Quick H12 Installation and Use Manual

La page charge ...

3

RRC H02/12 - REV001B

Pag. 4 CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE - applicazione adesivi

Pag. 5 FUNZIONAMENTO - alimentazione - abilitazione - stato di funzionamento

Pag. 6 FUNZIONAMENTO / MANUTENZIONE - retroilluminazione - disabilitazione

del trasmettitore - segnalazione batteria scarica - sostituzione delle batterie

Pag. 7 MANUTENZIONE / DATI TECNICI

Pg. 8 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION - applying labels

Pg. 9 OPERATION - power supply - enabling - operation status

Pg. 10 OPERATION / MAINTENANCE - backlight - Disabling the transmitter - Low

battery signal - battery replacement

Pg. 11 MAINTENANCE / TECHNICAL DATA

P. 12 CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION - application des adhesifs

P. 13 FONCTIONNEMENT - alimentaton - activation - etat de fonctionnement

P. 14 FONCTIONNEMENT / ENTRETIEN - retro-eclairage - désactivation de l’émet-

teur - signalisation de batterie déchargée - remplacement de la batterie

P. 15 ENTRETIEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

S. 16 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION - anbringen der Aufkleber

S. 17 BETRIEB - Versorgung - Freigabe - Betriebszustand

S. 18 BETRIEB / WARTUNG - Hintergrundbeleuchtung - Deaktivierung des Sende-

geräts - Anzeige für entladene Batterie - Batteriewechsel

S. 19 WARTUNG / TECHNISCHE DATEN

Pág. 20 CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN - aplicación de adhesivos

Pág. 21 FUNCIONAMIENTO - alimentación - habilitación - estado de funcionamiento

Pág. 22 FUNCIONAMIENTO / MANTENIMIENTO - retroiluminación - deshabilitación

del transmisor - señalización batería descargada - sustitución de las baterías

Pág. 23 MANTENIMIENTO / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

INDICE

SOMMAIRE

INHALTSANGABE

INDICE

INDEX

IT

GB

FR

DE

ES

Pág. 24 CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO - aplicação de adesivos

Pág. 25 FUNCIONAMENTO - alimentação - habilitação - estado de funcionamento

Pág 26 FUNCIONAMENTO / MANUTENÇÃO - retroiluminação - desabilitação do

transmissor - Sinalização de pilha descarregada - substituição da pilha

Pág. 27 MANUTENÇÃO / DADOS TÉCNICOS

ÍNDICE

PT

Sid. 28 EGENSKAPER OCH INSTALLATION - applikation av klistermärken

Sid. 29 FUNKTION - Energiförsörjning - Aktivering - Driftstatus

Sid. 30 FUNKTION / UNDERHÅLLSARBETE - bakgrundsbelysning - Disakitvering av

sändaren - Batterivarning - batteribyte

Sid. 31 UNDERHÅLLSARBETE / TEKNISKA EGENSKAPER

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SE

S. 32 KENMERKEN EN INSTALLATIE - zelfklevers aanbrengen

S. 33 WERKING - voeding - activering - werkingsstatus

S. 34 WERKING / ONDERHOUD - achtergrondverlichting - deactivering van de

zender - signalering lege batterij - vervanging van de batterij

S. 35 ONDERHOUD / TECHNISCHE KENMERKEN

INDEX

NL

La page charge ...

12

CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION

FR

RRC H02/12 - REV001B

EMETTEUR RADIO PORTABLE RRC

L’émetteur radio portable RRC est un dispositif, associé à un récepteur radio RRC, apte à commander le fonctionnement des

appareils ou des accessoires installés sur les bateaux de plaisance.

Le système radio RRC est une commande radio générale dont le dysfonctionnement ne doit pas provoquer de dommages

aux personnes, aux animaux et aux choses.

Les avantages offerts par l’émetteur radio portable RRC sont:

• Fonctionnement géré par un microcontrôleur.

• Large gamme de températures de service ( de -15°C à +70°C).

• Modulation FSK et fréquence de l’onde porteuse 434.420Mhz.

• L’indication par une LED de l’état de fonctionnement, batteries déchargée et feedback de transmission.

• La possibilité de commander plusieurs récepteurs avec le même émetteur.

• Deux fonctions pouvant être activées simultanément.

• IP67.

• Flottant.

• La possibilité d’être utilisé également avec des batteries rechargeables.

• Le rétro-éclairage du clavier à l’aide des diodes LED.

INSTALLATION

AVANT D’UTILISER L’EMETTEUR RADIO, LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT MODE D’EMPLOI.

EN CAS DE DOUTES, CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE CLIENTS QUICK

®

.

En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer au texte

italien ou anglais.

Ce dispositif a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance.

Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick

®

.

L’émetteur radio portable a été conçu et réalisé pour les objectifs indiqués dans ce mode d’emploi.

La société Quick

®

n’assume aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects provoqués par un usage impropre

de la commande radio, une installation erronée ou par des erreurs éventuelles contenues dans ce mode d’emploi.

L'EMBALLAGE CONTIENT:

emetteur radio portable avec batteries installées - calotte - adhésifs (mod. H12) - lanyard -

conditions de garantie - le mode d’installation et d'emploi.

F

5

”

ATTENTION:

L’application de l’adhésif est déconseillée si la température de la surface de l’émetteur est inférieure à

10°C.

APPLICATION DES ADHESIFS (MODELE H12)

• Nettoyer les surfaces à l’aide d’un chiffon souple humide.

• Choisir l’adhésif à placer sur la surface précédemment nettoyée au préalable.

• Ranger l’adhésif dans le lieu prévu à cet effet, s’assurer qu’il est placé correctement, puis presser la surface pendant au

moins 5 secondes.

13

FONCTIONNEMENT

FR

RRC H02/12 - REV001B

ATTENTION:

l’émetteur doit être programmé dans la mémoire du récepteur. Suivre la procédure indiquée dans le mode

d’emploi du récepteur.

Alimentation

L’émetteur portable est alimenté par 3 batteries AAA alcalines ou rechargeables.

Pour les remplacer voir au paragraphe REMPLACEMENT DE LA BATTERIE.

Activation

L’émetteur portable s’active en tenant pressé le bouton-poussoir ON/OFF. Au moment de la pression, il commence à clignoter à

un rythme régulier puis passe à un clignotement rapide. Quand il est lâché il restera allumé pendant 3 secondes , et montrera,

à l’aide d’un bref clignotement, que l’activation a eu lieu.

Si le bouton-poussoir ON/OFF est lâché avant de clignoter rapidement, l’émetteur ne s’activera pas et s’éteindra.

Etat de fonctionnement

Durant la pression de n’importe quelle touche, la LED de transmission, de couleur bleu, clignote rapidement pour signaler

que la transmission a eu lieu. Il est possible de presser simultanément un maximum de deux touches , tandis que la pression

simultanée de 3 touches ou plus comporte l’annulation de la transmission (LED de transmission éteinte).

A chaque touche pressée correspondra l’activation d’un relais sur le récepteur (voir le mode d’emploi du récepteur radio RRC)

qui sera actif jusqu’au relâchement de la touche même.

Emetteur portable

LED de transmission

Bouton-poussoir ON/OFF rétro-éclairé

modèle H02 modèle H04 modèle H12

14

FR

RRC H02/12 - REV001B

FONCTIONNEMENT - ENTRETIEN

ATTENTION:

avant d’opérer sur l’émetteur, s’as-

surer que le récepteur radio RRC n’est pas alimen-

té. La pression involontaire d’une touche pourrait

actionner l’utilisateur correspondant et créer des

situations dangereuses.

• Extraire l’émetteur de la calotte.

• Enlever la base de l’émetteur en dévissant les six vis à

l’aide d’un tournevis étoile.

• Enlever les batteries du porte-batteries.

• Introduire de nouvelles batteries (du type indiqué dans

les caractéristiques techniques) en faisant attention à

leur polarité.

• Refermer en contrôlant que la base de l’émetteur soit

correctement placée dans la rainure de la garniture

située sur la partie antérieure de l’émetteur, de façon à

rétablir l’étanchéité.

• Revisser les six vis.

• Réintroduire la calotte.

ATTENTION:

une fois qu’il est refermé, vérifier que

l’émetteur fonctionne correctement

RETRO-ECLAIRAGE

Au terme de la procédure d’activation, le rétro-éclairage du clavier sera allumé, au même moment que l’allumage de la

touche ON/OFF, puis il s’éteindra. Il se rallumera, brièvement, au moment où l’on lâche une touche quelconque ou une

combinaison de 2 touches. Il peut être allumé même manuellement, sans presser de touches, en pressant et en lâchant

rapidement le bouton-poussoir ON/OFF.

Désactivation de l’émetteur

La désactivation de l’émetteur, qui se trouve en état de marche, peut avoir lieu automatiquement ou manuellement.

Mode automatique: si dans un délai de 3 minutes, aucune touche ou la touche ON/OFF (pour l’allumage du rétro-éclairage)

ne sont pas pressées, l’émetteur se désactive et la touche ON/OFF s’éteint.

Mode Manuel: l’émetteur peut être désactivé même manuellement sans attendre 3 minutes. Maintenir pressé le bouton-

poussoir ON/OFF qui passera de l’état de toujours allumé à éteint. Si le bouton-poussoir est lâché avant qu’il ne s’éteigne

l’émetteur ne se désactivera pas.

Signalisation de batterie déchargée

Si au cours du fonctionnement la couleur de la LED de transmission est rouge, il est conseillé de changer les batteries

dans de brefs délais. Le délai d’autonomie dépend du type et de la qualité des batteries utilisées.

BASE

ÉMETTEUR

3 BATTERIES AAA

6 VIS

PARTIE FRONTALE

ÉMETTEUR

RAINURE DE LA

GARNITURE

CALOTTE

REMPLACEMENT DES BATTERIES

MODÈLES H02-H04-H12

15

FR

RRC H02/12 - REV001B

ENTRETIEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLES H02 H04 H12

CARACTERISTIQUES D’ENTREE

Alimentation 3 Batteries AAA alcalines ou rechargeables NiMH

Consommation en transmission

16 mA

CARACTERISTIQUES DE L’EMETTEUR

Nombre de touches 2 4 12

Fréquence sur onde porteuse 434.420 Mhz

Modulation FSK

Conformément â la norme 1999/5/CE (R&TTE)

CARACTERISTIQUES GENERALES

Température de service de -15°C à +70°C

Dimensions (L x H x P) 119 x 61 x 35 mm

Poids (y compris les batteries

et la calotte)

135 g

Degré de protection IP 67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

QUICK

®

SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER DES MODIFICATIONS AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'INSTRUMENT ET AU CONTENU DE CE MODE D'EMPLOI SANS AUCUN PRÉAVIS.

ENTRETIEN

L’émetteur radio portable RRC ne demande aucun entretien particulier. Pour le nettoyer utiliser un chiffon souple humide. Ne pas

utiliser de produits chimiques ou abrasifs.

La page charge ...

QUICK

®

SRL - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY

Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047

www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com

R001B

RRC H02/H12

RADIO REMOTE CONTROL

HANDHELD TRANSMITTER

Codice e numero seriale del prodotto

Product code and serial number

Code et numéro de série du produit

Code- und Seriennummer des Produkts

Código y número de serie del producto

Código e número de série do produto

Kod och produktens serienummer

Code en serienummer van het product

GB

FR

DE

IT

ES

NL

SE

PT

Quick H12 Installation and Use Manual

Ce manuel convient également à

Quick H12 Installation and Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents