Ambiano GT-EM-03-CH Manuel utilisateur

Espressomachine

Machine à expresso

Espresso-Maschine

GT-EM-03

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D'EMPLOI  ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

27004265

AA 31/23 C

PO51031617

Jaar

3

GARANTIE

ans

KLANTENSERVICE • SERVICE

CLIENTS • KUNDENSERVICE

Jahre

0426 AA 31/23 C

gt-support@

teknihall.be

03 707 14 49

Nederlands ............................... 2

Français................................... 20

Deutsch ................................... 40

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 1 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

2

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Delen en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

De espressomachine en de meegeleverde onderdelen controleren . . .8

Basisreiniging voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Filterhouder plaatsen en verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

De espressomachine voorbereiden (eerste ingebruikname) . . . . . . . . . .9

Verwarmen voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Espresso maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Na het maken van de espresso (koffiefilter legen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cappuccino maken / melk opschuimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Belangrijke opmerking bij niet voldoende stoomdruk . . . . . . . . . . . . . . 15

Na het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De lekbak legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De espressomachine uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tips voor het opschuimen van melk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De koffiefilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dagelijkse reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opschuimer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

De behuizing reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

De machine ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Storing en de storing verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 2 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

3

Veiligheid

Handleiding lezen en

bewaren

Lees de volgende aanwijzin-

gen aandachtig door en

bewaar deze gebruiksaanwij-

zing, voor het geval u later iets wilt

nalezen. Als u het artikel aan iemand

anders doorgeeft, doe er dan ook deze

gebruiksaanwijzing bij.

Belangrijke instructies

Onjuist omgaan met het espresso-

machine kan ernstige brandwon-

den, ernstige verbrandingen en

materiële schade veroorzaken.

Het espressomachine mag tijdens

het gebruik niet in een kast zitten.

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en ook door

personen met verminderde licha-

melijke, zintuiglijke of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan erva-

ring en/of kennis worden gebruikt,

als er toezicht op hen is, of als ze ge-

instrueerd worden met betrekking

tot het veilige gebruik van het ap-

paraat en de daaruit voortvloeien-

de gevaren hebben begrepen.

Het apparaat en het netsnoer moe-

ten uit de buurt van kinderen jon-

ger dan 8 jaar worden gehouden.

Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mag niet worden uitge-

voerd door kinderen, tenzij ze on-

der toezicht staan.

Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen.

Zorg ervoor dat kinderen geen

voorwerpen in het apparaat steken.

Houd folie en verpakkingsmateriaal

uit de buurt van kinderen. Er be-

staat verstikkingsgevaar.

Het espressomachine, het netsnoer

en de stekker mogen niet in water

of andere vloeistoffen worden ge-

dompeld. Gevaar voor een elektri-

sche schok!

Gebruik het espressomachine daar-

om ook niet in de buurt van bron-

nen van vocht, zoals een spoelbak.

Wanneer het netsnoer van dit appa-

raat beschadigd raakt, moet het

door de fabrikant of diens klanten-

service worden vervangen om ge-

vaar te voorkomen.

Het espressomachine mag niet op

een tijdschakelaar, een dimschake-

laar of een ander extern bedie-

nings-systeem worden aangeslo-

ten.

Onjuist omgaan met het apparaat

kan onder andere brandwonden

veroorzaken.

Voorschriftmatig gebruik

Het espressomachine mag alleen

worden gebruikt voor het bereiden

van in een huishouden gebruikelij-

ke hoeveelheden koffie/espresso

en voor het opschuimen van melk

door waterdamp. Hiervoor mag al-

leen drinkwater zonder koolzuur in

de watertank worden gedaan.

Het espressomachine is bedoeld

voor gebruik in particuliere huis-

houdens en voor de daar gebruike-

lijke hoeveelheden. Het espresso-

machine is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik of gebruik in huis-

houdelijke diensten in keukens

voor medewerkers in winkels, kan-

toren en andere commerciële om-

gevingen, in boerderijen, door klan-

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 3 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

4

ten in hotels, motels of andere wo-

ninginrichtingen of in B&B’s.

Gebruik het espressomachine uit-

sluitend met de meegeleverde ori-

ginele toebehoren.

Bij verkeerd gebruik bestaat er ge-

vaar voor letsel.

Gevaar door elektriciteit

Bedien het apparaat niet met natte

handen.

Gebruik het apparaat niet buiten.

Sluit het apparaat aan op een nor-

maal geïnstalleerd, geaard stop-

contact waarvan de spanning over-

eenkomt met de ‘Technische gege-

vens’.

Let erop dat het stopcontact goed

toegankelijk is, zodat u de stekker er

zo nodig snel kunt uittrekken.

Laat het apparaat niet zonder toe-

zicht werken.

Het espressomachine wordt gevuld

met water, maar mag niet zelf in het

water terecht komen. Er mag geen

water bij de elektrische onderdelen

komen.

Plaats het espressomachine zo dat

er geen vloeistof op de stekkeraan-

sluiting van het apparaat kan lopen.

Gebruik het apparaat niet:

– wanneer het apparaat zelf of on-

derdelen beschadigd zijn;

– wanneer het netsnoer of de stek-

ker beschadigd is;

– wanneer het apparaat is geval-

len.

Wikkel het netsnoer voor elk ge-

bruik helemaal af. Let er daarbij op

dat het netsnoer niet door scherpe

randen of hete voorwerpen wordt

beschadigd.

Trek de stekker uit het stopcontact:

– wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt;

– na elk gebruik;

– voordat u het apparaat reinigt of

opbergt;

– als er tijdens het gebruik kenne-

lijk een storing optreedt;

– bij onweer.

– Trek daarbij steeds aan de stek-

ker, niet aan het snoer.

Breng geen veranderingen aan het

apparaat of aan het netsnoer aan.

Laat reparaties alleen door een vak-

werkplaats uitvoeren, omdat niet

vakkundig gerepareerde apparaten

de gebruiker in gevaar brengen.

Houd u ook aan de bijgevoegde ga-

rantievoorwaarden.

Gebruik geen verlengsnoer.

Gevaar voor verbranding

en brandwonden

Draai voor elke keer inschakelen

van het espressomachine de

dampregelaar helemaal rechts naar

‘0’. Anders kan bij de opschuimer

onbedoeld heet water of hete

damp uittreden.

Pak de opschuimer bij het uitklap-

pen en inklappen uitsluitend vast

aan de zwarte kunststof greep. Tij-

dens het opschuimen en ook daar-

na mag u de opschuimer helemaal

niet aanraken.

Gebruik de opschuimer zeer voor-

zichtig en richt hem nooit op li-

chaamsdelen.

Raak de koffie-uitloop niet aan tij-

dens gebruik en grijp er niet onder.

Reinig het espressomachine alleen

wanneer het is uitgeschakeld en af-

gekoeld.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 4 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

5

Maak de filterhouder niet los bij lo-

pend apparaat: er kan heet water

uitspuiten. De filterhouder moet

helemaal tot aan de aanslag wor-

den gedraaid. De greep van de fil-

terhouder staat in een hoek van 90°

op het vooroppervlak. Let op de

vergrendelings- en ontgrendelings-

symbolen / op de voorkant

van het apparaat.

Laat de filterhouder helemaal af-

koelen voordat u het koffiefilter dat

erin zit gaat verwisselen.

Let erop dat ook na het uitschake-

len er nog hete damp kan komen

uit het espressomachine.

Vul het koffiefilter niet te ver met fil-

termaling, anders kan de filterhou-

der niet correct worden geplaatst.

Daardoor kan hete damp aan de zij-

kant uittreden.

Opmerkingen over

materiële schade

Vul nooit heet of koolzuurhoudend

water in de watertank.

Gebruik de machine nooit zonder

water omdat anders de pomp be-

schadigd wordt.

Vul alleen gemalen koffie in het kof-

fiefilter. Let daarbij op de MAX-mar-

kering. Niet te vol doen!

Bescherm het apparaat tegen vorst:

bij temperaturen onder 0 °C kunnen

waterresten bevriezen en de ver-

warming beschadigen.

Plaats het apparaat op een goed

toegankelijk, effen, droog, hittebe-

stendig, voldoende stabiel en goed

schoon te maken werkvlak. Plaats

het apparaat niet op de rand tegen

de zijkant van het werkvlak.

Voorkom ophoping van hitte door

het apparaat niet direct tegen de

wand of onder hangende kasten en

dergelijke te plaatsen. Door uittre-

dende damp of uittredend water

kunnen meubelstukken bescha-

digd raken.

Plaats het espressomachine nooit

op of in de buurt van hete opper-

vlakken (bijv. een kookplaat).

Laat het netsnoer niet in aanraking

komen met hete onderdelen.

Stel het espressomachine nooit

bloot aan hoge temperaturen (radi-

ator enz.) of weersinvloeden (regen

enz.).

Dompel het espressomachine nooit

in water om het schoon te maken

en gebruik voor het schoonmaken

geen stoomreiniger. Het espresso-

machine kan anders beschadigd ra-

ken.

Gebruik het apparaat niet meer

wanneer de kunststof onderdelen

van het espressomachine scheuren

of barsten hebben of vervormd zijn.

Vervang beschadigde componen-

ten alleen door passende originele

vervangende delen.

Symbolen

Dit symbool in combinatie

met het signaalwoord

WAARSCHUWING waar-

schuwt voor gevaren waar-

bij gevaar op verwonding

bestaat.

Dit symbool in combinatie

met het signaalwoord

OPMERKING waarschuwt

voor mogelijke materiële

schade. Voor het overige

wijst het op nuttige aanvul-

lende informatie.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 5 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

6

Afvoer

Oude apparaten mogen

niet bij het huisvuil!

Het symbool met de door-

streepte vuilnisbak betekent

dat elektrische en elektronische appa-

raten niet samen met het huisvuil

mogen worden weggegooid. Consu-

menten zijn wettelijk verplicht elektri-

sche en elektronische apparaten aan

het einde van hun levensduur geschei-

den van ongesorteerd huishoudelijk

afval in te leveren. Dit garandeert dat

de recycling op een milieuvriendelijke

en grondstofbesparende manier

wordt uitgevoerd.

Batterijen en accu’s die niet vast in het

elektrische of elektronische apparaat

zijn ingesloten en die kunnen worden

verwijderd zonder te worden vernie-

tigd dienen van de apparaten te wor-

den gescheiden voordat u het appa-

raat inlevert bij een inzamelpunt en

naar een aangewezen verwijderings-

punt brengt. Hetzelfde geldt voor lam-

pen die uit het apparaat kunnen wor-

den verwijderd zonder te worden ver-

nietigd.

Eigenaars van elektrische en elektroni-

sche apparaten van particuliere huis-

houdens kunnen deze inleveren bij de

inzamelpunten van de overheidsin-

stanties voor afvalbeheer of bij de

door de fabrikanten of distributeurs

opgezette inzamelpunten. Het inleve-

ren van oude apparaten is gratis.

In het algemeen zijn de distributeurs

verplicht ervoor te zorgen dat oude

apparaten kosteloos worden terugge-

nomen door geschikte terugnamefaci-

liteiten binnen een redelijke afstand

ter beschikking te stellen.

Consumenten hebben de mogelijk-

heid een oud apparaat gratis terug te

brengen naar een distributeur die ver-

plicht is het terug te nemen indien u

een gelijkwaardig nieuw apparaat met

in wezen dezelfde functie koopt. Deze

mogelijkheid bestaat ook voor leverin-

gen aan een particulier huishouden.

Conformiteits-

verklaring

De conformiteit van het product met

de wettelijk voorgeschreven normen

wordt gewaarborgd. De volledige

Conformiteitsverklaring vindt u op het

internet op www.gt-support.de.

Met dit symbool gemar-

keerde producten voldoen

aan alle toepasselijke

Gemeenschapsvoorschrif-

ten van de Europese Econo-

mische Ruimte.

Geschikt voor contact met

levensmiddelen.

Verwijder voor gebruik de

gekleurde plug uit het

waterreservoir.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 6 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

7

Delen en bedieningselementen

1

4

5

3

7

8

16

17

6

9

2

8

10

11

12

13

14

15

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 7 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

8

Inbedrijfstelling

De espressomachine en de meegeleverde onderdelen

controleren

1. Neem het espressomachine uit de verpakking.

2. Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd (zie ‘Onderdelen en bedie-

ningselementen’).

3. Controleer of het espressomachine of onderdelen ervan beschadigingen ver-

tonen. Als dit het geval is, mag u het espressomachine niet gebruiken. Wend

u tot de fabrikant via het serviceadres op de garantiekaart.

Basisreiniging voor het eerste gebruik

Neem het veiligheidslabel op het waterreservoir in acht en verwijder de

gekleurde stop uit het waterreservoir voor gebruik. Deze stop dient al-

leen als transportbeveiliging.

Onderdelen en bedieningselementen

1Watertank

2Dampregelaar

3Greep

4Melkopschuimer

5Koffie-uitloop

6Lekbak

7Lekrooster

8Filterhouder

9Filterblokkeerder

10 Controlelampje dampdruk

11 Dampknop

12 Espressoknop

13 Aan-uitknop ON/OFF

14 Aan-uitlampje

15 Controlelampje espresso-opgiettemperatuur

16 Koffielepel met tamper

17 Koffiefilter (2x: 1-cup of 2-cup)

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 8 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

9

1. Verwijder het verpakkingsmateri-

aal en alle beschermfolie.

2. Reinig voor het eerste gebruik alle

onderdelen van het espressoma-

chine zoals beschreven in het

hoofdstuk ‘Reinigen’.

3. Laat de inhoud van ongeveer 2 - 3

kopjes water door het apparaat lo-

pen (zie ‘Het espressomachine

voorbereiden’).

Het apparaat is gebruiksklaar.

Gebruik

Filterhouder plaatsen en

verwijderen

Vanwege het compacte ontwerp moet

de espressomachine bij het plaatsen

en verwijderen van de filterhouder 8

met de vrije hand worden vastgezet.

Filterhouder bevestigen

Filterhouder verwijderen

De espressomachine

voorbereiden (eerste

ingebruikname)

Laat voor de eerste ingebruikname en

na langere tijd niet-gebruiken van het

espressomachine de inhoud van

ongeveer 2 - 3 kopjes water door de

machine lopen.

Daarmee wordt de waterkringloop

gereinigd en alle onderdelen worden

verhit.

Bij het eerste gebruik kan het

gebeuren dat de pomp een

wat harder geluid maakt. Dat

is normaal. Na ongeveer

20 seconden heeft het sys-

teem zich gevuld met water

en worden de geluiden zach-

ter.

1. Zorg ervoor dat het espressoma-

chine is uitgeschakeld en trek

eventueel de stekker uit het stop-

contact.

2. Klap het deksel van het waterreser-

voir 1 naar boven en trek het wa-

terreservoir recht naar boven

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 9 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

10

omhoog. De dwarsbalk in het wa-

terreservoir dient daarbij als hand-

vat.

3. Verwijder de kunststof sluiting on-

deraan uit de waterafvoer van het

reservoir. Deze dient als transport-

beveiliging en is later niet meer no-

dig.

4. Vul de tank met vers, koud en plat

water. Let op de maximale vul-

hoogtemarkering MAX.

5. Plaats het waterreservoir weer te-

rug en klap het deksel dicht. Let

erop dat de tank goed zit.

6. Plaats het koffiefilter 17 in de filter-

houder 8.

Doe voor de eerste doorloop nog

geen espressopoeder in het kof-

fiefilter.

7. Plaats de filterhouder van onder af

in het espressomachine:

de hendel moet daarbij schuin

naar links wijzen (Positie ).

8. Draai de hendel naar rechts tot aan

de aanslag. Hij moet vast in zijn

greep zitten en een hoek van 90°

naar voren maken (Positie ).

9. Plaats een grote kop midden onder

de koffie-uitloop 5 van de filter-

houder.

10. Draai de dampvolumeregelaar 2

naar boven op "0" zodat het

stoompijpje gesloten is.

11. Steek de stekker in het stopcontact

en druk op de aan-uitknop .

13. Het aan-uitlampje 14 knippert

enkele keren en gaat dan perma-

nent branden.

12. Druk op de expressoknop 12.

13. Het controlelampje voor de op-

giettemperatuur 15 knippert kort

en kort daarna stroomt er gedu-

rende ca. 60 seconden heet water

in het kopje (ca. 200 ml)

14. Giet het kopje leeg.

15. Druk nogmaals op de expresso-

knop om het proces te herha-

len. Door nogmaals te drukken kan

de waterstroom op elk moment

worden gestopt.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 10 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

11

Het espresso-apparaat is nu klaar voor

gebruik.

Verwarmen voor gebruik

Voor een lekkere en zo heet mogelijke

espresso kunt u het beste het apparaat

voor elk gebruik opwarmen.

Voorwaarde:

de watertank is voldoende gevuld

(ongeveer 1/4 vol).

De stekker zit in het stopcontact.

1. Plaats het koffiefilter 17 in de filter-

houder 8. Doe nog geen espresso-

poeder in het koffiefilter.

2. Plaats de filterhouder van onder af

in het espressomachine: de hendel

moet daarbij schuin naar links wij-

zen (Positie ).

3. Draai de hendel naar rechts tot aan

de aanslag. Hij moet vast in zijn

greep zitten en een hoek van 90°

naar voren maken (Positie ).

4. Plaats een grote kop koffie onder

de koffie-uitloop 5 van de filter-

houder.

5. Draai de dampvolumeregelaar

naar boven op "0" zodat het

stoompijpje gesloten is.

6. Druk op de aan-uitknop ON/OFF

13.

Het aan-uitlampje knippert enkele

keren en gaat dan permanent

branden.

7. Druk op de expressoknop .

Het controlelampje voor de op-

giettemperatuur 15 knippert kort

en kort daarna stroomt er gedu-

rende heet water in het kopje

8. Voordat de kop vol is, drukt u nog-

maals op de espressoknop om

het proces handmatig te stoppen.

9. Maak de voorverwarmde kop leeg.

Het voorverwarmen is klaar en u kunt

met het eigenlijke bereiden van

espresso of cappuccino beginnen.

Espresso maken

Voor een goede espresso is - naast het

soort koffie en de maling van het kof-

fiepoeder - ook de mate van aandruk-

ken in het koffiefilter bepalend. Zorg

er bovendien altijd voor dat het koffie-

filter schoon is en geen poederresten

bevat.

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden!

– Wanneer u de filterhouder

tijdens het koffiezetten

wegneemt, spuiten hete

waterdruppels en water-

damp uit het apparaat. U

kunt brandwonden oplo-

pen. Wacht na het berei-

den ongeveer 10 secon-

den voordat u de filterhou-

der wegneemt.

1. Klap de draaggreep van de water-

tank 2 naar boven en neem de wa-

tertank naar boven weg.

2. Vul de watertank met vers, koud en

plat water. Let op de maximale vul-

hoogtemarkering MAX.

3. Plaats het waterreservoir weer te-

rug en klap het deksel dicht.

Let erop dat de watertank correct

inklikt. U kunt het beste het espres-

somachine voor gebruik voorver-

warmen. Wanneer u dat wilt, gaat u

te werk zoals beschreven in het

hoofdstuk ‘Verwarmen voor ge-

bruik’.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 11 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

12

4. Plaats het kleine of grote koffiefil-

ter in de filterhouder.

Het filter kan maar op één manier

worden geplaatst.

Draai daarna het filter 90° naar

rechts of links.

5. Vul met de maatlepel 16 een van

de zeven 17 (1-cup of 2-cup) met

espressopoeder tot aan de MAX-

markering.

6. Duw het espressopoeder op de

koffielepel aan met behulp van de

tamper.

– Voeg zo nodig meer espresso-

poeder toe.

– Duw het espressopoeder

opnieuw aan met behulp van de

tamper.

Het aanduwen van het es-

pressopoeder is een wezen-

lijk onderdeel van het zetten

van espresso.

– Wanneer het espressopoe-

der zeer stevig wordt aan-

gedrukt, loopt de espresso

langzaam door en krijgt de

koffie meer ‘crema’.

– Wanneer het espressopoe-

der minder stevig wordt

aangedrukt, loopt de es-

presso sneller door en

krijgt de koffie minder ‘cre-

ma’.

7. Plaats de filterhouder van onder af

in het espressomachine: de hendel

moet daarbij schuin naar links wij-

zen (Positie ).

8. Draai de hendel naar rechts tot aan

de aanslag. Hij moet vast in zijn

greep zitten en een hoek van 90°

naar voren maken (Positie ).

9. Plaats één of twee voorverwarmde

kop(pen) onder de koffie-uitloop 5.

10. Druk op de espressoknop 12.

Het controlelampje voor de op-

giettemperatuur knippert en kort

daarna begint de bereiding van de

espresso.

11. Druk nogmaals op de expresso-

knop wanneer de gewenste

hoeveelheid espresso in het kopje/

de kopjes is geschonken (ongeveer

30-60 ml).

Laat de machine niet onbehe-

erd achter tijdens het zetpro-

ces want u moet de machine

handmatig bedienen. Anders

stopt de bereiding automa-

tisch na ongeveer 60 secon-

den.

Na het maken van de

espresso (koffiefilter legen)

WAARSCHUWING

Gevaar voor verbranding!

– De metalen onderdelen

van de filterhouder en het

gebruikte koffiefilter wor-

den tijdens het gebruik

Let op de markering MAX in

het koffiefilter

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 12 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

13

zeer heet. Wacht na het

laatste gebruik nog min-

stens 10 seconden voordat

u het koffiefilter gaat le-

gen.

Verwijder na gebruik het espressopoe-

der uit het filter.

1. Neem de filterhouder 10 uit het ap-

paraat door hem naar links te

draaien tot aan de aanslag.

2. Klap de filterblokkeerder 11 naar

boven zodat het ingeplaatste filter

niet uit de filterhouder kan vallen.

3. Leeg het espressofilter door de fil-

terhouder met geblokkeerde es-

pressofilter om te draaien en

daarbij met de duimen tegen de fil-

terblokkeerder te drukken.

4. Klop het espressopoeder eruit, bij

voorkeur bij het gft-afval.

Opgelet: stoot de voorkant van

de filterhouder nergens te-

genaan. De rand kan beschadigd

raken.

Cappuccino maken / melk

opschuimen

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden!

– Bij het opschuimen van de

melk kan heet materiaal in

het rond spatten. Bedien

de dampregelaar altijd

langzaam en wees voor-

zichtig.

– Let op de juiste stand van

de greep op de melkop-

schuimer.

Een klassieke cappuccino wordt

gemaakt van espresso (ongeveer 30-

60 ml) in een kopje van 150 ml dat dan

verder opgevuld wordt met opge-

schuimde hete melk.

1. Houd in een grote kan ongeveer

100 ml koude melk bij de hand

voor het opschuimen. De op-

schuimkan is bij voorkeur van

roestvrij staal. Lees bovendien het

hoofdstuk ‘Tips voor het opschui-

men van melk’.

2. Zet in een groter kopje (ongeveer

150 ml) een espresso (zie hoofd-

stuk ‘Espresso maken’). Zet de es-

presso vervolgens even opzij.

3. Draai de dampvolumeregelaar 2

helemaal naar boven op "'0" zodat

het stoompijpje gesloten is.

4. Draai de melkopschuimer 4 naar

de zijkant naar buiten. Pak hem

daarbij alleen beet bij de greep 3.

5. Druk op de stoomknop 11.

Het controlelampje voor de stoom-

druk 12 knippert en brandt dan

permanent.

6. Houd eerst een lege kan onder de

melkopschuimer. Draai de stoom-

hoeveelheidsregelaar langzaam

omlaag in de richting van .

Er komen condenswater en spat-

ten uit de spuitmond. Zo worden

de spuitmond en de waterkring-

loop binnenin het apparaat gerei-

nigd.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 13 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

14

7. Wacht ongeveer 15 seconden en

sluit dan de dampregelaar weer

door hem helemaal naar rechts

(„0“) te draaien. Er komt geen

damp meer uit de spuitmond. Zet

de gebruikte kan opzij.

8. Neem de opschuimhouder met de

koude melk en houd de spuitmond

van de melkopschuimer een klein

stukje in de melk. Houd de op-

schuimhouder daarbij een klein

beetje scheef.

9. Draai de dampregelaar langzaam

naar links (tegen de wijzers van de

klok in).

10. Beweeg de kan een beetje om-

hoog en omlaag zodat u de op-

schuimer op en neer in de melk

doopt. Houd daarbij het uiteinde

van de spuitmond net onder het

oppervlak: diep genoeg zodat de

melk niet overal in het rond spat en

hoog genoeg zodat een dik schuim

ontstaat.

– Als het controlelampje

voor de stoomdruk knip-

pert, warmt de machine

op. U kunt de opschuimer

desondanks blijven ge-

bruiken zo lang er nog

damp uit de spuitmond

komt. Daarna sluit u de

dampvolumeregelaar en

wacht u eventjes tot het

temperatuurlampje weer

permanent brandt. Daarna

kunt u verdergaan met het

opschuimen van de melk.

– Als de stoomtemperatuur

in de machine te hoog is,

kan de espressotoets

wel worden ingedrukt,

maar werkt deze voorlopig

niet. Dat ziet u aan het feit

dat het indicatielampje

voor de opgiettempera-

tuur 15 snel knippert.

De functie is weer beschik-

baar wanneer de stoom-

temperatuur in de machi-

ne is gedaald tot de es-

pressotemperatuur.

11. Wanneer u genoeg melkschuim

hebt gemaakt, zet u de kan even-

tjes aan de kant en houdt u het

hoge, lege kopje onder de opschui-

mer.

12. Open opnieuw de dampregelaar

en laat enkele seconden damp uit-

treden voor een snelle reiniging.

13. Sluit de stoomhoeveelheidsrege-

laar door deze terug te draaien

naar stand "0".

14. Draai de melkopschuimer 4 weer

terug naar achteren. Pak de melk-

opschuimer daarbij alleen beet bij

de greep 3.

15. Laat het melkschuim voorzichtig

op de espresso lopen.

U kunt naar smaak suiker toevoe-

gen of de koffie met

cacaopoeder bestrooien.

16. Maak de melkopschuimer (bin-

nenste en buitenste buis) na elk ge-

bruik zorgvuldig schoon met een

vochtige doek! Doe dit vooral aan

de stoomafvoer van de buitenste

buis aan de onderkant anders kan

het verstoppen.

Reinig het espressomachine na

een korte afkoelfase zodat koffie-

dik en melkresten niet kunnen op-

drogen (zie hoofdstuk ‘Reiniging’).

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 14 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

15

Opgelet: Vooral de metalen on-

derdelen blijven langere tijd

heet.

Belangrijke opmerking bij

niet voldoende stoomdruk

Eerste maatregel: controleer of

het stoompijpje op de

opschuimer niet verstopt is.

1. Laat eventueel de spuitmond

afkoelen.

2. Trek dan met een doek de buis die

de spuitmond omsluit los.

3. Verwijder eventuele melkafzettin-

gen met een doek of een houten

tandenstoker.

Tweede maatregel: wanneer het

stoompijpje niet verstopt is

1. Zet de stoomhoeveelheidsregelaar

2 naar boven op "0".

2. Druk tweemaal snel na elkaar op de

verlichte stoomknop 11. Het

espresso-apparaat pompt de vol-

gende 30-40 seconden water in de

boiler. Daarbij komt er ook heet

water uit de uitgang van portafilter.

Wanneer de handeling is voltooid,

gaat het controlelampje voor de

stoomdruk 10 uit.

3. Om de stoomfunctie opnieuw te

gebruiken, drukt u opnieuw op de

stoomknop, d.w.z. slechts 1x druk-

ken.

Het controlelampje voor de stoom-

druk knippert en brandt dan per-

manent.

4. Houd een leeg recipiënt onder de

melkopschuimer. Draai de stoom-

hoeveelheidsregelaar langzaam

naar beneden om weer stoom

te produceren.

Na het gebruik

Laat het espressomachine na het

maken van damp 5 minuten afkoelen

voordat u weer espresso gaat zetten.

Daarom kunt u het beste eerst de

espresso en dan pas het melkschuim

maken.

U kunt het afkoelen echter sneller

laten verlopen:

1. Plaats een leeg recipiënt onder de

melkopschuimer 4.

2. Druk eerst op de expressoknop

om dan over te schakelen naar de

"espressomodus". Het contro-

lelampje voor de opgiettempera-

tuur knippert snel.

3. Open de stoomhoeveelheidsrege-

laar 2 een beetje.

4. Laat zo lang stoom en water in de

kop stromen tot het contro-

lelampje voor de opgiettempera-

tuur van de espresso 15 dooft.

Sluit de stoomhoeveelheidsrege-

laar weer.

5. Draai de melkopschuimer weer

terug naar achteren. Pak de

melkopschuimer daarbij alleen

beet bij de greep 3.

Daarna kunt u beginnen met het

maken van een volgende espresso.

De lekbak legen

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 15 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

16

Maak de lekbak regelmatig leeg om

overlopen te voorkomen..

De espressomachine

uitschakelen

Druk op de aan-uitknop

13.

Het aan-uitlampje 14 dooft.

De auto-off functie van de

espressomachine schakelt

de machine ongeveer 25 mi-

nuten na de laatste elektri-

sche handeling uit.

Tips voor het opschuimen

van melk

In principe kunt u alle soorten melk

opschuimen (ook soja- en rijst-

melk). Bij sommige soorten melk is

het resultaat echter beter dan bij

andere.

Magere melk brandt niet zo snel

aan als volle melk, maar het vetge-

halte mag ook niet te laag zijn. Wij

raden daarom melk aan met een

vetgehalte van 1,5 tot 3,5 %.

Goed gekoelde melk laat zich beter

opschuimen dan minder koude.

Aanbevolen temperatuur: ca. 7 °C.

Schuim melk geen tweede keer op

(gevaar voor aanbranden).

Laat opgeschuimde melk ongeveer

30 seconden staan voordat u het

schuim op de espresso schept. In

deze tijd knappen grotere bellen en

de nog vloeibare melk zinkt naar

beneden. Het schuim wordt daar-

door nog fijner.

Verhit de melk niet boven 70 °C

want dan wordt het schuim niet

goed vast.

Reinigen

WAARSCHUWING

Gevaar voor verbranding!

– Het apparaat wordt tijdens

gebruik heet. U kunt

brandwonden oplopen.

Vooral de metalen onder-

delen blijven langere tijd

heet. Wacht met reinigen

tot het apparaat is afge-

koeld.

OPMERKING

Gevaar voor kortsluiting /

Materiële schade!

– Water dat in de behuizing

is binnengedrongen kan

een kortsluiting veroorza-

ken. Dompel het apparaat

nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

– Let erop dat geen water of

andere vloeistoffen in de

behuizing komen.

– Onoordeelkundige om-

gang met het espressoma-

chine kan tot beschadigin-

gen leiden. Gebruik geen

agressieve schoonmaak-

middelen en geen scherpe

of metalen schoonmaakar-

tikelen zoals messen, har-

de spatels en dergelijke.

Deze kunnen het opper-

vlak beschadigen.

– Trek de stekker uit het

stopcontact.

– Laat het espressomachine

afkoelen.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 16 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

17

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Laat het espressomachine afkoe-

len.

De koffiefilter reinigen

Leeg het koffiefilter 17 na elk

gebruik en spoel ze grondig uit

met water voordat u ze opnieuw

vult.

Dagelijkse reiniging

1. Reinig koffiefilter en filterhouder

10 grondig met spoelwater en

spoel vervolgens alle onderdelen

met schoon water af.

2. Als de gaatjes in het filter verstopt

zijn, maakt u ze schoon met een

fijne borstel.

3. Leeg de lekbak 6, spoel hem uit en

laat hem drogen.

Opschuimer reinigen

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden!

– Het metalen buisje van de

opschuimer wordt tijdens

het gebruik heet. U kunt

brandwonden oplopen.

Wacht met reinigen tot de

opschuimer is afgekoeld.

1. Trek het dikkere metalen buisje

licht draaiend voorzichtig naar on-

deren los.

2. Reinig het buisje met afwaswater

en spoel het met schoon water na.

3. Droog het buisje af.

4. Reinig de greep 3 en de spuitmond

met een niet-schurende doek.

5. Schuif het buisje er weer helemaal

op.

De behuizing reinigen

1. Reinig de watertank 1 regelmatig

met een doek of spons en wat af-

waswater.

2. Reinig het lekrooster 8 en de lek-

bak 7 in afwaswater.

3. Reinig de behuizing met een licht

bevochtigde, niet-schurende doek.

De machine

ontkalken

Bij gebruik van hard, sterk kalkhou-

dend water ontstaat sneller kalkafzet-

ting dan bij minder kalkhoudend

water. Deze kalkafzetting moet regel-

matig worden verwijderd.

Gebruik ontkalker voor koffiezetap-

paraten uit de winkel.

Houd u daarbij aan de aanwijzingen

van het ontkalkingsmiddel.

Bewaren

1. Reinig voor langere tijd opbergen

het espressomachine grondig.

2. Leeg de watertank en de lekbak en

laat ze allebei drogen.

3. Berg het espressomachine op een

droge, vorst- en stofvrije plaats op.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 17 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

18

Storing en de storing verhelpen

Fout Mogelijke oorzaken en verhelpen van

de storing

Werkt niet. Geen stroom.

- Steek de stekker in een stopcontact waar

spanning op staat.

Na het inschakelen loopt er water

uit de melkopschuimer.

Dampvolumeregelaar geopend.

- Zet de dampvolumeregelaar op "0".

Na het indrukken van de espresso-

toets knippert het controlelampje

snel.

De stoomtemperatuur in de machine is

nog te hoog.

- Wacht even tot de stoomtemperatuur in

de machine verder is gedaald. Je kunt dan

weer espresso maken zoals gewoonlijk.

Geen damp, geen koffie stroomt

uit.

Te weinig water in de watertank, de pomp

kan niet aanzuigen.

- Controleer of de watertank is gevuld en

correct is geplaatst.

Geen damp. De dampmond op de opschuimer is ver-

stopt.

- Verwijder met een houten tandenstoker

eventuele kalkafzetting uit de gaatjes op

de opschuimer.

Water treedt uit langs de zijkant

van de filterhouder.

Te veel koffiepoeder in het koffiefilter, de

filterhouder kon niet helemaal worden

vastgedraaid.

Er zitten koffieresten op de afdichting van

de filterhouderzitting.

- Neem de filterhouder weg, reinig de zit-

ting met een kleine spons en controleer

de hoeveelheid koffie.

De openingen in het koffiefilter zijn

gedeeltelijk verstopt geraakt.

- Neem de filterhouder voorzichtig weg

omdat eventuele restdruk kan leiden tot

water dat eruit spat. Reinig alle onderde-

len.

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 18 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

19

Technische specificaties

Model: GT-EM-03

Stroomvoorziening: 220-240 V~, 50 Hz

Vermogen: 1100 W

Capaciteit watertank: ca. 1,2 Liter

Pompdruk: 15 bar

Automatische uitschakeling: na ongeveer 25 minuten

Omdat onze producten voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd worden, zijn

wijzigingen in het design en technische veranderingen mogelijk.

Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand van onze homepage

www.gt-support.de worden gedownload.

De espresso is niet sterk en niet

heet genoeg.

De koffie is te grof gemalen.

- Gebruik fijner gemalen koffie.

De espresso stroomt te langzaam

of helemaal niet.

Het koffiefilter is verstopt.

- Verwijder de filterhouder voorzichtig

omdat eventuele restdruk kan leiden tot

water dat eruit spat. Reinig het koffiefilter.

De koffie is te fijn gemalen.

- Gebruik grover gemalen koffie.

Te sterk aangedrukt koffiemaalsel.

- Druk het koffiepoeder minder sterk aan in

het koffiefilter.

Het apparaat is verkalkt.

- Ontkalk het apparaat.

Bij langere gebruiksduur wordt er

steeds minder 'crema' (goudbruin

laagje schuim) geproduceerd.

De openingen in het koffiefilter zijn

gedeeltelijk verstopt geraakt.

- Ga te werk zoals beschreven in het onder-

deel "Espressomachine voorbereiden

(eerste inbedrijfstelling)".

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 19 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

20

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Symboles utilisés dans la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vue détaillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vérification de la machine à expresso et du contenu de l’emballage 26

Nettoyage avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Insérer et enlever le support du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Préparer la machine à expresso (première mise en service) . . . . . . . . . 27

Préchauffage avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Préparer de l'expresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Après la préparation d’un expresso (vider le filtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Préparer un cappuccino / Faire mousser du lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Informations importantes en cas de pression de vapeur insuffisante 33

Après utilisation de la machine à expresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vider le bac de récupération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Éteindre la machine à expresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conseils pour faire mousser du lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyer le filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyage quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyage de la buse vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyage de l’extérieur de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Détartrer la machine à expresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pannes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Druckbuch Espressomaschine BEL.book Seite 20 Dienstag, 28. Februar 2023 3:00 15

La page charge ...

Ambiano GT-EM-03-CH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ambiano GT-EM-03-CH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents