La page charge ...
Ihr Soehnle-Servicepartner
Your Soehnle-Partner
Votre partenaire du service après-vente Soehnle
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 2
La page charge ...
La page charge ...
Mise en marche
Spécification de la fiche signalétique
Informations techniques
Fonctions du clavier
Manipulation
Symboles d’affichage
Pesage avec tare
Totalisation des poids
Pesage des prélèvements
Préparation des commandes et Formulation
Comptage
Prélèvement de marchandises au détail
Impression
Dérangement, causes et remèdes
Fonctionnement sur accu/pile
Notice importante pour nos clients français
Carnet métrologique
Assistance du produit
21
21
21
22
22
23
23
24
25
26
27
28
28
29
30
30
31
32
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 5
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Mise en marche
Spécification de la fiche signalétique
21
Installer la plate-forme de pesage sur le
lieu d’utilisation
S’assurer qu’elle soit à l’horizontale à l’aide
d’un niveau à bulle et des pieds de réglage.
Commutation kg/lbs
Appuyez d'abord sur la touche ,
puis simultanément sur la touche .
Plage de pesée (plages de pesée
dans le cas de balances multi-
échelons)
Portée maximum
Portée minimum
Valeur d`étalonnage (échelon)
Numéro de série (type de balance,
chiffres finals de l’année de
fabrication, numéro de série)
Signe de conformité européen CE
avec année de son application.
Classe de précision, n° de
l’homologation européenne
D93-09-155:
0103
N
o
de l’organisme vérificateur.
Symbole d’homologation européene
Max
Min
e=
SNR
98
Informations techniques
• Manipulation par l'intermédiaire d'un clavier á effleurement.
• Fonctionnement par bloc d'alimentation à connecteur de 230 V/50-60 Hz/env. 12 VA.
(fonctionnement sur pile/accu cf. description).
• Température de travail - 10º ..... + 40º C.
• Température de stockage - 40º ..... + 70º C.
• Remise à zéro manuelle - 1% ..... + 3 %.
• Prétare possible (Veuillez contacter votre revendeur s.v.p.).
• Toutes les données restent mémorisées en cas de panne
d'alimentation.
• Interface sérielle RS 232 (V 24).
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 26
Marche - Arrêt
Mise en marche (uniquement dans le cas
de balances non chargées).
Quand la routine de contrôle est
terminée, l’affichage principal passe à zéro.
La balance est prête pour la pesée.
Mettre en place la marchandise à peser.
Le poids brut apparaît sur l’affichage.
Remise á zéro manuelle
Quand la balance déchargée n'indique
pas zéro, appuyer sur cette touche pour
la remise manuelle à zéro.
La plage de remise à zéro est limitée
(cf. informations techniques).
Résolution supérieure (maintenir la touche appuyée).
Poids brut
Transmission de données
(imprimante/système informatique).
Préparation des commandes.
Tarage
Totalisation
Passage au mode de comptage.
Appel de valeurs mémorisées.
I n t e rruption de chaînes d’instructions,
e f facement du contenu de mémoire .
L’instruction est exécutée quand on actionne
la touche de fonction correspondante.
Un signal sonore confirme l’exactitude
de l’entrée
Les entrées erronées sont signalées par 5
signaux sonores consécutifs.
Veuillez vous assurer de l’exactitude de
vos entrées - le cas échéant, interrompez
la chaîne d’instructions en appuyant sur
la touche ”CL”
Fonctions du clavier
Manipulation
Schéma du clavier
22
L’organisation logique du clavier vous facilite la démarche.
La plupart des fonctions se déclenche par une seule touche-quelques fonctions
seulement demandent une combinaison de touches.
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 27
Symboles d'affichage
23
Affichage de zéro
Affichage de stabilisation du poids.
Plage active dans le cas de balances
à plusieurs plages
Pesée nette
Passage au mode de comptage
Mémoire totalisatrice
En cas de fonctionnement autonomme:
Remplacer les piles ou recharger l’accu.
Préparation des commandes
Tarer le récipient vide
La balance est prête pour effectuer la
pesée nette.
Affichage du poids de la tare.
Maintenir la touche de fonction appuyée.
Effacement du poids de la tare
Le poids brut apparaît sur l’affichage
principal.
Pesage avec tare
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 28
Totalisation des poids
24
Le cas échéant, tarer le récipient.
Mettre en place la marchandise à peser.
Enregistrer la valeur du poids dans la
mémoire totalisatrice.
Retirer la marchandise pesée.
Le cas échéant, effacer la tare.
Le cas échéant, entrer la nouvelle tare.
Mettre en place la marchandise suivante
à peser. Enregistrer la valeur du poids
dans la mémoire totalisatrice, etc.
Affichage du contenu de la mémoire
totalisatrice.
Effacement du contenu de la mémoire
totalisatrice.
En cas de raccordement à une imprimante,
la touche ”+” et la combinaison de touches
”CL/+” permettent de déclencher
l ’ i m p ression. Cette dern i è r e est eff e c t u é e
c o n f o r mément à la défintion de la
présentation de l’impre s s i o n
(pour de plus amples informations, se re p o rt e r
à la section ”Impre s s i o n ” ) .
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 29
Pesage des prélèvements
*cf. pesage de composants
25
Placer le récipient vide sur la balance et
procéder au tarage.
Verser la marchandise dans le récipient.
Si la détermination du poids restant
est import a n t e :
E n re g i s t rer la valeur du poids dans la
m é m o i re totalisatrice.
Appuyer sur la touche de fonction ”T”
En cas de prélèvement d’une quantité
p a rtielle de marchandise, celle-ci est
indiquée par un signe négatif (”-”) sur
l ’ a ffichage principal.
D é t e rmination de la quantité re s t a n t e
Si vous avez enregistré le poids total dans
la mémoire totalisatrice, vous pouvez
déterminer maintenant la quantité restante:
Enregistrez d’abord la quantité prélevée
dans la memoire totalisatrice en
appuyant sur la touche de fonction ”+”.
Appelez ensuite l’affichage du contenu
de la mémoire totalisatrice.
Quand vous appuyez sur la touche de
fonction ”T”, l’ affichage principal
retourne sur ”0”. Vous pouvez alors
procéder à un autre prélèvement.
Effacement du contenu de la
mémoire totalisatrice.
Effacer la valeur de tare après avoir
déchargé la balance.
En cas de raccordement à une imprimante,
la touche ”+” et la combinaison de touches
”CI/+” permettent de déclencher l’impre s s i o n .
Cette dern i è re est effectuée conformément à
la défintion de la présentation de l’impression
(pour de plus amples informations, se re p o rt e r
à la section ”Impre s s i o n ” ) .
Lors du pesage des prélèvements les
sommes des tares et des poids bruts
ne sont pas correctes.
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 30
Préparation des commandes et Formulation
26
Le cas échéant, tarer le récipient.
Mettre en place la marchandise à peser.
Enregistrer la valeur du poids dans la
mémoire de préparation des commandes.
Mettre en place la marchandise suivante
à peser.
Enregistrer la valeur du poids dans la
mémoire de préparation des
commandes, etc.
Affichage du contenu de la mémoire de
préparation des commandes.
Effacement du contenu de la mémoire de
préparation des commandes et abandon
de cette fonction.
En cas de raccordement à une imprimante,
la touche ”K” et la combinaison de touches
”CI/K” permettent de déclencher l’impre s s i o n .
Cette dern i è re est effectuée conformément à
la défintion de la présentation de l’impression
(pour de plus amples informations, se re p o rt e r
à la section ”Impre s s i o n ” ) .
Préparation des commandes uniquement en mode de pesage et sur une balance
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 31
Comptage
27
Commuter la balance en mode de
comptage.
Détermination du poids de référence
Le cas échéant, tarer le récipient vide.
Mettre en place le nombre de pièces demandé par
la balance ou définir la taille de l’échantillon pour la
première pesée en appuyant sur la touche ”+”
jusqu’à la quantité désirée (1, 2, 5, 10, 20, 50).
Une modification permanente de la quantité
d’échantillonage est possible comme décrit sous
”Modification par l’utilisateur”.
Appuyer sur la touche ”Comptage“.
Le poids de référence est calculé.
Si toutes les marchandises au détail sont très
légères, il faudra ajouter d’autres marchandises.
L’affichage retourne au zéro lors de la mise en
place des marchandises. Appuyer sur la touche de
comptage.
Mettre en place la marchandise au détail requise
jusqu’à la quantité souhaitée.
Affichage du poids de référence
Terminer le comptage
Totalisation du nombre de
marchandises au détail
Une mémoire totalisatrice commune est
disponible en mode de comptage pour
toutes les balances.
Détermination du nombre de
marchandises au détail.
Enregistrer le nombre de marchandises
au détail dans la mémoire totalisatrice.
Retirer les marchandises pesées.
Le cas échéant, effacer la tare.
Le cas échéant, entrer la nouvelle tare.
Mettre en place les marchandises
suivantes à peser. Enregistrer le nombre
de marchandises dans la mémoire
totalisatrice, etc.
Affichage du contenu de la mémoire
totalisatrice.
Effacement du contenu de la
mémoire totalisatrice
En cas de raccordement à une imprimante,
la touche ”+” et la combinaison de touches
”CI/+” permettent de déclencher l’impre s s i o n .
Cette dern i è re est effectuée conformément à
la défintion de la présentation de l’impression
(pour de plus amples informations, se re p o rt e r
à la section ”Impre s s i o n ” ) .
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 32
Prélèvement de marchandises au détail
Impression
28
Déterminer le nombre de marchandises
au détail (sans tare).
Pour déterminer la quantité restante:
enregistrer le nombre de marchandises
au détail dans la mémoire totalisatrice.
Régler l’affichage sur zéro à l’aide de la
touche de fonction ”T”.
Les prélèvements sont indiqués par un
signe négatif (”-”)
Pour déterminer la qunatité restante:
actionner la touche de fonction”+”
Après d’autres prélèvements, remettre
l’affichage sur zéro, etc.
Affichage du contenu de la mémoire
totalisatrice.
Quand la balance a été déchargée, il faut
effacer le contenu de la mémoire
totalisatrice.
Effacer la tare.
En cas de raccordement à une imprimante,
la touche ”+” et la combinaison de touches
”CI/+” permettent de déclencher l’impre s s i o n .
Cette dern i è re est effectuée conformément à
la défintion de la présentation de l’impression
(pour de plus amples informations, se re p o rt e r
à la section ”Impre s s i o n ” ) .
Touches de fonction
Impression
Impression - additive dans la mémoire
totalisatrice.
Impression du contenu de la mémoire
totalisatrice avec effacement de celui-ci.
Impression - additive dans la mémoire de
préparation des commandes.
Impression du contenu de la mémoire de
préparation des commandes avec
effacement de celui-ci.
Impression à haute précision pour les
balances à contrôle interne.
Avec une imprimante raccordée, ces touches déclenchement l’impression. Veuillez s.v.p.
contacter votre partenaire Soehnle qui peut vous donner plus d’informations sur le
raccordement et le choix d’une imprimante.
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 33
Affichage
Un signal sonore confirme
l’exactitude de l’entrée.
Les entrées erronées sont
signalées par 5 signaux
sonores consécutifs.
Lors de la mise en marche, la
balance passe
automatiquement sur zéro. Si
la balance se trouve en
dehors de la tolérance prévue
l’affichage indique ”-0-”
Souscharge: Uniquement les
tirets inférieurs apparaissant
sur l’affichage.
S u rc h a rge: Uniquement les
t i rets supérieurs apparaissent
sur l’affichage. La plage de
pesage maximum est dépassée.
Poids des pièces insuff i s a n t .
Balances en dehors de la zone
de zéro .
Impossible de tarer en cas de
s u rc h a rge ou de non-charg e .
Impossible d’imprimer en cas
de souscharge ou de
s u rc h a g e .
Commutation kg/lb bloquée
M é m o i re totalisatrice occupée
- L’ e ffacer avant de commuter-
Remède
Veuillez vous assurer de
l’exactitude de vos entrées -
le cas échéant, interrompez la
chaîne d’instructions en
appuyant sur la touche ”CI”
Décharger la plate-forme.
Retirer éventuellement les
salissures. Si après quelques
secondes, la balance n’affiche
pas zéro, veuillez contacter
votre partenaire du service
après-vente.
Arrêter la balance et la
remettre en marche. Le zéro
est automatiquement reréglé.
Retirer de la balance une
partie de la marchandise à
peser.
Autres erreurs:
Veuillez contacter votre
partenaire du service
après-vente.
29
Dérangement, causes et remèdes
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 34
30
Fonctionnement sur accu/pile
En dessous de la balance se trouve le boîtier à piles.
8 piles „1,5C“ ou des accumulateurs NiCd de la mème
taille sont nécessaires. La durée de fonctionnement dépend
de la qualité des piles ou des accumulateurs, avec des
accumulateurs de 1,4 Ah la balance marche env. 8-10
heures. Lors d'un fonctionnement sur accu ou sur pile le
rétroéclairage s'éteind automatiquement. Les accumula-
teurs peuvent se décharger sur plusieurs mois quand la balance n'est pas utilisée.
Message avec
fonctionnement sur pile
R é s e rves de
fonctionnement env. 10 min.
A ffichage indique accu
é p u i s é .
Balance ne se met pas en
m a rche avec une
alimentation par
accumulateur ou par pile
R e m è d e
Echanger la pile ou charger
l ' a c c u m u l a t e u r.
Echanger la pile ou charger
l ' a c c u m u l a t e u r.
Si vous utilisez des accumulateurs type RC14 vous devez les sortir de la
balance pour la mise en charge et utiliser un chargeur adapté
disponible dans le commerce.
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 35
La page charge ...
32
Assistance du produit
Si nécessaire, demander simplement la documentation auprès de votre
partenaire Soehnle, ou directement auprès du fabricant.
Votre partenaire du service après-vente Soehnle
Allemagne:
Soehnle-Waagen GmbH + Co.
Export GW
Postfach 1265
D-71535 Murrhardt
Tél. (+49) 71 92 - 28-1
Fax: (+49) 71 92 - 28-601
eMail: [email protected]
Le constructeur vous communiquera l’adresse d’un balancier agrée à
votre proximitè.
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 37
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical modifications
Sous réserve de modifications techniques
470.051.050 Printed in Germany 02 / 1999
7746_02_99.qxd 11.03.1999 17:08 Uhr Seite 38
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
dans d''autres langues
- English: Soehnle CWC7746 User manual
- Deutsch: Soehnle CWC7746 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Soehnle CWC 7746 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
Silvercrest KH 1157 Le manuel du propriétaire
-
Kerbl Tischwaage bis 30 kg, digital Mode d'emploi
-
Adam Equipment GBC 60 Manuel utilisateur
-
-
Soehnle Professional 6752 Le manuel du propriétaire
-
-
VOLTCRAFT HS-70 Operating Instructions Manual
-
KERN EOC 10K-4 Mode d'emploi
-
