.
■
Did you overload the washer?
The wash load must be balanced and not overloaded. Lint
can be trapped in the load if overloaded. Wash smaller loads.
■
Check the following:
Was paper or tissue left in the pockets?
Did you use enough detergent? Follow manufacturer’s
directions. Use enough detergent to hold the lint in the water.
Is your water colder than 70°F (21°C)? Wash water colder
than 70°F (21°C) may not completely dissolve the detergent.
Stains on load
■
Did you follow the manufacturer’s directions when adding
detergent and fabric softener?
Measure detergent and fabric softener. Use enough detergent
to remove soil and hold it in suspension.
Dilute fabric softener and add to the rinse portion of a cycle
only. Do not drip fabric softener on clothes.
■
Is there above average iron (rust) in water?
You may need to install an iron filter.
■
Did you properly sort the load?
Sort dark clothes from whites and lights.
■
Did you unload the washer promptly?
To avoid dye transfer, unload the washer as soon as it stops.
Load is wrinkled
■
Did you use the right cycle for the load being washed?
Use a cycle with a low spin speed to reduce wrinkling.
■
Did you unload the washer promptly?
Unload the washer as soon as it stops.
■
Did you overload the washer?
The wash load must be balanced and not overloaded. Loads
should move freely during washing.
■
Was the wash water warm enough to relax wrinkles?
If safe for the load, use warm wash water.
■
Are the hot and cold water hoses reversed?
Check to be sure the hot and cold water hoses are connected
to the right faucets (see “Installation Instructions”).
Load is tangled or twisted
■
Did you overload the washer?
The wash load must be balanced and not overloaded. Loads
should move freely during washing (see “Loading”).
■
Did you wrap items around the agitator?
Drop items loosely into the washer. Do not wrap items around
the agitator.
Gray whites, dingy colors
■
Did you properly sort the load?
Dye transfer can occur when mixing whites and colors in a
load. Sort dark clothes from whites and lights.
■
Was the wash temperature too low?
Use warm washes if safe for the load.
■
Did you use enough detergent, or do you have hard
water?
Use more detergent for washing heavy soils in cold or hard
water.
■
Are the hot and cold water hoses reversed?
Check to be sure the hot and cold water hoses are connected
to the right faucets (see “Installation Instructions”).
Garment damage
■
Check the following:
Were sharp items removed from pockets before washing?
Empty pockets, zip zippers, snap or hook fasteners before
washing.
Were strings and sashes tied to prevent tangling?
Were items damaged before washing? Mend rips and broken
threads in seams before washing.
■
Did you overload the washer?
The wash load must be balanced and not overloaded. Loads
should move freely during washing.
■
Did you properly add chlorine bleach?
Do not pour chlorine bleach directly onto load. Wipe up
bleach spills. Undiluted bleach will damage fabrics.
■
Did you follow the manufacturer’s care label instructions?
16
TROUBLESHOOTING
DRYER
First try the solutions suggested here and possibly avoid
the cost of a service call...
Clothes are not drying satisfactorily
■
Check the following:
Is the lint screen clogged with lint?
Is the exhaust vent or outside exhaust hood clogged with lint,
restricting air movement? Run the dryer for 5-10 minutes.
Hold your hand under the outside exhaust hood to check air
movement. If you do not feel air movement, clean exhaust
system of lint or replace exhaust vent with heavy metal or
flexible metal vent (see “Installation Instructions”).
Is the exhaust vent crushed or kinked? Replace with heavy
metal or flexible metal vent. See your Installation Instructions.
Has a fuse blown, or a circuit breaker tripped? Electric dryers
use 2 household fuses or breakers. The drum may be turning
but you may not have heat.
Has an air cycle been selected? Select the right cycle for the
types of garments being dried (see “Drying, Cycle and
Temperature Tips”).
For gas dryers, is the valve open on the supply line?
Are fabric softener sheets blocking the grille? Use only one
fabric softener sheet and only use it once.
■
Is the dryer located in a room with temperature below
45ºF (7ºC)?
Proper operation of dryer cycles requires temperatures above
45ºF (7ºC).
■
Was a cold rinse water used? Was the load very wet?
Expect longer drying times with items rinsed in cold water
and with items that hold moisture (cottons).
■
Is the load too large and heavy to dry quickly?
Separate the load to tumble freely.
Dryer will not run
■
Check the following:
Is the power cord plugged in?
Has a fuse blown, or has a circuit breaker tripped?
Was a regular fuse used? Use a time-delay fuse.
Is the dryer door firmly closed?
Was the START button firmly pressed?
Is a cycle selected?
Unusual sounds
■
Has the dryer had a period of non-use?
If the dryer hasn’t been used for a while, there may be a
thumping sound during the first few minutes of operation.
■
Is it a gas dryer?
The gas valve clicking is a normal operating sound.
Lint on load
■
Is the lint screen clogged?
Clean lint screen. Check for air movement.
■
Is the load properly sorted?
Sort lint givers (towels, chenille) from lint takers (corduroy,
synthetics). Also sort by color.
■
Is the load too big or too heavy?
Dry smaller loads so lint can be carried to the lint screen.
■
Was the load overdried?
Use correct dryer settings for load type. Overdrying can
cause lint-attracting static electricity (see “Drying, Cycle, and
Temperature Tips”).
■
Was paper or tissue left in pockets?
■
Is pilling being mistaken for lint?
Pilling (surface fuzz) is caused by normal wear and
laundering.
Stains on load or color change
■
Was dryer fabric softener properly used?
Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the cycle.
Fabric softener sheets added to a partially-dried load can
stain your garments.
■
Were items soiled when placed in the dryer?
Items should be clean before being dried.
■
Were items properly sorted?
Sort light colors from dark colors. Sort colorfast items from
non-colorfast items.
17
Items shrinking
■
Was the dryer overloaded?
Dry smaller loads that can tumble freely.
■
Did the load overdry?
Check the manufacturer’s care label. Match dryer setting to
load type (see “Drying, Cycle, and Temperature Tips”).
Loads are wrinkled
■
Was the load removed from dryer at the end of the cycle?
■
Was the dryer overloaded?
Dry smaller loads that can tumble freely.
■
Did the load overdry?
Check the manufacturer’s care label. Match dryer setting to
load type (see “Drying, Cycle, and Temperature Tips”).
Odors
■
Have you recently been painting, staining or varnishing in
the area where your washer/dryer is located?
If so, ventilate the area. When the odors or fumes are gone
from the area, re-wash and dry the clothing.
■
If the dryer is electric, is it being used for the first time?
The new electric heating element may have an odor. The odor
will be gone after the first cycle.
Garment damage
■
Check the following:
Were zippers, snaps, and hooks left open?
Were strings and sashes tied to prevent tangling?
Were care label instructions followed?
Were items damaged before drying?
ASSISTANCE OR SERVICE
Before calling for assistance or service, please check
“Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If
you still need help, follow the instructions below.
When calling, please know the purchase date and the complete
model and serial number of your appliance. This information will
help us to better respond to your request.
If you need replacement parts
If you need to order replacement parts, we recommend that you
only use FSP
®
factory specified parts. These parts will fit right
and work right because they are made with the same precision
used to build every new WHIRLPOOL
®
appliance.
To locate FSP
®
replacement parts in your area:
Call
1-800-807-6777
, or your nearest designated service center.
For assistance
Call the Whirlpool Canada Inc. Customer Interaction Center toll
free:
1-800-461-5681
Monday to Friday 8:00 a.m. - 6:00 p.m.
(EST). Saturday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. (EST).
Our consultants provide assistance with:
■
Features and specifications on our full line of appliances.
■
Referrals to local dealers.
For service
Call
1-800-807-6777.
Whirlpool Canada Inc. designated service
technicians are trained to fulfill the product warranty and provide
after-warranty service, anywhere in Canada.
For further assistance
If you need further assistance, you can write to Whirlpool Canada
Inc. with any questions or concerns at:
Customer Interaction Center
Whirlpool Canada Inc.
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario L5N 3A7
Please include a daytime phone number in your correspondence.
Gearcase assembly covered by your warranty
18
WHIRLPOOL
®
WASHER/DRYER WARRANTY
ONE-YEAR FULL WARRANTY
For one year from the date of purchase, when this washer/dryer is operated and maintained according to instructions attached to or
furnished with the product, Whirlpool Corporation will pay for FSP
®
replacement parts and repair labor to correct defects in materials or
workmanship. Service must be provided by a Whirlpool designated service company.
SECOND THROUGH FIFTH-YEAR LIMITED WARRANTY - ON TOP, LID AND GEARCASE ASSEMBLY
For second through fifth year from the date of purchase, when this washer/dryer is operated and maintained according to instructions
attached to or furnished with the product, Whirlpool Corporation will pay for FSP
®
replacement parts for the following components, if
defective in materials or workmanship: top and lid (if rusted); any part of the gearcase assembly.
SECOND THROUGH TENTH-YEAR LIMITED WARRANTY - ON OUTER TUB
For second through tenth year from the date of purchase, when this washer/dryer is operated and maintained according to instructions
attached to or furnished with the product, Whirlpool Corporation will pay for FSP
®
replacement parts for the outer tub should it crack or
fail to contain water, if defective in materials or workmanship.
Whirlpool Corporation will not pay for:
1.
Service calls to correct the installation of your washer/dryer. Heavy 4 in. (10.2 cm) metal exhaust vent must be used. Refer to the
venting section of this manual and your Installation Instructions.
2.
Service calls to instruct you how to use your washer/dryer, or to replace house fuses, reset circuit breakers, correct house wiring,
plumbing or venting or to replace owner accessible light bulbs.
3.
Repairs when your washer/dryer is used in other than normal, single-family household use.
4.
Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation (including, but not limited
to, venting with plastic or flexible foil), installation not in accordance with local electrical and plumbing codes, or use of products not
approved by Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada Inc.
5.
Replacement parts or repair labor costs for units operated outside Canada.
6.
Pickup and delivery. This product is designed to be repaired in the home.
7.
Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.
8.
Travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas.
9.
Any labor costs incurred during the Limited Warranty periods.
WHIRLPOOL CORPORATION AND WHIRLPOOL CANADA INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or limitation may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province.
Outside Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Whirlpool dealer to determine if another warranty
applies.
If you need service, first see “Troubleshooting.” Additional help can be found by checking “Assistance or Service,” or by calling
Whirlpool Canada Inc. at
1-800-807-6777
.
1/02
Keep this book and your sales slip together for future
reference. You must provide proof of purchase or installation
date for in-warranty service.
Write down the following information about your washer/dryer to
better help you obtain assistance or service if you ever need it.
You will need to know your complete model number and serial
number. You can find this information on the model and serial
number label, located at the top inside dryer door well.
Dealer name____________________________________________________
Address ________________________________________________________
Phone number__________________________________________________
Model number __________________________________________________
Serial number __________________________________________________
Purchase date __________________________________________________
19
SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE
Risque possible de décès ou de blessure grave si
Risque
possible de décès ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de
qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
DANGER
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
à vous et à d’autres.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
vous ne suivez pas immédiatement les instructions.
blessure et ce
AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, les renseignements dans ce manuel doivent
être observés pour réduire au minimum les risques d’incendie ou d’explosion ou pour
éviter des dommages au produit, des blessures ou un décès.
– Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides
inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.
– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :
•
Ne pas tenter d’allumer un appareil.
•
Ne pas toucher à un commutateur électrique; ne pas utiliser le téléphone se trouvant
sur les lieux.
•
Évacuer tous les gens de la pièce, de l’édifice ou du quartier.
•
Appeler immédiatement le fournisseur de gaz d’un téléphone voisin. Suivre ses
instructions.
•
À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.
– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une
agence de service ou le fournisseur de gaz.
20
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de l'utilisation
de la sécheuse, il convient d'observer certaines précautions élémentaires dont les suivantes :
AVERTISSEMENT :
■ Lire toutes les instructions avant d'utiliser la
sécheuse.
■ Ne pas placer des articles exposés aux huiles de
cuisson dans votre sécheuse. Les articles
contaminés par des huiles de cuisson peuvent
contribuer à une réaction chimique qui pourrait
causer à la charge de s'enflammer.
■ Ne pas faire sécher dans la machine des articles qui
ont déjà été nettoyés, lavés, imbibés, ou tachés
d'essence, de solvants pour nettoyage à sec,
d'autres substances inflammables, ou de substances
explosives puisqu'elles dégagent des vapeurs qui
peuvent provoquer un incendie ou une explosion.
■ Ne pas permettre à des enfants de jouer sur ou à
l'intérieur de la sécheuse. Une surveillance étroite
est nécessaire lorsque la sécheuse est utilisée près
d'eux.
■ Avant d'enlever la sécheuse du service ou la jeter,
enlever la porte du compartiment de séchage.
■
Ne pas mettre la main dans la sécheuse si le tambour
est en mouvement.
■ Ne pas réparer ni remplacer une pièce de la sécheuse
ou essayer d'en faire l'entretien à moins d'une
recommandation spécifique dans le guide d'utlilisation
et d'entretien, ou publiée dans les instructions de
réparation par l'utilisateur que vous comprenez et
pouvez exécuter avec compétence.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■
Ne pas installer ni entreposer la sécheuse où elle sera
exposée aux intempéries.
■ Ne pas jouer avec les commandes.
■ Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou
des produits pour éliminer la statique à moins qu'ils
ne soient recommandés par le fabricant du produit
assouplissant de tissu ou du produit.
■ Ne pas utiliser la chaleur pour faire sécher des articles
fabriqués avec du caoutchouc mousse ou des
matériaux semblables.
■ Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque
charge.
■ Ne pas laisser la charpie, la poussière, ou la saleté
s'accumuler autour du système d'évacuation ou
autour de l'appareil.
■ Un nettoyage périodique de l'intérieur de la sécheuse
et du conduit d'évacuation doit être effectué par une
personne qualifiée.
■ Voir les instructions d'installation pour les exigences
de liaison de l'appareil à la terre.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Whirlpool THIN TWIN YLTE5243DQ2 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Whirlpool YLTE5243DQ2 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Maytag W10117754A Mode d'emploi
-
-
-
-
Whirlpool 49971 Manuel utilisateur