National Flooring Equipment A96 Operating & Service Manual

Lire le manuel avant toute utilisation ou

entretien de la machine

405249 Rév. D

A96

GRENAILLEUSE APEX®

MANUEL D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

A96 230 V

A96 400 V

Table des matières

2

Table des matières ........................................................................................................................................................ 2

Description ..................................................................................................................................................................... 4

Spécications ................................................................................................................................................................ 5

Sécurité .......................................................................................................................................................................... 6

Avertissements de sécurité utilisés dans le manuel .............................................................................................. 6

Étiquettes de sécurité placées sur la machine ...................................................................................................... 7

Règles générales pour un fonctionnement en toute sécurité ................................................................................ 8

Consignes de sécurité de la grenailleuse .............................................................................................................. 9

Pratiques électriques ........................................................................................................................................... 10

Composants et assemblage ....................................................................................................................................... 12

Dispositifs de commande ..................................................................................................................................... 12

Séparateur ........................................................................................................................................................... 14

Vanne de grenaillage ........................................................................................................................................... 14

Entraînement de la roue de projection ................................................................................................................. 15

Joints de la tête de projection .............................................................................................................................. 15

Traction avant ...................................................................................................................................................... 16

Guide-câble ......................................................................................................................................................... 16

Sélection de grenaille .......................................................................................................................................... 17

Débit d'air ............................................................................................................................................................. 18

Déplacement manuel de la machine ................................................................................................................... 19

Levage de la machine .......................................................................................................................................... 20

Transport de la machine avec un véhicule .......................................................................................................... 20

Utilisation ..................................................................................................................................................................... 21

Nettoyage des débris de la trémie ....................................................................................................................... 21

Ajout de grenailles ............................................................................................................................................... 21

Fixation du cordon d'alimentation et du tuyau à poussière .................................................................................. 22

Vérication du sens du moteur ............................................................................................................................ 22

Préparation à l’utilisation ...................................................................................................................................... 23

Procédure de démarrage ..................................................................................................................................... 24

Engagement de la traction avant ................................................................................................................... 24

Mise en marche de la machine ...................................................................................................................... 24

Réglage du prol de grenaillage .......................................................................................................................... 26

Direction de travail .............................................................................................................................................. 28

Vitesse de déplacement ...................................................................................................................................... 28

Réglage de la hauteur des aimants et des brosses ............................................................................................. 29

Mise hors tension de la machine ......................................................................................................................... 30

Commutateur d'arrêt d'urgence ........................................................................................................................... 30

Préparation de la machine pour le transport ou le stockage ............................................................................... 30

Guide de dépannage ................................................................................................................................................... 31

Erreurs générales ................................................................................................................................................ 31

Erreurs électriques ............................................................................................................................................... 32

Calendrier de maintenance......................................................................................................................................... 33

Liste de maintenance et d'inspection ................................................................................................................... 33

Intervalles de maintenance .................................................................................................................................. 33

Entretien ....................................................................................................................................................................... 35

Remplacement de la roue de projection .............................................................................................................. 35

Remplacer la roue de projection .......................................................................................................................... 35

Retrait des revêtements ....................................................................................................................................... 36

Remplacement des revêtements ......................................................................................................................... 36

Courroie d’entraînement ...................................................................................................................................... 38

Chaîne de transmission ....................................................................................................................................... 40

Maintenance des ltres ........................................................................................................................................ 41

Remplacement des feux de travail ...................................................................................................................... 42

Remplacer le fusible ............................................................................................................................................ 42

Retrait du câble de commande de la vanne de grenaillage ................................................................................. 43

Remplacement du câble de commande de la vanne de grenaillage ................................................................... 43

Conguration de l’ampérage ................................................................................................................................ 44

Liste des pièces de rechange recommandées .................................................................................................... 45

405249_A96_RevD

Table des matières

3

Liste des pièces et schémas ...................................................................................................................................... 46

Vue générale ........................................................................................................................................................ 46

Revêtements ........................................................................................................................................................ 47

Engagement de la roue de projection et guide-câble .......................................................................................... 48

Séparateur et vanne de grenaillage ..................................................................................................................... 52

Plénums ............................................................................................................................................................... 54

Roues arrière ....................................................................................................................................................... 55

Aimants, brosses et joint arrière .......................................................................................................................... 56

Poignée et joystick ............................................................................................................................................... 58

Traction avant ...................................................................................................................................................... 60

Collecteur électrique - 405244 ............................................................................................................................. 62

Boîtier de commande de 230 V - 405063 ............................................................................................................ 64

Assemblage du sous-panneau de 230 V - 405064 .............................................................................................. 65

Cordon d'alimentation de 230 V - 405246 ........................................................................................................... 66

Schémas de câblage 230 V ................................................................................................................................. 67

Boîtier de commande de 400 V - 405770 ............................................................................................................ 70

Assemblage du sous-panneau de 400 V - 405769 .............................................................................................. 71

Cordon d'alimentation de 400 V - 405614 ........................................................................................................... 72

Schémas de câblage 400 V ................................................................................................................................. 73

Garantie ........................................................................................................................................................................ 77

405249_A96_RevD

4

DESCRIPTION DE LA MACHINE

La grenailleuse A96 est conçue pour le grenaillage de surfaces en béton et permet soit d'enlever des matériaux de la surface du béton, soit de

texturer la surface du béton an que les matériaux puissent adhérer au béton ; ces étapes peuvent parfois se dérouler simultanément. Le retrait

du mastic ou de l'époxy risque d’obturer la machine. La machine peut être utilisée à l'intérieur ou à l'extérieur et peut être utilisée dans des

conditions poussiéreuses. La machine ne doit pas être utilisée en cas de précipitations (pluie ou neige).

Un dépoussiéreur approprié doit être relié à la machine an d’isoler la poussière des grenailles.

Description

4

FONCTIONNALITÉS

1. Poignée réglable - Permet un réglage ergonomique.

2. Joystick - Permet d'accéder facilement aux commandes

d'entraînement.

3. Traction avant - Permet une manœuvrabilité et un contrôle

faciles.

4. Prol de grenaillage de 20 cm (8 po) - A une capacité de

grenaillage allant jusqu'à 80 m2/h (861 pieds2/h).

5. Chambre incurvée - Permet un ux de grenaille efcace et

l'élimination des poussières et des débris.

6. Système de séparation par lavage d'air en ligne - Maximise

la séparation de la poussière de la grenaille récupérée, ce qui

prolonge la durée de vie des pièces.

7. Levier de contrôle du débit de grenailles - Levier robuste et

précis de contrôle du ux de grenailles.

8. Orice d'aspiration orienté vers l'arrière - Améliore le ux d'air

pendant le fonctionnement.

9. Guide-câble - Le cordon d'alimentation et le tuyau à poussière

sont xés de manière pratique pour éviter qu'ils ne s'emmêlent.

10. Feux de travail avant - Illuminer la surface non sablée.

11. Feux de travail arrière - Illuminer la surface à grenailler.

6

7

1

8

9

11

10

2

5

43

405249_A96_RevD

* Indique la consommation maximale dans des conditions typiques.

**Indique la cote de connexion source/approvisionnement prévue.

Cordon d’alimentation (inclus) :

• 405246 (A96 230 V)

• 405614 (A96 400 V)

Dépoussiéreur recommandé : DL3000 ou DL4000

Caractéristiques

5

Variantes de la machine

Région Numéro de série Ampérage max. de

fonctionnement* Puissance d’entrée**

National

(Amérique du Nord) A96-10XXXX 25 A 230 V, 1 phase, 60 Hz, 30 A

International A96-11XXXX 9 A 400 V, 3 phases, 50 Hz, 16 A

Caractéristiques du produit

Largeur Longueur Hauteur Poids Largeur utile Capacité de

grenaillage Alimentation

34,3 cm

(13,5 po)

146,1 cm

(57,5 po) 111,8 cm (44 po) 158,3 kg

(349 livres) 20,3 cm (8 po) Jusqu’à 262 m2/h

(861 pieds2/h) 5,3 CV (4 kW)

405249_A96_RevD

Sécurité

6

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ UTILISÉS DANS LE MANUEL

Lire le symbole d'avertissement de danger.

Ce symbole est utilisé pour avertir l'opérateur des risques de sécurité. Il est utilisé avec les mots DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION.

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ PLACÉES SUR LA MACHINE

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

La mention « DANGER » identie les dangers immédiats qui entraîneront des blessures graves ou la mort.

Point de pincement DANGER D’ÉLECTROCUTION

Avertissement de protection des yeux

Avertissement de protection des oreilles

Risque de brûlure

Avertissement sur la

poussière de silice

Avertissement concernant

une possible exposition à

l'amiante

La mention « AVERTISSEMENT » identie les dangers potentiels qui pourraient entraîner des

blessures graves ou la mort.

La mention « ATTENTION » identie des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures légères

et/ou pouvant endommager ou détruire l'équipement.

Grinding/cutting/drilling of masonry, concrete, metal and other

materials with silica in their composition may give off dust or mists

containing crystalline silica. Silica is a basic component of sand,

quartz, brick clay, granite and numerous other minerals and

rocks. Repeated and/or substantial inhalation of airborne

crystalline silica can cause serious or fatal respiratory diseases,

including silicosis. In addition, California and some other

authorities have listed respirable crystalline silica as a substance

known to cause cancer.

WARNING

L265

405249_A96_RevD

Sécurité

7

Sécurité

7

Environnement

Éviter toute utilisation dans des environnements dangereux.

Ne pas utiliser sous la pluie, dans les endroits humides ou mouillés,

ou en présence d'atmosphères explosives (fumées gazeuses,

poussières ou matières inammables). Retirer les matériaux ou

débris susceptibles d'être enammés par une étincelle. Maintenir

la zone de travail propre et bien éclairée ; des accidents peuvent

survenir dans une zone de travail encombrée ou sombre.

Protéger les collègues dans la zone de travail et rester vigilant.

Disposer des barrières ou des écrans protecteurs comme nécessaire

pour protéger les autres des débris et de la machine en marche. Les

enfants et autres personnes présentes doivent être maintenus à distance

sécurisée de la zone de travail an d’éviter de distraire l'opérateur et/ou

de toucher la machine. L'opérateur doit être conscient des personnes

présentes autour de lui et à proximité. Le personnel de support ne doit

jamais se tenir à proximité, devant ou derrière la machine quand celle-ci

est en marche. L'opérateur doit regarder derrière lui avant de reculer.

Éviter tout choc électrique.

Veiller à ce que la machine soit raccordée à une prise

correctement reliée à la terre. Éviter tout contact corporel avec

des surfaces mises à la terre, comme les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

RÈGLES GÉNÉRALES POUR UN FONCTIONNEMENT SÉCURISÉ

Avant l'utilisation, toute personne utilisant ou entretenant cet équipement doit lire et comprendre ce manuel, ainsi que toutes les étiquettes

expédiées avec la machine et ses composants, ou collées dessus. Lire attentivement ce manuel pour connaître les applications et les

contraintes de l'équipement, ainsi que les dangers potentiels associés à ce type d’équipement. Conserver constamment ce manuel à proximité

de la machine. Si le manuel est abîmé ou perdu, contacter National Flooring Equipment (NFE) pour obtenir un autre manuel.

Personnel

Porter une tenue conforme et utiliser des équipements de sécurité.

Toute personne se trouvant dans la zone de travail est tenue de

porter une protection oculaire, une protection auditive, un masque

anti-poussière et des chaussures de sécurité. Les casques,

visières, etc. doivent être portées lorsqu’indiqué ou en cas de

nécessité. Ne pas porter des vêtements amples ; ils pourraient

s'enrouler dans les pièces mobiles.

Rester vigilant, garder le contrôle.

Conserver une posture et un équilibre adéquats, maintenir une prise

ferme. Observer les alentours constamment. Ne pas utiliser la machine

en cas de fatigue, de distraction ou sous l'inuence de drogues,

d'alcool ou de médicaments provoquant une diminution des réexes.

Garder les mains éloignées de toutes les pièces mobiles et de

l'outillage.

Porter des gants pour changer les outils.

Ne pas forcer l’équipement.

L'équipement fonctionnera au meilleur de ses performances à la vitesse

pour laquelle il a été conçu. Une force excessive provoque seulement la

fatigue de l'opérateur, augmente l’usure et réduit la maîtrise.

Équipement

Utiliser les pièces et accessoires appropriés.

Utiliser uniquement des pièces et des accessoires approuvés

ou recommandés par NFE. L’utilisation de ceux qui ne sont pas

recommandés peut être dangereuse.

Vérier que les accessoires sont installés et maintenus

convenablement.

Ne pas retirer dénitivement une protection ou un autre dispositif

de sécurité pour installer un accessoire ou un outil.

Inspecter les pièces endommagées.

Vérier le désalignement, le grippage des pièces mobiles, le desserrage

des pièces de xation, le montage incorrect, les pièces cassées et toute

autre condition susceptible d'affecter le fonctionnement. En cas de

vibrations ou de bruits anormaux, arrêter immédiatement la machine.

Ne pas utiliser un équipement endommagé jusqu'à ce qu'il soit réparé.

Ne pas utiliser si l’interrupteur ne peut mettre en marche et arrêter la

machine. Pour toutes les réparations, insister sur l'utilisation exclusive

de pièces de rechange NFE identiques.

Entretenir le matériel et les étiquettes.

Garder les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de

graisse. Garder les lames de coupe affûtées et propres. Suivre les

instructions pour lubrier et changer les accessoires. Le moteur et

les interrupteurs doivent être complètement fermés à tout instant,

sans aucun câble apparent. Inspecter régulièrement le cordon. Les

étiquettes comportent des informations importantes ; si certaines sont

illisibles ou absentes, contacter NFE pour les remplacer gratuitement.

Éviter tout démarrage accidentel ; ranger l'équipement non utilisé.

Si elle n’est pas utilisée, veiller à débrancher la machine ; ne pas la

mettre en route avant de la brancher. Ranger dans un endroit sec et sûr.

Retirer les outils avant le stockage et tenir hors de portée des enfants.

Entretien et réparation

Commencer l'entretien uniquement lorsque la machine est

à l’arrêt, débranchée, et à froid. Les tâches d'entretien ne

doivent être effectuées que par du personnel qualié.

Utiliser des produits de nettoyage appropriés.

S'assurer que les chiffons de nettoyage ne sont pas breux ; ne

pas utiliser des produits de nettoyage agressifs.

Prévoir des contrôles d'entretien réguliers.

Veiller à ce que la machine soit correctement nettoyée et entretenue.

Éliminer toutes les traces d'huile, de carburant ou de liquide de nettoyage

de la machine, ainsi que de ses connexions et raccords. Resserrer tous

les raccords desserrés identiés pendant les travaux d'entretien et de

réparation. Les pièces lâches ou endommagées doivent être remplacées

immédiatement ; utiliser exclusivement des pièces de NFE.

Ne pas souder ou découper à la amme sur la machine

pendant des réparations ; la machine ne doit pas être

modiée sans autorisation de NFE.

405249_A96_RevD

Sécurité

8

SécuritéSécurité

8

AVERTISSEMENT : LE BROYAGE / LA COUPE / LE PERÇAGE DE LA MAÇONNERIE, DU BÉTON, DU MÉTAL ET AUTRES MA-

TÉRIAUX PEUVENT GÉNÉRER DES POUSSIÈRES, FINES GOUTTELETTES ET FUMÉES CONTENANT DES PRODUITS CHIMIQUES

CONNUS POUR ENTRAÎNER DES BLESSURES MORTELLES OU DES MALADIES GRAVES, COMME DES MALADIES RESPIRA-

TOIRES, CANCERS, MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU AUTRES TROUBLES DE LA FERTILITÉ. SI LES RISQUES ASSOCIÉS À

LA SUBSTANCE PARTICULIÈRE À DÉCOUPER NE SONT PAS CONNUS, CONSULTER LA FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ ET/OU

CONSULTER L'EMPLOYEUR, LE FABRICANT / FOURNISSEUR DU MATÉRIAU, LES AGENCES GOUVERNEMENTALES

TELLES QUE L'OSHA ET LE NIOSH, ET TOUTES AUTRES AUTORITÉS EN CHARGE DES MATIÈRES DANGEREUSES.

LA CALIFORNIE ET D'AUTRES AUTORITÉS ONT, PAR EXEMPLE, PUBLIÉ DES LISTES DE SUBSTANCES CONNUES

POUR PROVOQUER DES CANCERS, DES TROUBLES DE LA FERTILITÉ, OU AUTRES EFFETS NOCIFS. SI POSSIBLE,

CONTRÔLER LA POUSSIÈRE, LE BROUILLARD ET LES VAPEURS À LA SOURCE. À CET ÉGARD, UTILISER LES MÉ-

THODES DE TRAVAIL ADÉQUATES ET SUIVRE LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT / FOURNISSEUR, DE L'OSHA

/ NIOSH ET DES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES ET COMMERCIALES. LORSQUE LES RISQUES D'INHALATION

DE POUSSIÈRES, BROUILLARDS ET FUMÉES NE PEUVENT ÊTRE ÉLIMINÉS, L'OPÉRATEUR ET TOUTE PERSONNE

PRÉSENTE DOIVENT TOUJOURS PORTER DES RESPIRATEURS APPROUVÉS PAR OSHA/MSHA POUR LE MATÉRIAU

À DÉCOUPER.

PRINCIPES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION DES GRENAILLEUSES

Avant l'utilisation, toute personne utilisant cet équipement doit lire et comprendre les présentes consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT : LE BROYAGE / LA COUPE / LE PERÇAGE DE LA MAÇONNERIE, DU BÉTON, DU MÉTAL ET AUTRES MATÉRIAUX PEUVENT

GÉNÉRER DES POUSSIÈRES, FINES GOUTTELETTES ET FUMÉES CONTENANT DES PRODUITS CHIMIQUES CONNUS POUR ENTRAÎNER DES

BLESSURES MORTELLES OU DES MALADIES GRAVES, COMME DES MALADIES RESPIRATOIRES, CANCERS, MALFORMATIONS CONGÉNITALES

OU AUTRES TROUBLES DE LA FERTILITÉ. SI LES RISQUES ASSOCIÉS À LA SUBSTANCE PARTICULIÈRE À DÉCOUPER NE SONT PAS CONNUS,

CONSULTER LA FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ ET/OU CONSULTER L'EMPLOYEUR, LE FABRICANT / FOURNISSEUR DU

MATÉRIAU, LES AGENCES GOUVERNEMENTALES TELLES QUE L'OSHA ET LE NIOSH, ET TOUTES AUTRES AUTORITÉS EN

CHARGE DES MATIÈRES DANGEREUSES. LA CALIFORNIE ET D'AUTRES AUTORITÉS ONT, PAR EXEMPLE, PUBLIÉ DES LISTES

DE SUBSTANCES CONNUES POUR PROVOQUER DES CANCERS, DES TROUBLES DE LA FERTILITÉ, OU AUTRES EFFETS NOCIFS.

SI POSSIBLE, CONTRÔLER LA POUSSIÈRE, LE BROUILLARD ET LES VAPEURS À LA SOURCE. À CET ÉGARD, UTILISER LES

MÉTHODES DE TRAVAIL ADÉQUATES ET SUIVRE LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT / FOURNISSEUR, DE L'OSHA / NIOSH

ET DES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES ET COMMERCIALES. LORSQUE LES RISQUES D'INHALATION DE POUSSIÈRES,

BROUILLARDS ET FUMÉES NE PEUVENT ÊTRE ÉLIMINÉS, L'OPÉRATEUR ET TOUTE PERSONNE PRÉSENTE DOIVENT TOUJOURS

PORTER DES RESPIRATEURS APPROUVÉS PAR OSHA/MSHA POUR LE MATÉRIAU À DÉCOUPER.

Grenaillage

Attention aux obstructions dissimulées.

Prendre garde aux dangers cachés et aux saillies dans le sol. Ne

pas utiliser sur des surfaces essentiellement irrégulières.

Prévoir des protections, des blindages ou des lunettes de

sécurité, si nécessaire, pour protéger autrui des débris.

Utiliser la machine pour des applications correctes.

Ne pas forcer l'équipement à faire des travaux qui vont au-delà de

ses principes de conception.

Utiliser un balayage magnétique immédiatement après

utilisation de l'appareil.

La grenaille d'acier qui est laissée sur les surfaces de marche crée un

risque de glissade qui pourrait provoquer des chutes inattendues.

Collecte de la poussière

Éteindre la machine avant de travailler avec le dépoussiéreur.

Ne pas éteindre ni retirer le dépoussiéreur lorsque la machine est

en marche.

Utiliser avec un système de collecte de poussière approprié.

Ne pas utiliser une machine conçue avec un dépoussiéreur sans

celui-ci. Vérier que le dépoussiéreur est en place et fonctionne

correctement pendant le meulage.

Jeter les déchets récupérés.

Ne pas laisser le sac du dépoussiéreur plein de déchets.

Manipuler et jeter le sac et les déchets en respectant tous les

règlements locaux, nationaux et fédéraux applicables. Le bac à

poussière d'un dépoussiéreur doit être vidé avant le transport.

AVERTISSEMENT : ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LES PLÉNUMS CHAUDS. NE PAS TOUCHER LES PLÉNUMS SANS UNE PRO-

TECTION ADÉQUATE DES MAINS. LES PLÉNUMS DEVIENNENT CHAUDS PENDANT LE FONCTIONNEMENT ET RESTENT CHAUDS

APRÈS L'ARRÊT DE LA MACHINE.

405249_A96_RevD

Sécurité

9

PRATIQUES ÉLECTRIQUES

Exigences relatives à la rallonge

• S’assurer que le type de cordon est adapté à l'application et à l'emplacement. En cas de doute sur le type de cordon, consulter un profes-

sionnel de l'électricité ou un électricien qualié.

• Mettre l’équipement à la terre. L'équipement doit être branché dans une prise de courant appropriée, correctement installée et mise à la

terre conformément à tous les codes et ordonnances. NE PAS MODIFIER la che fournie avec l'équipement. Ne jamais retirer la broche

de mise à la terre de la che.

• Ne pas retirer, plier ou modier les broches ou les tiges métalliques de la che. Toute modication des cordons d'alimentation et/ou des

prises peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

• INSÉRER COMPLÈTEMENT la che dans la prise.

• Ne pas forcer pour faire les branchements.

• Ne jamais débrancher en tirant sur le cordon de la prise. Tirer sur la che plutôt que sur le cordon pour réduire le risque de dommages.

• Examiner régulièrement la rallonge et s’assurer qu'elle est en bon état électrique. Ne jamais utiliser un cordon endommagé - le remplacer

ou le faire réparer par une personne qualiée.

• Garder les rallonges à l'écart de tout objet tranchant, d'une chaleur excessive et d'endroits humides ou mouillés. Tenir le cordon à l'écart

de l'huile, des bords coupants et des pièces mobiles.

• Ne pas tirer, faire glisser ou placer des objets sur la rallonge.

• Éviter la surchauffe. Dérouler la rallonge cordon et ne la couvrir d'aucun matériau.

• Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que l'équipement est éteint avant de le brancher. Ne pas utiliser l'équipement si l'interrupteur

d'alimentation ne met pas l'équipement sous et hors tension.

• S’assurer que l'équipement ne fonctionne pas avant de débrancher le cordon.

• Débrancher l'équipement. Débrancher l’appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de changer d'accessoire ou d'effectuer un entretien.

Sélection de rallonge électrique

Tous les cordons doivent être d’une taille appropriée pour réduire les risques d’endommagement, d’incendie ou de diminution de leur rende-

ment. Se reporter aux tableaux de cette section pour connaître les tailles de cordon.

Utilisation de ces tableaux

1. Déterminer la phase, puis choisir la table appropriée.

2. Déterminer la tension d’alimentation.

3. Déterminer la longueur totale de votre cordon, y compris toutes les rallonges.

4. Déterminer la consommation d’énergie maximale de la machine.

5. Marquer la tension dans le haut du tableau, à la première longueur qui est supérieure ou égale à la longueur du cordon.

AVERTISSEMENT : LES CORDONS ÉLECTRIQUES PEUVENT ÊTRE DANGEREUX. UNE MAUVAISE UTILISATION DE CES DERNIERS

PEUT ENTRAÎNER UN INCENDIE OU LA MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE. LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : TOUJOURS SE CONFORMER AUX CODES, NORMES ET/OU RÉGLEMENTATIONS ÉLECTRIQUES EN VIGUEUR.

CONSULTER LES AUTORITÉS LOCALES EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ, OU UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ, AVANT DE TENTER DE MODIFIER

UNE INSTALLATION ÉLECTRIQUE. VEILLER À CE QUE LES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES FUITES À LA TERRE, AINSI

QUE TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE, SONT EN BON ÉTAT DE MARCHE.

405249_A96_RevD

Sécurité

10

6. Consulter la colonne jusqu’à la première ligne qui comprend une consommation d’énergie supérieure ou égale à la vôtre.

7. Cette cellule indique la taille minimale de câble recommandée pour votre application.

Exemple

Application : Intensité maximale = 11 A, longueur = 24,4 m (80 pieds), tension

= 230 V

Solution : 24 m (80 pieds) se situe entre les colonnes 15 m (50 pieds) et 23 m

(75 pieds), donc la plus grande des deux colonnes est choisie. De même, 11 A

se trouve entre les rangées 10 A et 12 A, de sorte que la plus grande des deux

rangées est choisie. 14 AWG (2,5 mm2) est la taille minimale pour cet exemple.

Tailles des rallonges

PRATIQUES ÉLECTRIQUES RECOMMANDÉES — SUITE

Équipement monophasé

Lon-

gueur

max.

Alimentation 120 V 7,5 m (25 pieds) 15 m (50 pieds) 25 m (75 pieds) 30 m (100 pieds) 45 m (150 pieds) 60 m (200 pieds)

Alimentation 230 V 15 m (50 pieds) 30 m (100 pieds) 45 m (150 pieds) 60 m (200 pieds) 90 m (300 pieds) 120 m (400 pieds)

Ampérage maximal Taille minimale du cordon

816 AWG (1,5 mm2) 16 AWG (1,5 mm2) 16 AWG (1,5 mm2) 16 AWG (1,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2)

10 16 AWG (1,5 mm2) 16 AWG (1,5 mm2) 16 AWG (1,5 mm2) 16 AWG (1,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 12 AWG (4 mm2)

12 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 12 AWG (4 mm2) 12 AWG (4 mm2)

14 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 12 AWG (4 mm2) 10 AWG (6 mm2)

16 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 12 AWG (4 mm2) 10 AWG (6 mm2)

18 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 14 AWG (2,5 mm2) 12 AWG (4 mm2) 12 AWG (4 mm2) 10 AWG (6 mm2)

20 12 AWG (4 mm2) 12 AWG (4 mm2) 12 AWG (4 mm2) 12 AWG (4 mm2) 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2)

25 12 AWG (4 mm2) 12 AWG (4 mm2) 12 AWG (4 mm2) 12 AWG (4 mm2) 10 AWG (6 mm2) 8 AWG (10 mm2)

30 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2) 8 AWG (10 mm2) 8 AWG (10 mm2)

Remarque : ces tableaux reposent sur une perte de tension <10 %, selon les données du National Electrical Code des États-Unis, tableaux

400.5(A) et 400.5(B), et les résistances types des ls de cuivre.

Équipement en 3 phases

Lon-

gueur

max.

Alimentation 230 V 7,5 m (25 pieds) 15 m (50 pieds) 25 m (75 pieds) 30 m (100 pieds) 45 m (150 pieds) 60 m (200 pieds)

Alimentation 400 V 12 m (40 pieds) 25 m (80 pieds) 35 m (120 pieds) 50 m (160 pieds) 75 m (250 pieds) 100 m (325 pieds)

Alimentation 480 V 15 m (50 pieds) 30 m (100 pieds) 45 m (150 pieds) 60 m (200 pieds) 90 m (300 pieds) 120 m (400 pieds)

Ampérage maximal Taille minimale du cordon

20 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2) 10 AWG (6 mm2)

30 8 AWG (10 mm2) 8 AWG (10 mm2) 8 AWG (10 mm2) 8 AWG (10 mm2) 8 AWG (10 mm2) 8 AWG (10 mm2)

40 6 AWG (16 mm2) 6 AWG (16 mm2) 6 AWG (16 mm2) 6 AWG (16 mm2) 6 AWG (16 mm2) 6 AWG (16 mm2)

50 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2)

60 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2) 4 AWG (25 mm2)

70* 6 AWG (16 mm2)* 6 AWG (16 mm2)* 6 AWG (16 mm2)* 6 AWG (16 mm2)* 6 AWG (16 mm2)* 6 AWG (16 mm2)*

80* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)*

90* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)*

100* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)* 4 AWG (25 mm2)*

* CORDON 75°C TYPE W OU ÉQUIVALENT

405249_A96_RevD

CETTE PAGE EST

INTENTIONNELLEMENT VIERGE.

11 405249_A96_RevD

12

Composants et montage

12

DISPOSITIFS DE COMMANDE

FIG. 2

7

8

1

9

12

10

2

6

5

4

3

13

14

11

Joystick

Boîtier de commande

7

8

1

9

2

64

3

14

Boîtier de commande

A96 230 V

FIG. 1A

A96 400 V

FIG. 1B

405249_A96_RevD

13

DISPOSITIFS DE COMMANDE (FIGURE 1-2)

Commutateur principal d’alimentation (1)

Doit être mis sous tension avant toute utilisation.

Indicateur d'alimentation principale (2)

Indique que l'interrupteur d'alimentation principal est sur ON.

Boutons de démarrage/arrêt de la roue de projection (3)

En appuyant sur le bouton START, le moteur de la roue de projection démarre, en appuyant sur le bouton STOP, le moteur s'arrête.

Indicateur de puissance de la roue de projection (4)

Indique que le moteur de la roue de projection est en marche.

Indicateur de défaut du moteur de soufage (5) - Machine de 230 V uniquement

Indique un défaut dans le circuit du moteur de soufage.

Commutateur d'arrêt d’urgence (6)

En cas d'urgence, appuyer sur l'interrupteur d'arrêt d'urgence pour désactiver simultanément le moteur de la roue de projection et le moteur

d'entraînement de la roue avant. Pour libérer l'interrupteur d'arrêt d'urgence, tourner le bouton rouge puis le tirer vers le haut.

Machine A96 de 230 V uniquement : Si l'interrupteur d'arrêt d'urgence est relâché alors que l'interrupteur principal est sur la position ON, il

faut appuyer sur le bouton STOP de la roue de projection avant de pouvoir redémarrer le moteur de soufage.

Ampèremètre (7)

Indique l'ampérage total de la machine. La valeur augmente à mesure que l'on ouvre la vanne de grenaillage. Voir la section Spécications pour

connaître l'ampérage maximal de fonctionnement.

Compteur horaire (8)

Afche les heures de travail réelles effectuées par la roue de projection.

Levier de commande de grenaillage (9)

Commande la vanne de grenaillage qui régule le ux de grenaille vers la roue de projection. Le débit de tir est réglé en changeant la position du

levier. Pousser le levier ouvre la vanne d'alimentation, tirer le levier ferme la vanne.

Butée de vanne de grenaillage (non illustrée)

Limite le réglage de l'ouverture maximale de la vanne de grenaillage.

Contrôle de vitesse (10)

Contrôle la vitesse d'entraînement. Échelle de 1 à 10 pour indiquer la vitesse relative. Permet à l'opérateur de régler la vitesse appropriée.

Gâchette d'entraînement (11)

Tirer sur la gâchette d’entraînement pour faire avancer la machine. En appuyant sur le bouton de marche arrière lorsque la gâchette est

pressée, la machine se déplace en marche arrière.

Bouton de marche arrière (12)

En appuyant sur le bouton de marche arrière (bleu) lorsque la gâchette est pressée, la machine passe en marche arrière.

Bouton de surmultipliée (13)

Le fait d'appuyer sur le bouton de marche rapide (gris) en marche avant ou arrière permet de contourner le contrôle de vitesse et de faire avancer

la machine à la vitesse maximale. Utilisé pour se déplacer rapidement entre les zones de travail, ne doit pas être utilisé pendant le grenaillage.

Loquet (14)

Utiliser un tournevis à fente pour ouvrir la porte du boîtier de commande.

Phares de travail avant et arrière (non illustrés)

Les feux de travail avant éclairent la surface non grenaillée, les feux de travail arrière éclairent la surface grenaillée.

Composants et montage

13 405249_A96_RevD

14

VANNE DE GRENAILLAGE (FIGURE 4-5)

La vanne de grenaillage (1) régule le ux de grenaille vers la roue de grenaillage et est située entre la trémie (2) et la goulotte d'alimentation (3). La

vanne est commandée par le levier de commande de grenaillage via le câble de commande (4). L'alimentation maximale se produit lorsque le levier de

tir est complètement poussé vers l'avant. La butée de la vanne de grenaillage (5) limite l'ouverture maximale de la vanne de grenaillage si nécessaire.

Composants et montage

14

FIG. 3

FIG. 4

1

2

5

4

5

3

FIG. 5

Fermer

Ouvrir

SÉPARATEUR (FIGURE 3)

Le séparateur est monté à l'extrémité de la chambre anti-rebondissement. Le déecteur (1) et le volet (2) arrêtent la grenaille déviée. Le

couvercle (3) ferme hermétiquement le séparateur. Le dépoussiéreur, relié au raccord de tuyau (4), génère le ux d'air approprié à l'intérieur du

séparateur pour séparer la poussière de la grenaille.

La grenaille passe à travers la maille d’acier (5) et retombe dans la trémie. La maille d’acier empêche les impuretés grossières d'entrer en

contact avec la roue de projection. La maille d’acier peut être retiré du côté du séparateur pour être nettoyé.

2

405249_A96_RevD

15

ENTRAÎNEMENT DE LA ROUE DE PROJECTION (FIGURE 6)

La roue de projection (1) projette de l’abrasif sur la surface à traiter. Il est entouré de chemises remplaçables (2) et est entraîné par un moteur

électrique (3) via le moyeu de la roue (4). La grenaille est acheminée jusqu’à la roue de projection par le bec d'alimentation.

La position de la cage de commande (5) détermine la direction du tir vers la surface et la régularité de la trajectoire du jet.

1

5

3

2

4

FIG. 6

JOINTS DE LA TÊTE DE PROJECTION (FIGURE 7)

Sur le devant et les côtés de l'ouverture de la tête de projection se trouvent des aimants (1) entourés de brosses (2). Sur la face arrière se

trouve un joint d’étanchéité (3). Les aimants, les brosses et la traînée d'étanchéité régulent le ux d'air à l'intérieur de la machine et empêchent

la grenaille de sortir de la tête de projection. Le ux d'air entre dans la machine par le joint d'étanchéité de la traînée et traverse la chambre en

transportant la grenaille et la poussière vers le haut jusqu'au séparateur.

Le réglage correct de la hauteur est de 3 à 10 mm entre le bas des aimants et la surface, ce qui est important pour obtenir des performances opti-

males de la machine. En général, les aimants doivent être réglés à la hauteur maximale de 10 mm pour les surfaces très rugueuses et à la hauteur

minimale de 3 mm pour les surfaces très lisses. Voir la section Ajustement de la hauteur des aimants et des brosses pour la procédure d'ajustement.

Composants et montage

15

FIG. 7

1 2

2

1

2

3

405249_A96_RevD

16

Composants et montage

16

FIG. 8

1

FIG. 9

GUIDE-CÂBLE (FIGURE 9)

Le guide-câble permet d'éviter que le cordon d'alimentation et le tuyau à poussière ne gênent le chemin du travail et ne s'emmêlent. Il sert

également de décharge de traction pour protéger les points de connexion.

TRACTION AVANT (FIGURE 8)

La machine est entraînée par un moteur électrique qui transmet la puissance au pignon d'entraînement par le biais d'une chaîne de transmis-

sion. Un axe à dégagement rapide (1) relie directement le pignon d'entraînement à la roue motrice.

Remarque : la goupille à dégagement rapide doit être insérée dans le pignon d'entraînement pour que la machine soit entraînée par le moteur

d'entraînement.

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS UTILISER LA MACHINE SANS LE GARDE-CHAÎNE EN PLACE CAR CELA POURRAIT ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES.

405249_A96_RevD

17

Composants et montage

17

SÉLECTION DE GRENAILLE

Le choix de la prise de vue est important, car c'est le matériau qui permet de proler la surface. En règle générale, utiliser la plus petite photo

nécessaire pour obtenir le prol souhaité. Les petites grenailles S230 et S280 sont utilisées pour obtenir un CSP (prol de surface en béton)

de 3. Les grenailles de taille moyenne à grande S330 et S390 sont recommandées pour un CSP de 4 à 6. La vitesse de déplacement de la

machine joue également un rôle important dans le prol de la surface. Contacter l’assistance client NFE concernant le meilleur mode de tir à

utiliser pour votre demande.

Grenailles S230 (taille approx. : 0,06 cm (0,023 po))

Applications :

• Enlever la saleté, les couches minces de peinture et les produits d'étanchéité

Grenailles S280 (taille approx. : 0,07 cm (0,028 po))

Souvent utilisé lorsque la surface doit être scellée par la suite.

Applications :

• Création de prols ns sur des surfaces telles que le béton et les carreaux non émaillés

• Enlever de nes couches de peinture

Grenailles S330 (taille approx. : 0,08 cm (0,033 po))

L'abrasif standard convient à environ 50-60% de toutes les applications.

Applications :

• Créer une texture ne à moyenne sur le béton

• Enlever le vitrage des carreaux avant de les sceller avec un revêtement antidérapant

• Enlever les anciennes imprégnations et revêtements d'une épaisseur d'environ 1 mm (0,04")

Grenailles S390 (taille approx. : 0,1 cm (0,039 po))

Crée un prol moyen à agressif sur le béton. Remplit le même objectif que le tir S330 lorsqu'une CSP plus élevée est requise.

Applications :

• Retirer la laitance du nouveau béton

• Rugosité du béton lisse ou de la pierre naturelle

• Suppression des revêtements plus épais

• Nettoyage des surfaces en acier

405249_A96_RevD

18

Composants et montage

18

FIG. 10

Grenaille

Entrée d'air

Poussière

Vers le dépoussiéreur

DÉBIT D'AIR (FIGURE 10)

Pendant le fonctionnement de la machine, le ux d'air remplit les fonctions suivantes :

• Déplace la grenaille et la poussière à travers la machine

• Sépare la poussière de la grenaille

• Transporte la poussière vers le dépoussiéreur

• Refroidit la roue de projection, la grenaille et la chambre

L'illustration suivante montre le ux d'air à travers la machine.

405249_A96_RevD

19

Composants et montage

19

DÉPLACEMENT MANUEL DE LA MACHINE (FIGURES 11-12)

Pour déplacer manuellement la machine sur le chantier :

1. Retirer la goupille de blocage rapide du pignon d'entraînement. Insérer la goupille dans la plaque de support pour la conserver en toute

sécurité.

2. Utiliser la poignée indiquée pour pousser ou tirer la machine. NE PAS UTILISER le joystick pour pousser ou tirer la machine, car cela

pourrait l’endommager.

3. Lorsque la machine est déplacée sur des sols irréguliers, le fait de pousser la poignée vers le bas permet de relever la tête de projection

pour éviter de traîner sur la surface irrégulière.

Remarque : maintenir la vanne de grenaillage fermée lors du déplacement de la machine, sinon la grenaille tombera sur le sol.

ATTENTION : NE PAS UTILISER LE JOYSTICK POUR POUSSER OU TIRER LA MACHINE AFIN DE LA DÉPLACER CAR CELA POUR-

RAIT L’ENDOMMAGER.

FIG. 11 FIG. 12

Utiliser la poignée pour

pousser ou tirer la machine !

Emplacement de stoc-

kage de la goupille

405249_A96_RevD

20

Composants et montage

20

FIG. 13

TRANSPORT DE LA MACHINE AVEC UN VÉHICULE

Lors du déplacement de la machine avec un véhicule, faire attention à ne pas l'endommager. Utiliser des sangles pour xer la machine au véhi-

cule, en faisant passer les sangles par les points de levage indiqués à la gure 13. S’assurer que toutes les pièces de la machine sont xées.

LE LEVAGE DE LA MACHINE (FIGURE 13)

Lors du levage de la machine à l'aide d'une grue ou d'un élévateur, vérier le poids total autorisé. Le poids de la machine est indiqué dans la

section Spécications ou sur la plaque de numéro de série de la machine. Utiliser uniquement du matériel de levage approprié et homologué.

Remarque : Ne pas attacher de corde ou de chaîne à la poignée. Attacher les cordes et chaînes uniquement aux points de levage indiqués.

AVERTISSEMENT : LA MACHINE EST TRÈS LOURDE. LE POIDS DE LA MACHINE EST INDIQUÉ DANS LA SECTION DES SPÉCIFICA-

TIONS OU SUR LA PLAQUE DU NUMÉRO DE SÉRIE. LORSQUE LA MACHINE EST SOULEVÉE, SUIVRE LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ DE

L’ENTREPRISE POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE. LA MACHINE DOIT ÊTRE SOULEVÉE PAR LES POINTS DE LEVAGE INDIQUÉS.

AVERTISSEMENT : LORSQUE LA MACHINE EST SOULEVÉE, EMPÊCHER LE PIVOTEMENT DE LA POIGNÉE POUR ÉVITER TOUTE

BLESSURE ET TOUT DOMMAGE À LA MACHINE. FAIRE ATTENTION AUX POINTS DE PINCEMENT.

Point de

pincement

Point de pincement

405249_A96_RevD

La page charge ...

National Flooring Equipment A96 Operating & Service Manual

National Flooring Equipment A96 Operating & Service Manual

Documents connexes

Autres documents