Ingenico XKB-IPP3V4 Manuel utilisateur

Marque: Ingenico

Modèle: XKB-IPP3V4

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IPP3x0-X1T series

Ingenico – 28/32 Boulevard de Grenelle – 75015 Paris - FRANCE

Tél. 33(0)1 58 01 80 00 - Fax 33 (0)1 58 01 91 35

www.ingenico.com

Product name: IPP3x0-X1Txxxxx

U s e r G u i d e

Contents

1. Introduction __________________________________________________ 4

2. Unpacking ___________________________________________________ 5

3. Recommendations _____________________________________________ 5

3.1. Security _____________________________________________________________ 5

3.2. Security of your terminal _______________________________________________ 6

3.3. IPP3xx Fixed Installation ________________________________________________ 6

3.4. EC standard compliance marking _________________________________________ 8

3.5. IC statements ________________________________________________________ 8

3.6. FCC Statement ________________________________________________________ 8

3.7. Main Characteristics ___________________________________________________ 9

4. Installation and connection _____________________________________ 10

4.1. Positioning the terminal _______________________________________________ 10

4.2. Connections _________________________________________________________ 10

4.2.1. Cable or adaptor connection ____________________________________________________ 10

4.2.2. Cable or adaptor disconnection ___________________________________________________ 11

4.2.3. Installation of the Magic Box (optional) ____________________________________________ 12

4.3. Installing SAM (Secure access module) and MicroSD Card ___________________ 13

4.4. ___________________________________________________________________ 14

5. Daily use _____________________________________________________ 15

5.1. Keypad functions ____________________________________________________ 15

5.2. Adjusting the contrast ________________________________________________ 15

5.3. Card insertion _______________________________________________________ 16

5.3.1. Swiping a card ________________________________________________________________ 16

5.3.2. Inserting a chip card ___________________________________________________________ 16

5.3.3. Reading Contactless (Optional) __________________________________________________ 16

6. Maintenance _________________________________________________ 17

Cleaning of the terminal ___________________________________________________ 17

6.1. Transport and storage ________________________________________________ 17

6.2. Troubleshooting _____________________________________________________ 17

6.3. End of life ___________________________________________________________ 18

6.3.1. End of live ___________________________________________________________________ 18

6.3.2. Product end of life disassembly instructions ________________________________________ 18

1. Introduction

Thank you for choosing a payment terminal from Ingenico.

We recommend that you to read this installation guide carefully: It gives you the necessary

information about safety precautions, unpacking, installation, and maintenance of your

terminal.

WARRANTY / SECURITY

To benefit from the product warranty, and to respect the security of the product, we ask

you to use only the accessories delivered in the box with the product, and to ensure

maintenance operations are only performed by an authorized person.

GARANTIE / SICHERHEIT

Um das mit der Garantie verbundene Erzeugnis nutzen und die Sicherheit wahren zu

können, bitten wir Sie, nur die mit dem Erzeugnis in der Verpackung gelieferten

Zubehörteile zu verwenden und die Wartungsarbeiten einer dazu berechtigten Person

anzuvertrauen.

The IPP3X0-X1TXXXXX can be powered by different sources please respect these

recommendations:

All external circuits connected to the IPP3X0-X1TXXXXX must be SELV (Safety Extra Low

Voltage) and LPS (limited power source) within the meaning of section 2.2 and 2.5 of the

standard IEC60950-1:2005+/A1:2010 and EN60950-1:2006+/A11:2009+/A1:2010+/A12:2011

IPP3X0-X1TXXXXX can be USB powered from a USB port; it must be connected to a fully

compatible USB port.

USB 5V 500 mA

IPP3X0-X1TXXXXX can be powered from an Power Over Ethernet (POE) port; it must be

connected to a full compatible POE port.

POE 48V (1.3W)

When IPP3X0-X1TXXXXX is driven by RS232 interface, it must be powered by the specific

power supply supplied by Ingenico.

Falls IPP3X0-X1TXXXXX durch RS232 betrieben wird, muss die von Ingenico bereitgestellte

spezifische Stromversorgung verwendet werden.

For Europe use power supply 152810 and PSC16E-080, l’USB et le POE

For US and Canada use supply 153051, l’USB et le POE

The PSU is 8-12 volts DC and must be compliant with international standard IEC60950-1 (§2.5

: limited power source)

8 – 12 V 450 mA

Note :

Failure to comply with these instructions will void the manufacturer’s responsibility.

This symbol indicates an important Warning.

Dieses Symbol stellt ein wichtiges Warnzeichen dar.

This symbol indicates a piece of advice.

2. Unpacking

ADVICE

Carefully preserve the packaging of the IPP3X0-X1TXXXXX. It must be re-used whenever the

terminal is shipped.

According to the model, the following items are included in the IPP3X0-X1TXXXXX box

(including optional accessories):

 The IPP3X0-X1TXXXXX terminal

 This installation guide

 The IPP3X0 cradle (optional)

 The connection cable or adaptor (optional)

 The application user guide (optional)

3. Recommendations

3.1. Security

Power on/Power down

To power on or power off the IPP3X0-X1TXXXXX you must connect or disconnect the cable

connected to the host port (for USB or Power Over Ethernet)

If the serial link is used with an additional power supply:

The disconnection device of the terminal is the separable plug of the power supply cord.

Therefore the socket outlet must be installed close to the equipment and shall be easily

accessible by the operator.

Zum Ein- oder Ausschalten des IPP3X0-X1TXXXXX wird das mit dem Host (für USB oder

Power Over Ethernet) verbundene Kabel eingesteckt oder abgeklemmt.

Falls die serielle Verbindung mit zusätzlicher Stromversorgung genutzt wird:

Die Abschaltvorrichtung des Geräts besteht aus dem abtrennbaren Stecker des

Stromkabels.

Dementsprechend muss die Steckdose in der Nähe des Geräts angebracht werden und für

den Benutzer leicht zugänglich sein.

Lithium battery

The IPP3X0-X1TXXXXX is fitted with a lithium battery which is not accessible to the user.

Only a qualified technician may be authorized to open the unit and change this component.

For Switzerland annex 2.15 of SR 814.81 applies for batteries.

SAM, MMC and contactless lid

The lid located under the terminal (see chapter “Installation SAM”) must be in place during

normal operation of the terminal.

3.2. Security of your terminal

Upon receipt of your terminal you should check for signs of tampering of the terminal. It is

strongly advised that these checks are performed regularly on the terminal. You should

check, for example: that the keypad is firmly in place; that there is no evidence of unusual

wires that have been connected to any ports on your terminal or associated equipment, the

chip card reader, or any other part of your terminal. Such checks would detect any

unauthorised modifications to your terminal, and other suspicious behaviour of individuals

that have access to your terminal. Your terminal detects any “tampered state”. In this state

the terminal will repeatedly flash the message” Alert Irruption!” and further use of the

terminal will not be possible. If you observe the “Alert Irruption!” message, you should

contact the terminal helpdesk immediately.

You are strongly advised to ensure that privileged access to your terminal is only granted to

staff that have been independently verified as being trustworthy.

CAUTION

NEVER ask the customer to divulge their PIN Code. Customers should be advised to ensure

that they are not being overlooked when entering their PIN Code.

3.1. Marking

Below, you will find the different symbols used on the product and its power supply.

The CE marking is the manufacturer's declaration that the product meets

the requirements of the applicable EC directives. The CE mark is a

mandatory conformity marking for certain products sold within the

European Economic Area (EEA).

The CSA mark shows that your products have been certified by an

accredited third party lab and have met applicable standards as required by

North American law.

Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol indicates that

when the end-user wishes to discard this product, it must be sent to

separate collection facilities for recovery and recycling. By separating this

product from other household-type waste, the volume of waste sent to

incinerators or land-fills will be reduced and natural resources will thus be

conserved.

This logo indicates that the product operates with a continuous voltage. This

symbol is followed by the ratings (voltage and current for instance)

This logo indicates that the product operates with an alternative voltage.

This symbol is followed by the ratings (voltage and current for instance)

DC Power jack polarity

Double insulated or class 2 electrical appliances are products that have been

designed in a way so as not to require a safety connection to electrical earth

(These products must NOT have a safety connection to Earth).

Indoor use symbol.

Limited Power Supply

3.2. IPP3xx Fixed Installation

If the device is to be used in a situation where it is not possible for the cardholder to pick up

and shield their PIN entry themselves,

the device may be used without PIN shield, but it must be installed in the following manner:

a) The device must be angled at 45 or more, so that oversight of the PIN entry from the rear

of the device is not possible.

b) The device must either be fitted in a swivel stand – so that the customer can position the

device in the best angle to prevent oversight – or the device must be fixed in the best

possible position to prevent oversight if such a generic position exists in the specific

environment to which the device is installed.

c) The device environment must be accompanied with conspicuous notices and educational

material which informs the customer to shield their PIN during PIN entry.

d) The device must be deployed so that oversight from other customers, either in different

payment lanes, or in other areas of the shopping environment, is prevented. This may be

achieved through the placement of the lanes and device , so that the customer is

automatically positioned between the device keypad and other customers. Alternatively, it

may be achieved by the environment in which the device is installed, so that the checkout

itself shields the PIN entry process.

e) The terminal is exclusively made for indoor use

3.3. EC standard compliance marking

EC standard compliance marking certifies that the product stipulated below:

IPP3X0-X1TXXXXX

 conforms to the following harmonized standards :

– IEC/EN 60950-1: Electrical safety of data processing equipment including electrical

office equipment. Issue dec. 2001

EN 55022: Data processing equipment – Radiofrequency disturbance characteristics -

Limits and measurement methods. EN 55022 2006 + A1 (2007)

– EN 55024: Data processing equipment – Immunity characteristics - Limits and

measurement methods. Issue 1998 + A1- 2001 + A2 – 2003

3.4. IC statements

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry

Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more

than that necessary for successful

communication."

Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour

l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son

gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas

l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante.

"This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)

this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device."

“Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement ”.

3.5. FCC Statement

FCC standard compliance marking certifies that the product stipulated below:

IPP3X0-X1TXXXXX

 conforms to the following harmonized standards :

– part 15 subpart B of the FCC rules

This class (B) digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Information to users:

This device complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for general

population. This device must be installed to provide a separation distance of a least 20cm

from all persons and must not be co-located or operating with any other antenna or

transmitter.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver

is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

3.6. Main Characteristics

The main technical characteristics of the terminal Ingenico IPP3X0-X1TXXXXX are:

Mass

260 g without cable

Dimensions

169,5 x 83x 42 mm (l x w x h)

Operating conditions

Ambient temperature

from +5°C to +40°C

Max relative humidity

85% at +40°C

Link

USB, Power Over Ethernet or RS232 and

power supply

Storage conditions

Storage temperature

-20°C,+55°C

Max relative humidity

85% at +55°C

4. Installation and connection

4.1. Positioning the terminal

Install the terminal on a flat surface, with an easy access to an electrical outlet. Place the

terminal away from any heat source and protected from dust, vibrations and electromagnetic

radiations (away from video terminals, PC, anti-shoplifting barriers, ...).

Terminal Location

The positioning of the IPP3xx on a counter stand must be in such a way to make cardholder

PIN (Personal Identification Number) spying infeasible.

Avoid exposing the terminal to the direct rays of the sun.

4.2. Connections

A connection area is located on the rear of the terminal.

In this place it’s possible to plug one of the different specific cables, or an adaptor to

replace directly another product on the field.

In this last case, the specific adaptor must be chosen in the Ingenico range.

4.2.1. Cable or adaptor connection

 Present the device in front of the connector and plug it

CAUTION

Use only an Ingenico cable or accessory so as not to void the warranty.

WARNUNG

Verwenden Sie nur das von Ingenico bereitgestellte Kabel oder Zubehör, um die Garantie

nicht aufzuheben.

4.2.2. Cable or adaptor disconnection

 On specific cables, a handle helps the disconnection

Cables and accessory are able to be fixed with two braces and two M2.5x8 screws (Kit

296133808 not included in the package)

4.2.3. Installation of the Magic Box (optional)

ADVICE

It is strongly recommended to attach the “Magic cable” to the terminal’s work area in

order to reduce stress on the terminal and connection.

Examples of securing the “Magic Cable” are as illustrated:

1. Using the supplied cable tie to attach to a table leg (or similar)

2. Using the supplied cable tie and self-adhesive support

3. Using a counter-sunk screw (not supplied) to an appropriate surface

 The “Magic Cable” should be readily accessible for support and terminal helpdesk

diagnosis purposes.

Note: The connection Magic Box can also be attached using a VELCRO™ or other system.

CAUTION

Plug Ethernet cable before power supply

Use POE (Power over Ethernet) without power supply for 296120447 and 296121027 cables.

4.3. Installing SAM (Secure access module) and MicroSD Card

CAUTION :

Before starting, switch off the terminal by disconnecting the power supply or the link to the

host

WARNUNG:

Vor Beginn sollte das Endgerät ausgeschaltet werden, indem die Stromversorgung oder die

Verbindung zum Host abgeschaltet wird

In order to access the SAM card you must first remove the SAM compartment cover located

at the back of your terminal.

 Press the two clips of the cover and open the cover.

 Insert completely the MicroSD Card into the slot marked (MicroSD) as indicated on

the figure.

Take care to ensure that the MicroSD Card is inserted in the correct manner.

 Insert the SAM Card into the slot marked (1),(2) or (3). Take care to ensure that the

SAM Card is inserted in the correct manner. The cut corner must be positioned as

indicated on the figure.

 To remove the SAM card, Ingenico recommend that you to use a piece of adhesive

tape previously applied on both sides of the SAM as shown here below

CAUTION:

Do not use any tools when installing or removing the SAM Card.

WARNUNG:

Verwenden Sie keinerlei Werkzeug für den Einsatz oder das Entfernen der SAM-Karte.

SAM

Cut corner

Adhesive

Replace the cover as illustrated by the procedure below:

The SAM door is able to be fixed with one M2.5x8 screw (not included

in the package)

5. Daily use

5.1. Keypad functions

1. NAVIGATION keys in the menus – Interactive keys for use between the screen

2. CANCEL key (red)

3. CLEAR key (yellow)

4. VALIDATION key (green)

5. Dot Key

5.2. Adjusting the contrast

There is no contrast management for the Colour display

The screen of your chart is 128 x 64 pixels, illuminated with white light.

If you wish to increase or to decrease the contrast of the characters displayed on screen,

press simultaneously on the (dot key) and key in order to decrease the

contrast, or the (dot key) and key in order to increase.

Keep pressing the keys as long as necessary.

5.3. Card insertion

Do not insert any foreign object into the slot of the magnetic card reader or smart card

reader.

5.3.1. Swiping a card

 Insert the card manually into the reader with the magstripe-

facing towards the keypad.

Swipe the magnetic card at a constant speed, not too slow

and not too fast, to ensure the card is read successfully.

5.3.2. Inserting a chip card

 The chip Cards should be inserted into your terminal as illustrated with the chip

facing up and into the card reader

5.3.3. Reading Contactless (Optional)

 Bring the card firmly up to the active zone above the display (at about 1cm). Keep

the card close to the display during the transaction

Your contactless terminal has a row of four status lights that are visible on display.

 When a contactless transaction is started the first (left hand) status light will be lit

steadily; this indicates that the contactless display is in use but a card is not being

read.

 When a contactless card is presented to the contactless active zone during a

transaction the second, third and fourth status lights will be lit in turn. The card

read is successful when all four status lights are lit and the confirmation tone is

heard.

Green

lights

Contactless

Active Zone

6. Maintenance

ATTENTION

Before making any maintenance operations on the terminal, make sure that the power

supply is disconnected.

WARNUNG

Stellen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Endgerät sicher, dass die

Stromversorgung ausgeschaltet ist.

Cleaning of the terminal

First of all, unplug all the cables from the terminal.

Good rules for proper cleaning of the terminal are:

 Use a damp soft cloth to clean the outside of the terminal. Or alternatively a

terminal wipe supplied by Ingenico.

 Do not clean the electrical connections.

 Do not use in any case, solvents, detergents or abrasive products:

Those materials might damage the plastic or electrical contacts.

 Do not insert any foreign objects into the slot of the smart card reader

 The card readers can be cleaned using Ingenico supplied cleaning cards.

 Avoid exposing the terminal to the direct rays of the sun.

6.1. Transport and storage

 Use the original packaging for any unit or stored.

 Disconnect all cables from the terminal during the transport.

6.2. Troubleshooting

Cards are not read

 Check that the magnetic card is passed correctly (with magnetic band

directed to the interior of the terminal)

 Swipe again the card with the magnetic stripe movement constant and rapid

 Verify that the magnetic strip is not damaged, grooved or cracked

 Make sure you have inserted correctly the smart card into the smart card reader

and removed the card only after the transaction

6.3. End of life

6.3.1. End of live

This product is labeled in accordance with European Directives 2002/96/EC concerning

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and 2006/66/EC concerning Batteries

and Accumulators. Those provisions are requiring producers and manufacturers to become

liable for take-back, treatment and recycling upon end of life of equipment and batteries.

The associated symbol means that WEEE and waste batteries must not be thrown

away but collected separately and recycled.

Ingenico ensures that efficient collection and recycling schemes are set-up for WEEE

and batteries according to the local regulation of your country. Please contact your

retailers for more detailed information about the compliance solution in place for disposing

of your old product and used batteries.

Packaging waste must also be collected separately to assure a proper disposal and

recycling.

Please note that proper recycling of the electrical and electronic equipment and waste

batteries will ensure safety of human health and environment.

6.3.2. Product end of life disassembly instructions

This document is intended for treatment and recycling facilities. It provides the basic

instructions for the disassembly of Ingenico products to remove components and

materials requiring selective treatment, as defined by EU directive 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Ce document est destiné aux installations de traitement et de recyclage. Il fournit les instructions de base

pour le démontage de produits Ingenico afin de retirer les composants et matériaux nécessitant un

traitement sélectif, tel que défini par la directive européenne 2002/96/CE, sur les Déchets d’Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE).

MODELS AND DESCRIPTIONS

MODELES ET DESCRIPTIONS

Products covered by these disassembly instructions.

Produits concernés par ces instructions de démontage.

Product Name

Nom du produit

Product description

Description du produit

Product mass (g)

Masse du produit (g)

IPP320

electronic payment pinpad

280

IPP350

electronic payment pinpad

280

COMPONENTS AND MATERIALS REQUIRING SELECTIVE TREATMENT

COMPOSANTS ET MATERIAUX NECESSITANT UN TRAITEMENT SELECTIF

The following components and materials, if present in the Ingenico product(s), have to be

removed and selectively treated.

Les composants et matériaux suivants, si présents dans le(s) produit(s) Ingenico, doivent être retirés et

faire l’objet d’un traitement sélectif.

Components and materials

Composants et matériaux

Quantity included in

product(s)

Quantité contenue

dans le(s) produit(s)

Capacitors containing Polychlorinated biphenyls (PCB)

Condensateurs contenant du polychlorobiphényle (PCB)

Components containing Mercury, such as switches or backlighting lamps

Composants contenant du mercure, tels que les interrupteurs ou les lampes à rétroéclairage

Batteries

Piles et accumulateurs

Printed circuit boards greater than 10 cm²

Cartes de circuits imprimés de plus de 10 cm²

Toner cartridges

Cartouches de toner

Plastic containing brominated flame retardants

Matières plastiques contenant des retardateurs de flamme bromés

Asbestos waste and components which contain asbestos

Déchets d'amiante et composants contenant de l'amiante

Cathode ray tubes

Tubes cathodiques

Chlorofluorocarbons (CFC), Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or Hydrofluorocarbons

(HFC), Hydrocarbons (HC)

Chlorofluorocarbones (CFC), hydrochlorofluorocarbone (HCFC) ou hydrofluorocarbone (HFC),

hydrocarbures (HC)

Gas discharge lamps

Lampes à décharge

Liquid crystal displays (LCD) of a surface greater than 100 cm² and all those back-lighted with

gas discharge lamps

Écrans à cristaux liquides (LCD) d'une surface supérieure à 100 cm² et tous les écrans rétroéclairés par

des lampes à décharge

External electric cables

Câbles électriques extérieurs

Components containing refractory ceramic fibres

Composants contenant des fibres céramiques réfractaires

Components containing radioactive substances

Composants contenant des substances radioactives

Electrolyte capacitors measuring greater 2,5 cm in diameter or height

Condensateurs électrolytiques mesurant plus de 2,5 cm de diamètre ou de hauteur

PRODUCT DISASSEMBLY PROCESS

PROCESSUS DE DEMONTAGE DU PRODUIT

Basic steps to remove components and materials previously identified and requiring

selective treatment.

Etapes de base pour retirer les composants et matériaux précédemment identifiés et nécessitant un

traitement sélectif.

Step

Etape

Product disassembly process

Processus de démontage du produit

Unclip the back door and unplug the printed circuit.

Déclipser la trappe arrière et débranché le circuit imprimé.

Unscrew the six screws and disassemble the bottom casing.

Dévisser les six vis et démonter le capot arrière.

Disassemble the large printed circuit, unclip the display and the ISO head reader.

Démonter le grand circuit imprimé, déclipser l’afficheur et la tête de lecture magnétique.

Ingenico

28/32 Boulevard de Grenelle

75015 Paris - France

Tél.: + 33 1 58 01 80 00 - Fax: + 33 1 58 01 91 35

www.ingenico.com

Ingenico

192 avenue Charles de Gaulle

92200 Neuilly sur Seine - France

Tél.: + 33 1 46 25 82 00 - Fax: + 33 1 47 72 56 95

www.ingenico.com

Your contact

*2961080

11AG*

rights and protection in all material contained in this document. The recipient can receive this

document on the condition that he will keep the document confidential and will not use its contents

in any form or by any means, except as agreed beforehand, without the prior written permission of

INGENICO. Moreover, nobody is authorized to place this document at the disposal of any third party

without the prior written permission of INGENICO. If such permission is granted, it will be subject to

the condition that the recipient ensures that any other recipient of this document, or information

contained therein, is held responsible to INGENICO for the confidentiality of that information.

Care has been taken to ensure that the content of this document is as accurate as

possible. INGENICO however declines any responsibility for inaccurate, incomplete or outdated

information. The contents of this document may change from time to time without prior notice, and

do not create, specify, modify or replace any new or prior contractual obligations agreed upon in

writing between INGENICO and the user.

INGENICO is not responsible for any use of this device, which would be non consistent with the

present document.

All trademarks used in this document remain the property of their rightful owners.”

Ingenico XKB-IPP3V4 Manuel utilisateur

Marque: Ingenico

Modèle: XKB-IPP3V4

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IPP3x0-X1T series

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ingenico XKB-IPP3V4 User manual

Ingenico XKB-IPP3V4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ingenico XKB-IPP3V4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents