DeWalt DW188F Manuel utilisateur

DW168F, DW177F, DW188F

Engines

Moteurs

Motores

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-De

La page charge ...



19



A. Bouchonduréservoird’essence

(le cas échéant)

B. Réservoird’essence(lecaséchéant)

C. Jauged’huile

D. Vidanged’huile

E. Carter de prise de force

F. Filtre à air

G. Commutateur marche/arrêt (le cas échéant)

H. Réglage de la commande des gaz

 I. Levierd’étrangleur

J. Robinet à essence (le cas échéant)

K. Lanceur à rappel

L. Purge de la cuve du carburateur

M. Cuve du carburateur

N. Réservoir à charbon actif (le cas

échéant)

O. Capteurdebasniveaud’huilequi

commandel’arrêtmoteur

P. Filtre à débris (le cas échéant)



Q. Culasse

R. Silencieux (le cas échéant)

S. Pare-étincelles (le cas échéant)

T. Échappement (silencieux non fourni)

U. Bougied’allumage

V Connecteur du robinet à commande par pilote

(le cas échéant)

W. Couvercle de culasse

FIG. 1

H

I

J

K

F

H

K

U

C

E

W

D

Q

L

M

U

T

I

W

F

Q

L

M

N

S

R

V

I

C

B

A

D

E

G

O

P



20





Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour

chaquesymbole.Veuillezlirelemoded’emploietporteruneatten-

tion particulière à ces symboles.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par un

décès ou des blessures graves.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par des blessures

mineures ou modérées.

ATTENTION : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évi-

tée pourrait se solder par des dommages à la propriété.

POUR TOUTES QUESTIONS OU COMMENTAIRES

RELATIFS À L’OUTIL OU À PROPOS DETOUT AUTRE OUTIL

D

eWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE : 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258)



CONSERVER CES DIRECTIVES – Ce manuel contient des direc-

tives importantes pour les modèles DW168F, DW177F et DW188F

qui devraient être respectées lors de l’installation et de l’entretien

du moteur.

DANGER : Monoxyde de carbone. Le fonctionnement

d’un moteur à l’intérieur vous tuera en quelques minutes.

L’échappement du moteur contient des niveaux élevés de

monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, inodore et invisible.

Il est possible que vous inhaliez du CO même EN L’ABSENCE

de l’odeur de l’échappement du moteur.

• NE JAMAIS utiliser un moteur à l’intérieur d’une habitation,

d’un garage, d’un vide sanitaire ou de tout espace partiellement

clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de

monoxyde de carbone. L’utilisation d’un ventilateur ou l’ouverture

des fenêtres et portes NE FOURNIT pas assez d’air frais.

• Utiliser UNIQUEMENT à l’extérieur et loin de fenêtres, portes

et évents ouverts. En effets, ces ouvertures peuvent aspirer

l’échappement du moteur à l’intérieur d’un espace.

• Même lors de l’utilisation correcte du moteur, le CO pourrait

pénétrer dans votre maison. TOUJOURS utiliser un avertisseur

de CO alimenté à pile ou un avertisseur de CO de secours à

pile (non fourni) dans la maison. Lire et respecter toutes les

directives de l’avertisseur de CO avant son utilisation.

En cas de malaise, d’étourdissement ou de faiblesse, à tout

moment, se déplacer à l’air frais immédiatement. Consulter un

médecin. Ce sont des signes d’intoxication par le monoxyde de

carbone.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu

et compris le présent mode d’emploi, et celui de l’outil ainsi que

l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

AVERTISSEMENT : L’échappement du moteur provenant de

ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales et d’autres dangers pour la reproduction. Se laver

les mains après toute manipulation.



21

IMPORTANT : Ces produits sont dotés de silencieux avec pare-

étincelles. Ce type de silencieux est requis par la loi dans l’État

dela Californie. L’absence de pare-étincelles est en violation de

l’article130050et/oudesarticles4442et4443duCaliforniaPublic

Resources Code, à moinsquele moteur nesoit muni d’un pare-

étincellescommeileststipuléàl’article4442ettenuenbonétatde

fonctionnement. Les pare-étincelles sont exigés sur certaines terres

du Service des forêts américain et peuvent être également exigés

pard’autreslégislationsetrèglements.



AVERTISSEMENT : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Lesétincellesdeproduitsdu

tabac, des arcs électriques,

desgazd’échappement,

d’uneflamme,desgazet

des composants chauds du

moteur comme le silencieux

peuvent enflammer

l’essencerenverséeetses

vapeurs.

 • Éteindrelemoteuretlelaisser

refroidir avant de retirer le

bouchon du réservoir et de

fairel’appointd’essence.

 •

Être attentif et éviter de

déverserdel’essencelors

du remplissage du réservoir.

S’assurerquelebouchon

soit bien vissé et déplacer

l’appareildelazonede

ravitaillement avant de

démarrer le moteur.

• 

Le combustible du réservoir

sedilatesousl’effetdela

chaleur et pourrait se solder

par un déversement et un

incendie ou une explosion.

 •

Maintenirleniveaud’essence

maximal

sousl’épaulement

du filtre à débris

pour

permettrel’expansionde

l’essence

.

 • Unsilencieuxsanspare-

étincellesoumunid’unpare-

étincelles qui ne fonctionne

pas pourrait provoquer un

incendie.

 • S’assurerquelesilencieux

munid’unpare-étincellesest

en position et en bon état.

 • Remplacerlesilencieuxmuni

d’unpare-étincelless’ilest

endommagé ou manquant.

 • 









• Fairelepleind’essenceà

l’extérieurdansunezone

bienaérée.S’assurerde

l’absencedesource

d’inflammationprèsde

la zone de ravitaillement,

comme des produits du

tabac.

 • Seservirdumoteurdans

une zone propre, sèche et

bien aérée à une distance

minimale de 1,2 m (48 po)

de tout édifice, objet ou mur.

Nepasutiliserl’appareilà

l’intérieuroudansunendroit

exigu.

 • Utiliserlemoteur

uniquement dans un endroit

ouvert loin de broussailles

oud’herbessèchesou

de tout autre matière

combustible

.



22

• Del’essencemalentreposée

pourrait provoquer un

allumage (incendie)

accidentel.Rangerl’essence

de façon sécuritaire pour en

empêcherl’accèsauxenfants

et à toutes autres personnes

non qualifiées.

• Entreposerl’essencedans

un contenant homologué par

l’OSHA(OccupationalSafety

and Health Administration

- Sécurité et salubrité du

travail) dans un emplacement

sécuritaire loin de la zone de

travail.

• Lefonctionnementdece

produit sans surveillance

pourrait se solder par des

blessures corporelles ou

des dommages matériels.

Afin de réduire le risque

d’incendie,nepaslaisser

le moteur fonctionner sans

surveillance.

• Être toujours présent lorsque

le moteur est en marche.

DANGER : RISQUE RESPIRATOIRE

(ASPHYXIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • L’inhalationdesfumées

d’échappementprovoquera

de graves blessures, voire

la mort!

L’échappementdu

moteur contient des niveaux

élevés de monoxyde de

carbone (CO), un gaz

toxique, inodore et invisible.

Il est possible que vous

inhaliez du CO même en

l’odeurde

l’échappementdumoteur.

• NE JAMAIS utiliser un

moteuràl’intérieurd’une

habitation,d’ungarage,d’un

vide sanitaire ou de tout

espace partiellement clos. Ces

endroits peuvent accumuler

des niveaux mortels de

monoxyde de carbone.

L’utilisationd’unventilateur

oul’ouverturedesfenêtreset

portes ne fournit PAS assez

d’airfrais.

• Utiliser 

àl’extérieuretloinde

fenêtres, portes et évents

ouverts. En effets, ces

ouvertures peuvent aspirer

l’échappementdumoteurà

l’intérieurd’unespace.

•

Éloigner les enfants, animaux

et toute autre personne de la

zone de travail.

• Toujourstenirletuyau

d’échappementexemptde

corps étrangers.



23

DANGER : RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES

MATÉRIELS LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• L’huileetl’essencepeuvent

fuir ou se déverser. Cela

pourrait se solder par un

incendie ou un danger

d’inhalation;desblessures

graves ou un décès. Les

fuitesd’huileetd’essence

endommageront le tapis, la

peinture ou toutes autres

surfaces de véhicules ou

deremorques.Del’huile

etdel’essencedéversés

accroissent le risque de

blessures.

• Nejamaistransporterlemoteur

sidel’essencesetrouvedans

lesystèmed’alimentation,sile

robinet à essence est ouvert ou

si le moteur est en marche.

• Toujoursinstallerlemoteursur

un revêtement protecteur lors

du transport pour protéger le

véhicule de tous dommages

associés aux fuites. Retirer

immédiatement le moteur du

véhicule dès votre arrivée à

destination. Toujours tenir le

moteur à niveau et ne jamais le

déposer sur son côté.

• Transporterl’essence

uniquement dans un contenant

homologuéparl’OSHA.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Uncontactavecune

surface métallique exposée

(silencieux et autres pièces

du moteur) peut se solder par

des brûlures graves.

 • Nejamaistoucheràdes

pièces métalliques exposées

du moteur pendant ou

immédiatement après son

utilisation. Le moteur restera

chaud pendant plusieurs

minutes après son utilisation.

 • Nepastoucherauxcoiffes

de protection ni effectuer des

réparations sur celles-ci avant

quelemoteurn’aitrefroidi.

AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ

AUX PIÈCES MOBILES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Lemoteurpeutdémarrer

accidentellement si le volant

est tourné manuellement

ouparl’actiondulanceurà

rappel.

• Toujoursdébrancherlabougie

d’allumageavanttoutentretien.



24

• Lespiècesmobilescomme

une poulie, un volant et une

courroie peuvent provoquer

de graves blessures si elles

entrent en contact avec vous

ou vos vêtements.

• Nejamaisutiliserle

moteur

si les protecteurs ou les

couvercles sont endommagés

ou retirés.

• Tenirlescheveux,les

vêtements et les gants hors

de portée des pièces mobiles.

Les vêtements amples, bijoux

ou cheveux longs peuvent

s’enchevêtrerdanslespièces

mobiles.

• Seteniréloignédesévents,

car ces derniers pourraient

également dissimuler des

pièces mobiles.

• Utiliserlemoteuravecdes

pièces endommagées ou

manquantes ou le réparer

sans coiffes de protection

risque de vous exposer à

des pièces mobiles et peut

se solder par de graves

blessures.

•

Toutes les réparations requises

pour ce produit devraient

être effectuées par un

centre

de réparation en usine de

D

eWALT ou un centre de

réparation agréé D

eWA LT.

AVERTISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ À UNE

UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

•

Une utilisation dangereuse

de votre moteur pourrait

provoquer de graves

blessures, voire votre décès

ouceluid’autrespersonnes.

•

Revoir et comprendre

toutes les directives et les

avertissements contenus dans

leprésentmoded’emploi.

•

Se familiariser avec le

fonctionnement et les

commandes du moteur.

• Dégagerlazonedetravailde

toutes personnes, animaux et

obstacles.

• Tenirlesenfantshorsde

portée du moteur en tout

temps.

• Nepasutiliserlemoteur

en cas de fatigue ou sous

l’emprised’alcooloude

drogues. Rester vigilant en tout

temps.

• Nejamaisrendreinopérantles

caractéristiques de sécurité de

ce produit.



25

• Installerunextincteur

d’incendiedanslazone

de travail.

• Nepasseservirdumoteur

lorsqu’ilmanquedespiècesou

que des pièces sont brisées

ou non autorisées.

• Nejamaissetenirdeboutsur

le moteur.

ATTENTION

: RISQUE ASSOCIÉ AU BRUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

•

Dans certaines conditions,

applications et selon la

duréed’utilisation,lebruit

émis par ce produit pourrait

contribuer à une perte

auditive.

 •

TOUJOURS

utiliser un

équipement de sécurité

homologué : protection

auditive conforme à la norme

ANSI S12.6 (S3.19).





AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir

lu et compris le présent mode d’emploi et celui de l’outil ainsi que

l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

Ce moteur est conçu pour une utilisation uniquement dans des

applications approuvées par D

eWALT. En cas d’utilisation dans

des applications non approuvées, D

eWALT ne peut être tenu

responsabledesréparationsoudommagesetlagaranties’annule.

Composer le 1-800-4-D

e

WALT (1-800-433-9258) pour obtenir plus

de renseignements.

Pour assembler correctement le moteur, se reporter aux directives

de montage du manuel de dépannage.

ATTENTION : Le moteur en provenance de l’usine NE CONTIENT

PAS d’huile. Il faut ajouter de l’huile au moteur avant de s’en servir

pour empêcher tout dommage.



Pour une utilisation générale, on recommande l’huile SAE

10W-30. Se reporter au tableau viscosité-température ambiante

pourl’huilerecommandéepour latempératuremoyennedevotre

région. REMARQUE :L’huilesynthétiquen’estPASrecommandée.

˚F -20 0 20 40 60 80 100

˚C -28.8 -17.7 -6.6 4.4 15.5 26.6 37.7

5W-30

10W-30

30

TABLEAU VISCOSITÉ-TEMPÉRATURE AMBIANTE



1. Se reporter au tableau viscosité-température ambiante pour

connaître la viscosité correcte.

 2.Retirerlajauged’huile.



26

 3.Ajouterlentementl’huilerecommandée,consulterlafichetechni-

quepourconnaîtrelevolumed’huilenécessaire.REMARQUE :

Sil’huileestajoutéetroprapidement,elledéborderaetleréser-

voir paraîtra plein.

Consulter la rubrique à la section Entretien

pour connaître les directives.

AJOUT D’ESSENCE

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion ou d’incendie. Les

vapeurs d’essence sont hautement inflammables. Faire le plein

uniquement à l’extérieur dans des endroits bien aérés. Ne pas faire

le plein ou ne pas vérifier le niveau d’essence avec le moteur en

marche. Ne pas ranger l’essence, ni la déverser ni l’utiliser près

d’une flamme nue, d’une source d’étincelles (comme la soudure) ou

d’équipement électrique en fonctionnement.

1. Retirer le bouchon du réservoir

A

B

d’essence(A).

 2.Ajouterdel’essencesansplombpropreet

neuvedansleréservoird’essence(B)avec

un indice d’octaned’au moins86. Ne pas

remplirau-dessusdel’épaulementdufiltre

à débris (P) comme indiqué. REMARQUE :

Le filtre à débris protège le moteur de la

saleté et des débris. Ne le retirer qu’au

P

moment du nettoyage. Consulter la rubrique

     à la section

Entretien pour connaître les directives.

REMARQUE : Ne pas mélanger l’huile et

l’essence.

 3.Remettrelebouchonduréservoird’essenceenposition.Visser

lebouchondanslesenshoraire,jusqu’àcequ’ilsebloque.

CARBURANTS OXYGÉNÉS

Certainesessencesconventionnellessontmélangéesavecdel’al-

cool ou un composé éthéré. Ces essences sont désignées collec-

tivement sous le nom de carburants oxygénés. Pour se conformer

auxnormesdepuretédel’air,certainesrégionsdesÉtats-Unisetdu

Canada utilisent des carburants oxygénés pour aider à la réduction

des émissions.

Dans le cas de l’utilisation de carburant oxygéné, s’assurer qu’il

soit sans plomb et se conforme à l’exigence de l’indice d’octane

minimumde86.Avantl’utilisationd’uncarburantoxygéné,essayer

de confirmer son contenu. Certains États et provinces exigent que

cette information soit apposée sur la pompe à essence. Les compo-

sésci-dessoussontapprouvésparl’EPAaméricaineenmatièrede

pourcentage de composés oxygénés :

 à 10 % par volume. Il est pos-

sibled’utiliserdel’essencequicontientjusqu’à10%d’éthanolpar

volume.L’essencequicontientdel’éthanolpeutêtrecommercialisée

sous le nom de « gasohol » ou « alco-essence ».

ATTENTION : risque de dommages matériels. NE PAS utiliser de

carburant E85.

à 15 % par volume.

Ilestpossibled’utiliserdel’essencequicontientjusqu’à15%de

MTBE par volume.

à 5 % par volume. Il est

possibled’utiliserdel’essencequicontientjusqu’à5%deméthanol

parvolumeenautantqu’ilcomporteégalementdessolvantsetdes

inhibiteurs de corrosion pour protéger le système d’alimentation.

L’essencequicontientplusde5%deméthanolparvolumepour-

rait démontrer des problèmes au démarrage et/ou de rendement.

Elle pourrait également endommager les pièces métalliques, de

caoutchouc etde plastique du moteur ou de votre système d’ali-

mentation.



27

Si vous remarquez un symptôme indésirable au fonctionnement,

essayerune autre station d’essence ou changerde marque d’es-

sence.

REMARQUE : Les dommages ou les problèmes liés au rendement

dusystèmed’alimentationenfonctiondel’utilisationd’uncarburant

oxygéné qui contient plus de composé que les pourcentages de

composés oxygénés décrits ci-dessus ne sont pas couverts par la

garantie.



DANGER : risque associé à l’inhalation. L’échappement du moteur

à essence contient du monoxyde de carbone mortel; gaz inodore et

toxique. Faire fonctionner le moteur uniquement à l’extérieur dans

des endroits propres, secs et bien aérés.

REMARQUES À PROPOS DU BRUIT

Consulter les organismes de règlementation locaux pour connaître

les niveaux de bruit tolérés dans votre région.



 1.Déposerl’appareilsurunesurfaceàniveau.

2.

Vérifier l’huiledu moteur.Consulter

la rubrique



à

la section Entretien.

ATTENTION :

Ne pas utiliser le moteur sans huile ou avec une huile

inappropriée.

DeWALT ne peut être tenu responsable pour toute

défaillance du moteur provoquée par une huile inappropriée.

 3.Vérifierleniveaud’essence.

4. Consulter le manuel du produit pour les procédures particulières

de démarrage.

REMARQUE : Si on remarque un bruit ou une vibration inhabituelle,

arrêter le moteur et se reporter à la rubrique concernant le

dépannage de même que le manuel de dépannage.



En altitude, le mélange air-carburant standard du carburateur sera

trop riche. Le rendement diminueraetlaconsommationd’essence

augmentera. Un mélange très riche pourra également encrasser la

bougied’allumageetrendreledémarrageplusdifficile.

Ilestpossibled’améliorerlerendementenaltitudeenmodifiantde

façon précise le carburateur. Si le moteur est toujours en fonction-

nement à une altitude de plus de 1 524 mètres (5 000 pi), confier la

modification du carburateur à un centre de réparation agréé.

Même suite à une modification du carburateur, la puissance du

moteur sera plus réduite. Environ 35 % de moins pour chaque

tranche de 300mètres (1000pi) d’altitude supplémentaire. L’effet

del’altitudesurlapuissancedumoteurseraencoreplusimportant

sans modification au carburateur. Une réduction de la puissance du

moteur entraîne une réduction de la puissance à la sortie.

REMARQUE : lorsque le carburateur a été modifié pour un

fonctionnement en altitude, le mélange air-carburant sera trop faible

pour une utilisation en basse altitude. Dans ce cas, le carbura-

teur pourrait entraîner une surchauffe du moteur et provoquer de

graves dommages à celui-ci. Pour une utilisation à basses altitudes,

demander au centre de réparation agréé de régler le carburateur

auxspécificationsd’usined’origine.



AVERTISSEMENT : Lors du nettoyage des pièces de plastique,

utiliser uniquement du savon doux et un chiffon humide. Bon nom-

bre de nettoyants domestiques renferment des produits chimiques

pouvant grandement endommager le plastique. En outre, ne pas

utiliser d’essence, de térébenthine, de diluant à peinture ou à laque,

de liquides pour nettoyage à sec ou tout autre produit semblable

qui pourrait endommager gravement les composants en plastique.

Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans le moteur et ne jamais

immerger le moteur dans un liquide.



28

Respecter les procédures suivantes lors de l’entretien ou des

réparations du moteur.

Toute réparation non décrite dans cette rubrique devrait être exécutée

à un centre de réparation en usine de D

eWALT ou un centre de

réparation agréé D

eWA LT.

Ce moteur est conçu uniquement pour une utilisation dans des

applications approuvées par D

eWALT. En cas d’utilisation dans

des applications non approuvées, D

eWALT ne peut être tenu

responsabledesréparationsoudommagesetlagaranties’annule.

Composer le 1-800-4-D

e

WALT (1-800-433-9258) pour obtenir plus

de renseignements.



PROCÉDURE



100 heures

50 heures ou



(selon la première éventualité)

150 heures ou



(selon la première éventualité)

500 heures

Nettoyage du filtre à air (3)

X

Vérificationduniveaud’huile

X

Vidanged’huile(1,2,3)

X

Nettoyagedelabougied’allumage

X

Nettoyage de la surface externe du moteur

X

Vérifier et régler le dégagement de la

soupape (0,15 mm admission, 0,2 mm

échappement) (2)

X

PROCÉDURE



100 heures

50 heures ou



(selon la première éventualité)

150 heures ou



(selon la première éventualité)

500 heures

Nettoyage du pare-étincelles

(le cas échéant)

X

Nettoyage du filtre à débris (le cas échéant)

X

1.Vidanger l’huile du moteur après les 20premières heures de

fonctionnement. Puis, à toutes les 150 heures de fonctionnement ou

mensuellement, selon la première éventualité.

2. Consulter le manuel de dépannage de D

eWALT pour obtenir des

directives détaillées. Pour commander un manuel de dépannage, com-

poser le 1-800-4-D

eWA LT.

3. Effectuerlavidanged’huileplusfréquemmentdansdesconditionspoussié-

reuse ou humides.





AVERTISSEMENT : surfaces chaudes. Risque de brûlure. Le

moteur et les pièces contiguës sont très chaudes, ne pas les toucher

(consulter la rubrique Surfaces chaudes des figure 1). Laisser refroidir

le moteur avant d’y effectuer des réparations.

Un filtre à air sale restreindra le débit d’air vers le carburateur. Pour

empêcher un mauvais fonctionnement du carburateur, faire l’entretien

régulier du filtre à air. Effectuer l’entretien plus fréquemment lors de

l’utilisation de l’moteur dans des endroits très poussiéreux.



29

AVERTISSEMENT : L’utilisation d’essence ou de solvants inflam-

mables pour le nettoyage de l’élément du filtre à air peut provoquer

un incendie ou une explosion.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Ne pas utiliser sans le

filtre à air.

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS

DW168F-2E, DW177F-E, DW168F-2H ET DW177F-H

 1.Retirer l’écrou à oreilles

Y

X

Y

AA

Z

(Y) et le couvercle du filtre

à air

(X)

.

2. Retirer le deuxième

écrou à oreilles (Y) et

retirer le filtre (Z).

3. Retirer le préfiltre de

type mousse (AA) du fil-

tre (Z).

4. Examiner la mousse et

les éléments en papier. Les remplacer si endommagés.

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS

   Laver l’élément dans une eau savonneuse

tiède. Puisle saturerd’huile à moteurpropre. Presserl’élément

pourretirerl’excèsd’huile.

  

Nettoyerl’élément en letapotant délicatement

pour dégager la poussière.

Enleverlapoussièreàl’aircomprimé.

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de l’air comprimé,

l’utilisateur doit to

ujours porter une protection oculaire conforme à

la norme ANSI Z87.1.

(CAN/CSA Z94.3).

Nejamaisutiliserd’huile.Toujourssoufflerl’élémentdel’intérieurde

lapièce. Lorsde l’utilisation d’aircomprimé,maintenir la pression

d’airàmoinsde2,07bars(30psi).

Placerlepréfiltredetypemoussesurl’élémentenpapieretleréin-

staller dans le moteur.

DW168F-2F, DW177F-F ET DW188F

1. Dégager les attaches du couvercle du filtre

F

à air, puis retirer le couvercle du filtre à air.

 2.Retirerl’élémentdufiltreàair.

 3.Laver l’élément (BB) dans une solution

d’eautiède etdedétergentdomestique,

puis rincer à fond ou laver dans un

solvantininflammableouàpointd’éclair

élevé.Laissersécherl’élémentcomplète-

ment.

 4.Tremperl’élémentdansde l’huile à moteur

BB

propre et presser l’excès d’huile.

REMARQUE : Le moteur émettra de la

fumée au premier démarrage s’il y a trop

d’huiledansl’élément.

 5.Réinsérerl’élémentdufiltreàairetenclench-

er le couvercle du filtre à air en position.



Avertissement : surfaces chaudes. Risque de brûlure. Le moteur

et les pièces contiguës sont très chaudes, ne pas les toucher (con-

sulter la rubrique Surfaces chaudes des figure 1). Laisser refroidir le

moteur avant d’y effectuer des réparations.



 1.Déposerl’appareilsurunesurfaceplaneàniveau.

 2.Retirerlajauged’huile(C)etl’essuyer.

 3.Réinsérer la jauge d’huile complètement dans l’orifice de

remplissage d’huile et serrer. Laisser la jauge d’huile reposer

quelquessecondesdefaçonàcequel’huilesedéposesurla

jauge.



30

4. Retirer la jauge

CC

d’huilepourlirele

niveau de l’huile.

Si le niveau est

sous le repère de

la jauge graduée,

ajouter de l’huile.

REMARQUE :

Les repères (CC) peuvent varier selon le moteur.

REMARQUE :Remplirlecarterenversantl’huiletrèslentement.

Si l’huile est ajoutée trop rapidement, elle débordera et le

réservoir paraîtra plein.

5. Réinsérer la jauge graduée et bien serrer.



REMARQUE : L’huile du moteur contient des substances

réglementées et doit être mise au rebut conformément aux lois

et règlements municipaux, étatiques, provinciaux, territoriaux et

fédéraux.

1. Débrancher le fil de la bougie.

2. Déposer un récipient convenable sous le bouchon de

vidange (D).

 3.Retirerlajauged’huile(C)ducarter.

 4.Retirerlebouchondevidanged’huile(D).

 5.Laissersuffisammentdetempspourquel’huiles’écoulecom-

plètement.

 6.Remettrelebouchondevidanged’huileenplace.

 7.Remplir avec l’huile recommandée, se reporter à la rubrique

de la section Assemblage.

8. Réinsérer la jauge graduée et bien serrer.

9. Rebrancher le fil de la bougie.

10.Éliminerl’huileconformémentauxloisetauxrèglementsmunici-

paux, étatiques, provinciaux, territoriaux et fédéraux.



Utiliser les bougies d’allumage recommandées, consulter la fiche

technique pour connaître le bontype debougie d’allumage. Pour

garantirlebonfonctionnementdumoteur,labougied’allumagedoit

être adéquatement écartée et exempte de résidus.

AVERTISSEMENT : Si le moteur était en marche, le silencieux

sera très chaud. Pour réduire le risque de blessures, laisser refroidir

les pièces avant de poursuivre.

 1.Retirerlecapuchondelabougied’allumage.

2. Nettoyer toute trace de saleté à la base de la bougie

d’allumage.

3. Utiliser une clé à bougie (non fournie) pour retirer la bougie

d’allumage.

 4.Examiner visuellement la bougie d’allumage. La remplacer si

l’isolant est fissuré ou affiche un éclat. La nettoyer avec une

brosse métallique si elle sera réutilisée.

AVERTISSEMENT :

Toujours utiliser de l’équipement de sécu-

rité homologué : protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3) munie d’écrans latéraux.

 5.Mesurerl’écartementdelabougieavecunejauge

DD

d’épaisseur(DD).Corrigeraubesoinenpliantavec

soinl’électrodelatérale.L’écartdoitêtrede:0,70à

0,80 mm (0,028 à 0,031 po).

 6.S’assurer que larondelle dela bougie d’allumage

est en bon état. La visser à la main pour ne pas

fausser le filetage de la bougie.

 7.Unefoislabougied’allumageenposition,laserrer

avec une clé à bougie pour comprimer la rondelle.

Lorsdel’installationd’unebougied’allumageneuve,



31

la serrer d’un demi-tour supplémentaire pour comprimer la

rondelle.Lorsdelaréinstallationdelabougied’allumageusée,

laserrerd’unquartàunhuitièmedetoursupplémentairepour

comprimer la rondelle. Ne pas trop serrer.

 8.Replacersolidementlecapuchonsurlabougied’allumage.

REMARQUE : La bougie d’allumage doit être solidement vissée.

En effet, une bougie mal vissée peut devenir très chaude et pourrait

endommager lemoteur. Nejamais utiliserunebougie d’allumage

dont la valeur thermique est inadéquate. Utiliser uniquement les

bougiesd’allumagerecommandéesouunéquivalent.



AVERTISSEMENT : Risque d’explosion ou d’incendie. NE PAS

utiliser l’moteur sans le pare-étincelles (S).

AVERTISSEMENT : Si le moteur était en marche, le silencieux

sera très chaud. Pour réduire le risque de blessures, laisser le

moteur refroidir avant de poursuivre.

REMARQUE : Pour conserver son efficacité, nettoyer le pare-étin-

celles à toutes les 100 heures.

1. Dévisser et retirer les vis (EE) du pare-étincelles, puis retirer ce

dernier (S).

S

EE

2. Utiliser une brosse pour retirer la calamine du filtre du pare-

étincelles. Examiner le filtre du pare-étincelles à la recherche de

trous ou de déchirures. Le remplacer au besoin.

AVERTISSEMENT

: Toujours utiliser de l’équipement de sécu-

rité homologué : protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3) munie d’écrans latéraux lors de l’enlèvement de la

calamine.





1. Fermer le levier du robinet à essence (J, le cas échéant).

2. Insérer un

contenant convenable homologué OSHA pour recueillir

l’essence, sous la cuve du carburateur (M).

REMARQUE :

L’utilisationd’unentonnoirpermettraàl’essencedecoulerdansle

contenant avec moins de dégâts

.

3. Retirer la purge (L) de la cuve du carburateur.

 4.L’essencesedraineradelacuveducarburateur.

5. Une fois la vidange complète, remettre la purge de la cuve du

carburateur.





AVERTISSEMENT : Risque d’explosion ou d’incendie. Les vapeurs

d’essence sont hautement inflammables. Faire le plein uniquement à

l’extérieur dans des endroits bien aérés. Ne pas faire le plein et ne pas

vérifier le niveau d’essence avec le moteur en marche. Ne pas ranger

l’essence, ni la déverser ni l’utiliser près d’une flamme nue, d’une

source d’étincelles (comme la soudure) ou d’équipement électrique

en fonctionnement.

 1.Retirerlebouchonduréservoird’essence(A).



32

2. Retirer le filtre à débris (P).

P

A

3.

Nettoyerlefiltreàdébris.avecdel’air

comprimé pour retirer les résidus.

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation

d’air comprimé, l’utilisateur doit toujours

porter une protection oculaire conforme à

la norme ANSI Z87.1. (CAN/CSA Z94.3).

4. Réinsérer le filtre à débris et remettre

lebouchonduréservoird’essence.



AVERTISSEMENT : Si le moteur était en marche, le silencieux

sera très chaud. Pour réduire le risque de blessures, laisser le

moteur refroidir avant de poursuivre.

Pour le rangementde l’appareildurantplusde 30jours,vidanger

toutel’essencedelacanalisationd’essence,duréservoiretdela

cuveducarburateur.Vidangerl’huileetremplir leréservoird’huile

avecdel’huileneuveetpropre.IMPORTANT :L’essences’oxydera

etsedétérioreraenentreposage.Sil’essencesedétériorelorsde

l’entreposage,lecarburateuretlespiècesliéesaucarburantdevront

être réparés. REMARQUE : Ilestpossibled’utiliserunagentstabi-

lisantpour l’essencepourprolongerladuréedevie del’essence,

respecter les directives du stabilisant.



Veuillez recueillir les informations suivantes pour tous les appels au

Service à la clientèle :

Numéro du modèle ____________ Numéro de série ___________

Dateetlieudel’achat___________________________________



Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations,l’entretienetlesréglagesdoiventêtreréalisésparun

centre de réparation en usine de D

e

WALT, un centre de réparation

agréé D

e

WALT ou par un personnel de réparation professionnel.

Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.



Les moteurs DeWA LT sont garantis pour une période de deux ans

àpartirdeladated’achat.D

eWALT réparera gratuitement toutes les

défectuosités provoquées par un défaut de matériel ou de fabrication.

Pour des renseignements pertinents aux réparations sous garantie,

composer le 1-800-4-D

e

WALT.Cettegarantienes’appliquepasaux

accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées

ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits

légauxspécifiquesetilestpossiblequevousayezd’autresdroits

quivarientd’unÉtatoud’uneprovinceàl’autre.

AMÉRIQUE LATINE :Cettegarantienes’appliquepasauxproduits

vendus en Amérique latine. Pour les produits vendus en Amérique

latine, consulter les informations relatives à la garantie spécifique

au pays présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale

ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette

garantie.



33

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT :Sivosétiquettesd’avertissementdeviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D

e

WALT pour en

obtenir le remplacement gratuit.



Cette section comprend une liste des défaillances les plus communes,

leurscausesetlesmesurescorrectives.L’opérateuroulepersonnel

d’entretien peut exécuter certaines mesures correctives, d’autres

exigent l’assistance d’un technicien D

eWALT qualifié ou de votre

distributeur.

 

Le moteur refuse de démarrer….1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 19

Aprèsledémarrage,lemoteurs’arrête ..... 1,3, 5, 6, 9, 10, 12,19

Cliquetis ........................................................................... ………14

Régime trop élevé ou trop faible .............................15, 16, 17, 18

Puissance faible ....................................................2, 10, 13, 14,18

  

1 Niveaud’essence

bas ou sans

essence

Fairel’appointd’essence

2 Mauvaise qualité

d’essence

Vidangerleréservoird’essence

et remplacer par une essence

régulière sans plomb, propre et

neuveavecunindiced’octane

d’aumoins86

3 Niveaud’huilebas Fairel’appointd’huile

4 Le commutateur

marche/arrêt est en

positiond’ARRÊT

Le mettre en position de

MARCHE

5 Étrangleur à la

mauvaise position

Réglerl’étrangleuren

conséquence

6 Robinetd’essence

en position FERMÉE

OUVRIR le robinet

7 Batterie faible

(le cas échéant)

Charger la batterie

8 Bougied’allumage

défectueuse

Remplacerlabougied’allumage



34

  

9 Le capuchon de la

bougied’allumage

est lâche

Fixer solidement le capuchon de

labougied’allumage

10 Compression faible

ou nulle

Serrerlabougied’allumage.

Si le problème persiste,

communiquer avec un centre de

réparation en usine de D

eWALT

ou un centre de réparation agréé

D

eWALT

11 Aucune production

d’étincelles

Vérifier le fil de la bougie

d’allumage.Sileproblème

persiste, communiquer avec un

centre de réparation en usine de

D

eWALT ou un centre de

réparation agréé D

eWALT

  

12 L’encrassementde

labougied’allumage

est fuligineux ou

poisseuxd’une

substance noire

a. Nettoyer la bougie

d’allumage.Consulter la

rubrique

à la section Entretien.

b. Vérifierl’écartementdela

bougied’allumage,rectifier

au besoin. Consulter la

rubrique 

à la section Entretien.

c. Remplacer la bougie

d’allumage.Consulter la



d. Si le moteur est toujours

défectueux au démarrage,

communiquer avec un centre

de réparation en usine de

D

eWALT ou un centre de

réparation agréé D

eWA LT.



35

  

13 Filtre à air sale Nettoyer ou remplacer les

éléments du filtre à air

14 Dégagements

incorrects des

soupapes

Régler les dégagements des

soupapes. Communiquer avec

un centre de réparation en usine

de D

eWALT ou un centre de

réparation agréé D

eWA LT.

15 Bielle du limiteur de

régime coincée ou

pliée

Communiquer avec un centre de

réparation en usine de D

eWALT

ou un centre de réparation agréé

D

eWA LT.

16 L’axedel’étrangleur

coincé

Communiquer avec un centre de

réparation en usine de D

eWALT

ou un centre de réparation agréé

D

eWA LT.

17 Ressort du limiteur

de régime plié ou

perdu

Communiquer avec un centre de

réparation en usine de D

eWALT

ou un centre de réparation agréé

D

eWA LT.

18 Pare-étincelles

bouché

Nettoyer et réinsérer

19 Carburateur sale Communiquer avec un centre de

réparation en usine de D

eWALT

ou un centre de réparation agréé

D

eWA LT.

LA GARANTIE SUIVANTE NE S’APPLIQUE QU’AUX

PRODUITS FABRIQUÉS EN CONFORMITÉ AUX EXI-

GENCES TECHNIQUES DE L’AGENCE DE PROTECTION

ENVIRONNEMENTALE DES ÉTATS-UNIS (UNITED STA-

TES ENVIROMENTAL PROTECTION AGENCY) ET DE

L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE ET QUI SONT DISTRIBUÉS



 

DES ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION

Vos droits garantis et obligations : Le California Air Resources

Board, le Environmental Protection Agency des États-Unis et

D

eWALT se font un plaisir de vous expliquer le système de contrôle

des émissions par évaporation de carburant de l’année modè-

le 2008 applicable aux petits moteurs tout terrain. Aux États-Unis et

dansl’ÉtatdelaCalifornie,lesnouveauxpetitsmoteurstoutterrain

doivent être conçus, fabriqués et dotés de dispositifs qui répondent

aux normes étatiques antismogs strictes. D

eWALT doit garantir le

système de contrôle des émissions par évaporation de carburant de

votre petit moteur tout terrain pour les périodes de temps stipulées

ci-dessousenautantqu’iln’yaiteuaucunmauvaistraitement,négli-

gence ou entretien inadéquat de votre petit moteur tout terrain.

Le système de contrôle des émissions par évaporation de carburant

pourrait comprendre des pièces comme le carburateur ou le système

d’alimentationparinjection,lesystèmededémarrageetleconver-

tisseur catalytique et également les flexibles, courroies, connecteurs

et autres modules en lien avec le contrôle des émissions.

En cas de réparation sous garantie en lien avec la présente décla-

ration, D

eWALT réparera votre petit moteur tout terrain sans frais

y compris la pose du diagnostic et la fourniture de pièces et de la

main-œuvre.



36

Couverture de la garantie du fabricant : Les petits moteurs tout

terrain, année modèle 1995 et ultérieure, sont garantis pour une

période de deux ans. Si une pièce liée au contrôle des émissions de

votre moteur est défectueuse, la pièce sera réparée ou remplacée

par D

eWALT.

Responsabilités du propriétaire en vertu de la garantie : En tant

quepropriétairedupetitmoteurtoutterrain,vousêtestenud’assu-

rerl’entretienprécisédansvotremanuel du propriétaire.D

eWALT

vousrecommandedeconservertouslesreçusrelatifsàl’entretien

de votre petit moteur tout terrain par contre, D

eWALT ne peut vous

refuser la couverture à défaut de présenter les reçus ou du non-res-

pectdel’exécutiondetouteslestâchesd’entretienprogrammées.

Entantquepropriétaired’unpetitmoteurtoutterrain,vousdevez

toutefois savoir que D

eWALT peut vous refuser la couverture de

la garantie si votre petit moteur tout terrain ou une pièce corres-

pondante est défectueux(se) en raison d’un mauvais traitement,

d’une négligence, d’un entretien inadéquat, de modifications non

approuvées.

Il est de votre responsabilité de présenter votre petit moteur tout terrain

à un centre de distribution D

eWALT dès que le problème surgit. Les

réparations sous garantie devraient être réalisées dans des délais

raisonnablesn’excédantpas30jours.

Pour toutes questions relatives à vos droits et responsabilités en

vertu de la présente garantie, communiquer avec D

eWALT Industrial

Tool Co., au 1-800-4-D

eWALT (1-800-433-9258) ou visiter le site

Web D

eWALT au www.dewalt.com pour obtenir de plus amples

renseignementsetdel’assistance.

 

PAR ÉVAPORATION DE CARBURANT

La garantie du système de contrôle des émissions par évaporation

de carburant (garantie SCÉÉC) pour les moteurs année modè-

le 1997 et ultérieure

(a) Laprésentegaranties’appliquera

aux moteurs année modèle 1997 et ultérieure. La période de

garantieSCÉÉCdébuteraàladated’achatoudelivraisonini-

tiale du nouveau moteur ou matériel à son dernier acheteur et

s’étendrapourunepériodecontinuede24moisconsécutifs.

(b) 

      D

eWALT

garantit le produit au dernier acheteur du nouveau moteur ou

matériel, et à tous les acheteurs subséquents, pour une période

de deux ans.

(1) Le moteurs sont conçus, fabriqués et dotés de dispositifs

conformes à tous les règlements applicables adoptés par

l’EPAetleCARBdansleurproprejuridictionet

  (2)sontexemptsdedéfautsdefabricationetdemain-d’œuvre,

qui à tout moment, sous la période de couverture de la

garantie SCÉÉC pourrait provoquer une défaillance d’une

pièce en lien avec le contrôle des émissions garantie, sera

identique en matière de matériel aux pièces décrites dans la

demanded’homologationdumoteurdufabricant.

La garantie SCÉÉC s’applique uniquement aux pièces en lien

avec le contrôle des émissions de votre moteur comme suit :

(1) Toutes pièces en lien avec le contrôle des émissions garanties

dont unremplacement n’est pas exigé dans lecadre du pro-

grammed’entretientelqueprécisédanslemanuelduproprié-

taire doivent être garanties pour la période de garantie SCÉÉC.

Si une telle pièce fait défaut au cours de cette période, elle sera

réparée ou remplacée par D

eWALT en conformité au paragra-

phe (4) ci-dessous. En outre, toute pièce réparée ou remplacée

en vertu de la garantie SCÉÉC sera garantie pour la période

restante de la dite Garantie.



37

(2) Toutes pièces en lien avec le contrôle des émissions garanties

dont un examen régulier est précisé dans le manuel du proprié-

taire doivent être garanties pour la période de garantie SCÉÉC.

Une déclaration inscrite dans de telles directives, relatives à une

« réparation ou un remplacement au besoin » ne doit en aucun

cas réduire la période de garantie SCÉÉC. En outre, toute pièce

réparée ou remplacée en vertu de la garantie SCÉÉC sera

garantie pour la période restante de la dite Garantie.

(3) Toutes pièces en lien avec le contrôle des émissions garanties

dont un remplacement est exigé dans le cadre du programme

d’entretien tel que précisé dans le manuel du propriétaire

doivent être garanties pour la période de temps précédente

au premier remplacement programmé pour cette pièce. Si la

pièce fait défaut avant le premier remplacement programmé, la

pièce sera réparée ou remplacée par D

eWALT en conformité

au paragraphe (4) ci-dessous. Toutes pièces en lien avec le

contrôle des émissions réparées ou remplacées en vertu de la

garantie SCÉÉC sera garantie pour le reste de la période de la

dite garantie pour la période de temps précédente au premier

remplacement programmé pour une telle pièce.

(4) La réparation ou le remplacement de toutes pièces en lien avec

le contrôle des émissions garanties en vertu de la garantie

SCÉÉC sera effectué(e) sans frais pour le propriétaire à un

centre de réparation sous garantie autorisé D

eWALT. Les ser-

vices de garantie ou les réparations sous garantie devront être

exécutésdansdescentresde distributionquidisposentd’une

franchise pour les réparations desdits moteurs.

(5)Lors de l’examen du moteur à un centre de réparation sous

garantie autorisé D

eWALT, le propriétaire ne peut être tenu res-

ponsable des frais de diagnostics si la réparation est couverte

par la garantie.

(6) D

eWALT assume la responsabilité de tous dommages causés

àd’autrescomposantsoriginauxdumoteuroutoutesmodifica-

tionsapprouvéesdécoulantd’unedéfaillanced’unepiècesous

garantie, de toutes pièces en lien avec le contrôle des émissions

couvertes en vertu de la garantie SCÉÉC.

(7) Pour la période valide de la garantie SCÉÉC, D

eWALT maintien-

dra un approvisionnement suffisant de pièces garanties en lien

avec le contrôle des émissions, pour répondre à la demande

prévue pour de telles pièces.

(8)Toute pièce derechange peut être utilisée lorsd’un entretien

oud’uneréparationsousgarantieetserafourniesansfraisau

dernier acheteur. Un tel usage ne réduit en aucun cas les obli-

gations de D

eWALT en vertu de la garantie SCÉÉC.

(9)Unpièceajoutéeoumodifiéenonapprouvéeparl’AirResources

Board ne peut être utilisée. Une telle utilisation servira de base

pour l’annulation d’une réclamation sous garantie faite en

conformité avec cette déclaration. D

eWALT ne sera pas tenu de

couvrirlesdéfaillancesdepiècesgarantiesrésultantdel’utilisa-

tion de pièces ajoutées ou modifiées.

 

COMPRENNENT LES ÉLÉMENTS SUIVANTS :

 1)Systèmedecontrôled’alimentationencarburant:

a) module du carburateur à essence et ses composants

internes

b) filtre à essence (le cas échéant)

  c)jointsd’étanchéitéducarburateur

d) pompe à essence (le cas échéant)

 2)Circuitd’entréed’air,notamment:

  a)tuyaud’admission/collecteurd’air

b) filtre à air

La page charge ...

DeWalt DW188F Manuel utilisateur

DeWalt DW188F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents