DeWalt DG7000B Manuel utilisateur

Generator DG3000, DG3000C

Generator with Electric Start DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

Génératrice DG3000, DG3000C

Génératrice avec démarrage électrique DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

Generador DG3000, DG3000C

Generador de encendid eléctrico DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-De

La page est en cours de chargement...

31



A

FIG. 1

C

D

E

B

F

G

H

I

J

K

L

A

M

N

O

P



A. Ensemble de roues et poignées

(modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC,

DG7000B, DG7000BC)

B. Moteur D

eWALT

C. Barre de levage (compris avec l’ensemble A)

(modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC,

DG7000B, DG7000BC)

D. Panneau de commandes, consulter la fig. 2 pour les modèles

distincts de panneau de commande

E. Filtre à air

F. Bloc-piles de 18 volts et chargeur D

eWALT

(modèles DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC)

G. Bouchon du réservoir d’essence

H. Réservoir d’essence

I. Jauge à essence

J. Commande d’étrangleur

K. Soupape d’arrêt pour l’essence

L. Lanceur à ressort

M. Jauge d’huile

N. Bouchon de vidange du carter

O. Réservoir à charbon activé (le cas échéant)

P. Soupape de transfert (si doté)

32



S

T

W

V

W

Y

S

R

T

Q

U

W

U

X

U

V

W

Y

S

T

U

Q

V

W

Y

S

R

T

Q

U

W

U

X

U





Q. Prise pour bloc-piles

(illustré avec bloc-piles)

R. Interrupteur de sélection de tension

S. Interrupteur moteur

T. Coupe-circuit principal

U. Disjoncteurs thermiques de prise de

courant

V. Prises de courant doubles GFCI (120 V)

W. Prises à verrouillage par rotation (120 V)

X. Prises à verrouillage par rotation

(120/240 V)

Y. Interrupteur de commande de ralenti

FIG. 2

33







Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque

symbole. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une attention

particulière à ces symboles.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle

n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.



Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par un

décès ou des blessures graves.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par des blessures

mineures ou modérées.

  indique une pratique ne posant aucun risque de dom-

mages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter,

pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE SUR CET OUTIL

OU SUR TOUT AUTRE OUTIL D

e

WALT, APPELEZ-NOUS SANS

FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1-800-4-D

eWA LT (1-800-433-9258)



DANGER : monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un

moteur à l’intérieur provoque la mort en quelques minutes.

L’échappement du moteur contient des niveaux élevés de

monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, inodore et invisible.

Il est possible que vous inhaliez du CO même EN L’ABSENCE de

l’odeur de l’échappement du moteur.

 ce produit et ses émanations contiennent

des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie

comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies

congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproduc-

trices.

   utiliser un moteur à l’intérieur d’une habitation, de

garages, d’un vide sanitaire ou d’autres espaces partiellement

clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de

monoxyde de carbone. L’utilisation d’un ventilateur ou l’ouverture

des fenêtres et portes NE fournit PAS assez d’air frais.

 Utiliser UNIQUEMENT à l’extérieur et loin de fenêtres, portes et

évents. En effet, ces ouvertures peuvent aspirer l’échappement

du moteur à l’intérieur d’un espace.

 Même lors de l’utilisation correcte du moteur, le monoxyde de

carbone pourrait pénétrer dans l’habitation. TOUJOURS utiliser

un avertisseur de CO alimenté à pile ou un avertisseur de CO

de secours à pile dans la maison. Lire et respecter toutes les

directives de l’avertisseur de CO avant son utilisation. En

cas de malaise, étourdissement ou faiblesse, à tout moment,

déplacer la personne à l’air frais immédiatement. Consulter un

médecin. Ce sont des signes d’intoxication oxycarbonée.

 ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu et

compris le mode d’emploi, et celui du moteur ainsi que l’intégralité des

directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

IMPORTANT : ces produits sont dotés de silencieux avec pare-étin-

celles. Ce type de silencieux est requis par la Loi dans l’État

de la Californie L’absence de pare-étincelles est en violation de

l’article130050et/ou articles 4442 et 4443 du California Public

Resources Code, à moins que le moteur ne soit muni d’un pare-

étincelles comme stipulé à l’article 4442 et tenu en bon état de fonc-

tionnement. Les pare-étincelles sont exigés sur certaines terres du

Service des forêts américain et peuvent être également exigés par

d’autres législations ou ordonnances.

34





DANGER : RISQUE D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE

 • Uneinversiondepolarisation

dans le système électrique

d’un édifice vers le réseau

public pourrait blesser

les monteurs de ligne qui

travaillent à réactiver le

service.

 • N’inverserjamaislapolarité

à travers la structure d’un

système électrique.

• Unetentativederaccordement

au système d’alimentation du

réseau public pourrait se solder

par une électrocution.

• Enl’absenced’uninterrupteur

bipolaire de transfert, une

réénergisation, alors que

le générateur est raccordé

au système d’alimentation,

pourrait entraîner un incendie

ou provoquer des dommages

importants.

• Lanon-utilisationd’un

interrupteur bipolaire de

transfert, lorsque le générateur

est raccordé au système

électrique d’une structure, peut

endommager les appareils

électriques et ANNULERA la

garantie du fabricant.

• Pourseraccorderàun

système électrique d’une

structure de façon sécuritaire,

toujours faire installer un

interrupteur bipolaire de

transfert, par un électricien

qualifié, le tout en conformité

avec les ordonnances locales.

(Utilisezaumoinsunfilde

calibre 10 lors de l’installation

d’un interrupteur bipolaire de

transfert.)

• L’eaupeutconduirel’électricité!

De l’eau en contact avec des

composants sous tension peut

transmettre l’électricité au

cadre et à d’autres surfaces

provoquant ainsi un choc

électrique à toute personne qui

y touche.

• Fairefonctionnerlegénérateur

dans un endroit propre, sec et

bien aéré. S’assurer que les

mains sont sèches avant de

toucher l’appareil.

• Uncontactavecdesrallonges

usées ou endommagées

pourrait se solder par une

électrocution.

• Examinerlesrallongesavant

de les utiliser et les remplacer

avec une nouvelle rallonge au

besoin.

• L’utilisationd’uneoude

rallonges de calibre inférieur

pourrait entraîner une

surchauffe des fils ou des

articles qui y sont raccordés

provoquant ainsi un incendie.

• Utiliserleboncalibrede

rallonge(s) correspondant

à l’application; consulter

la rubrique

Utilisation de

rallonges

dans la section

Assemblage.

• L’utilisationderallonge(s)non

mise(s) à la terre pourrait

empêcher le fonctionnement

des coupe-circuits et se solder

par un choc électrique.

• Toujoursutiliseruneoudes

rallonges munies d’un fil de

mise à la terre et d’une fiche

correspondante convenable.

NE JAMAIS utiliser une prise

non mise à la terre.

• Unefuiteaccidentellede

courant électrique pourrait

charger les surfaces

conductrices en contact avec le

générateur.

• Installerlegénérateursurune

surface de faible conductivité

comme une dalle de béton.

TOUJOURS se servir du

générateur à une distance d’au

moins 1,8 m (6 pi) de toute

surface conductrice.

35



• Unnombretropélevé

d’articles raccordés au

générateur ou des articles

dont la classification de

charge est très élevée

pourrait(ent) excéder la

capacité nominale du

générateur. Une telle

pratique pourrait provoquer

la surchauffe de certains

articles ou de leur câblage,

pouvant se solder par

un incendie ou un choc

électrique.

• Consulterlarubrique

Fonctionnement pour

chargesàdébitélevédans

la section Fonctionnement.

S’assurer que la somme des

charges électriques de tous

les accessoires n’excède pas

la classification de charge du

générateur.

• L’utilisationd’unappareil

endommagé ou qui ne

fonctionne pas normalement

pourrait se solder par

un incendie ou une

électrocution.

• Nepasseservird’un

générateur qui présente

un trouble mécanique ou

électrique. Communiquer

avec un centre de réparation

en usine de D

e

WALT ou un

centre de réparation agréé

D

e

WALT.

• Leretraitdepièces

protectrices pourrait exposer

des composants sous

tension et entraîner une

électrocution.

• Nepasseservirdu

générateur dans les pièces

protectrices en position.

• Lefonctionnementdece

produit sans surveillance

pourrait se solder par des

blessurespersonnellesou

des dommages matériels.

Afin de réduire le risque

d’incendie, ne pas laisser

le moteur fonctionner sans

surveillance.

• Êtretoujoursprésentlorsque

le moteur est en marche.



RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Lesétincellesdeproduitsdu

tabac, des arcs électriques,

desgazd’échappement,

uneflamme,desgazet

des composants chauds du

moteur comme le silencieux

peuvent enflammer l’essence

renversée et ses vapeurs.

 • Éteindrelemoteuretlelaisser

refroidir avant de retirer le

bouchon du réservoir et faire

l’appoint d’essence.

 • Êtreattentifetéviterde

déverser de l’essence lors

du remplissage du réservoir.

S’assurer que le bouchon

soit bien vissé et déplacer

l’appareildelazonederavi-

taillement avant de démarrer

le moteur.

 • Lecombustibleduréservoir

se dilate sous l’effet de la cha-

leur et pourrait se solder par

un déversement et un incen-

die ou une explosion.

 •

Maintenir le niveau d’essence

maxima

l sous l’épaulement

du filtre à débris

pour permet-

tre l’expansion de l’essence.

36



 • Lesmatériauxcombus-

tiblesquitouchentles

pièces chaudes du généra-

teur risquent de s’enflam-

mer.

• Fairelepleind’essenceà

l’extérieurdansunezone

bien aérée. S’assurer de

l’absence de source

d’inflammation près de

lazonederavitaillement,

comme des produits du

tabac.

 • Seservirdugénérateurdans

unezonepropre,sècheet

bien aérée à une distance

minimale de 1,2 m (48 po)

de tout édifice, objet ou mur.

Ne pas utiliser l’appareil à

l’intérieur ou dans un endroit

exigu.

 • Utiliseruniquementlegéné-

rateur dans un endroit ouvert

loin de broussailles ou d’her-

bes sèches ou de tout autre

matériel combustible

.

 • De l’essence mal entreposée

pourrait provoquer un allumage

(incendie) accidentel. Ranger

l’essence de façon sécuritaire

pour en empêcher l’accès aux

enfants et à toutes autres per-

sonnes non qualifiées.

 • Entreposerl’essencedans

un contenant homologué par

l’OSHA (Santé et sécurité du

travail) dans un emplacement

sécuritaireloindelazonede

travail.

 • Lerégimedumoteurestréglé

en usine pour en assurer un

fonctionnement sécuritaire.

Une altération du réglage du

régime du moteur pourrait se

solder par une surchauffe des

accessoires et provoquer un

incendie.

 • Nejamaisessayerd’«accé-

lérer » le moteur pour obtenir

un rendement supérieur. Une

telle pratique modifiera la

tension et fréquence de sortie

(hors des plages normalisées)

pouvant ainsi mettre l’utilisa-

teur ou les accessoires en

danger.

DANGER : RISQUE RESPIRATOIRE (ASPHYXIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • L’inhalationdesfumées

d’échappement provoquera

de graves blessures, voire

ledécès!

L’échappement du

moteur contient des niveaux

élevés de monoxyde de car-

bone(CO),ungaztoxique,

inodore et invisible. Il est

possiblequevousinhaliezdu

CO même en l’absence de

l’odeur de l’échappement du

moteur.

•

NE JAMAIS utiliser un moteur

à l’intérieur d’une habitation,

de garages, d’un vide

sanitaire ou d’autres espaces

partiellement clos. Ces

endroits peuvent accumuler

des niveaux mortels de

monoxyde de carbone.

L’utilisation d’un ventilateur

ou l’ouverture des fenêtres et

portes NE fournit PAS assez

d’air frais.

37



 Utiliser uniquement à

l’extérieur et loin de fenêtres,

portes et évents. En effet, ces

ouvertures peuvent aspirer

l’échappement du moteur à

l’intérieur d’un espace.

•

Éloigner les enfants, animaux

et toute autre personne de la

zonedetravail.

• Toujourstenirletuyau

d’échappement exempt de

corps étrangers.

DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGES

MATÉRIELS LORS DU TRANSPORT OU DE L’ENTREPOSAGE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• L’huileetl’essencepeuvent

fuire ou se déverser. Cela

pourrait se solder par un

incendie ou un danger

d’inhalation; des blessures

graves ou un décès. Les fuites

d’huile endommageront le

tapis, la peinture ou toutes

autres surfaces de véhicules ou

de remorques.

• Nejamaistransporterle

générateur avec de l’essence

dans le système, la soupape

à essence ouverte ou avec le

générateur en marche.

• Toujoursinstallerlegénérateur

sur un revêtement protecteur

lors du transport pour protéger

le véhicule de tous dommages

associés aux fuites. Retirer

immédiatement le générateur

du véhicule dès l’arrivée à

destination. Toujours tenir le

générateur à niveau et ne

jamais le déposer sur son côté.

• Transporterl’essence

uniquement dans un contenant

homologué par l’OSHA.

38





CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Uncontactavecunesurface

métallique exposée (silencieux

et autres pièces du moteur)

peut se solder par des brûlures

graves.

 • Nejamaistoucheràdes

pièces métalliques exposées

sur le générateur pendant

ou immédiatement après

son utilisation. Le générateur

restera chaud pendant

plusieurs minutes après son

utilisation.

 •

Ne pas toucher ni effectuer

des réparations aux coiffes

de protection avant que le

générateur n’ait refroidi.



: RISQUE ASSOCIÉ AUX PIÈCES MOBILES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Lemoteurpeutdémarrer

accidentellement si le volant

est tourné manuellement ou

par l’action de la corde du

démarreur.

• Toujoursdébrancherlabougie

d’allumage avant tout entretien.

• Lespiècesmobilescommela

poulie, le volant ou la courroie

peuvent provoquer de graves

blessures si elles entrent en

contact avec vous ou vos

vêtements.

• Nejamaisutiliserlegénérateur

si les protecteurs ou les

couvercles sont endommagés

ou retirés.

• Garderlescheveux,les

vêtements et les gants à

l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, bijoux

ou cheveux longs pourraient

s’enchevêtrer dans les pièces

mobiles.

• S’éloignerdesévents,carces

derniers pourraient camoufler

des pièces mobiles.

• Utiliserlegénérateuravec

des pièces endommagées ou

manquantes ou le réparer sans

coiffes de protection risque

de vous exposer à des pièces

mobiles et peut se solder par

de graves blessures.

• Touteslesréparationsrequises

pour ce produit devraient

être effectuées par un centre

de réparation en usine de

DeWALT ou un centre de

réparation agréé D

eWA LT.

39



-

GEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

•

Une utilisation dangereuse

de votre

générateur

pourrait

provoquer de graves

blessures, voire votre décès ou

celui d’autres personnes.

•

Revoir et comprendre

toutes les directives et les

avertissements contenus dans

le présent mode d’emploi.

•

Se familiariser avec le

fonctionnement et les

commandes du générateur.

Connaître le moyen de l’arrêter

rapidement.

• Dégagerlazonedetravailde

toutes personnes, animaux et

obstacles.

• Tenirlesenfantshorsde

portée du générateur en tout

temps.

• Nepasutiliserlegénérateur

lorsque fatigué ou sous

l’influence de l’alcool ou de

drogues. Rester vigilant en tout

temps.

• Nejamaisrendreinopérantes

les fonctionnalités de sécurité

du produit.

• Installerunextincteurdansla

zonedetravail.

• Nepasutiliserlegénérateur

lorsqu’il manque des pièces ou

si des pièces sont brisées ou

non autorisées.

• Nejamaissetenirdeboutsur

le générateur.

• Touttypedegénérateur

domestique à essence peut

produire des variations de

tension endommageant

ainsi les appareils sensibles

aux variations de tension ou

pourrait causer un incendie.

• Toujoursutiliserunlimiteur

de surtension homologué UL

pour brancher les appareils

sensibles aux variations de

tension (téléviseur, ordinateur,

chaîne stéréophonique, etc.).

La non utilisation d’un limiteur

de surtension homologué UL

annulera la garantie de votre

générateur. AVIS : une bande

d’alimentation à plusieurs

prises n’est pas un limiteur de

surtension. S’assurer d’utiliser

un limiteur de surtension

homologué UL.

40



Modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B,

DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

• Souleveroususpendre

incorrectement des

générateurs dotés de barres

de levage pourrait entraîner

une chute de l’appareil

et provoquer de graves

blessures, voire votre propre

décès ou celui d’autres

personnes.

• Toujoursutiliserdes

procédures de connexion

convenables comme celles

décrites dans le présent mode

d’emploi lors de la fixation de

câbles, chaînes ou sangles

pour soulever ou suspendre

les générateurs dotés d’une

barre de levage.

• Souleveroususpendre

incorrectement le générateur

risque de l’endommager.

• Toujoursseservirdecâbles,

chaînes ou sangles prévus

pour une charge d’utilisation

de 907,2 kg (2 000 lb) ou plus

pour soulever ou suspendre le

générateur.

• Legénérateurnefonctionnera

pas correctement suspendu.

Cela pourra l’endommager

et pourrait provoquer de

graves blessures, voire votre

propre décès ou celui d’autres

personnes.

• Nejamaisseservirdu

générateur alors qu’il est

suspendu ou dans une

positionnonhorizontale.

Toujours se servir du

générateur sur une surface

plane de niveau.



CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

•

Dans certaines conditions,

applications et selon la durée

d’utilisation, le bruit émis par

ce produit pourrait contribuer

à une perte auditive.

 • Toujoursutiliserunéquipe-

ment de sécurité homologué :

protection auditive conforme à

la norme ANSI S12.6 (S3.19).

ATTENTION : RISQUE ASSOCIÉ AU TRANSPORT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Soulever un objet trop lourd

peut se solder par de graves

blessures.

 • Legénérateuresttroplourd

pour être soulevé par une

seule personne. Demander

de l’aide d’autres personnes

avant d’essayer de le dépla-

cer.



41







MODÈLES DG4400B, DG4400BC, DG6300B,

DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

Un bloc-piles de 18 V DeWALT sert à démarrer ces appareils avec la

fonction de démarrage électrique. Pour la commande de blocs-piles de

rechange, s’assurer d’inclure le numéro de catalogue et la tension : les

blocs-piles à durée d’exécution prolongée fournissent une durée d’exé-

cution 25 % supérieure à celle des blocs-piles standards. Consulter le

tableau figurant à la fin du présent mode d’emploi pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

REMARQUE : l’outil sera compatible avec les blocs-piles standards ou

à durée d’exécution prolongée. Cependant, s’assurer de sélectionner la

tension appropriée.

Le bloc-piles n’est pas complètement chargé à la sortie de l’emballage.

Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les directives de sécurité

ci-après. Suivre les consignes de chargement décrites.



• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé

ou complètement usé, car il peut exploser au contact de flam-

mes.

• De légères fuites de liquide peuvent se produire au niveau des

cellules du bloc-piles en cas d’utilisation ou de conditions de

températures extrêmes. Cela ne représente en aucun cas une

défaillance du produit.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est endommagé :

a. et que son liquide entre en contact avec la peau, rincer immédi-

atement à l’eau savonneuse pendant quelques minutes.

b. et que son liquide entre en contact avec les yeux, les rincer

aussitôt à l’eau claire pendant au moins une dizaine de minutes

puis consulter immédiatement un médecin. (Note médicale :

Le liquide est composé d’une solution comprenant 20 à 35%

d’hydroxyde de potassium.)

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

D

eWA LT.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ni l’immerger dans l’eau ou dans

tout autre liquide.

 -

pérature pourrait atteindre ou dépasser les 40,5 °C (105 °F)

(comme dans les remises extérieures ou les bâtiments métal-

liques l’été).

DANGER : risque d’électrocution. Ne jamais ouvrir le bloc-piles pour

quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. En effet, il y a risque

de choc électrique ou d’électrocution. Les blocs-piles endommagés

doivent être envoyés au centre de réparation pour être recyclés.

REMARQUE : des capuchons sont fournis avec le

bloc-piles en vue d’être utilisés chaque fois qu’on retire

ce dernier du chargeur ou du générateur pour le ranger

ou le transporter. Enlever le capuchon avant de remet-

tre le bloc-piles dans le chargeur ou le générateur.

-

ger ni ne transporter le bloc-piles de manière à ce que des objets

métalliques puissent entrer en contact avec les bornes exposées

du bloc-piles. On ne doit pas mettre, par exemple, le bloc-piles sans

capuchon dans un tablier, une poche, une boîte à outils, une boîte

de nécessaire de produit, un tiroir, etc. avec des clous, des vis, des

clés, etc. Le transport des blocs-piles peut causer un incendie si

les bornes entrent en contact involontairement avec des matiè-

res conductrices comme des clés, de la monnaie, des outils

manuels et d’autres éléments semblables. La Hazardous Material

Regulations (réglementation sur les produits dangereux) du départe-

ment américain des transports interdit en fait le transport des blocs-

piles pour le commerce et dans les avions (c.-à-d. dans des valises et

les bagages à main) À MOINS qu’ils ne soient bien protégés contre

les courts-circuits. Pour le transport de blocs-piles individuels, on doit

donc s’assurer que les bornes sont protégées et bien isolées contre

toute matière pouvant entrer en contact avec elles et causer un court-

circuit.

42





Le sceau SRPRC™ (Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada) apposé sur les piles ou

blocs-piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique

de nickel indique que D

eWALT défraie le coût du recy-

clage de la pile ou du bloc-piles à la fin de sa vie utile.

Dans certaines régions, il est illégal de jeter les piles

ou blocs-piles au nickel-cadmium dans les poubelles ou dans le sys-

tème municipal de cueillette des résidus solides. Le programme de la

SRPRC représente donc une alternative écologique.

L’organisme SRPRC™, en collaboration avec D

eWALT et d’autres

utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis

et au Canada qui facilitent la collecte des piles et blocs-piles au nic-

kel-cadmiumetàhydruremétalliquedenickelépuisées.Aidez-nous

à protéger l’environnement et à conserver nos ressources naturelles

en retournant les piles au nickel cadmium et à hydrure métallique de

nickel épuisées à un centre de réparation D

eWALT ou au détaillant

de votre région pour qu’elles soient recyclées. On peut également

communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir

où déposer les piles usées.

SRPRC™ est une marque déposée de la Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada.





 : le présent mode d’emploi contient

des directives de sécurité importantes sur les chargeurs de piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utilisé avec le bloc-piles.

DANGER : risque d’électrocution. Les bornes de charge présen-

tent une tension de 120 V. Ne pas sonder les bornes avec des objets

conducteurs.

: risque de choc électrique. Éviter la pénétration

de tout liquide dans le chargeur.

ATTENTION : risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessu-

res, charger seulement les piles rechargeables au nickel-cadmium

D

eWALT. D’autres types de piles peuvent exploser et provoquer des

blessures corporelles et des dommages.

ATTENTION : dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est

branché au bloc d’alimentation, les contacts de chargement exposés

à l’intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des corps

étrangers conducteurs tels que, mais sans s’y limiter, la laine d’acier,

le papier d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques.

Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures du chargeur.

Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles n’y est

inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur

que ceux qui sont mentionnés dans le présent mode d’emploi.

Le chargeur et le bloc-piles sont spécialement conçus pour être

utilisés ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à être utilisés à d’autres

fins que celles de charger les piles rechargeables D

eWALT.

Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie, un choc

électrique ou une électrocution.

• Ne laisser pas le chargeur se mouiller.

• NE PAS UTILISER LE CORDON D’ALIMENTATION DE FAÇON



ou tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Tirer

sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur.

Cela permettra de réduire le risque d’endommager la fiche ou le

cordon d’alimentation. Faire remplacer immédiatement un cordon

d’alimentation ou un renfort de cordon usé ou endommagé.

• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce

que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il

ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.

43



• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolu-

ment nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque

d’entraîner un incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage américain

normalisé des fils]). Plus le numéro de calibre de fil est petit et

plus sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacité qu’un calibre 18. Si plus d’une rallonge est utilisée pour

obtenir la longueur totale, s’assurer que chaque rallonge présente

au moins le calibre de fil minimum. Si la rallonge sera utilisée à

l’extérieur, elle doit être estampillée d’un W-A ou d’un W suivi de la

classification de la rallonge. Par exemple – SJTW-A indique que la

rallonge peut s’utiliser à l’extérieur.

Calibreminimalrecommandépourlesrallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

CalibredefilAWG

18 18 16 16 14 14 12

• Ne pas mettre d’objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et

ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Éloigner le char-

geur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur se fait

par les fentes pratiquées dans les parties supérieures et inférieures

du boîtier.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endommagé; les remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a encaissé un coup

brusque, qui est tombé ou qui est endommagé. Le faire vérifier

dans un centre de réparations autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de répara-

tion autorisé lorsqu’un entretien ou une réparation est requis.

Le remontage non conforme du chargeur comporte des risques

d’incendie ou d’électrocution.

• Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le

risque de choc électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enle-

vant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant domes-

-

re pour le chargeur. Cela ne s’applique pas au chargeur pour

poste mobile.







MODÈLES DG4400B, DG4400BC, DG6300B,

DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

DANGER : risque d’électrocution. Les bornes de charge présen-

tent une tension de 120 V. Ne pas sonder les bornes avec des objets

conducteurs.

1. Brancher le chargeur dans une prise

appropriée avant d’insérer le bloc-piles.

2. Retirer les capuchons du bloc-piles et

l’insérer dans le chargeur. Le voyant

rouge (charge en cours) clignotera

continuellement pour indiquer que la

charge a débuté.

3. La fin de la charge sera indiquée par le

voyant rouge qui demeurera allumé. Le bloc-piles est chargé à

plein et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur.

44









MODÈLES DG4400B, DG4400BC, DG6300B,

DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

Le mode de Tune-Up

TM

automatique égalise ou équilibre chaque cel-

lule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner à son rendement

optimum. Les blocs-piles doivent être réglés chaque semaine ou

aprèsunedizainedecyclesde charges/déchargesouchaquefois

que la durée de fonctionnement du bloc-piles diminue. Pour utiliser le

Tune-Up

TM

automatique, mettre le bloc-piles dans le chargeur et l’y

laisser pendant au moins 8 heures.





MODÈLES DG4400B, DG4400BC, DG6300B,

DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains troubles pou-

vant survenir avec les blocs-piles. Ils sont indiqués par le clignotement

rapide du voyant rouge. Dans ce cas, réinsérer le bloc-piles dans le

chargeur. Si le trouble persiste, essayer un bloc-piles différent afin de

déterminer si le chargeur est en bon état. Si le nouveau bloc-piles

est chargé correctement, cela signifie que le bloc-piles initial était

défectueux et qu’il doit être retourné à un centre de réparation ou à un

site de collecte pour le recyclage. Si le nouveau bloc-piles présente

le même trouble que celui d’origine, faire vérifier le chargeur par un

centre de réparation autorisé.

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

Certains chargeurs comportent une fonction de suspension du bloc-

piles chaud/froid. En effet, lorsque le chargeur détecte un bloc-piles

chaud, il suspend immédiatement le chargement jusqu’au refroidis-

sement de celui-ci. Une fois le bloc-piles refroidi, le chargeur passe

automatiquement au mode de charge du bloc-piles. Cette fonction

assure une durée de vie maximale au bloc-piles. Le voyant rouge émet

un clignotement long, puis court en mode de suspension de bloc-piles

chaud.

PROBLÈME AVEC LE SECTEUR

Certains chargeurs présentent un voyant pour indiquer tout problème

avec l’alimentation secteur. Lorsque le chargeur est utilisé avec des

blocs d’alimentation portatifs comme des génératrices ou des alterna-

teurs, le chargeur peut suspendre temporairement son fonctionnement

et un voyant rouge émet deux clignotements rapides suivis d’une

pause. Cela indique que le bloc d’alimentation est hors tolérance.

BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés, le voyant

rouge demeurant indéfiniment allumé. Le chargeur maintiendra le

bloc-piles chargé à plein et en bon état.

REMARQUE : le bloc-piles perdra lentement sa charge une fois retiré

du chargeur. Si le bloc-piles n’a pas été maintenu chargé (charge d’en-

tretien), il peut falloir le recharger avant de l’utiliser. De plus, un bloc-

piles peut perdre lentement sa charge s’il est laissé dans un chargeur

qui n’est pas branché à une source de c.a. appropriée.

BLOCS-PILES faibles : les chargeurs peuvent également détecter

les blocs-piles faibles. Ces blocs-piles peuvent encore être utilisés,

mais il faut s’attendre à un rendement moindre. Dans un tel cas, envi-

ron 10 secondes après l’insertion du bloc-piles, le chargeur émettra

45



rapidement un bip sonore à 8 reprises pour indiquer qu’un bloc-piles

est faible. Le chargeur chargera ensuite le bloc-piles au maximum de

sa capacité.





1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger à une température entre 18 et 24 °C (65

et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles à des températures infé-

rieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d’éviter d’endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. Il s’agit d’un état normal et cela n’indique pas

un problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après

son utilisation, éviter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans un

endroit chaud comme dans une remise métallique ou une remor-

que non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement, on doit :

a. vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil électrique;

b. vérifier si la prise est reliée à un interrupteur de lumière qui la

methorstensionlorsquevouséteignezleslumières;

c. déplacer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la tempéra-

ture ambiante est entre 18 °C et 24 °C (65 °F et 75 °F); et

d. si le problème persiste, apporter ou envoyer l’outil, le bloc-

piles et le chargeur au centre de réparation de votre région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il n’arrive pas à produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient facilement

réalisés auparavant. NE PAS CONTINUER à utiliser le bloc-piles

dans ces conditions. Suivre les procédures de charge. On peut

également recharger en tout temps un bloc-piles partiellement

déchargé sans nuire à son fonctionnement.

5. Dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est branché

au bloc d’alimentation, les contacts de chargement exposés à

l’intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des corps

étrangers conducteurs tels que, mais sans s’y limiter, la laine

d’acier, le papier d’aluminium, ou toute accumulation de particules

métalliques. Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures

du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-

piles n’y est inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas geler ni immerger le chargeur dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

: risque de choc électrique. Éviter la pénétration

de tout liquide dans le chargeur.

ATTENTION : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que

ce soit. Si le boîtier de plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le

retourner à un centre de réparation pour qu’il soit recyclé.





 les chargeurs de type condensateur ne doivent

pas être utilisés avec des générateurs portatifs. La puissance irrégu-

lière du générateur pourrait provoquer la défaillance d’un chargeur

de type condensateur. D

EWALT a fabriqué des chargeurs de ce type

par le passé. (modèles DW9104 et DW9106). Pour toutes questions

concernant l’utilisation d’un chargeur D

EWALT avec un générateur,

composer le 1-800-4-D

EWA LT.

REMARQUE : d’autres fabricants de chargeurs de pile ont et fabri-

quent toujours des chargeurs de type condensateur. Communiquer

avec l’un d’entre eux pour connaître s’il est sécuritaire d’utiliser des

chargeurs avec des générateurs portatifs.

46





Modèl DG3000,

DG3000C

DG4400B,

DG4400BC

Alternateur

Type Sans brosses, à

lame double

Sans brosses, à

lame double

Excitation Condensateur Condensateur

Sortie max. en c.a. (Watts) 3 000 4 400

Alimentation nominale

en c.a. (Watts)

2 920 4 180

Courant nominal (A) 20 A 31,7/15,9 A

Moteur monophasé monophasé

Fréquence 60 60

Moteur

Modèle DW168F-2F DW177F-F

Puissance en HP

(*puissance brute)

*6,5 *9

Cylindrée (CC) 196 270

Volume du réservoir

d’essence (gallons)

3,3 (12,5 litres) 4,6 (17,4 litres)

Essence recommandée Consulter le mode

d’emploi du moteur

Consulter le mode

d’emploi du moteur

Volume d’huile Consulter le

mode d’emploi du

moteur

Consulter le

mode d’emploi du

moteur

Type d’huile

recommandée

Consulter le mode

d’emploi du moteur

Consulter le mode

d’emploi du moteur

Capteur de bas niveau

d’huile qui commande

l’arrêt moteur

Oui Ou

Système de démarrage À rappel À rappel/Démarrage

électrique

Modèl DG3000,

DG3000C

DG4400B,

DG4400BC

Prises

Double GFCI, 120 V, 20 A Oui (1) Oui (2)

À verrouillage par rotation,

120 V, 20 A (NEMA

L5-20R) +

Oui (1) Oui (1)

À verrouillage par rotation,

120 V, 30 A (NEMA

L5-30R) +

Non Non

À verrouillage par rotation,

120/240 V, 20 A (NEMA

L14-20R) +

Non Oui (1)

À verrouillage par rotation,

120/240 V, 30 A (NEMA

L14-30R) +

Non Non

Générale

Dimensions générales

•

(po/cm)

(Long x Larg x Haut)

(23,6 x 19,3 x

20,5 po/59,9 x 49,0

x 52,1 cm)

(28,0 x 21,7 x

21,5 po/71,1 x 55,1

x 54,6 cm)

Poids à sec

•

53,5 kg (118 lb) 106 kg (234 lb)

•Lesdimensionsnecomprennentpaslatroussedesroues.

* Puissance brute (HP). Cette puissance nominale représente la

puissance maximale obtenue en laboratoire à 3 600 tr/min en

conformité avec la norme J1995 de test des moteurs de la SAE

(Society of Automotive Engineers) et n’est présente qu’à titre

indicateur uniquement aux fins de comparaison. La puissance réelle

du moteur sera plus faible et variera selon l’application, le régime et

d’autres variables comme l’altitude et la température.

+ Lors de l’utilisation de prises à verrouillage par rotation de 20 A

ou 30 A, il est nécessaire de se brancher par l’intermédiaire d’un

boîtier multifonction Spider protégé par GFCI ou d’utiliser un

adaptateur GFCI aligné.

47



Modèl DG6300B,

DG6300BC

DG7000B,

DG7000BC

Alternateur

Type Sans brosses, à

lame double

Sans brosses, à

lame double

Excitation Condensateur Condensateur

Sortie max. en c.a. (Watts) 6 300 7 000

Alimentation nominale en

c.a. (Watts)

5 950 6 550

Courant nominal (A) 49,6/24,8 54,6/27,3

Moteur monophasé monophasé

Fréquence(Hz) 60 60

Moteur

Modèle DW188F DW188F

Puissance en HP

(*puissance brute)

*13 *13

Cylindrée (CC) 389 389

Volume du réservoir

d’essence (gallons)

4,6 (17,4 litres) 4,6 (17,4 litres)

Essence recommandée Consulter le mode

d’emploi du moteur

Consulter le mode

d’emploi du moteur

Volume d’huile Consulter le mode

d’emploi du moteur

Consulter le mode

d’emploi du moteur

Type d’huile recommandée Consulter le mode

d’emploi du moteur

Consulter le mode

d’emploi du moteur

Capteur de bas niveau

d’huile qui commande

l’arrêt moteur

Oui Ou

Système de démarrage À rappel/Démarrage

électrique

À rappel/Démarrage

électrique

Prises

Double GFCI, 120 V, 20 A Oui (2) Oui (2)

Modèl DG6300B,

DG6300BC

DG7000B,

DG7000BC

À verrouillage par rotation,

120 V, 20 A (NEMA

L5-20R) +

Non Non

À verrouillage par rotation,

120 V, 30 A (NEMA

L5-30R) +

Oui (2) Oui (2)

À verrouillage par rotation,

120/240 V, 20 A (NEMA

L14-20R) +

Non Non

À verrouillage par rotation,

120/240 V, 30 A (NEMA

L14-30R) +

Oui (1) Oui (1)

Générale

Dimensions générales

•

(po/cm)

(Long x Larg x Haut)

(28,0 x 21,7 x

21,5 po/71,1 x 55,

1 x 54,6 cm)

(28,0 x 21,7 x

21,5 po/71,1 x 55,

1 x 54,6 cm)

Poids à sec

•

111,5 kg (246 lb) 118,5 kg (261,5 lb)

•Lesdimensionsnecomprennentpaslatroussedesroues.

* Puissance brute (HP). Cette puissance nominale représente la

puissance maximale obtenue en laboratoire à 3 600 tr/min en

conformité avec la norme J1995 de test des moteurs de la SAE

(Society of Automotive Engineers) et n’est présente qu’à titre

indicateur uniquement aux fins de comparaison. La puissance réelle

du moteur sera plus faible et variera selon l’application, le régime et

d’autres variables comme l’altitude et la température.

+ Lors de l’utilisation de prises à verrouillage par rotation de 20 A

ou 30 A, il est nécessaire de se brancher par l’intermédiaire d’un

boîtier multifonction Spider protégé par GFCI ou d’utiliser un

adaptateur GFCI aligné.

48







Le générateur dispose d’un boulon de

VV

mise à la terre (VV) qui s’utilise lors-

que les ordonnances locales en

matière d’électricité l’exigent. Se

reporter à la disposition 250 du Code

nationale de l’électricité pour préciser

toute information relative à la mise à

la terre. Votre compagnie d’électricité

locale ou un électricien agréé devrait

être en mesure de vous aider avec cette information.

REMARQUE : votre moteur est déjà mis à la terre au cadre avec un

ruban de mise à la terre.



 se servir uniquement de rallonges mises à la

terre. Utiliser uniquement des outils électriques à trois fils ou à double

isolation.

Utiliser uniquement des rallonges conçues pour une utilisation exté-

rieure et munies d’un troisième fil pour mise à la terre. Lors de l’utilisation

de prises à verrouillage par rotation de 20 A ou 30 A, il est nécessaire de

se brancher par l’intermédiaire d’un boîtier multifonction Spider protégé

par GFCI ou d’utiliser un adaptateur GFCI aligné.

Une chute de tension se fera sentir lors de l’utilisation d’une longue ral-

longe pour relier un appareil ou un outil électrique au générateur. Plus la

rallonge est longue, plus grande sera la chute de tension. Ainsi, l’appareil

ou l’outil électrique reçoit moins de tension. La quantité de courant

(ampères) débitée augmentera ou l’appareil souffrira d’une réduction de

rendement. Une rallonge plus lourde munie de fil plus épais réduira la

perte de tension. S’assurer de sélectionner une rallonge qui acheminera

une tension suffisante pour alimenter l’outil ou l’appareil électrique. Les

tableaux affichent le calibre approprié des rallonges ainsi que la chute de

tension provoquée par l’utilisation de rallonges selon diverses charges

électriques.

ATTENTION : le fonctionnement d’appareils sous basse tension

provoquerait une surchauffe. L’utilisation d’une rallonge excessivement

longue la surchauffera.

: maintenir les rallonges en bon état de fonction-

nement. Ne pas utiliser de rallonges usées, dénudées ou effilochées. En

effet, une telle pratique risque de provoquer un choc électrique.

CALIBRE MINIMUM POUR ENSEMBLES DE RALLONGES

Tension Longueur totale du cordon en mètres (en pieds)

120 V 0–6,7 m

(0-25 pi)

7,9–15,2 m

(26-50 pi)

15,5–30,5 m

(51-100 pi)

30,8–45,7 m

(101-150 pi)

240 V 0–15,2 m

(0-50 pi)

15,5–30,5 m

(51-100 pi)

30,8–60,9 m

(101–200 pi)

61,2–91,4 m

(201-300 pi)

Intensité

nominale

AWG

0–10 4,9 (16) 4,9 (16) 4,3 (14) 4,3 (14)

10–13 4,9 (16) 4,9 (16) 4,3 (14) 3,7 (12)

13–16 4,3 (14) 4,3 (14) 3,7 (12) 3,7 (12)

16–25 3,7 (12) 3,7 (12) 3,7 (12) 10

25–30 10 10 10 Non

recommandé

Longueur de

la rallonge

Charge en

ampères

Chute de tension

16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG

7,6 m

25 pi

10 A 2,0 1,3 0,8 0,5

15 A 3,0 1,9 1,2 0,8

20 A 4,0 2,5 1,6 1,1

30 A 6,0 3,8 2,3 1,6

15,2 m

50 pi

10 A 4,0 2,5 1,6 1,1

15 A 6,0 3,8 2,3 1,6

20 A 8,0 5,0 3,1 2,1

30 A 12,0 7,5 4,7 3,2

49



Longueur de

la rallonge

Charge en

ampères

Chute de tension

16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG

30,5 m

100 pi

10 A 8,0 5,0 3,1 2,1

15 A 12 0 7,5 4,7 3,2

20 A 16,0 10,0 6,2 4,2

30 A 24,0 15,0 9,3 6,3

45,7 m

150 pi

10 A 12 0 7,5 4,7 3,2

15 A 18,0 11,3 7,0 4,7

20 A 24 0 15 0 9,3 6,3

30 A 36,0 22,5 14,0 9,5



MODÈLES DG4400B, DG4400BC, DG6300B,

DG6300BC, DG7000B, DG7000BC

Les accessoires offerts avec les générateurs comprennent les roues

(A), les poignées (A) et la barre de levage (C).

REMARQUE : deux personnes sont nécessaires pour en faire

l’installation. Installer l’ensemble des roues avant l’ajout d’essence ou

d’huile moteur pour empêcher tout dommage au moteur. Si l’installation

des accessoires s’effectue après le fonctionnement du générateur,

s’assurer que le réservoir d’essence soit vide, que la soupape d’arrêt

pour l’essence soit en position FERMÉE(horizontaleparrapportau

sol) et que l’huile moteur soit vidangée. La figure 3 illustre le contenu

de l’ensemble d’accessoires.

REMARQUE : après un fonctionnement d’environ 20 heures, il est

possible que les boulons des accessoires soient lâches. Les resserrer

au besoin.

HH

BB

GG

AA

FF

DD

LL

MM

JJ

KK

EE



ATTENTION : Risque associé au transport. Le générateur est trop

lourd pour être soulevé par une seule personne. Demander de l’aide

avant de le soulever.

1. Incliner délicatement le

EE

AA

KK

DD

FF

GG

BB

générateur de sorte qu’il

repose sur le côté moteur.

2. Assembler les deux pieds

portants (AA) au cadre

inférieur. Assembler l’essieu

des roues (BB) au cadre

supérieur. Utiliser les boulons

(KK) pour ces deux étapes.

3. Enfiler les deux grandes

rondelles (DD) sur chaque extrémité de l’essieu. Insérer les roues

(EE) sur l’essieu.

4. Enfiler les deux petites rondelles (FF) sur l’essieu, contre les roues

et fixer en position avec les goupilles fendues (GG).

5. Remettre le générateur à la verticale sur ses pieds portants et

roues.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DG7000B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DG7000B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents