Ryobi EBS-8021V Manuel utilisateur

EBS-8021V

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

PONCEUSE A BANDE MANUEL D’UTILISATION 1

BELT SANDER USER’S MANUAL 6

BANDSCHLEIFMASCHINE

BEDIENUNGSANLEITUNG 10

LIJADORA DE BANDA MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

LEVIGATRICE A NASTRO

MANUALE PER L’UTENTE 20

LIXADEIRA DE ROLOS MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

BANDSCHUURMACHINE

GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

BANDPUTSMASKIN INSTRUKTIONSBOK 35

BÅNDSLIBEMASKINE

BRUGERVEJLEDNING 40

BÅNDPLANSLIPER

BRUKSANVISNING 45

HIHNAHIOMAKONE

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 49

ΤΑΙΝΙΦΡΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 53

SZALAGCSISZOLÓ GÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 59

PÁSOVÁ BRUSKA

NÁVOD K OBSLUZE 64

ãÖçíéóçÄü òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 68

ŞLEFUITOR CU BANDĂ MANUAL DE UTILIZARE 74

SZLIFIERKA TAŚMOWA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 79

TRAČNI BRUSILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 84

TRA»NA BRUSILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 89

BANTLI ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 94

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page A1

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

3

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

13

12

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page A2

Fig. 6

14

Fig. 5

Fig.7

15

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page A4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles

graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques filaires que les outils

électriques sans fil.

SYMBOLE D’ALERTE EN MATIÈRE DE

SÉCURITÉ : ce symbole indique une mise en

garde ou un avertissement. Il peut être associé à

d’autres symboles ou pictogrammes.

AVERTISSEMENT : le non-respect d’une consigne

de sécurité peut entraîner des blessures graves

pour vous-même ou des tiers. Il est indispensable

de suivre scrupuleusement les consignes de

sécurité pour réduire les risques d’incendies,

de chocs électriques et de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : N’essayez pas d'utiliser

votre outil avant d’avoir lu et compris toutes les

consignes de sécurité contenues dans le présent

manuel. Le non-respect de ces consignes

pourrait occasionner des accidents tels que des

incendies, des chocs électriques ou des

blessures corporelles graves. Conservez le

présent manuel d’utilisation et consultez-le

régulièrement pour travailler en toute sécurité et

informer d’autres utilisateurs éventuels.

L'utilisation d'un outil peut entraîner

la projection de corps étrangers dans

vos yeux et provoquer des lésions

oculaires graves. Avant d'utiliser

votre outil, mettez des lunettes de

sécurité ou des lunettes de

protection munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque

anti-poussière au besoin. Nous recommandons aux

porteurs de lunettes de vue de protéger ces dernières en

les recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes de

protection standard munies d'écrans latéraux.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez

jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à

la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une

partie de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour

le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez

des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière,

des chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

1

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher

votre outil. Pour éviter les risques d'accidents,

ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la

gâchette ou ne le branchez pas si l'interrupteur est

sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail stable

permet de mieux contrôler son outil en cas

d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et le cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que

celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à

l'inhalation de poussière nocive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

FILAIRES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous

l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de

l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de

le ranger. Vous réduirez ainsi les risques de

démarrage involontaire de l'outil.

■ Les outils doivent être rangés hors de portée

des enfants.

Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas

l'outil ou n'ayant pas pris connaissance des présentes

consignes de sécurité utiliser l'outil. Les outils sont

dangereux entre les mains de personnes

inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Si des pièces sont endommagées, faites réparer

votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Si la lame de votre outil de coupe est bien aiguisée et

propre, elle risquera moins de bloquer et vous

pourrez mieux garder le contrôle de votre outil.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

les embouts, etc. en tenant compte des

spécificités de votre appareil, de votre espace de

travail et du travail à effectuer. Pour éviter les

situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

■ Vérifiez que l'outil ne comporte aucune pièce

endommagée. Avant de continuer à utiliser votre

outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire

endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir

sa fonction. Vérifiez l'alignement et le bon

fonctionnement des pièces mobiles. Vérifiez

qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage

et tout autre élément pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil. Toute pièce endommagée

doit être réparée ou remplacée par un Centre Service

Agréé Ryobi sauf indication contraire spécifiée dans

le présent manuel d’utilisation. Faites remplacer tout

interrupteur défectueux dans un Centre Service

Agréé Ryobi. N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX PONCEUSES

■ Mettez toujours des lunettes de sécurité et un

masque anti-poussière lorsque vous poncez,

en particulier lorsque vous tenez la ponceuse au-

dessus de votre tête.

■ N'utilisez jamais votre ponceuse sur des surfaces

humides.

2

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX PONCEUSES

■ La feuille de papier abrasif ne doit pas être trop

grande. Si vous laissez le papier abrasif dépasser

du patin, vous vous exposez à des risques de

blessures graves.

■ Le sac à poussières doit être installé sur l'outil et

vidé régulièrement. Pour installer le sac à poussières,

emboîtez la bague du sac sur la buse d'évacuation

située à l'arrière de la ponceuse en la tournant vers la

droite jusqu'à ce que le sac soit correctement fixé.

Pour retirer le sac, procédez dans l'ordre inverse.

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les poussières provenant du ponçage

dans un feu ouvert car les matériaux sous forme

de fines particules peuvent être explosifs.

AVERTISSEMENT

Vous devez porter un masque anti-poussière

adéquat lorsque vous poncez des surfaces

recouvertes de peinture à base de plomb ainsi

que certains bois et métaux pour éviter d'inhaler

de la poussière ou des vapeurs toxiques.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX PONCEUSES À BANDE

■

Tenez votre outil fermement à deux mains.

■

Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de la bande

abrasive en défilement.

■

Tenez vos mains éloignées des éléments rotatifs.

■

Ne posez pas votre ponceuse sur une surface si la bande

est toujours en mouvement. Cela pourrait provoquer des

blessures et/ou endommager la ponceuse.

■

Cet outil ne doit être utilisé que pour le ponçage de

surfaces sèches.

■

N'utilisez pas votre ponceuse si la bande abrasive est

usée ou déchirée.

■

Si la pièce à usiner est trop légère, maintenez-la en

place à l'aide d'un étau.

■

Mettez votre ponceuse en marche avant de l'appliquer

sur la pièce à usiner.

■

Votre ponceuse ne doit plus être en contact avec la

pièce à usiner lorsque vous l'arrêtez.

CARACTÉRISTIQUES

Alimentation 230 V~50 Hz

Puissance 800 W

Vitesse de défilement à vide 150-300 m/min

Format de la bande abrasive 76 x 533 mm

Poids net 3,6 kg

Vérifiez la plaque signalétique du produit, car la tension

peut être différente en fonction de l'endroit où le produit

doit être utilisé.

DESCRIPTION

1. Poignée avant réglable

2. Bande abrasive

3. Levier de relâchement de la tension

4. Poignée arrière

5. Sac à poussière

6. Buse d’aspiration

7. Bouton de verrouillage en position "marche"

8. Gâchette

9. Vis de réglage

10. Rouleau avant

11. Rouleau arrière

12. Variateur électronique de vitesse

13. Indicateur de présence tension

14. Bouton de déverrouillage de la poignée avant

15. Rainures de blocage

ACCESSOIRES STANDARD

Sac à poussières, bande abrasive.

ACCESSOIRES EN OPTION

Serre-joint, cadre de ponçage.

APPLICATIONS

N'utilisez votre ponceuse que pour les applications

mentionnées ci-après :

1.

Ponçage de bois.

2.

Ponçage de surfaces rouillées et polissage de métaux.

EXPOSITION AU BRUIT

Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu de

travail peut dépasser 85 dB(A). Dans ce cas, l'utilisateur est

tenu de prendre des mesures d'isolation acoustique et de

porter des protections auditives.

3

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 3

GÂCHETTE (FIG. 1)

Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, appuyez ou

relâchez la gâchette (8).

Pour que votre ponceuse fonctionne en continu, enfoncez le

bouton de verrouillage en position "marche" (7) tout en

appuyant sur la gâchette. Pour déverrouiller cette fonction,

appuyez de nouveau sur la gâchette.

La vitesse de la bande abrasive peut être réglée entre 150

et 300 m/min à l'aide du variateur électronique de vitesse

(12).

(1 = vitesse minimale / 6 = vitesse maximale)

SAC À POUSSIÈRES (FIG. 2)

Nous vous recommandons d'utiliser le sac à poussières (5)

lorsque vous poncez du bois.

Malgré la grande capacité de ce sac, celui-ci doit être vidé

régulièrement.

Pour un nettoyage complet du sac, ouvrez-le à l'aide de la

fermeture Eclair.

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas le sac à poussières lorsque vous

poncez du métal : les étincelles produites

risqueraient d'y mettre le feu.

CHANGEMENT DE LA BANDE ABRASIVE

(FIG. 3 À 4)

AVERTISSEMENT !

ASSUREZ-VOUS QUE LA PONCEUSE EST

DÉBRANCHÉE LORSQUE VOUS RETIREZ ET

REMETTEZ EN PLACE UNE BANDE ABRASIVE.

■

Posez la ponceuse sur le côté et tirez le levier (3) afin

de rétracter le rouleau avant et de relâcher la tension de

la bande (fig. 3).

■

Tirez sur la bande pour la retirer.

■

Mettez une nouvelle bande abrasive en place.

REMARQUE :

Assurez-vous que la flèche dessinée

à l'intérieur de la bande est orientée dans la même

direction que celle qui figure sur la ponceuse.

■

Replacez le levier dans sa position initiale (fig. 4).

AVERTISSEMENT !

Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts

pendant l'opération.

POIGNÉE AVANT RÉGLABLE (FIG. 5)

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA POIGNÉE

AVANT

Enfoncez le bouton de déverrouillage de la poignée avant

(14) afin de réglez la poignée avant à la position souhaitée.

RÉGLAGE DE LA POSITION DE LA POIGNÉ AVANT

Tout en maintenant enfoncé le bouton de déverrouillage de

la poignée avant, levez ou baissez la poignée avant pour la

placer à un angle de -15°, 0°, 15° ou 30° selon le travail que

vous souhaitez effectuer. Relâchez ensuite le bouton de

déverrouillage de la poignée avant, et la poignée avant sera

verrouillée à l'angle choisi.

UTILISATION (FIG. 6)

VEILLEZ À NE PAS COUVRIR LES FENTES DE

VENTILATION POUR PERMETTRE UN REFROI-

DISSEMENT CORRECT DU MOTEUR.

ASSUREZ-VOUS QUE LA PIÈCE À USINER NE

COMPORTE NI CLOUS NI AUTRES OBJETS

ÉTRANGERS POUVANT DÉCHIRER LA BANDE.

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez votre

ponceuse en marche et attendez que le défilement de la

bande abrasive ait atteint sa vitesse maximale. Appliquez

ensuite doucement la ponceuse sur la surface de la pièce à

usiner et effectuez des va-et-vient avec l'outil. Ne forcez

jamais votre outil : le poids de la ponceuse exerce une

pression suffisante. Une pression excessive entrave l'action

abrasive de la bande, ne permet pas un ponçage régulier,

et entraîne une usure précoce aussi bien de la bande que

de l'outil. Retirez toujours l'outil de la pièce à usiner avant

de l'arrêter.

TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (13)

qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire

votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et

qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur

l'interrupteur.

4

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 4

SYSTÈME DE RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE

L'ALIGNEMENT DE LA BANDE ABRASIVE

Cet outil intègre un système de réglage automatique de

l'alignement de la bande abrasive.

Placez la ponceuse à l'envers et tenez-la fermement

d'une main, puis mettez-la en marche et observez

l'alignement de la bande abrasive.

Les bords de la bande abrasive s'alignent

automatiquement avec les extrémités des rouleaux

arrière et avant.

Ce système est préréglé en usine, mais peut requérir de

nouveaux réglages lorsque la bande abrasive est

remplacée ou si la bande utilisée se détend. Si le bord de

la bande abrasive dévie de plus de 3,175 mm du bord de

la semelle, réglez l'alignement de la bande en tournant la

vis de réglage de l'alignement jusqu'à ce que la bande

soit de nouveau bien alignée avec les extrémités des

rouleaux arrière et avant.

SERRE-JOINT

(Accessoire en option)

Le serre-joint permet de maintenir l'outil en place lorsque

celui-ci est utilisé comme outil fixe.

INSTALLATION ET RÉGLAGE DU CADRE DE

PONÇAGE (EN OPTION)

Placez le cadre de ponçage autour de la bande et fixez-le

en plaçant les quatre fentes dans les rainures de blocage

(15).

Pour retirer le cadre de ponçage, soulevez-le en tournant la

vis de réglage vers la droite. Pour abaisser le cadre de

ponçage et augmenter ainsi la profondeur de ponçage,

tournez la vis vers la gauche.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en parfait

état de marche.

Il est recommandé d'apporter votre outil au moins une fois

par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une

lubrification et un nettoyage complets.

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE

MOTEUR EST EN MARCHE.

VEILLEZ À TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON

D'ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES

ACCESSOIRES OU LES PIÈCES D'USURE (LAME,

EMBOUT, PAPIER DE VERRE, ETC.), ET AVANT DE

LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL.

AVERTISSEMENT !

Pour une sécurité et une fiabilité maximales, toutes

les réparations doivent être effectuées par un

Centre Service Agréé Ryobi.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les

jeter. Pour le respect de l’environnement, triez

vos déchets et déposez l’outil usagé, les

accessoires et l’emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès d’organismes

chargés de leur recyclage. Ryobi prend la

protection de l'environnement très au sérieux.

5

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 5

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term

"power tool'' in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

SAFETY ALERT SYMBOL. Indicates caution or

warning. May be used in conjunction with other

symbols or pictures.

WARNING: Failure to obey a safety warning can

result in serious injury to yourself or to others.

Always follow the safety precautions to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

WARNING: Do not attempt to operate this tool

until you have read thoroughly and understood

completely safety rules, etc. contained in this

manual. Failure to comply can result in accidents

involving fire, electric shock or serious personal

injury. Save owners manual and review

frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use this tool.

The operation of any tool can result

in foreign objects being thrown into

your eyes, which can result in severe

eye damage. Before beginning power

tool operation, always wear safety

goggles or safety glasses with side

shields and a full face shield when needed. We

recommend Wide Vision Safety Mask for use over

eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

■ Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction andcollection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

6

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 6

GENERAL SAFETY RULES

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous andmust be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

■ Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, free running of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other part that is

damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless otherwise indicated in

this instruction manual. Have defective switches

replaced by an authorized service facility. Do not use

the tool if the switch does not turn it on and off.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR

SANDERS

■ Always wear safety goggles and a dust mask

when sanding, especially sanding over-head.

■ The machine is not suitable for wet sanding.

■ Do not use sanding paper larger than needed.

Extra paper extending beyond the sanding pad can

also cause serious lacerations.

■ The dust bag shall be equipped with the tool.

And it shall be emptied frequently. To connect dust bag,

insert the adapter of dust bag to the dust-collection

opening on the rear end of the sander.

WARNING

Do not throw sanding dust on an open fire because

materials in fine particle form may be explosive.

WARNING

A suitable breathing respirator must be worn

while sanding lead paint, some woods and metal

to avoid breathing the harmful/toxic dust or air.

BELT SANDER SAFETY PRECAUTIONS

■ Hold the tool firmly with both hands.

■ Keep the cord away from the rotating abrasive belt.

■ Keep your hands away from rotating parts.

■ Do not place the tool on a surface while the belt is

still moving since belt rotation will cause it to move,

and may result in the tool being damaged or

personal injury.

■ The tool must be used only for dry sanding.

■ Do not continue to use worn or torn abrasive belts.

■ Clamp the work piece if it does not remain stationary

due to its own weight.

■ Turn the tool on before applying it to the work piece.

■ Turn the tool off after it has been lifted away from the

work piece.

7

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 7

SPECIFICATIONS

Input 230 V~50 Hz

Power 800 W

No load speed 150-300 m/min

Belt size 76 x 533 mm

Net weight 3.6 kg

Be sure to check the nameplate on the product,

because the voltage is subject to change depending

on the area in which the product is to be used.

DESCRIPTION

1. Adjustable front handle

2. Sanding belt

3. Tension release lever

4. Rear handle

5. Dust bag

6. Dust port

7. Lock-on button

8. Switch

9. Adjustment screw

10. Front roller

11. Rear roller

12. Variable speed control

13. Livetool IndicatorTM

14. Front handle release button

15. Slot holder

STANDARD ACCESSORIES

Dust bag, Abrasive belt.

OPTIONAL ACCESSORIES

G-Clamp, Sanding frame.

APPLICATIONS

Use only for the purpose listed below:

1. Surface finishing for wood.

2. For removal of rusl and surface finishing for metal.

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed

85 dB(A). In this case, sound insulation and hearing

protection measure must be taken by the operator.

SWITCH (FIG. 1)

This tool is started and stopped by squeezing and

releasing the trigger (8).

For continous operation, press the lock-on button (7)

while trigger is being squeezed. Squeeze trigger again to

release the lock.

The belt speed can be freely adjusted from 150 to 300

m/min by turning the variable speed control (12).

(1= lowest speed / 6 = highest speed )

DUST BAG (FIG. 2)

When sanding wood, the dust bag (5) should be used.

Although the dust bag has a substantial capacity,

it should be emptied frequently.

Opening the zipper of the dust bag allows complete

cleaning.

CAUTION!

When sanding metal, the dust bag should not be

used, because of the risk of fire from flying sparks.

CHANGING THE ABRASIVE BELT (FIG. 3 TO 4)

WARNING!

BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM

THE POWER SUPPLY WHEN MOUNTING AND

REMOVING THE SANDING BELT.

■ Place the tool on its side and lift the lever (3)

to retract the front roller and release the belt tension

(Fig. 3).

■ Pull the sanding belt off.

■ Mount a new sanding belt.

NOTE! Be sure that the arrow inside of the belt is

pointing in the same direction as that of the tool.

■ Push the lever down to the original position (Fig. 4).

CAUTION!

Ensure that your fingers are not trapped.

ADJUSTABLE FRONT HANDLE (FIG. 5)

FRONT HANDLE RELEASE BUTTON

Press the front handle release button (14) to allow the

front handle to be adjusted to the desired working

position.

8

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 8

ADJUSTABLE FRONT HANDLE (FIG. 5)

FRONT HANDLE ADJUSTMENTS

While depressing the front handle release button move

the handle upwards or downwards to the desired angle of

either -15, 0, 15 and 30 degrees. Release the front

handle release button to allow the handle to lock in to the

selected.

OPERATING (FIG. 6)

NEVER COVER AIR VENTS SINCE THEY MUST

ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING.

MAKE SURE THAT THE WORK PIECE IS FREE OF

NAILS AND OTHER FOREIGN OBJECTS THAT

COULD TEAR THE ABRASIVE BELT.

Hold the tool firmly with both hands. Turn the switch on and

permit the rotation of the abrasive belt to reach full speed.

Then gently place the tool on the work piece surface. Move

the tool back and forth. Never exert excessive pressure on

the tool. The weight of the tool applies adequate pressure.

Excessive pressure will retard the abrasive action, leave an

uneven finish and cause extra wear to both the tool and the

abrasive belt. Always lift the tool off the work piece before

turning the switch off.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a live tool indicator (13) which

illuminates as soon as the tool is connected to the supply.

This warns the user that the tool is connected and will

operate when the switch is pressed.

AUTO BELT TRACKING SYSTEM

The machine is designed with auto-belt tracking system.

Turn the tool upside down and hold it firmly with one hand,

then start the tool and observe the tracking of the sanding

belt.

The edge of the sanding belt will automatically be even with

the outer edges of wear plate.

The system has been preset at the factory but may

required adjustment when belt are changed or an older belt

stretches. If the edge of the belt deviates more than

3.175mm (1/8 inch) from the edge of the wear plate, adjust

the belt by turning the auto-track adjusting screw until the

belt is even with the edge of wear plate.

CLAMP

(Optional accessory)

The clamp is designed to stabilize the tool when using it

in the bench configuration.

MOUNT & ADJUSTING THE OPTIONAL

SANDING FRAME

Put the sanding frame on the belt sander at attach four

slot into slot holder (15).

By turning the adjustment bolt clockwise, the sanding

frame will rise and can be taken out. If turning

counterclockwise, it will down and the depth will be

added.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in top

condition.

It is recommended that you take this tool to a Ryobi

Authorized Service Centre for a thorough cleaning and

lubrication at least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENT WHILE THE

MOTOR IS IN MOTION.

ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM

THE RECEPTACLE BEFORE CHANGING REMOVABLE

OR EXPENDABLE PARTS (BLADE, BIT, SANDING

PAPER, ETC.), LUBRICATING OR WORKING ON

THE UNIT.

WARNING!

To ensure safely and reliability, all repair should be

performed by an AUTHORIZED SERVICE

CENTRE or other QUALIFIED SERVICE

ORGANIZATION.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of in general household

waste. Instead, dispose of in an

environmentally friendly way. Contact your

local recycling cetre ou council for advise.

Ryobi takes the care of the envrionment very

seriously.

9

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 9

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die

Missachtung der nachfolgenden Anweisungen

kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen

Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen

führen. Unter dem in diesen Vorschriften

verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind

sowohl elektrische Geräte mit Kabel als auch

elektrische Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte)

zu verstehen.

SICHERHEITSWARNSYMBOL: Dieses Symbol

weist auf eine zu treffende Vorsichtsmaßnahme

oder Gefahr hin. Es kann mit anderen Symbolen

oder Piktogrammen verbunden sein.

WARNUNG: Die Missachtung einer

Sicherheitsvorschrift kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners und anderer

Personen führen. Die Sicherheitsvorschriften

müssen sorgfältig beachtet werden, um das Risiko

von Bränden, elektrischen Schlägen und

Körperverletzungen zu reduzieren.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät erst,

nachdem Sie alle Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung gründlich gelesen und verstanden

haben. Die Missachtung dieser Vorschriften kann

zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen

oder schweren Körperverletzungen führen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und

lesen Sie regelmäßig die relevanten Informationen

nach, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten

und gegebenenfalls andere Bediener zu

informieren.

Die Verwendung eines Geräts kann

dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre

Augen spritzen und schwere

Augenverletzungen verursachen.

Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer

Sicherheits- oder Schutzbrille mit

Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer

Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die

Brille durch eine Schutzmaske oder eine

Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder

Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer

Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder und Besucher fern. Diese können

Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle

über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen. Führen Sie keine

Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie

niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse

gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung

dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten

oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,

Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.).

Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen

sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder

mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in

Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von

Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und

rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel

beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungs-

kabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden

Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches

Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn

Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran,

dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

10

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 10

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach

Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste

Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko

schwerer Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus"

steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der

Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts

den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten

oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter

auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element

des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann

schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Achten Sie auf einen guten Stand und strecken

Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre

Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen

Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke

und lange Haare können sich in den rotierenden

Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet

werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs-

risiken, die durch das Einatmen von schädlichem

Staub auftreten können.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN MIT KABEL

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet

effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe

verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht,

wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das

Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet

werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss

repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen.

Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten

durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern

Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist.

Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen

Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts

auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind,

müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren

lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte

Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber

und geschliffen sind. Durch ein gut geschliffenes

und sauberes Sägeblatt wird das Risiko einer

Blockierung vermieden und eine einfachere Kontrolle

Ihres Geräts gewährleistet.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts,

der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berück-

sichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale

Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der

auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für

die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in

unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät

weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein

beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert

oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie auch, ob die

beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und

einwandfrei funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass

kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die

Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den

Betrieb des Geräts auswirken können. Alle

beschädigten Teile müssen von einem autorisierten

Ryobi-Kundendienst repariert oder ersetzt werden,

außer bei einer gegenteiligen Angabe im vorliegenden

Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle defekten

Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst

auswechseln. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht

ein- oder ausgeschaltet werden kann.

11

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 11

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR SCHLEIFMASCHINEN

■ Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine

Staubschutzmaske während Sie schleifen, vor allem,

wenn Sie die Schleifmaschine über Ihrem Kopf halten.

■ Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf

feuchten Flächen.

■ Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn das

Schleifpapier über den Schleifschuh hinausragt,

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

■ Der Staubbeutel muss am Gerät befestigt sein

und regelmäßig geleert werden. Zur Installation des

Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die

Absaugdüse aufgesetzt werden, die sich am hinteren

Teil der Schleifmaschine befindet. Der Ring muss im

Uhrzeigersinn gedreht werden, bis der Beutel

einwandfrei befestigt ist. Um den Beutel zu entfernen,

gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

WARNUNG

Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes

Feuer, denn die Bestandteile können in Form

von feinen Partikeln explosiv sein.

WARNUNG

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske,

wenn Sie Flächen schleifen, die mit einer

bleihaltigen Farbe lackiert sind, sowie beim

Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle,

um zu vermeiden, dass Sie giftige Staube oder

Dämpfe einatmen.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR BANDSCHLEIFMASCHINEN

■

Halten Sie Ihr Gerät mit beiden Händen fest.

■

Halten Sie das Stromkabel vom laufenden

Schleifband fern.

■

Halten Sie Ihre Hände von den rotierenden

Elementen fern.

■

Legen Sie Ihre Schleifmaschine nicht ab, solange das

Band noch läuft. Dies kann zu Verletzungen führen

und/oder die Schleifmaschine beschädigen.

■

Dieses Gerät darf nur zum Schleifen von trockenen

Flächen verwendet werden.

■

Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nicht, wenn das

Schleifband abgenutzt oder gerissen ist.

■

Wenn das zu bearbeitende Teil zu leicht ist, fixieren Sie

es mit einem Schraubstock.

■

Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein, bevor Sie sie am

Werkstück ansetzen.

■

Ihre Schleifmaschine darf das Werkstück nicht mehr

berühren, wenn Sie sie anhalten.

MERKMALE

Stromversorgung 230 V~50 Hz

Leistung 800 W

Leerlaufgeschwindigkeit 150-300 m/min

Format des Schleifbands 76 x 533 mm

Nettogewicht 3,6 kg

Prüfen Sie das Typenschild des Geräts, denn die

Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein.

BESCHREIBUNG

1. Einstellbarer vorderer Griff

2. Schleifband

3. Entspannungshebel

4. Hinterer Griff

5. Staubbeutel

6. Absaugdüse

7. Einschaltverriegelungsknopf

8. Schalter

9. Einstellschraube

10. Rolle vorne

11. Rolle hinten

12. Elektronischer Drehzahlregler

13. Spannungs-LED

14. Entriegelungsknopf des vorderen Griffs

15. Spannnuten

STANDARDZUBEHÖR

Auffangsack, Schleifband.

OPTIONALES ZUBEHÖR

Schraubzwinge, Schleifrahmen.

ANWENDUNGEN

(Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur für die unten

aufgeführten Anwendungen):

1.

Schleifen von Holz.

2.

Schleifen von rostigen Flächen und Polieren

von Metallen.

12

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:24 PM Page 12

LÄRMBELASTUNG

Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz kann

über 85 dB(A) liegen. In diesem Fall muss der Benutzer

geeignete Maßnahmen zur Schallisolierung treffen und

einen Gehörschutz tragen.

EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 1)

Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken Sie auf den

Ein-/Aus-Schalter (8).

Um Ihre Schleifmaschine im Dauerbetrieb zu verwenden,

drücken Sie den Sperrknopf auf die Position "Betrieb" (7)

während Sie den Ein-/Aus-Schalter drücken. Um diese

Funktion wieder zu entsperren, drücken Sie erneut auf den

Ein-/Aus-Schalter.

Die Schleifbandgeschwindigkeit kann mit dem

Drehzahlregler (12) zwischen 150 und 300 m/min.

eingestellt werden.

(1 = Mindestgeschwindigkeit / 6 = Höchstgeschwindigkeit)

AUFFANGSACK (ABB. 2)

Beim Schleifen von Holz empfehlen wir Ihnen die

Verwendung des Auffangsacks (5).

Trotz des großen Volumens dieses Sacks, muss er

regelmäßig geleert werden.

Zur Komplettreinigung des Sacks öffnen Sie ihn mit Hilfe

des Reißverschlusses.

WARNUNG

!

Beim Schleifen von Metall darf der Auffangsack

nicht verwendet werden: die entstehenden Funken

können den Sack entzünden.

AUSWECHSELN DES SCHLEIFBANDES

(ABB. 3 BIS 4)

WARNUNG

!

VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM

ENTFERNEN UND EINSETZEN EINES

SCHLEIFBANDES, DASS DER NETZSTECKER

DER SCHLEIFMASCHINE ABGEZOGEN IST.

■

Legen Sie die Schleifmaschine auf die Seite und ziehen

Sie am Hebel (3), um die Rolle zu entfernen,

bevor Sie das Band entspannen (Abb. 3).

■

Ziehen Sie am Band, um es zu entfernen.

■

Setzen Sie ein neues Schleifband ein.

ANMERKUNG! Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil

auf der Innenseite des Bandes in dieselbe Richtung

zeigt wie der Pfeil auf der Schleifmaschine.

■

Drücken Sie den Hebel wieder in seine

Ausgangsposition zurück (Abb. 4).

WARNUNG

!

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht

einklemmen.

EINSTELLBARER VORDERER GRIFF (ABB. 5)

ENTRIEGELUNGSKNOPF DES VORDEREN GRIFFS

Drücken Sie den Entriegelungsknopf des vorderen Griffs

(14) ein, um den vorderen Griff in der gewünschten Position

einzustellen.

EINSTELLUNG DER POSITION DES VORDEREN GRIFFS

Während Sie den Entriegelungsknopf des vorderen Griffs

gedrückt halten, heben oder senken Sie den vorderen Griff,

um ihn je nach der auszuführenden Arbeit auf einen Winkel

von -15°, 0°, 15° oder 30° zu stellen. Lassen Sie

anschließend den Entriegelungsknopf los, wonach der

vordere Griff im gewählten Winkel verriegelt wird.

VERWENDUNG (ABB. 6)

ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DIE

BELÜFTUNGSSCHLITZE NICHT ABDECKEN, UM EIN

KORREKTES ABKÜHLEN DES MOTORS ZU

GEWÄHRLEISTEN.

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS WERKSTÜCK

KEINE NÄGEL ODER ANDEREN FREMDKÖRPER

ENTHÄLT, DIE DAS SCHLEIFBAND ZERREISSEN

KÖNNEN.

Halten Sie Ihr Gerät mit beiden Händen fest. Schalten Sie

Ihre Schleifmaschine ein und warten Sie bis das Schleifband

seine Höchstgeschwindigkeit erreicht hat. Setzen Sie die

Schleifmaschine anschließend an der Fläche des

Werkstücks an und schleifen Sie durch Ausführen von Hin-

und Herbewegungen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der

vorgesehenen Leistungsstufe: durch das Gewicht der

Schleifmaschine wird ein ausreichender Druck ausgeübt.

Ein zu hoher Druck wirkt sich negativ auf die Schleifwirkung

des Schleifbandes aus, ermöglicht kein regelmäßiges

Schleifen und führt zu einer vorzeitigen Abnutzung des

Schleifbandes und der Maschine. Entfernen Sie die

Maschine stets vom Werkstück, bevor Sie sie ausschalten.

13

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:25 PM Page 13

SPANNUNGS-LED

Dieses Gerät ist mit einer Spannungs-LED (13)

ausgestattet, die aufleuchtet, wenn das Gerät an das

Stromnetz angeschlossen wird. Diese LED macht Sie

darauf aufmerksam, dass das Gerät unter Spannung steht

und eingeschaltet wird, sobald Sie auf den Ein-/Aus-

Schalter drücken.

AUTOMATISCHES EINSTELLSYSTEM DER

SCHLEIFBANDAUSRICHTUNG

Dieses Werkzeug enthält ein automatisches Einstellsystem

für die Schleifbandausrichtung.

Stellen Sie die Schleifmaschine auf den Kopf und halten

Sie sie mit einer Hand gut fest. Schalten Sie sie ein und

beachten Sie die Ausrichtung des Schleifbandes.

Die Ränder des Schleifbandes werden automatisch mit den

Enden der Rolle vorne und hinten ausgerichtet.

Dieses System wird im Werk voreingestellt, kann aber neue

Einstellungen erforderlich machen, wenn das Schleifband

ausgewechselt wird oder sich das verwendete Schleifband

entspannt. Wenn der Rand des Schleifbandes um mehr als

3,175 mm vom Rand der Basisplatte abweicht, stellen Sie

die Ausrichtung des Schleifbandes ein; drehen Sie dazu die

Einstellschraube der Ausrichtung, bis das Schleifband

wieder mit den Enden der Rolle vorne und hinten

ausgerichtet ist.

SCHRAUBZWINGE

(Optionales Zubehör)

Mit der Schraubzwinge kann die Maschine fixiert werden,

wenn diese als festes Gerät verwendet wird.

MONTAGE UND EINSTELLUNG DES

SCHLEIFRAHMENS (OPTIONAL)

Setzen Sie den Schleifrahmen um das Band herum auf und

befestigen Sie ihn, indem Sie die vier Schlitze in die

Spannnuten (15) einfügen.

Zum Entfernen des Schleifrahmens heben Sie diesen an,

indem Sie die Einstellschraube nach rechts drehen. Um den

Schleifrahmen abzusenken und so die Schleiftiefe zu

erhöhen, drehen Sie die Schraube nach links.

WARTUNG

Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr Gerät

in einwandfreiem Zustand ist.

Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr zu

einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen,

um es komplett zu schmieren und zu reinigen.

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND

DER MOTOR IN BETRIEB IST.

ACHTEN SIE DARAUF, DAS STROMKABEL STETS ZU

ENTFERNEN, BEVOR SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER

DIE VERSCHLEISSTEILE AUSWECHSELN (SÄGEBLATT,

EINSATZSTÜCK, GLASPAPIER USW.) UND BEVOR SIE

DAS GERÄT SCHMIEREN ODER HANDHABEN.

WARNUNG

!

Um eine maximale Sicherheit und Zuverlässigkeit

zu gewährleisten, müssen alle Reparaturen von

einem autorisierten Ryobi-Kundendienst

durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE

SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen

werden, sondern müssen dem

Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen

Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie

abgenutzte Geräte, Zubehör und

Verpackungen über die entsprechenden

Recycling-Container. Ryobi engagiert sich

für den Umweltschutz.

14

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:25 PM Page 14

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

15

E

Español

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales. El término "máquina o

herramienta eléctrica" que se emplea en las

siguientes instrucciones de seguridad designa

tanto las máquinas eléctricas que se conectan a

la red de alimentación eléctrica como las

herramientas inalámbricas.

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: este

símbolo indica un aviso o una advertencia.

Puede estar asociado con otros símbolos o

pictogramas.

ADVERTENCIA: el incumplimiento de las

instrucciones de seguridad puede causar heridas

de gravedad al usuario o a terceras personas. Es

indispensable seguir escrupulosamente las

instrucciones de seguridad para reducir los

riesgos de incendio, descarga eléctrica y heridas

corporales.

ADVERTENCIA: No utilice esta herramienta

antes de haber leído y comprendido todas las

instrucciones de seguridad que figuran en este

manual. El incumplimiento de estas instrucciones

podría ocasionar accidentes como incendios,

descargas eléctricas o heridas corporales

graves. Conserve este manual de instrucciones y

consúltelo regularmente para trabajar con toda

seguridad e informar a otros posibles usuarios.

Al trabajar, una herramienta puede

proyectar cuerpos extraños a los ojos

y ocasionar graves lesiones oculares.

Antes de utilizar la herramienta,

póngase gafas de seguridad o de

protección con pantallas laterales y,

si fuera necesario, una mascarilla

antipolvo. Recomendamos a los

usuarios de gafas graduadas que las protejan

cubriéndolas con una máscara de seguridad o gafas de

protección estándar con pantallas laterales.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares

donde haya líquidos inflamables, gases o polvo.

Las chispas generadas por las herramientas

eléctricas pueden producir un incendio o provocar

una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños y demás personas deben permanecer lejos

de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían

distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni

haga ninguna operación de mantenimiento en el

enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas

eléctricas con conexión a tierra o a masa.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos que

tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta

eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta

del cable de alimentación ni tire del cable para

desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación

lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con

bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo

de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable

de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusi-

vamente alargaderas diseñadas para tal fin.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y

use su sentido común al trabajar con una

herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica

cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o

de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca

que basta con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:25 PM Page 15

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla

antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos

de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor

esté en posición "parada" antes de conectar el

aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes,

no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la

enchufe si el interruptor está en posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste

en uno de los elementos móviles de la máquina

puede producirse un accidente con heridas

corporales graves.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda

demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable

permite controlar mejor la herramienta en caso de

producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

o colgantes y el cabello largo pueden engancharse

en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde. De este modo, evitará los riesgos de

heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS CON CABLE

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más

eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al

régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona correctamente. Una herramienta que no

se puede poner en marcha y apagar correctamente es

peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla.

De este modo, reducirá el riesgo de que la

herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Las herramientas deben guardarse fuera del

alcance de los niños. No deje que esta máquina sea

utilizada por personas que desconozcan su funcio-

namiento o las instrucciones de seguridad indicadas en

este manual. Las herramientas son peligrosas cuando

están en manos de personas inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar

antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes

se producen porque no se ha realizado un

mantenimiento adecuado de la máquina.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la hoja de la máquina está limpia y bien

afilada, es menos probable que se bloquee y podrá

controlar mejor el funcionamiento de la herramienta.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los accesorios,

los adaptadores, etc. teniendo en cuenta las

características específicas de esta máquina, del

lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar.

Para evitar situaciones peligrosas, utilice la máquina

únicamente para los trabajos para los que ha sido

diseñada.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica con toda seguridad.

■

Cerciórese de que ninguna pieza de la máquina esté

dañada. Antes de seguir utilizando la herramienta,

cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado

podrá seguir funcionando o desempeñando su función.

Controle la alineación y el correcto funcionamiento de

las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza

esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Toda pieza dañada debe ser reparada o reemplazada

en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi, salvo

indicación contraria claramente especificada en este

manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos

deben ser reemplazados en un Centro de Servicio

Habilitado Ryobi. No utilice el aparato si el interruptor no

permite ponerlo en marcha y pararlo.

16

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EBS-8021V.qxd 11/7/2004 5:25 PM Page 16

La page charge ...

Ryobi EBS-8021V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi EBS-8021V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents