Bosch LR40G Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: LR40G

Taper: Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 5 Voir page 18 Ver la página 30

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.

com

Call Toll Free

for Consumer

Information &

Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

LR40G

-2-

LR40G

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(a)

(b)

(c)(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(10)

(9)

(5)

(14)

(13)

(12)

(11)

(9)

(15)(16)(17)

(18)

(19)

(20)

-3-

(1)

(e) (1)

-4-

(22)

(21)

(23)

(24) (25)

(11)

(26)

-5-

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

Read manual symbol - Alerts user to read manual.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

This symbol designates that this laser leveling tool complies with Part

15 of the FCC Rules.

LR40G General Safety Rules

Read all

instructions.

Failure to follow all

instructions listed below may

result in hazardous radiation exposure,

electric shock, fire and/or serious injury.

Keep the magnet away from

implants and other medical

devices, e.g. pacemakers or

insulin pumps. The magnet

generates a field that can impair the

function of implants and medical devices.

• Have the laser receiver repaired only

through qualified specialists using

original spare parts. This ensures

that the safety of the laser receiver is

maintained.

• Read and strictly observe the safety

warnings in the operating instructions

of the rotational laser.

• Do not use the laser receiver in

explosive atmospheres which contain

flammable liquids, gases or dust.

Sparks may be produced inside the

laser level, which can ignite dust or

fumes.

• Keep the laser receiver away from

magnetic storage media and

magnetically-sensitive devices. The

effect of the magnets can lead to

irreversible data loss.

When using the laser

receiver with

Bluetooth®, a fault may occur in other

devices and systems, airplanes and

medical devices (e.g. pacemakers,

hearing aids). Also, damage to people

and animals in the immediate vicinity

cannot be completely excluded. Do not

use the laser receiver with Bluetooth® in

the vicinity of medical devices, gas

stations, chemical plants, areas with a

potentially explosive atmosphere and in

blasting areas. Do not use the laser

receiver with Bluetooth® on airplanes.

Avoid using the product near your body

for extended periods.

-6-

The manufacturer is not respon-

sible for radio interference caused

by unauthorized modiﬁcations to

this equipment. Such modiﬁcations could void

the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

1) This device may not cause harmful inter-

ference, and

2) This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital devices, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television re-

ception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequip-

ment and receiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletona

circuit different from that to which the re-

ceiver is connected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/

TV technician for help.

“ExposuretoRadioFrequency(RF)Signals:

The wireless device is a radio transmitter and

receiver. It is designed and manufactured not

to exceed the emission limit for exposure to

radiofrequency(RF)energysetbytheMinis-

tryofHealth(Canada),SafetyCode6.These

limits are part of comprehensive guidelines

and established permitted levels of RF energy

for the general population.

FCC Caution

ThisdevicecomplieswithIndustryCanada’slicence-exemptRSSs.Operationissubjecttothe

following two conditions:

(1)Thisdevicemaynotcauseinterference;and

(2)Thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesired

operation of the device.

Industry Canada (IC)

Noise Information

The A-weighted sound pressure level of the

audio signal at one meter distance is 80

dB(A).

When operating the laser

receiver, loud signal tones

may sound under certain circumstances. For

this reason, keep the laser receiver away

from your ears and from other persons. The

loud sound can damage hearing.

LR40G General Safety Rules

-7-

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the tool on the

graphic page.

(1) Laser beam reception area

(2) “Laser beam over center line”

LED direction indicator

(3) LED for center line

(4) “Laser beam below center line”

LED direction indicator

(5) Display (front and back)

(6) Speaker

(7) Spirit level

(8) Utility hook

(9) Center mark

(10) Magnets

(11) Attachment for bracket

(12) Serial number

(13) Battery compartment cover

(14) Battery compartment cover

locking mechanism

(15) Y-axis button

(16) X-axis button

(17) Mode button for CenterFind

(18) Button for adjusting the

reception accuracy

(19) On/oﬀ button

(20) Audio signal/volume button

(21) Spirit level for bracket

(22) Center line reference on the bracket

(23) Bracket

(24) Rotary knob of bracket

(25) Measuring rod A)

(26) Fastening screw of the bracket

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

ﬁnd the complete selection of accessories in our accessories range.

DisplayElements

(a) Battery pack/battery charge indicator for rotary laser

(b) Bluetooth® connection indicator

(d) Unit of measure indicator

(e) Text indicator

(f) “Laser beam below center line” direction indicator

(g) Indicator for audio signal/volume

(h) Center line indicator

(i) Battery indicator for laser receiver

(j) “Laser beam over center line” direction indicator

Features

-8-

Rotary receiver LR40G

Article number 3601K69T10

Receivable wavelength 500 - 570 nm

Working range with GRL4000-90CHVG max.A) 2000 ft (610 m)

Reception angle ±35°

Receivable rotation speed > 120 min-1

Accuracy setting B)C)

– Very fine

– Fine

– Medium

– Coarse

– Very coarse

(inch) (decimal) (mm)

±1/32 ±0.05 ±0.5

±1/16 ±0.1 ±1

±1/8 ±0.15 ±2

±1/4 ±0.25 ±5

±1/2 ±0.5 ±10

Operating temperature 14 ºF to 122 ºF (–10 °C to +50 °C)

Storage temperature –4 ºF to 158 ºF (–20 °C to +70 °C)

Max. altitude 6560 ft (approx. 2000 m)

Relative air humidity max. 90 %

Pollution degree according to IEC 61010-1 D) 2

Bluetooth® laser receiver

– Class

– Compatibility E)

– Max. signal range F)

– Operating frequency range

– Max. transmission power

Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy)

300 ft (100 m)

2402 – 2480 MHz

6.3 mW

Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA)

Approx. operating time 50 h

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.84 lb. (0.38 kg)

Dimensions (length × width × height) 6.9” × 3” × 1.3” (175 × 79 × 33 mm)

Protection rating IP 67

A) The working range may be reduced by unfavorable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

B) Dependent on the distance between the laser receiver and the rotary laser and on the laser class and laser type

of the rotary laser.

C) The measuring accuracy may be reduced by unfavorable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is

expected.

E) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection depending on the

model and operating system. Bluetooth® devices must support the SPP profile.

F) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The

Bluetooth® range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls,

shelving units, cases, etc.).

For clear identification of your laser receiver, see the serial number (12) on the type plate.

-9-

The laser receiver is intended to quickly find rotating laser beams of the wavelength specified in the

technical data.

The laser receiver is also intended for controlling the GRL4000-90CHVG via Bluetooth®.

The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use.

Intended Use

Inserting/Changing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended

for the laser receiver.

Turn the locking mechanism (14) of the bat-

tery compartment cover into position (e.g.

using a coin). Open the battery compartment

cover (13) and insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the

polarity is correct according to the illustration

on the inside of the battery compartment.

Close the battery compartment cover (13)

and turn the locking mechanism (14) of the

battery compartment cover into position .

The battery indicator (i) shows the state of

charge of the batteries of the laser receiver:

Always replace all the batteries at the same

time. Only use batteries from the same manu-

facturer and which have the same capacity.

u Take the batteries out of the laser receiver

when you are not using it for a prolonged

period of time. The batteries can corrode

and self-discharge during prolonged stor-

age in the laser receiver.

Battery charge indicator for

rotary laser

The battery charge indicator (a) shows the

state of charge of the battery pack/batteries

of the rotary laser, provided that the rotary

laser is switched on and a Bluetooth® connec-

tion has been established between the laser

receiver and the rotary laser.

Assembly

-10-

Starting operation

u Protect the laser receiver against mois-

ture and direct sunlight.

u Do not subject the laser receiver to ex-

treme temperatures or variations in tem-

perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the laser

receiver to adjust to the ambient tempera-

ture before putting it into operation. In case

of extreme temperatures or variations in

temperature, the accuracy of the laser re-

ceiver can be impaired.

u Keep the work area free from obstacles

that could reﬂect or obstruct the laser

beam. For example, cover any reﬂective or

shiny surfaces. Do not measure through

panes of glass or similar materials. The

measurements may be distorted by a re-

ﬂected or obstructed laser beam.

Setting up the laser receiver (see ﬁgure A)

Position the laser receiver so that the laser

beam can reach the reception area (1). Align

it so that the laser beam runs straight through

the reception area (as shown in the ﬁgure).

For rotary lasers with multiple operating

modes, select the horizontal or vertical opera-

tion with the highest rotational speed.

Switching On/Oﬀ

u A loud audio signal sounds when switch-

ing on the laser receiver. Therefore, keep

the laser receiver away from your ear or

other persons when switching it on. The

loud sound can damage hearing.

To switch on the laser receiver, press the

on/oﬀ button (19). All display indicators and

all LEDs light up brieﬂy and an audio signal

sounds.

To switch oﬀ the laser receiver, press and

hold the on/oﬀ button (19) until all LEDs

brieﬂy light up and the display goes out. With

the exception for the setting of the display

lighting, all settings are saved upon switching

oﬀ.

If no button on the laser receiver is pressed

for approx. 10 min and no laser beam reaches

the reception area (1) for 10 min, then the la-

ser receiver will automatically switch itself oﬀ

to preserve battery life.

Connection to the rotary laser

In the default factory setting, the rotary laser

and the supplied laser receiver are already

connected via Bluetooth®. For the existing

connection, the Bluetooth® connection indi-

cator (b) appears in the display of the laser

receiver.

In order to reconnect the laser receiver or

connect an additional laser receiver with the

rotary laser, press and hold the Bluetooth®

button on the rotary laser until the symbol for

establishing a connection to the remote con-

trol/laser receiver appears in the display of

the rotary laser. Then press the X-axis button

(16) and the Y-axis button (15) on the laser

receiver at the same time until P-- appears

in the text display (e). Conﬁrmation as to

whether a connection has successfully been

established will be shown on the display of

the rotary laser.

Conﬁrmation as to whether a connection has

successfully been established will be shown

on the display of the rotary laser. POK will

appear on the text indicator (e) of the laser

receiver.

If the connection between the rotary laser and

the laser receiver cannot be established, PNK

will appear in the text display (e) of the laser

receiver and the error message for a failed

connection will be shown in the display of the

rotary laser. For troubleshooting, consult the

operating instructions for the rotary laser.

Directionindicators

The position of the laser beam in the recep-

tion area (1) is indicated as follows:

– On the display (5) on the front and rear of

the laser receiver by means of the “laser

beam below center line” direction indica-

tor (f), the “laser beam above center line”

direction indicator (j) and the center line

indicator (h)

– Optionally, by means of the red “laser beam

below center line” LED direction indicator

(4), the blue “laser beam above center line”

LED direction indicator (2) and the green

center line LED (3) on the front of the laser

receiver

– By an audio signal (optional).

On the ﬁrst pass of the laser beam through

the reception area (1) a short audio signal al-

ways sounds and the red “laser beam below

Operation

-11-

center line” LED direction indicator (4) and

the blue “laser beam above center line” LED

direction indicator (2) brieﬂy light up (even if

the audio signal and/or LED direction indica-

tors have been switched oﬀ).

Laser receiver too low: If the laser beam hits

the upper half of the reception area (1), then

the “laser beam above center line” direction

indicator (j) appears in the display. If the

LEDs are switched on, the blue “laser beam

above center line” LED direction indicator (2)

lights up. If the audio signal is switched on, a

signal sounds in a slow rhythm.

Move the laser receiver upwards in the di-

rection of the arrow. When the laser beam is

close to the center line, only the tip of the “la-

ser beam above center line” direction indica-

tor (j) is shown.

Laser receiver too high: If the laser beam

hits the lower half of the reception area (1),

then the “laser beam below center line” direc-

tion indicator (f) appears in the display. If the

LEDs are switched on, the red “laser beam

below center line” LED direction indicator (4)

lights up. If the audio signal is switched on, a

signal sounds in a fast rhythm.

Move the laser receiver downwards in the

direction of the arrow. When the laser beam

is close to the center line, only the tip of the

“laser beam below center line” direction indi-

cator (f) is shown.

Laser receiver centered: If the laser beam

hits the reception area (1) at the height of

the center line, then the center line indica-

tor (h) appears in the display. If the LEDs are

switched on, the green center line LED (3)

lights up. If the audio signal is switched on, a

continuous tone sounds.

Memory function of last reception: If the la-

ser receiver is moved so that the laser beam

leaves the reception area (1) again, the last

displayed direction indicator for “laser beam

above center line” (j) or “laser beam below

center line” (f) ﬂashes for a short time. This

indicator can be switched on or oﬀ via the set-

tings menu.

Relative height indicator (see ﬁgure B)

If the laser beam hits the reception area (1),

the clearance between the laser beam and

the center line of the laser receiver is shown

in the text display (e) as an absolute value.

The measuring unit for the height indicator

can be changed in the settings menu (“mm”

or “in”).

Displayillumination

The displays (5) on the front and rear of the

laser receiver can be illuminated. The display

illumination function is switched on:

– When the laser receiver is switched on

– With each press of a button

– If the laser beam moves over the reception

area (1).

The display illumination function automati-

cally switches oﬀ:

– 30 s after each button press, if no laser

beam reaches the reception area

– 2 mins after the last button press and if the

position of the laser beam in the reception

area does not change

The display illumination function can be

switched oﬀ in the settings menu. The setting

for display illumination is not saved when the

laser receiver is switched oﬀ. After switching

on the laser receiver, the display illumination

is always switched on.

Settings

Selecting the setting of the center line

indicator

You can specify the accuracy with which the

position of the laser beam is indicated as

“centered” on the reception area (1).

The current setting for the center line indica-

tor (c) can be seen in the indicator for recep-

tion accuracy.

To change the reception accuracy, press the

button for adjusting the reception accuracy

(18) as many times as needed for the required

setting to be shown in the display. With each

press of the button for adjusting the reception

accuracy, the respective value for the recep-

tion accuracy appears in the text display (e)

for a short time.

The setting for measuring accuracy is saved

when the tool is switched oﬀ.

Laser Beam Indicator Audio Signal

The position of the laser beam on the recep-

tion area (1) can also be indicated by an audio

signal.

The volume level can be changed or the audio

signal switched oﬀ.

To change the volume level or switch oﬀ the

audio signal, push the audio signal button

(20) until the required volume level is indi-

-12-

cated on the display. At a low volume, the au-

dio signal indicator (g) appears on the display

with one bar; at a high volume, the indicator

appears with three bars. When the audio sig-

nal is switched oﬀ, the indicator goes out.

Independent of the audio signal setting, a

short beep sounds at low volume level when

the laser beam ﬁrst makes contact with the

reception area (1).

The setting for the audio signal is saved when

the laser receiver is switched oﬀ.

Settings menu

To call up the settings menu: Press the X-axis

button (16) and the Y-axis button (15) on the

laser receiver at the same time.

To change the setting within a submenu:

Press the X-axis button (16) or the Y-axis but-

ton (15) to switch between the settings. The

last selected setting is automatically saved

when exiting the menu.

To change the submenu: Brieﬂy press the

CenterFind mode button (17) to move to the

next submenu.

To exit the settings menu: Press and hold the

CenterFind mode button (17) until the set-

tings menu closes. Alternatively, the settings

menu is automatically closed approximately

ten seconds after the last press of a button.

All settings are saved when the laser receiver

is switched oﬀ. Except the display backlight

setting. It is always on when turning the re-

ceiver on.

The following submenus are available:

– Unit of measurement of the relative height

indicator: When calling up the unit of mea-

surement menu, the currently selected

measuring unit is shown in the text display

(e), while the available measuring units are

shown in the measuring unit indicator (d)

above it.

– LEDdirectionindicators(LED): The three

LED direction indicators (2), (4) and (3)

can be adjusted with regard to their bright-

ness or switched oﬀ. The LEDs light up in

their selected setting.

– Display lighting(LIT): The display lighting

can be switched on (green LED lights up)

or switched oﬀ (red LED lights up).

– Memory function for last reception

(MEM): The indicator for the direction in

which the laser beam has left the reception

area can be switched on (green LED lights

up) or switched oﬀ (red LED lights up).

– Center functions (CF/CL): You can choose

between CenterFind (CF) mode and Cen-

terLock (CL) mode. The current mode ap-

pears in the text display (e).

Functions

CenterFind mode (see ﬁgure C)

In CenterFind mode, the rotary laser auto-

matically attempts to align the laser beam to

the center line of the laser receiver by moving

the rotation head up and down.

If the rotary laser is in the horizontal position,

the laser beam can be aligned in relation to

the X-axis of the rotary laser, to the Y-axis or to

both axes at the same time (see “Inclination

Determination with CenterFind mode (see

ﬁgure D)”, page 4). If the rotary laser is in the

vertical position, only alignment to the Y-axis

is possible.

Start CenterFind mode:

Position the rotary laser and laser receiver so

that the laser receiver is situated in the direc-

tion of the X-axis or the Y-axis of the rotary

laser. Align the laser receiver so that the re-

quired axis is at a right angle to the reception

area (1). If the laser beam is aligned to both

axes, then place a laser receiver connected to

the rotary laser in the direction of the X- and Y-

axis respectively. Each laser receiver must be

situated within the pivoting range of ±8.5% of

the rotary laser.

Switch on the rotary laser in rotary operation.

In the settings menu, the center function

must be put in CenterFind (CF) mode. When

aligning to two axes of the rotary laser, this

applies to both laser receivers.

To start CenterFind mode for the X-axis, ei-

ther press and hold the CenterFind (17) mode

button, or press and hold the CenterFind (17)

mode button together with the X-axis button

(16). To start CenterFind mode for the Y-axis,

press and hold the CenterFind (17) mode

button, together with the Y-axis button (15).

Should the laser beam be aligned to both axes

at the same time, CenterFind mode must be

started separately on each laser receiver.

Following the start of CenterFind mode, the

rotary head on the rotary laser moves up and

down. During the search process, CFX (X-axis)

or CFY (Y-axis) appears in the text display (e).

If the laser beam hits the reception area (1)

at the height of the center line of the laser re-

-13-

ceiver, the center line indicator (h) will appear

and XOK (X-axis) or YOK (Y-axis) will appear

on the display (e). The value of the incline that

is found is displayed on the rotary laser. Cen-

terFind mode then ends automatically.

Cancelling CenterFind mode:

To cancel the CenterFind mode, press and

hold the CenterFind mode button (17).

Troubleshooting:

If the laser beam was unable to ﬁnd the cen-

ter line of the laser receiver within the pivot-

ing range, ERR appears in the text display (e)

and all LED direction indicators light up.

Press any button on the rotary laser or laser

receiver to close the error message. Reposi-

tion the rotary laser and laser receiver so that

the laser receiver is situated within the pivot-

ing range of ±8.5% of the rotary laser. Ensure

that the laser receiver is aligned to the X-ax-

is or Y-axis so that the laser beam can pass

through the reception area (1) horizontally.

Then restart the CenterFind mode.

If both axes of the rotary laser should be

aligned to a laser receiver, the same center

function must be set on both laser receivers.

A combination of CenterFind mode and Cen-

terLock mode is not possible. If CenterLock

mode is already set on one axis and Center-

Find mode is started on the other axis, ERR

and CL will appear alternately in the text dis-

play (e). Select CenterFind mode on both la-

ser receivers and re-start the function.

Inclination determination with CenterFind

mode(seegureD)

Using CenterFind mode, the inclination of a

surface can be measured up to max. 8.5%. To

do this, set up the rotary laser at one end of

the inclined surface in a horizontal position

on a tripod. The X- or Y-axis of the rotary la-

ser must be aligned with the inclination to be

determined. Switch on the rotary laser and al-

low it to level in.

Secure the laser receiver to a measuring rod

(25) with the bracket. Place the measuring

rod near to the laser level (at the same end of

the inclined surface). Align the height of the

laser receiver on the measuring rod so that

the laser beam of the rotary laser is indicated

as “centered”

1 2

Then place the measuring rod with the laser

receiver at the other end of the inclined sur-

face at

1 2

. Ensure that position of the laser

receiver on the measuring rod remains un-

changed.

Start CenterFind mode for the axis to which

the inclined surface is aligned. At the end of

CenterFind mode, the inclination of the sur-

face is shown on the rotary laser.

In CenterLock mode, the rotary laser auto-

matically attempts to align the laser beam to

the center line of the laser receiver by moving

the rotation head up and down. In contrast

to the CenterFind mode, the position of the

laser receiver is continually checked and the

inclination of the rotary laser automatically

adjusted. No slope values appear on the dis-

play of the rotary laser.

Alignment is possible for the X-axis and Y-axis

both when the rotary laser is in a horizontal

position and when it is in a vertical position.

Start CenterLock mode:

Position the rotary laser and laser receiver so

that the laser receiver is situated in the direc-

tion of the X-axis or the Y-axis of the rotary

laser. Align the laser receiver so that the re-

quired axis is at a right angle to the reception

area (1).

If the laser beam is aligned to both axes, then

place a laser receiver connected to the rotary

laser in the direction of the X- and Y-axis re-

spectively. Each laser receiver must be situ-

ated within the pivoting range of ±8.5 % of the

rotary laser.

Switch on the rotary laser in rotational opera-

tion.

In the settings menu of the laser receiver, the

center function must be put in CenterLock

(CL) mode. When aligning to two axes of the

rotary laser, this applies to both laser receiv-

ers.

To start the CenterLock mode for the X-axis,

either press and hold the CenterFind (17)

mode button, or press and hold the Center-

Find (17) mode button, together with the

X-axis button (16).

To start the CenterLock mode for the Y-axis,

press and hold the CenterFind (17) mode

button, together with the Y-axis button (15).

Should the laser beam be aligned to both axes

at the same time, CenterLock mode must be

started separately on each laser receiver.

Following the start of CenterLock mode, the

rotary head on the rotary laser moves up and

down. During the search process, CLX (X-ax-

is) or CLY (Y-axis) appears in the text display

(e).

-14-

If the laser beam hits the reception area (1)

at the height of the center line of the laser

receiver, the center line indicator (h) and LOC

is displayed on the text indicator. The Center-

Lock symbol is displayed on the rotary laser

on the start screen for the corresponding axis.

In the event of changes to the position of the

laser receiver or rotary laser, the inclination

is automatically adjusted on the rotary laser.

u Take great care when working with the

CenterLock mode that rotary lasers and

laser receivers are not moved uninten-

tionally. Incorrect measurements can arise

from the automatic adjustment of the incli-

nation with every change of position.

Cancelling CenterLock mode:

To cancel or end the CenterLock mode, press

and hold the CenterFind mode button (17).

If the laser beam was already successfully

aligned with the center line of the laser receiv-

er at this point, the set inclination remains on

the rotary laser even when CenterLock mode

is cancelled.

Troubleshooting:

If the laser beam was unable to ﬁnd the cen-

ter line of the laser receiver within 2 min (no

matter whether at the start of the mode or

after changes to position), ERR appears in the

text display (e) and all LED direction indica-

tors light up.

Press any button on the rotary laser and one

on the laser receiver to close the error mes-

sages. Reposition the rotary laser and laser

receiver so that the laser receiver is situated

within the pivoting range of ±8.5 % of the

rotary laser. Ensure that the laser receiver is

aligned to the X-axis or Y-axis so that the la-

ser beam can pass through the reception area

(1) horizontally. Then restart the CenterLock

mode.

If both axes of the rotary laser should be

aligned to a laser receiver, the same center

function must be set on both laser receivers.

A combination of CenterLock mode and Cen-

terFind mode is not possible. If CenterFind

mode is already set on one axis and Center-

Lock mode is started on the other axis, ERR

and CF will appear alternately in the text dis-

play (e). Select CenterLock mode on both la-

ser receivers and re-start the function.

Anti-strobe protection ﬁlter

The laser receiver has electronic ﬁlters for

strobe light. The ﬁlters protect against, for ex-

ample, interference from the warning lights of

construction machinery.

Practical Advice

Aligning with the spirit level

The laser receiver can be aligned vertically

(plumb line) with the spirit level (7). If a laser

receiver is mounted at an angle, it will give

incorrect measurements.

Marking

You can mark the position of the laser beam at

the center mark (9) on the left and right of the

laser receiver when the beam hits the center

of the reception area (1).

When marking, take care to align the laser

receiver so that it is exactly vertical (with a

horizontal laser beam) or horizontal (with a

vertical laser beam), as otherwise the marks

are oﬀset with respect to the laser beam.

Attachingusingthebracket(seegureE)

You can use the bracket (23) to attach the la-

ser receiver to a measuring rod (25) (acces-

sory) as well as to other objects with a width

of up to 2.5 in.

Screw the bracket (23) to the mount (11) on

the rear side of the laser receiver with the fas-

tening screw (26).

Loosen the rotary knob (24) on the bracket,

slide the bracket onto the measuring rod (25)

and retighten the rotary knob (24).

You can use a spirit level (21) to ensure that

the bracket (23) is horizontally aligned along

with the laser receiver. If a laser receiver is

mounted at an angle, it will give incorrect

measurements.

The center line (22) of the bracket is located

at the same height as the center mark (9) and

can be used to mark the laser beam.

Attaching using a magnet (see ﬁgure F)

If an attachment is not required to be espe-

cially secure, the laser receiver can be at-

tached to steel parts using the magnets (10).

-15-

Rectifying errors

Text display (e) Problem Corrective measure

PNK Failed to estabish Bluetooth® connection

to the rotary laser GRL4000-90CHVG

Brieﬂy press the on/oﬀ button on the

rotary laser to close the error message.

Restart the process for establishing the

connection.

If it is not possible to establish a

connection, please contact a Bosch

customer service agent.

ERR Failed to calibrate the rotary laser

GRL4000-90CHVG

Read and observe the operating

instructions for the GRL4000-90CHVG

ERR CenterFind mode or CenterLock mode failed Press any button to close the error

message. Check the position of the

rotary laser and laser receiver before

restarting the function.

ERR and CL in

alternation

CenterFind mode cannot be started

because the rotary laser is already working

in CenterLock mode.

Select CenterFind mode on both laser

receivers and restart the function.

ERR and CF in

alternation

CenterLock mode cannot be started

because the rotary laser is already working

in CenterFind mode.

Start CenterLock mode on both laser

receivers and restart the function.

Function possible with LR 65 G and GRL 650 CHVG Rotary laser with green laser beam

(500–570 nm)

Battery charge indicator of the rotary laser l–

Direction indicators for the position of the laser beam l l

Relative height indicator l l

CenterFind mode l–

CenterLock mode l–

-16-

Store and transport the

tool only in the supplied

protective case.

Check the tool each time before using.

Keep the tool clean and dry at all times to

ensure proper and safe operation.

Do not immerse the tool into water or other

fluids.

Wipe off debris using a moist and soft

cloth. Do not use any cleaning agents or

solvents.

Regularly clean the surfaces at the exit

opening of the laser.

In case of visible damage or loose

components in the interior of the tool, the

safe function is no longer ensured.

If the tool should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures,

repair should be carried out by an

authorized after-sales service center for

Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts

orders, please always include the 10-digit

article number given on the type plate of

the tool.

In case of repairs, send in the tool packed in

its protective case.

ENVIRONMENT PROTECTION

Recycle raw materials & batteries

instead of disposing of waste. The

unit, accessories, packaging &

used batteries should be sorted for

environmentally friendly recycling in accordance

with the latest regulations.

Maintenance and Service

-17-

LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND

MEASURING TOOL PRODUCTS

RobertBoschToolCorporation(“Seller”)warrantstotheoriginalpurchaseronly,thatallBoschlasersand

measuringtoolswillbefreefromdefectsinmaterialorworkmanshipforaperiodofone(1)yearfromdate

ofpurchase.Boschwillextendwarrantycoveragetotwo(2)yearswhenyouregisteryourproductwithin

eight(8)weeksafterdateofpurchase.ProductregistrationcardmustbecompleteandmailedtoBosch

(postmarkedwithineightweeksafterdateofpurchase),oryoumayregisteron-lineatwww.boschtools.

com/Service/ProductRegistration.Ifyouchoosenottoregisteryourproduct,aone(1)yearlimited

warranty will apply to your product.

30 Day Money Back Refund or Replacement -

If you are not completely satisfied with the performance of your laser and measuring tools, for any

reason, you can return it to your Bosch dealer within 30 days of the date of purchase for a full refund

or replacement. To obtain this 30-Day Refund or Replacement, your return must be accompanied by

theoriginalreceiptforpurchaseofthelaseroropticalinstrumentproduct.Amaximumof2returnsper

customer will be permitted.

SELLER’SSOLEOBLIGATIONANDYOUREXCLUSIVEREMEDYunderthisLimitedWarrantyand,to

theextentpermittedbylaw,anywarrantyorconditionimpliedbylaw,shallbetherepairorreplacement

of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been

misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Center.

TomakeaclaimunderthisLimitedWarranty,youmustreturnthecompleteBoschlaserormeasuring

tool, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Center. Please

include a dated proof of purchase with your tool. For locations of nearby service centers, please use our

on-lineservicelocatororcall1-877-267-2499.

THISWARRANTYPROGRAMDOESNOTAPPLYTOTRIPODSANDRODS.RobertBoschTool

Corporation(“Seller”)warrantstripodsandlevelingrodsforaperiodofone(1)yearfromdateof

purchase.

THISLIMITEDWARRANTYDOESNOTAPPLYTOOTHERACCESSORYITEMSANDRELATED

ITEMS.THESEITEMSRECEIVEA90DAYLIMITEDWARRANTY.

TomakeaclaimunderthisLimitedWarranty,youmustreturnthecompleteproduct,transportation

prepaid.FordetailstomakeaclaimunderthisLimitedWarrantypleasevisitwww.boschtools.comorcall

1-877-267-2499.

ANYIMPLIEDWARRANTIESSHALLBELIMITEDINDURATIONTOONEYEARFROMDATEOF

PURCHASE.SOMESTATESINTHEU.S.,ANDSOMECANADIANPROVINCESDONOTALLOW

LIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTYLASTS,SOTHEABOVELIMITATIONMAY

NOT APPLY TO YOU.

INNOEVENTSHALLSELLERBELIABLEFORANYINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES

(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLIABILITYFORLOSSOFPROFITS)ARISINGFROMTHESALE

ORUSEOFTHISPRODUCT.SOMESTATESINTHEU.S.,ANDSOMECANADIANPROVINCESDO

NOTALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,

SOTHEABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLYTOYOU.

THISLIMITEDWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,ANDYOUMAYALSOHAVE

OTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATETOSTATEINTHEU.S.,ORPROVINCETOPROVINCE

INCANADAANDFROMCOUNTRYTOCOUNTRY.

THISLIMITEDWARRANTYAPPLIESONLYTOPRODUCTSSOLDWITHINTHEUNITEDSTATES

OFAMERICA,CANADAANDTHECOMMONWEALTHOFPUERTORICO.FORWARRANTY

COVERAGEWITHINOTHERCOUNTRIES,CONTACTYOURLOCALBOSCHDEALEROR

IMPORTER.

-18-

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un

danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour

vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion

corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité

qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou

même de mort.

Symbole de lecture du mode d’emploi - Alerte l’utilisateur pour

lire le mode d’emploi.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou

une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer une blessure légère ou

modérée.

Ce symbole indique que cet appareil de mesure laser est con-

forme à la Partie 15 des Règles de la FCC des États-Unis.

LR40G Consignes générales de sécurité

Lisez toutes les instructions.

Le non-respect de toutes les

instructions figurant ci-dessous risquerait

de causer une exposition dangereuse aux

rayonnements, un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

Tenez l’aimant éloigné des

implants et autres dispositifs

médicaux, par exemple les

stimulateurs cardiaques ou les

pompes à insuline. L’aimant génère un

champ qui peut nuire au fonctionnement des

implantsetdesdispositifsmédicaux.

• Faites réparer le récepteur laser

uniquement par des spécialistes

qualifiés utilisant des pièces de

rechanged’origine. Celagarantitque

la sécurité du récepteur laser est

maintenue.

• Lisez et observez scrupuleusement

les consignes de sécurité du mode

d’emploidulaserrotatif.

• N’utilisezpasle récepteurlaserdans

des atmosphères explosives qui

contiennentdes liquides,des gazou

des poussières inflammables. Des

étincelles peuvent être produites à

l’intérieurde l’outilde mesure,ce qui

peut enflammer la poussière ou les

fumées.

• Tenezle récepteurlaser à l’écartdes

supports de stockage magnétiques

et des appareils sensibles au

magnétisme. L’effet des aimants

peutentraîner une pertede données

irréversible.

Lorsque vous

utilisez le

récepteur laser avec Bluetooth®, des

interférencesavec d’autres dispositifs et

systèmes,des avions et desdispositifs

médicaux(p.ex.,stimulateurscardiaques,

prothèsesauditives) peuvent causerdes

problèmes à de tels équipements. De

même, des lésions causées aux

personneset aux animaux setrouvant

dansle voisinage immédiatne peuvent

-19-

Mise en garde de la FCC :

Le fabricant n’est pas responsable

des perturbations radioélectriques

causées par des modiﬁcations non

autorisées de ce matériel. De telles modiﬁca-

tions pourraient annuler le droit de l’utilisateur

de se servir de ce matériel.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des

Règles de la FCC. Son exploitation est sujette au

respect de deux conditions :

1) Cet appareil ne risque pas de causer des in-

terférences nuisibles ; et

2) Cet appareil doit accepter toutes les inter-

férences reçues, y compris les interférences

qui peuvent causer un fonctionnement indé-

sirable.

REMARQUE: ce matériel a été testé et il a été

démontré qu’il respecte les limites ﬁxées pour

un appareil numérique de Classe B, conformé-

ment à la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces

limites sont conçues de manière à assurer une

protection raisonnable contre les perturbations

nuisibles dans une installation résidentielle. Ce

matériel produit, utilise et peut rayonner de

l’énergie de fréquence radioélectrique et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux in-

structions, il risque de causer des perturbations

nuisibles aux communications radio. Cepen-

dant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune

perturbation ne résultera d’une installation par-

ticulière. Si ce matériel cause des perturbations

radioélectriques nuisibles aﬀectant la réception

de la radio ou de la télévision – ce qui peut être

déterminé en mettant ce matériel sous tension

et hors tension – l’utilisateur devrait essayer de

remédier à de telles perturbations en prenant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

•Changer l’orientation de l’antenne de récep-

tion ou la placer à un autre endroit.

•Augmenter la distance entre le matériel et le

récepteur.

•Brancherlematérieldansuneprisedecourant

faisant partie d’un circuit diﬀérent de celui au-

quel le récepteur est connecté.

•Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/

télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

« Exposition aux signaux de fréquences ra-

dioélectriques (RF) : « L’appareil sans ﬁl est un

émetteur-récepteur radiophonique. Il est conçu

et fabriqué pour ne pas dépasser les limites

d’émission pour l’exposition aux fréquences ra-

dioélectriques (RF) déterminées par le Ministère

de la Santé canadien dans le Code de sécurité 6.

Ces limites entrent dans le cadre de directives

détaillées et établissent les niveaux d’énergie RF

autorisés pour la population générale.

Cette imprimante remplit les conditions

d’exemption de licence des charges sur les

normes radioélectriques (RSS/CNR) d’Industrie

Canada. Son fonctionnement est soumis aux

deuxconditionssuivantes:

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences

;et

2. Cet appareil doit accepter toutes les

interférences, y compris celles qui sont

susceptibles d’entraîner un fonctionnement

indésirable de l’appareil.

Industrie Canada (IC)

êtretotalement exclues. N’utilisez pasle

récepteur laser avec Bluetooth® à

proximité d’appareils médicaux, de

stations-service,d’usines chimiques,de

zones présentant une atmosphère

potentiellementexplosive et dezones de

dynamitage.N’utilisez pas le récepteur

laseravec Bluetooth® dans des avions.

Évitezd’utiliser le produitprès devotre

corpspendantdespériodesprolongées.

Informations concernant les bruits

La mesure réelle (A) du niveau de pression

acoustique du signal sonore à un mètre de

distance est de 85 dB(A).

Lorsque vous

utilisez le ré-

cepteur laser, des signaux sonores forts peu-

vent être émis dans certaines circonstances.

Pour cette raison, gardez le récepteur laser

loin de vos oreilles et de celles d’autres per-

sonnes. Le signal sonore très fort pourrait en-

dommager l’ouïe d’une personne se trouvant à

proximité.

-20-

La numérotation des caractéristiques du produit indiquée fait référence à l’illustration de

l’outil sur la page graphique.

(1) Zone de réception du faisceau laser

(2) Indicateur de direction DEL « Faisceau

laser au-dessus de l’axe central »

(3) Axe central à DEL

(4) Indicateur de direction DEL « Faisceau

laser au-dessous de l’axe central »

(5) Écran d’aﬃchage (avant et arrière)

(6) Haut-parleur

(7) Niveau à bulle

(8) Crochet utilitaire

(9) Marque centrale

(10) Aimants

(11) Attachement pour le support

(12) Numéro de série

(13) Couvercle du compartiment des piles

(14) Mécanisme de verrouillage du

couvercle du compartiment des piles

(15) Bouton de l’axe des Y

(16) Bouton de l’axe des X

(17) Bouton de mode pour CenterFind

(18) Bouton pour ajuster l’exactitude

de la réception

(19) Bouton de marche/arrêt

(20) Bouton de signal sonore/volume

(21) Niveau de la bulle pour le support

(22) Référence pour l’axe central sur

le support

(23) Support de ﬁxation A)

(24) Bouton rotatif du support

(25) Tige de mesure A)

(26) Vis de ﬁxation du support

A) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus avec le produit en standard. Vous

pouvez trouver la sélection complète d’accessoires dans notre gamme d’accessoires.

Éléments d’aﬃchage

(a) Indicateur de charge du bloc-piles/des piles pour le laser rotatif

(b) Indicateur de connexion Bluetooth®

(d) Indicateur d’unité de mesure

(e) Indicateur de texte

(f) Indicateur de direction « Faisceau laser au-dessous de l’axe central »

(g) Indicateur pour le signal sonore/volume

(h) Indicateur de l’axe central

(i) Indicateur de charge des piles pour le récepteur laser

(j) Indicateur de direction « Faisceau laser au-dessus de l’axe central »

Caractéristiques

La page charge ...

Bosch LR40G Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: LR40G

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch LR40G User manual
español: Bosch LR40G Manual de usuario

Bosch LR40G Manuel utilisateur

Bosch LR40G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents