Little GIANT VCMA-20 Le manuel du propriétaire

Marque: Little GIANT

Modèle: VCMA-20

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAISFR

SÉRIE VCMA POMPE DE CONDENSATS

Manuel du propriétaire

Cette pompe à condensats aspire l’eau de condensation qui s’égoutte d’un serpentin d’évaporateur d’un climati-

seur, d’un serpentin d’appareil frigorifique, d’un générateur d’air chaud à condensation ou d’une chaudière à

condensation. La pompe est commandée par un mécanisme à flotteur, qui démarre et arrête automatiquement

la pompe.

Les pompes avec un S dans le numéro de modèle comprennent également un interrupt-

eur de niveau d'eau auxiliaire. Ce commutateur est configuré pour ouvrir un circuit de

thermostat en cas de niveau d’eau élevé dans le réservoir de la pompe, empêchant ainsi la

production de condensat. L’installateur peut également configurer cet interrupteur de

manière à fermer le circuit lorsque le niveau d’eau est élevé, afin de faire fonctionner

unavertisseur ou relais (non inclus avec la pompe). Les pompes avec un T dans le numéro

de modèle comprennent également une bobine de 3/8 ID x 20 'de tubes en vinyle pour

utilisation comme tubulure de refoulement.

Veuillez examiner votre pompe soigneusement afin de vous assurer qu’aucun dommage

ne s’est produit pendant l’expédition. Dans le cas contraire, veuillez communiquer avec le

vendeur. Il vous aidera à obtenir un remplacement ou une réparation, le cas échéant.

Ce produit est couvert par une garantie limitée pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat origi-

nale par le consommateur. Pour obtenir des informations complètes sur la garantie, consultez

www.LittleGiant.com

Spécifications

Série de modèles Volts HZ Ampères Watts Arrêt

VCMA-15 115 60 1.0 60 15’ (4.6 m)

VCMA-20 115 60 1.5 93 20’ (6.1 m)

VCMA-20 230 50/60 0.5 75 17’ (5.2 m)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de commencer

Cet équipement doit être installé et entretenu par des techniciens

qualifiés capables de choisir et d’utiliser les outils, les

équipements et les procédures appropriés. Le non-respect des

codes électriques et codes de plomberie local et national et des

recommandations de Little Giant pourrait mener à une

électrocution ou un incendie, une mauvaise performance ou une

défaillance de l’équipement.

Lisez et suivez attentivement les instructions pour éviter toute

blessure ou tout dommage matériel. Ne démontez pas et ne

réparez pas l’appareil si ces opérations ne sont pas décrites dans

le présent manuel.

Consulter la plaque signalétique du produit pour obtenir des

instructions et des spécifications de fonctionnement supplémen-

taires.

Le non-respect des procédures d’installation ou d’utilisation et de

tous les codes en vigueur peut entraîner les risques suivants:

Risque de mort, de blessure corporelle

ou de dommage

matériel en raison

d’une explosion, d’un incendie ou d’une

électrocution.

• Ne pas utiliser pour pomper des liquides inflammables ou

explosifs comme l’essence, le mazout, le kérosène, etc.

• Ne pas utiliser dans une atmosphère explosive ou un emplace-

ment dangereux selon le Code national de l’électricité, ANSI/

NFPA70.

• Ne pas manipuler une pompe ou un moteur de pompe avec les

mains mouillées ou debout sur une surface humide ou mouillée,

ou dans de l’eau.

• Lorsqu’une pompe est en mode de fonctionnement, ne pas

toucher le moteur, les tuyaux ou l’eau tant que l’unité n’a pas

été débranchée ou déconnectée électriquement.

• Si le dispositif de coupure du circuit d’alimentation se situe hors

site, le verrouiller en position ouverte et le consigner afin

d’empêcher toute mise sous tension inopinée.

• Si le panneau du disjoncteur n’est pas accessible, contacter la

compagnie d’électricité afin que le courant soit coupé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de commencer

Risque de blessure grave ou de mort par

électrocution.

• Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez l’alimenta-

tion avant de travailler sur le système ou autour de celui-ci. Plu-

sieurs interrupteurs d’isolement peuvent être nécessaires pour

décharger l’équipement avant de procéder à son entretien.

• Raccorder le système de pompe en respectant la tension

indiquée.

• Assurer de brancher la pompe à un circuit protégé par un

disjoncteur de défaut à la terre (GFCI) si requis par le code.

• Vérifier les prises électriques à l’aide d’un analyseur de circuit

pour s’assurer que les fils de phase, de neutre et de terre sont

correctement branchés. Si ce n’est pas le cas, le problème doit

être corrigé par un électricien qualifié agréé.

• Certaines pompes sont fournies avec un conducteur de mise à la

terre et d’une fiche de branchement de type mise à la terre. Pour

réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous qu’il est

correctement raccordé à un réceptacle de type mise à la terre

uniquement. Ne retirez pas la troisième broche de la fiche. La

troisième broche permet de mettre la pompe à la terre afin

d’éviter les éventuelles décharges électriques.

• Certaines pompes sont fournies avec des fils conducteurs et sont

destinées à être câblées avec une boîte de jonction ou un autre

boîtier approuvé. Les pompes sont équipées d’un connecteur de

mise à la terre. Pour réduire le risque de décharge électrique,

assurez-vous qu’il est correctement raccordé à la terre.

• Lors d’un câble direct de 230V, un côté de la ligne reliée à la

pompe est toujours alimenté électriquement, que l’interrupteur

de contrôle du niveau de liquide soit ouvert ou fermé. Afin de

prévenir tout risque lors de l’installation ou de l’entretien,

installez un dispositif de découplage bipolaire à proximité de

l’installation de la pompe.

• Le cordon flexible enveloppé monté sur la pompe ne peut être

modifié d’aucune manière que ce soit. Il peut uniquement être

raccourci si cela est nécessaire pour le faire rentrer dans le pan-

neau de commande. Toute épissure entre la pompe et le pan-

neau de commande doit être réalisée dans une boîte de jonction

en conformité avec le code national de l’électricité. Faire appel à

un électricien agréé.

• Vérifiez les codes locaux d'électricité et de bâtiment avant

l'installation. L'installation doit être conforme à la réglementa-

tion ainsi qu'au NEC (Code américain de l’électricité) le plus

récent et l’OSHA (loi sur la santé et la sécurité au travail des

États-Unis).

• Ne pas soulever la pompe à l’aide du cordon électrique.

• Ne pas utiliser de rallonge.

• La pompe doit être utilisée uniquement avec des liquides com-

patibles avec les matériaux de ses composants. Si la pompe est

utilisée avec des liquides incompatibles avec les composants de

la pompe, le liquide peut provoquer une défaillance du système

d'isolation électrique entraînant un choc électrique.

Risque de blessure, de choc

électrique ou de dégâts matériels.

• Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou cognitives

réduites, ou par des personnes n’ayant pas l’expérience ou

l’expertise appropriée, sauf si ces personnes sont supervisées

ou ont reçu des instructions à cet effet. Les enfants ne doivent

pas utiliser l’équipement ni jouer avec l’appareil ou dans sa

proximité immédiate.

• L’équipement peut démarrer automatiquement. Effectuer les

procédures de verrouillage/étiquetage avant d'entretenir

l'équipement.

• Une pompe inopérante ou défectueuse pourrait entraîner une

inondation, des blessures corporelles ou des dommages

matériels.

• L’utilisation de cet équipement nécessite les instructions

d’installation et d’utilisation détaillées fournies dans le présent

manuel à utiliser avec ce produit. Lisez le manuel intégralement

avant de procéder à l’installation et à l’utilisation du produit.

L’utilisateur final doit recevoir et conserver le manuel pour con-

sultation ultérieure.

• Garder les étiquettes de sécurité propres et en bon état.

• Garder la zone de travail propre, bien éclairée et dégagée.

• Porter des lunettes de sécurité lors de l’installation ou de

l’entretien de la pompe.

Risque de dommages à la pompe ou d’autres

équipements.

• Avant d’installer la pompe, faire faire plusieurs cycles au climati-

seur pour recueillir le condensat dans un contenant séparé afin

d’éliminer les huiles résiduelles qui seraient encore présentes

dans le système. Ne pas procéder à la vidange du système pour-

rait entraîner des dommages à la pompe et aux conduites de

récupération des fluides.

• En cas d'utilisation dans un environnement de four à gaz, il faut

veiller à ce que l'acidité du condensat ne tombe pas en dessous

de la moyenne de 3,4 (afin d’éviter qu’une poche d’acide local-

isée se forme et devienne agent de corrosion à la manière d’une

batterie), prévoir de nettoyer le réservoir régulièrement ou de le

rincer avec de l’eau.

• Soutenir la pompe et la tuyauterie au cours de l’assemblage et

après installation. Un manquement pourrait entraîner la rupture

des tuyaux, la défaillance de la pompe, la défaillance des paliers

du moteur, etc.

• Ne pas installer la pompe d'une manière qui l'assujettis aux écla-

boussures ou à la pulvérisation.

• Inspecter périodiquement la pompe et les composants du sys-

tème. Vérifier régulièrement que les tuyaux flexibles ne montrent

pas de signe de faiblesse ou d’usure et que les branchements

sont tous fiables.

• Prévoir et effectuer un entretien régulier, conformément aux exi-

gences énoncées à la section sur l’entretien.

• La pompe est pour l'usage d'intérieur seulement

• N’utilisez pas cette pompe à l’intérieur des plénums d’air.

INSTALLATION

Installation Physique

INSTALLATION

Installation Physique

1. Installer la pompe sur une surface plane.

• S’assurer que la surface de montage peut supporter le poids combiné de

la pompe et du réservoir rempli d’eau.

• Veiller à ne pas boucher ni obstruer les ouvertures d’aération sur le boîtier

du moteur) pour permettre à l’air de circuler librement.

• Assurez-vous que la pompe est de niveau et que l’entrée est sous le drain

de la bobine.

2. La pompe peut également être montée sur un mur ou sur le côté d’un climati-

seur ou d’un fournaise. Le réservoir dispose de deux fentes de montage,

situées à chacune de ses extrémités.

3. Trouvez la pièce en carton qui dépasse de la fente d’aération du couvercle du moteur. Retirez la pièce en carton de la fente en

la faisant coulisser

doucement et jetez-la. Cette pièce en carton sert à prévenir tout mouvement de l’interrupteur lors du transport.

Important: Ne pas retirer cette pièce en carton empêchera la pompe de fonction-

ner correctement, ce qui peut entraîner un débordement.

Raccordements de tuyauterie

Raccorder la tubulure d’entrée et de sortie:

1. Coupez l'extrémité du (des) tuyau (s) d'évaporateur ou du drain

du four à un angle de 45

° comme indiqué pour éviter que le

tuyau (s) ne soit fermé lorsqu'il est assis contre le plancher du rés-

ervoir.

2. La pompe accepte jusqu’à trois tuyaux d’écoulement. Cependant,

veillez à ce que l’afflux total ne dépasse pas la sortie nominale de

la pompe pour éviter les débordements. Faites descendre le ou

les tuyaux d’écoulement dans une ou plusieurs ouvertures

d’entrée de la pompe à une profondeur de 2,5 à 7,6cm (1 à 3po),

en vous assurant de ne pas interférer avec le fonctionnement du flotteur. Maintenez toutes les ouvertures non utilisées fermées

à l’aide des capuchons fournis..

3. Installer la tubulure ou tuyauterie de sortie sur la soupape de contrôle de sortie et la fixer avec le collier de serrage (non fourni).

Utilisez 3/8 pouces de diamètre intérieur maximum tubulure ou tuyauterie pour éviter un écoulement excessif de retour à

l'unité.

4. Acheminez la tubulure ou tuyauterie de sortie de la pompe vers le haut aussi haut que nécessaire. Ne pas dépasser 75% de la

charge hydraulique (gal/h)de la pompe.

5. À partir du point le plus haut, inclinez légèrement le tuyau de refoulement vers le bas jusqu’à un point au-dessus de la zone

d’écoulement. Ensuite, tournez vers le bas et acheminez vers un siphon approprié à un point en-dessous ou à peu près au

niveau du bas de la pompe, si possible. Cela produira un effet de siphon, qui améliore l’efficacité de la pompe.

6. S’il n’est pas possible de faire incliner le tuyau vers le bas, faire un siphon « U » inversé au sommet, directement au-dessus de

la pompe.

INSTALLATION

Connexions électriques

Le cordon d’alimentation doit être raccordé à une source d’alimentation électrique constante dont la tension correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique de la pompe.

• La pompe doit être connectée ou branchée sur son propre circuit, sans autre prise ou équipement sur la ligne du circuit. Ne le

raccordez pas à un ventilateur ou à tout dispositif fonctionnant par intermittence.

• Les fusibles et les disjoncteurs doivent être d’une capacité suffisante dans le circuit électrique.

• Assurez-vous que cette pompe est raccordée à un circuit doté d’un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) si requis

par le code.

Certains modèles sont fournis avec des fils aux extrémités dénudées. Les connexions d’alimentation, doivent être réalisées/installés

dans une boîte de jonction en conformité avec le code national de l’électricité. Le code de couleurs suivant est utilisé pour les cor-

dons d’alimentation:

• Vert/jaune = Terre; Marron = Ligne; Bleu = Ligne (230V) ou Neutre (115V)

Important: Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. En cas de dommages, l’unité entière doit être remplacée.

Câbler l’interrupteur auxiliaire pour niveau d'eau élevé

1. Interrupteur pour niveau d'eau élevé

2. Borne NC. Connectez ici pour activer une alarme ou un relais externe.

3. Borne NO. Connectez ici pour arrêter l’unité de condensation du système de chauffage/refroidissement.

4. Capot moteur

5. Thermostat

6. Climatiseur/fournaise

7. Câbles de commutation de niveau

Risque de blessures corporelles ou de dommages matériels.

• Dans les applications où des dommages matériels et/ou des blessures corporelles pourraient découler du non-

fonctionnement ou d’une fuite de la pompe en raison de pannes de courant, d’une obstruction de la ligne de

refoulement ou de toute autre raison, un ou des systèmes de secours (par exemple un interrupteur auxiliaire)

et/ou une alarme doivent être utilisés et surveillés.

• L’interrupteur auxiliaire en cas de niveau élevé doit être connecté à un circuit de faible voltage de classe II. Les

deux fils de l’interrupteur auxiliaire sont de couleur noire. Ne pas confondre ces fils avec les conducteurs de

tension composée.

• L’interrupteur auxiliaire en cas de niveau élevé doit être orienté de façon à inverser la fonction normale des

bornes normalement ouvert et normalement fermé. Suivre très attentivement les instructions ci-dessous.

INSTALLATION

Test de fonctionnement

Il y a deux options pour relier le commutateur de haut niveau:

1. Le commutateur est câblé en usine aux bornes NO et COM. Cette configuration va ouvrir (casser) un circuit électrique lorsque

l'interrupteur est activé par un niveau d'eau élevé dans le réservoir, qui peut être utilisé pour arrêter le ou les groupe (s) de con-

densation du système de chauffage/refroidissement.

Consultez le manuel d’utilisation du thermostat et de l’unité de chauffage/refroidissement pour connaître le fonctionnement

attendu de l’interrupteur et les connexions des fils. Connectez les fils conducteurs de l’interrupteur (7) en série avec le circuit

du thermostat basse tension comme indiqué dans le manuel de l’unité de chauffage/refroidissement.

2. L’installateur peut reconfigurer cet interrupteur à la borne NF pour fermer un cir-cuit basse tension en cas de niveau d’eau élevé,

afin d’activer une alarme ou un relais externe (vendus séparément). Utilisez la procédure suivante si une configuration NC est

requise:

• Retirer le couvercle du moteur de la pompe (4).

• Soutenir l’interrupteur et passer soigneusement le fil de connexion supérieur de la borne NO (2) à la borne NC (3).

• Réinstaller soigneusement le couvercle du moteur de la pompe.

• Connecter les fils de connexion de l’interrupteur au circuit à faible voltage du composant externe comme le recommande

le manuel le composant.

Accoler l’étiquette « ATTENTION TECHNICIEN D’ENTRETIEN » fournie avec la pompe bien visiblement à l’extérieur du panneau

d’accès.

Test de fonctionnement

Pour tester le fonctionnement du système, procédez comme suit:

1. Débranchez l'alimentation de la pompe.

2. Retirez l’ensemble de capot du réservoir.

• Le capot se fixe au réservoir par pression.

• Tirez sur la fente située sur le côté long de la partie supérieure

blanche. Placez un doigt dans l’un des plus grands orifices dans le

coin du capot et soulevez pour retirer.

• Soulever cet assemblage avec précaution au-dessus du réservoir et

le maintenir à niveau.

3. Mettre la pompe sous tension.

4. Tester l’interrupteur de fonctionnement de la pompe en faisant monter

le flotteur.

• Le moteur devrait démarrer avant que le flotteur de l’interrupteur ne touche le dessous du couvercle du réservoir.

5. Tester l’interrupteur auxiliaire pour niveau élevé en faisant monter le flotteur de cet interrupteur.

• L’interrupteur pour niveau élevé devrait se déclencher avant que le flotteur ne touche le dessous du couvercle du réservoir.

• Si câblé à la borne NO, l’appareil de traitement de l’air devrait s’arrêter avec la levée du flotteur.

• Si câblé à la borne NC, le composant externe (avertisseur ou relais) devrait se mettre en marche avec la levée du flotteur.

6. Débranchez l'alimentation de la pompe.

7. Remettez l’ensemble de capot sur le réservoir.

8. Mettre la pompe sous tension.

ENTRETIEN

Test de fonctionnement

ENTRETIEN

Pour inspecter et nettoyer le réservoir et les autres composants, suivez ces étapes:

1. Débranchez l'alimentation de la pompe.

2. Retirez l’ensemble de capot du réservoir.

• Le capot se fixe au réservoir par pression.

• Tirez sur la fente située sur le côté long de la partie supérieure blanche. Placez un doigt dans l’un des plus grands orifices

dans le coin du capot et soulevez pour retirer.

• Soulever cet assemblage avec précaution au-dessus du réservoir.

3. S’assurer que le mouvement des flotteurs reste libre. Nettoyer au besoin.

4. Retirez la soupape antiretour et lavez à contre courant le port de refoulement dans la volute. Effectuez cette opération au-des-

sus d’un évier.

5. Nettoyer le réservoir à l’eau chaude avec un savon doux.

6. Rincer le réservoir avec de l’eau. Cela permet de s'assurer que le condensat résiduel ne crée pas de poches d'acide localisées

qui pourraient causer des piqûres.

7. Vérifier les tuyaux d’aspiration et de refoulement. Nettoyer au besoin. Vérifier l’absence de pli, de coque ou de coude brusque

qui bloquerait l’écoulement dans les conduits.

8. Inspecter le clapet anti-retour et nettoyer à l’eau chaude avec un savon doux au besoin.

9. Remettez l’ensemble de capot sur le réservoir.

10. Tester le fonctionnement du système.

Risque de blessures corporelles ou de dommages matériels.

• Ne pas laisser le réservoir déborder pendant les travaux d’entretien.

• Inspecter et tester l’état et le fonctionnement de la pompe de relevage de condensats tous les six mois (plus

fréquemment en cas d’utilisation intensive).

ENTRETIEN

Dépannage

Problème Causes probables Mesure corrective

La pompe ne démarre pas

lorsque le réservoir est rempli

d’eau de condensat.

La pompe n’est pas branchée à l’alimentation

électrique.

Raccordez la pompe à un circuit dédié équipé d’une prise DDFT.

Le disjoncteur est éteint ou le fusible a été

retiré.

Mettez le disjoncteur sous tension ou remplacez le fusible.

Accumulation de débris ou colmatage du

flotteur.

Nettoyez le flotteur; il est possible qu’un flotteur sale soit trop lourd pour

fonctionner correctement.

Obstruction du mouvement du flotteur.

Retirez le réservoir. Vérifiez la trajectoire de mouvement du flotteur. Retirez

tous débris ou toute obstruction.

Interrupteur défectueux. Remplacez la pompe.

Moteur défectueux. Remplacez la pompe.

Le condensat débord-e du

réservoir.

La pompe n’est pas branchée à l’alimentation

électrique.

Raccordez la pompe à un circuit dédié équipé d’une prise DDFT.

L’afflux de liquide atteint ou dépasse la

capacité de sortie de la pompe.

Une pompe de plus grande taille est nécessaire.

S’il est correctement connecté au circuit, l’interrupteur de niveau élevé doit

couper le climatiseur ou déclencher une alarme lorsque ce cas se présente.

Assurez-vous que l’interrupteur de niveau élevé de la pompe est connecté

au climatiseur (ou au circuit d’alarme), et que les fils conducteurs sont con-

nectés aux bon-nes bornes de l’interrupteur pour l’application.

La pompe n’est pas de niveau.

Assurez-vous que la pompe est de niveau. Si la pompe n’est pas de niveau,

elle peut ne pas s’activer, ce qui entraînera un débordement d’eau du réser-

voir. Placez l’unité sur une surface plane de niveau.

Accumulation de débris ou colmatage du

flotteur.

Nettoyez le flotteur. Il est possible qu’un flotteur sale soit trop lourd pour

fonctionner correctement.

Soupape antiretour bloquée ou bouchée Retirez la soupape antiretour et vérifiez qu’elle fonctionne correctement.

Le débit de sortie est bloqué.

Contrôlez la tuyauterie de sortie afin de vous assurer qu’elle n’est pas cou-

dée ou obstruée. Nettoyez la boue et les débris de tout tuyau obstrué. Net-

toyez la tuyauterie d’entrée et de sortie.

La roue de la pompe ne tourne pas. Nettoyez toute obstruction dans le boîtier de la roue.

Interrupteur défectueux. Remplacez la pompe.

Moteur défectueux. Remplacez la pompe.

La pompe ne s’éteint pas.

Obstruction du mouvement du flotteur.

Retirez le réservoir. Vérifiez la trajectoire de mouvement du flotteur. Retirez

tous débris ou toute obstruction.

L’afflux de liquide atteint ou dépasse la

capacité de sortie de la pompe.

Une pompe de plus grande taille est nécessaire.

S’il est correctement connecté au circuit, l’interrupteur de niveau élevé doit

couper le climatiseur ou déclencher une alarme lorsque ce cas se présente.

Assurez-vous que l’interrupteur de niveau élevé de la pompe est connecté

au climatiseur (ou au circuit d’alarme), et que les fils conducteurs sont con-

nectés aux bonnes bornes de l’interrupteur pour l’application.

Interrupteur défectueux. Remplacez la pompe.

La pompe fonctionne, mais

elle ne refoule pas le liquide.

Soupape antiretour bloquée ou bouchée. Retirez la soupape antiretour et vérifiez qu’elle fonctionne correctement.

La pompe est soulevée trop haut. Vérifiez le rendement de la pompe nominale.

L’entrée de la roue est bouchée. Tirez la pompe est nettoyez.

Le débit de sortie est obstrué.

Contrôlez la tuyauterie de sortie afin de vous assurer qu’elle n’est pas cou-

dée ou obstruée. Nettoyez la boue et les débris de tout tuyau obstrué. Net-

toyez la tuyauterie d’entrée et de sortie.

La pompe n’atteint pas la

puissance nominale.

Soupape antiretour bloquée ou bouchée. Retirez la soupape antiretour et vérifiez qu’elle fonctionne correctement.

La pompe est soulevée trop haut. Vérifiez le rendement de la pompe nominale.

Tension faible, vitesse trop lente.

Vérifiez que la tension d’alimentation correspond au courant nominal

indiqué sur la plaque signalétique.

La roue ou le tuyau de refoulement est

bouché(e).

Tirez la pompe est nettoyez. Vérifiez que le tuyau est exempt de tartre ou de

corrosion.

La pompe tourne en continu. Fuite de la soupape antiretour. Retirez la soupape antiretour et vérifiez qu’elle fonctionne correctement.

Franklin Electric Co., Inc. | Oklahoma City, OK 73157-2010

800.701.7894 | littlegiant.com

Pour l’aide technique, entrez s’il vous plaît en contact :

Form 998086 Rév. 001 06/19

Little GIANT VCMA-20 Le manuel du propriétaire

Marque: Little GIANT

Modèle: VCMA-20

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Little GIANT VCMA-20 Owner's manual
español: Little GIANT VCMA-20 El manual del propietario

Little GIANT VCMA-20 Le manuel du propriétaire

Little GIANT VCMA-20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents