Kubota 8 Gallon /30 Litre Stainless Steel Vacuum Manuel utilisateur

IMPORTANT: READ THIS OPERATOR’S MANUAL BEFORE USING!

IMPORTANT: LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’APPAREIL!

IMPORTANTES: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR SU ASPIRADORA

Made In China/Fabriqué En Chine/Hecho en China

5 Gallon /19 Litre Stainless Steel Vacuum

Aspirateur De Déchets Liquides Et Solides, 5 Gallons /19 Litre

Aspiradora En Seco Y Húmedo De Acero Inoxidable

De 5 Galones /19 Litro

OPERATOR’S MANUAL/MANUEL DU PROPRIÉTAIRE/ MANUAL

DEL USUARIO

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

3179371

Questions, problems, missing parts? Before returning to the store,

Call Trademark Industries Customer Service

8a.m. – 6p.m., EST, Monday to Friday 1-855-392-0644

Questions, problems, pieces manquantes? Avant de retourner au magasin,

Appelez le Service clientele de Trademark Industries

entre 8h et 18h, Heure de l’Est, du lundi au vendredi 1-855-392-0644

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda,

llame al Servicio a los Clientes de Trademark Industries

entre las 8:00 a.m. – 6:00p.m., Hora del Este, de lunes a viernes, 1-855-392-0644

REF:54101 / 12017

La page charge ...

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

G

A

R

A

N

T

Í

A

L

I

M

I

T

A

D

A

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

A

N

T

Y

G

A

R

A

N

T

I

E

L

I

M

I

T

É

E

1

Year

An

Año

1-855-392-0644

Trademark Industries Inc.

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

16

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR UN USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

Lire et comprendre toutes les instructions étiquettes avant l’utilisation de cet

aspirateur. La sécurité est une combinaison de faire prevue de bon sens,

rester vigilant et savoir comment votre aspirateur de poussières fonctionne.

N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit dans ce mode d’emploi. Pour

réduire le risqué de blessure ou le risqué d’endommagement de l’aspirateur,

n’utilisez que des accessories recommandés par Kubota.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: NE LAISSEZ PAS L’ASPIRATEUR SANS

SURVEILLANCE S’IL EST BRANCHÉ OU EN FONCTIONNEMENT.

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.

DANGER!

Ne faites jamais fonctionner cet appareil en présence de matières ou de

vapeurs inflammables car les dispositifs électriques produisent des arcs

électriques ou des étincelles qui risquent de provoquer un incendie ou une

explosion. NE LAISSEZ JAMIS L’APPAREIL EN FONCTIONNEMENT SANS

SURVEILLLANCE!

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT DE

RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

AVERTISSEMENT

PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION OCULAIRE POUR EMPÊCHER

LES PIERRES OU LES DÉBRIS D´ATTEINDRE, PAR PROJECTION

DIRECTE OU RICHOCHET, LES YEUX OU LE VISAGE, CE QUI RISQUE

DE SE SOLDER PAR DES BLESSURES GRAVES.

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

17

1. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

son entretien.

2. N’autorisez jamais l’utilisation de cet appareil à titre de jouet. Une

étroite surveillance est requise lorsque cet appareil est utilisé par un

enfant ou près d’un enfant.

3. Utilisez l’appareil uniquement pour les fonctions qui lui sont at

tribuées, conformément au présent manuel. Utilisez uniquement les

accessoires recommandés par le fabricant.

4. N’utilisez pas l’appareil si le l d’alimentation ou la prise de courant

est endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, est

tombé, a subi des dommages, a été laissé à l’extérieur ou est tombé

dans l’eau, présentez-le à un contactez service à la clientele.

5. Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de mettre feu à des va-

peurs ou poussières inammables. Pour réduire le risque d’incendie ou

d’explosion: n’aspirez pas et n’utilisez pas à proximité de gaz ou de liq

uides ou de poussières combustible, comme de l’essence automobile ou

d’autres ouls, de l’essence à briquet, des produits de nettoyage, de la

peinture à l’huile, du gaz naturel, de la poussières de charbon, de la

poussières de magnesium, de la poussières de céréales de la poussières

d’aluminium, ou de la poudre.

6. Ne tirez pas sur un l ou un câble de l’appareil. N’utilisez pas un l ou

un câble de l’appareil pour le transporter. Ne fermez pas de porte sur

un l ou un câble de l’appareil et évitez de tirer un l ou un câble de

l’appareil sur un coin pointu.

7. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le l. Débranchez

l’appareil.

8. Ne manipulez pas la prise ou l’appareil avec des mains

mouillées.

9. N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si

l’une des ouvertures est obstruée; enlevez la poussière, les peluches,

les cheveux et tout autre débris pouvant diminuer la circulation d’air.

10. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre

partie du corps loin des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil.

11. Éteignez l’appareil avant de le débrancher.

12. Faites preuve d’une prudence particulière lorsque vous utilisez

l’appareil dans des escaliers.

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de votre appareil

électrique, certaines précautions élémentaires doivent toujours être suivies, y

compris les points suivants:

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

18

13. N’aspirez pas de liquides inammables ou combustibles, comme du

carburant, et n’utilisez pas l’appareil en présence de tels liquides.

14. N’aspirez aucune matière en combustion ou qui émet de la fumée,

comme une cigarette, une allumette ou des cendres chaudes.

15. N’utilisez pas l’appareil sans d’abord avoir installé un ltre-éponge ou

un sac à poussière, selon le type d’utilisation prévu.

16. Respectez toutes les consignes et tous les avertissements inscrits sur

l’aspirateur.

17. Tenez le tuyau, les suceurs et les autres ouvertures de l’appareil loin

de votre visage et du corps.

18. Débranchez toujours l’appareil avant d’installer ou d’enlever le tuyau

d’aspiration.

19. Rangez l’aspirateur à l’intérieur. Rangez l’aspirateur après utilisation

pour éviter de provoquer un accident (par exemple, quelqu’un qui

tombe après avoir heurté l’appareil).

20. L’utilisation d’une tension incompatible peut endommager le moteur et

possiblement entraîner Les blessures. La tension recommandée est

indiquée sur l’étiquette de caractéristique.

21. Utilisez l’appareil uniquement pour les fonctions qui lui sont attribuées

conformément au présent guide de l’utilisateur.

22. Si l’aspirateur est endommagé, seuls le fabricant ou un réparateur

autorisé doivent le réparer éviter toute situation dangereuse.

23. Ne faites pas rouler l’aspirateur sur son l d’alimentation.

24. Maintenez le câble loin des surfaces chaudes.

25. Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son cordon, n’utilisez

pas le cordon pur servir de poignèe, ne fermez pas une porte sur le

cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer sur des bords ou des

coins tranchants. Maintenez le cordon à distance des surfaces

chauffées. Ne traînez pas l’aspirateur sur son cordon.

26. Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont conçus pour

emploi à l’extérieur. Les cordons de rallonge en mauvais état ou

trop petits en termes de calibre des fils peuvent poser des risques

d’incendie et de choc électrique. Pour réduire le risque de tels

dangers, inspecez les cordons our vous assurer qu’ils sont en bon

état et que le liquide n’entre pas en contact avec le raccordement.

N’utilisez pas de cordons de rallonge dont les conducteurs ont un

calibre inférieur à 16 AG. Pour réduire la perte de puissance, utiliser

une rallonge de calibre 14 si 25-50 ft / 300-600 in /7.6-15.24 m long

et de calibre 12 pour 50 ft / 600 in /15.24 m ou plus.

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

19

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Nous sommes ers de fabriquer un produit de haute qulité. Ce produit Kubota

comporte une grantie limitée contre les défauts de fabrication et de

matériaux d’un (1) an à compter de la date d’achat et dans le cadre d’une

utilization ménagère normale. Une garantie limitée de 60 jours d’appliquera

si le produit est destine à une utilization abusive directe ou indirecte, à une

mauvaise utilization, à des accidents, à des reparations modications et à un

manqué d’entretien. Veuillez conserver votre reçu comme prevue d’achat.

Contactez service à la clientele au 1-855-392-0644

UTILISATON PREVUE

Cet aspirateur a été conçu pour une utilization ménagère. Il peut être utilize

pour l’aspiration de debris humides ou secs. Sa conception légère lui permet

d’être utilize pour las plupart des travaux ménagers d’aspiration.

Familiarisez-vous avec les fonctions suivantes de ce produit, et lisez le mode

d’emploi du début àla n piur des details spéciques quant àl’utilisation de

votre nouvel aspirateur de liquides et poussières.

Si l’appareil est endommagé, communiquez avec le service à la clientèle.

Tout défaut causé par une mauvaise utilisation, le non-repect d’une

consigne ou instruction fournie dans le manuel d’instructions, ou tout

dommage causé par une mauvaise réparation réalisée par une tierce

partie ne sont pas couverts par la garanite. De plus, la garantie ne

couvre pas l’usure normale de certaines composantes, notamment le

ltre.

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

20

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension : 120 V

Fréquence normale : 60 Hz

Puissance : 850 W

Capacité : 5 gallons

Aspiration : 13 kPa

Modelè: EC815-20L

Conforme à la norme UL 1017

Certié conforme à la norme CSA C22.2 NO.243-10

ARTICLES FOURNIS

1. Poignée

2. Interrupteur ON/OFF

(marche/arrêt)

3. Partie supérieure

(dispositif d’aspiration)

4. Entrée de succion

5. Pied

6. Crochet de xation

7. Réservoir

8. Roulettes

9. Prise pour soufage

10. Crochet pour câble

11. Sac à poussière en papier

12. Panier du ltre

13. Clapet de non-retour

14. Petit suceur

15. Tuyau d’aspiration exible

16. Grande brosse

17. Tube de plastique

18. Filtre-éponge

19. Brosse pour divan

20. Sac non tissé

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

21

DIRECTIVES À PROPOS DE LA DOUBLE ISOLATION

Cet aspirateur pour déchets humides/secs est doté d’une isolation double qui

élimine la nécessité d’une mise à la terre séparée. N’utilisez que des pièces de

rechange identiques. Lisez les directives d’entretien courant des aspirateurs

pour déchets humides/secs avant d’en effectuer l’entretien. Utilisez cet aspira-

teur pour déchets humides/secs de la manière prescrite dans le présent guide.

Observez les mises en garde ci-après inscrites sur le caisson moteur de votre

aspirateur pour déchets humides/secs.

DOUBLE ISOLATION – MISE À LA TERRE NON REQUISE – POUR

L’ENTRETIEN COURANT, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RE

CHANGE IDENTIQUES.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER À LA PLUIE. ENTREPOSEZ À

L’INTÉRIEUR.

AVERTISSEMENT: POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ

ET ASSIMILEZ LE MANUEL DE L’USAGER. NE LAISSEZ PAS EN MARCHE

SANS SURVEILLANCE. NE RAMASSEZ PAS DE CENDRES, CHARBONS,

MATIÈRES INFLAMMABLES OU AUTRES MATIÈRES DANGEREUSES,

N’UTILISEZ PAS À PROXIMITÉ DE VAPEURS OU DE LIQUIDES EXPLOSIFS.

MISE EN GARDE : N’aspirez pas de cloison sèche de suie ou

de cendre de foyer avec un ltre standard pour déchets humides/secs. Il s’agit

d’une poussière extrêmement ne qui ne pourra être capturée par le ltre et

qui pourrait endommager le moteur. Pour aspirer de la poussière ne, utilisez

un ltre à particules nes (vendu séparément).

AVERTISSEMENT:

POUR L’ENTRETIEN COURANT D’UN ASPIRATEUR POUR DÉCHETS

HUMIDES/SECS À DOUBLE ISOLATION

POUR L’ENTRETIEN COURANT D’UN ASPIRATEUR POUR DÉCHETS

HUMIDES/SECS À DOUBLE ISOLATION AVEC UN ASPIRATEUR POUR

DÉCHETS HUMIDES/SECS À DOUBLE ISOLATION, DEUX SYSTÈMES

D’ISOLATION SONT UTILISÉS À LA PLACE D’UNE MISE À LA TERRE.

AUCUNE MISE À LA TERRE N’EST PRÉSENTE SUR UN APPAREIL À

DOUBLE ISOLATION, ET AUCUNE POSSIBILITÉ DE LE METTRE À LA

TERRE NE DEVRAIT ÊTRE AJOUTÉE. L’ENTRETIEN COURANT D’UN

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

22

RALLONGES

Lorsque vous passez l´aspirateur à une distance qui nécessite l´utilisation d´une

rallonge, vous devez utiliser un cordon de à 2 conducteurs de calibre adéquat

pour assurer la sécurité et empêcher la perte de puissance et la surchauffe

de l´appareil. Utilisez le Tableau A pour déterminer le calibre de fil AWG req-

uis. Pour déterminer l´intensité nominale de votre appareil, reportez-vous à la

plaque située sur le capot du moteur. Avant d´utiliser l´appareil, inspectez le

cordon d´alimentation pour déceler les fils desserrés ou exposés et les re-

placements nécessaires avant d´utiliser votre appareil. Utilisez uniquement les

rallonges pour l ‘extérieur, à deux fils, munies de fiches de à deux broches et

les prises de courant deux pôles qui acceptent la fiche de la rallonge. Lorsque

vous utilisez votre aspirateur pour ramasser des liquides, assurez-vous que le

branchement de la rallonge ne contacte pas le liquide.

REMARQUE: LES DÉCHARGES

STATIQUES SONT COURANTES

DANS LES ENDROITS SECS OU

LORSQUE L´HUMIDITÉ RELATIVE

DE L´AIR EST FAIBLE. IL S´AGIT DE

CONDITIONS TEMPORAIRES QUI

N´AFFECTENT PAS L´ITILISATION

DE L´APPAREIL. LA MEILLEURE

SOLUTION POUR RÉDUIRE LA

FRÉQUENCE DES DÉCHARGES

STATIQUES DANS VOTRE MAISON

CONSISTE À HUMIDIFIER L´AIR À

L´AIDE D´UN HUMIDIFICATEUR À

POSSER OU FIXE.

TABLEAU A

Tension

Intensité nominale

Plus

de

Pas plus

de

25 50 100

AWG

150

0

7

11

13

6

10

12

16

18

16

14

16

12

16

14

12

Longueur totale

de la rallonge, en pieds

Calibre américain

normalise des lsv

Not Recommandeé

110V-120V

• An de réduire le risque de choc électrique, débranchez le dispositif avant

de le nettoyer ou d’en faire l’entretien.

• NE PAS utiliser sans les ltres en place.

ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE PAR LES PIÈCES

MOBILES, DÉBRANCHEZ LE DISPOSITIF AVANT L’ENTRETIEN COURANT.

ASPIRATEUR POUR DÉCHETS HUMIDES/SECS REQUIERT DES PRÉ-

CAUTIONS EXTRÊMES ET UNE CONNAISSANCE APPROFONDIE DU

SYSTÈME ET NE DEVRAIT ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR DU PERSONNEL

D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. LES PIÈCES DE RECHANGE D’UN ASPIRA-

TEUR POUR DÉCHETS HUMIDES/SECS À DOUBLE ISOLATION SONT

MARQUÉES DES MOTS ‘DOUBLE INSULATED’ (À DOUBLE ISOLA-

TION) ET LE SYMBOLE (UN CARRÉ DANS UN CARRÉ) PEUT ÉGALE-

MENT APPARAÎTRE SUR LE DISPOSITIF.

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

23

FICHE POLARISÉE

An de réduire le risque de choc électrique, cet appareil est doté d’une che

polarisée à deux broches (une broche plus large que l’autre). Cette che ne

s’insère que d’une seule façon dans une prise de courant polarisée. Si la

che ne s’insère pas au fond dans la prise, inversez-la. Si elle ne s’insère

toujours pas, contactez un électricien qualié pour installer la prise de courant

adéquate. Ne modiez la che d’aucune façon. L’isolation double élimine la

nécessité d’un cordon d’alimentation à deux ls avec mise à la terre et une

alimentation électrique avec mise à la terre.

APERÇU DES SUCEURS

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

24

ASSEMBLAGE-Préparation de l’aspirateur pour l’assemblage

1. Vériez si le cordon d’alimentation est débranché de la prise de cou

rant.

2. Détachez les attaches.

3. Soulevez le couvercle de moteur du contenant à poussière.

4. Videz le contenu du réservoir.

5. Insérer la tige de roue à l’intérieur du réceptacle de chariot, comme

illustré. Appuyez sur la roue jusqu’à ce que la boule de la tige de roue

soit insérée complètement dans le réceptacle. Remettez le contenant

à poussière dans le bon sens

6 a. Aspiration humide: Installez le ltre-éponge fourni sur le panier du

ltre.

b. Aspiration de déchets solides: Glissez le sac à poussière en papier

sur l’entrée d’aspiration.

c.Installez le sac non tissé fourni sur le panier du ltre pour l’aspiration

de déchets solides.

7. Placez l’ensemble moteur sur le dessus du contenant à poussière.

Assurez-vous que l’ensemble moteur recouvre entièrement le

contenant à poussière de sorte qu’il n’y ait pas de fuite. Pour enlever

l’ensemble moteur, faites l’inverse de ces instructions.

8. Poussez sur les crochets de xation pour verrouiller.

9. Insérez l’extrémité la plus large du tube dans l’ouverture de l’appareil.

Tournez le raccord de tube.

10. Insérez le tube dans la brosse à plancher/sofa et l’appareil est prêt à

utiliser.

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT DE

RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

25

ASSEMBLAGE-Préparation de l’aspirateur pour l’assemblage

1. Vériez si le cordon d’alimentation est débranché de la prise de cou

rant.

2. Détachez les attaches.

3. Retirez le ltre éponge fourni sur le panier ltre pour le nettoyage par

aspirateur de liquides. Tirez ensuite les xations vers le bas du

couvercle pour verrouiller.

4. Insérez le tuyau d’aspiration dans le trou sur le côté du réservoir.

Tournez le raccord de tuyau, et reliez le tube dans la brosse à

plancher.

5. Insérez la che dans la prise.

6. Appuyez sur le bouton de marche pour faire fonctionner l’appareil.

7. Pendant l’utilisation vous remarquerez que le contenant est plein s’il y

a une baisse de puissance d’aspiration. Retirez la che de la prise

électrique et nettoyez le contenant.

8. Détachez les deux xations.

9. Enlevez l’ensemble moteur du contenant à poussière et retirez le

ltre.

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT DE

RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

ASPIRATION DE DÉCHETS HUMIDE

1

5 6 7 8 9

2 3 4

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

26

1. Vériez si le cordon d’alimentation est débranché de la prise de cou

rant.

2. Détachez les crochets de xation.

3. Mettez le sac à poussière en papier fourni sur le bec d’aspiration pour

le nettoyage par aspirateur sec.

4. Insérez le tuyau d’aspiration dans le trou sur le côté du réservoir.

Tournez le raccord de tuyau.

5. Reliez le tube à la brosse de plancher et resserrez les crochets de

xation sur le couvercle.

6. Insérez la che dans la prise.

7. Appuyez sur le bouton de marche pour faire fonctionner l’appareil.

8. Pendant l’utilisation vous remarquerez que le contenant est plein s’il y

a une baisse de puissance d’aspiration. Retirez la che de la prise

électrique et nettoyez le contenant.

9. Détachez les deux xations.

10. Enlevez l’ensemble moteur du contenant à poussière et retirez le

ltre.

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT DE

RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

ASPIRATION DE DÉCHETS SOLIDES - SAC À POUSSIÈRE EN PAPIER

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

27

1. Vériez si le cordon d’alimentation est débranché de la prise de cou

rant.

2. Détachez les crochets de xation.

3. Mettez le sac non tissé fourni sur le panier ltre pour le nettoyage par

aspirateur sec, et attachez les crochets de xation sur le couvercle.

4. Insérez le tuyau d’aspiration dans le trou sur le côté du réservoir.

Tournez le raccord de tuyau.

5. Reliez le tube à la brosse de plancher et resserrez les crochets de

xation sur le couvercle.

6. Insérez la che dans la prise.

7. Appuyez sur le bouton de marche pour faire fonctionner l’appareil.

8. Pendant l’utilisation vous remarquerez que le contenant est plein s’il y

a une baisse de puissance d’aspiration. Retirez la che de la prise

électrique et nettoyez le contenant.

9. Détachez les deux xations.

10. Enlevez l’ensemble moteur du contenant à poussière et retirez le

ltre.

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE MURALE AVANT DE

RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

ASPIRATION DE DÉCHETS SOLIDES - SAC À POUSSIÈRE EN PAPIER

ASPIRATION DE DÉCHETS SOLIDES - SAC NON TISSÉ

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

28

Cet aspirateur pour déchets humides/secs possède la capacité de soufer.

Pour utiliser la fonction de soufage, suivez les directives répertoriées

cidessous

1. Vériez si le cordon d’alimentation est débranché de la prise de cou

rant.

2. Assurez-vous que le conteneur est vide avant de l’utiliser pour la fonc

tion soufage.

Retirez le boyau de l’orice d’aspiration.

3. Insérez la grosse extrémité du boyau dans l’orice de soufage à

l’arrière de l’ensemble moteur et assujettissez-le en position.

Installez la rallonge ou la buse désirée au tuyau d’aspirateur.

4. Assurez-vous que l’interrupteur est à la position hors tension

‘O’ (OFF) avant d’insérer le cordon d’alimentation dans la prise de

courant.

5. Insérez la che dans la prise.

6. Avant de démarrer l’aspirateur, tenez fermement l’extrémité libre du

boyau. Démarrez le moteur en basculant l’interrupteur à la position

‘I’ (ON).

AVERTISSEMENT: PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

CONFORMES À LA NORME ANSI Z87.1 (OU AU CANADA, CSAZ94.3)

AVANT D’UTILISER LA FONCTION DE SOUFFLAGE.

AVERTISSEMENT: TENEZ LES OBSERVATEURS À DISTANCE DES

DÉBRIS DE SOUFFLAGE.

AVERTISSEMENT: PORTEZ TOUJOURS UN MASQUE ANTIPOUSSIÈRES

SI LE SOUFFLAGE CRÉE UNE POUSSIÈRE POUVANT ÊTRE INHALÉE.

SOUFFLAGE

Balayeuse En Acier Inoxydable, 5 Gallons FRANÇAIS

29

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT! AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE.

SYMPTÔME

L'aspirateur refuse de

fonctionner.

La poussière sort du

couvercle de moteur.

Ecacité réduite /

vibration rapide du

moteur.

Il y a quelque chose de bloqué

dans la buse, le boyau ou les

orices de l'aspirateur. Ou le ltre

en tissu réutilisable est bloqué

par des particules nes

Vériez la buse, le boyau et les

orices pour les blocages.

Enlevez le ltre et nettoyez-le.

Ou installez un nouveau ltre.

Aucune alimentation électrique. Vériez l'alimentation électrique:

cordon, disjoncteurs, fusibles.

Cordon d'alimentation

défectueux.

Conteneur plein.

Le ltre en tissu réutilisable est

absent ou endommagé.

Attachez ou remplacez le ltre

en tissu réutilisable.

Videz le conteneur.

Débranchez et vériez le cordon

d'alimentation. S'il est endommagé,

faites-le réparer par un professionnel.

CAUSSES POSSIBLES ACTION CORRECTIVE

1. Nettoyage du ltre: Il faut nettoyer souvent le ltre pour ne pas affecter la performances

optimale de l’aspiratuer. Sécher toujours le ltre avant de la ranger ou de ramasser des débris

secs .

2. Nettoyage d’un ltre à sec: Le retrait de certains secs peut être accompli sans enlever le

ltre de l’ aspirateur . Pour obtenir les meilleurs résultats lors du nettoyage apres l’accumulation

de poussière, nettoyer le ltre dans un endroit non clos. Nettoyez le ltre à l’extérieur et non dans

une masion ou un appartement. Après avoir retiré le ltre de l’ aspirateur , retirer les débris secs,

en tapotant doucement le ltre contre la paroi intérieure du tambour à poussière . Les débris se

détacheront et tomberont . Pour effecteur un nettoyage complet du ltre sec lorsqu’il est couvert

de particules très nes (pas de débris ) , faire couler l’eau à travers le ltre comme indiqué sous la

rubrique « Nettoyage d’un ltre humide “

3. Nettoyage d’un ltre humide: Une fois le ltre retiré , faites couler l’eau au travers du ltre à

l’aide d’un tuyau d’arrosage ou d’un robinet. Veillez à ce que la pression de l’eau du sortant du

tuyau d’arrosage ne soit pas si forte qu’elle pourraut endommager le ltre.

4. Remplacement du ltre: Laisser sécher le ltre avant de le réinstaller, de ranger l’aspirateur

ou de ramasser des débris secs .

NETTOYAGE

1. Pour conserver l’esthétique optimale de votre aspirateur de poussières et de liquides, nettoyez

la surface extérieure de l’aspirateur à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau tiède savonneuse.

2. Prodédure de nettoyage du tambour:

a. Vider les débris

b. Nettoyez soigneusement le tambour à poussière à l’aide d’un savon doux et d’eau tiède

c. Essuyer avec un chiffon sec

SPANISH

30

Aspiradora En Seco Y Húmedo De Acero Inoxidable De 5 Galones

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA

ADVERTENCIA: NO DEJE DESATENDIDA LA ASPIRADORA

CUANDO ESTÉ ENCHUFADA Y/O EN FUNCIONAMIENTO. DESENCHUFE

LA ASPIRADORA CUANDO NO ESTÉ EN USO.

PELIGRO!

JAMÁS OPERE ESTE APARATO CUANDO LOS MATERIALES

FLAMMABLES O VAPORES ESTÁN PRESENTES PORQUE LOS

APARATOS ELÉCTRICO PRODUCEN LOS ARCOS O LAS CHISPAS QUE

PUEDEN CAUSAR INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN.

¡ JAMÁS DEJAR DESATENDIDO!

ADVERTENCIA:

DESCONECTE SIEMPRE LA TOMA DEL CARTUCHO MURAL ANTES DE

QUITAR LA TAPA DE CISTERNA.

ADVERTENCIA:

SIEMPRE USE PROTECCIÓN OCULAR A FIN DE EVITAR QUE SALTEN O

REBOTEN PIEDRECILLAS O BASURAS A LOS OJOS O LA CARA LO CUAL

PUEDE CAUSAR UNA LESIÓN GRAVE.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y comprenda todas las instrucciones y etiquetas antes de usar esta

aspiradora. La seguridad es una combinación de sentido común, permanecer

alerta y saber como funciona su aspiradora. Use esta aspiradora solamente

como se describe en este manual. A n de reducir el riesgo de lesiones

personales o daño a su aspiradora, utilice solamente los accesorios Kubota

recomendados.

La page charge ...

SPANISH

34

Aspiradora En Seco Y Húmedo De Acero Inoxidable De 5 Galones

INSTRUCCIONES SOBRE EL AISLAMIENTO DOBLE

Esta aspiradora en seco y húmedo tiene aislamiento doble, lo cual elimina

la necesidad de un sistema de puesta a tierra separado. Utilice solamente

piezas de repuesto idénticas. Antes de prestarle servicio lea las instruccio-

nes para aspiradoras en seco y húmedo con aislamiento doble. Utilice esta

aspiradora en seco y húmedo como se describe en este manual. Observe las

siguientes advertencias que aparecen en la carcasa del motor de su aspira-

dora en seco y húmedo.

DOBLE AISLAMIENTO – NO SE REQUIERE PUESTA A TIERRA –

AL REALIZAR REPARACIONES USE SOLAMENTE PIEZAS DE

REPUESTO IDÉNTICAS..

ADVERTENCIA: A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NO LA EXPONGA A LA LLUVIA. GUARDAR AL INTERIOR.

ADVERTENCIA: PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA Y COM-

PRENDA EL MANUAL DEL USUARIO. NO LA DEJE FUNCIONAR DESA-

TENDIDA. NO ASPIRE CENIZAS CALIENTES, BRASAS, MATERIALES

TÓXICOS, INFLAMABLES U OTROS MATERIALES QUE SEAN PELIGRO-

SOS. NO UTILIZAR CERCA DE LÍQUIDOS O VAPORES EXPLOSIVOS.

ATENCIÓN: No aspire polvo de muros secos ni hollín o cenizas de

la chimenea con el ltro estándar para aspiración en seco y húmedo. Este es

un polvo muy no que no será capturado por el ltro y puede causar daño al

motor. Cuando aspire polvo no utilice un ltro para polvo no (vendido sepa-

radamente).

ADVERTENCIA:

REPARACIÓN DE ASPIRADORAS EN SECO Y HÚMEDO CON DOBLE

AISLAMIENTO

UNA ASPIRADORA EN SECO Y HÚMEDO CON DOBLE AISLAMIENTO

TIENE DOS SISTEMAS DE AISLAMIENTO EN VEZ DE LA PUESTA A TIER-

RA. NO SE INCLUYE PUESTA A TIERRA EN UN ARTEFACTO CON DOBLE

AISLAMIENTO, NI TAMPOCO SE DEBE AÑADIR UN MEDIO DE PUESTA A

SPANISH

35

Aspiradora En Seco Y Húmedo De Acero Inoxidable De 5 Galones

CORDONES DE EXTENSIÓN

Cuando use la aspiradora a una distancia donde sea necesario utilizar un cordón

de extensión, se debe usar un cordón de 2 conductores de tamaño adecuado

para seguridad y para evitar la pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Use la

Tabla A para determinar el calibre americano (A.W.G.) del cable requerido. Para

determinar el amperaje de su aspiradora, consulte la placa de identicación que

se encuentra en la carcasa del motor. Antes de usar la aspiradora, inspecciones el

cordón para vericar si tiene alambres sueltos o expuestos y si el aislamiento se

ha dañado. Haga todas las reparaciones o reemplazos antes de usar la aspi-

radora. Use solamente cordones de dos hilos para uso al exterior, que tengan

enchufes de dos clavijas y tomacorrientes de dos polos que sean compatibles

con el enchufe del cordón de extensión. Cuando aspire líquidos, asegúrese que la

conexión del cordón de extensión no entre en contacto con el líquido.

NOTA: LAS DESCARGAS ES-

TÁTICAS SON COMUNES EN LAS

ÁREAS SECAS O CUANDO LA

HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE ES

BAJA. ESTO ES SOLO TEMPORAL

Y NO AFECTA EL USO DE LA ASPI-

RADORA. A FIN DE REDUCIR LAS

DESCARGAS ESTÁTICAS EN SU

HOGAR, LO MEJOR ES AGREGAR

HUMEDAD AL AIRE CON UNA

CONSOLA O INSTALANDO UN

HUMIDIFICADOR.

TABLA A

Voltaje

Amperaje

Más

de

No Más

de

25 50 100

AWG

150

0

7

11

13

6

10

12

16

18

16

14

16

12

16

14

12

Largo Total Del Cordón En Pies

No Se Recomienda

110V-120V

TIERRA. LA REPARACIÓN DE UNA ASPIRADORA EN SECO Y HÚMEDO

CON DOBLE AISLAMIENTO EXIGE MUCHO CUIDADO Y CONOCIMIENTO

DEL SISTEMA Y DEBE SER REALIZADO SOLAMENTE POR PERSONAL

DE SERVICIO CALIFICADO. LAS PIEZAS DE REPUESTO PARA UNA ASPI-

RADORA EN SECO Y HÚMEDO CON DOBLE AISLAMIENTO ESTÁN MAR-

CADAS CON LAS PALABRAS ‘DOBLE AISLAMIENTO’ Y EL SÍMBOLO

(UN CUADRADO DENTRO DE UN CUADRADO) TAMBIÉN PUEDE ESTAR

MARCADO EN EL ARTEFACTO.

• Para reducir el riesgo de choque eléctrico desenchufe la aspiradora antes de

limpiarla o repararla.

• NO la utilice sin tener colocados los ltros.

ATENCIÓN: A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE UNA LESIÓN CAUSADA POR

LAS PIEZAS MÓVILES, SE RECOMIENDA DESENCHUFAR LA ASPIRADORA

ANTES DE REPARLA.

La page charge ...

SPANISH

41

Aspiradora En Seco Y Húmedo De Acero Inoxidable De 5 Galones

ASPIRACIÓN EN SECO-BOLSA NO TEJIDA

Esta aspiradora en seco y húmedo puede ser usada como una sopladora.

Para utilizar la característica de soplado siga las instrucciones indicadas a

continuación.

1. Verique que el cordón esté desenchufado del tomacorriente.

2. Asegúrese de que el tanque esté vacío antes de usar como una sop

ladora. Retire la manguera del oricio de aspiración.

3. Inserte el extremo grande de la manguera en el oricio de soplado

situado en la parte trasera del cabezal y asegúrelo en su lugar.

Instale el tubo de extensión y/o boquilla que desee en la manguera

de la aspiradora.

4. Verique que el interruptor esté en la posición ‘O’ APAGADO antes

de enchufar el cordon en el tomacorriente.

5. Inserte el enchufe en el tomacorriente.

6. Antes de encender la aspiradora, sostenga rmemente el extremo

suelto de la manguera. Encienda el motor colocando el interruptor en

la posición ‘I’ ENCENDIDO.

ADVERTENCIA: ANTES DE USAR LA CARACTERÍSTICA DE

SOPLADO, SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD QUE CUMPLAN LA

NORMA ANSI Z87.1 (O EN CANADÁ, LA NORMA CSAZ94.3).

ADVERTENCIA: MANTENGA A LOS ESPECTADORES ALEJADOS DE

LOS ESCOMBROS.

ADVERTENCIA: USE UNA MÁSCARA ANTIPOLVO SI EL SOPLADO

CREA POLVO QUE PUEDE SER INHALADO.

SOPLADO

La page charge ...

Kubota 8 Gallon /30 Litre Stainless Steel Vacuum Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kubota 8 Gallon /30 Litre Stainless Steel Vacuum Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents