DeWalt DXGNR 7000 Manuel utilisateur

Generator DXGNR 7000

If you have questions or comments, contact us.

1-888-431-6871 • dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

To reduce the risk of injury, read and follow these instructions before operating

product.



WARNING

La page charge ...

Générateur DXGNR 7000

Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez

1 888 431-6871 • dewalt.com

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Avant d’utiliser ce produit, lisez et observez les instructions qui suivent afin de

réduire les risques de blessures.



AVERTISSEMENT

ii Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

(000004)

AVERTISSEMENT

Proposition65 de l’État de la Californie. L’échappement du

moteur et certains de ses composants sont reconnus par

l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des

anomalies congénitales ou d’autres dommages au système

reproductif.

(000005)

AVERTISSEMENT

Proposition65 de l’État de la Californie. Ce produit contient

ou émet des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres dommages au système

reproducteur.

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif i

Sécurité ......................................................................................................................................... 1

Directives et définitions relatives à la sécurité .............................................................................................................1

Règles de sécurité .......................................................................................................................................................1

Accessoires .................................................................................................................................................................4

Renseignements pour le service .................................................................................................................................4

Réparations .................................................................................................................................................................4

Remplacement gratuit des étiquettes de mise en garde .............................................................................................4

Assemblage .................................................................................................................................. 5

Déballage ....................................................................................................................................................................5

Installation des trousses d’accessoires .......................................................................................................................5

Remplacement ou branchement de la batterie ...........................................................................................................5

Renseignements relatifs aux émissions ......................................................................................................................6

Fonctionnement ........................................................................................................................... 7

Connaître le générateur ..............................................................................................................................................7

Fiches de branchement ...............................................................................................................................................8

Mode d’emploi du générateur ......................................................................................................................................8

Connaître les limites du générateur ............................................................................................................................9

Guide de référence de la puissance nominale ............................................................................................................9

Avant de démarrer le générateur ..............................................................................................................................10

Démarrage d’un moteur à démarrage manuel ..........................................................................................................11

Démarrage d’un moteur à démarrage électrique .......................................................................................................11

Démarrage manuel ....................................................................................................................................................12

Arrêt du générateur ...................................................................................................................................................12

Système d’arrêt en cas de niveau d’huile bas ...........................................................................................................12

Chargement de la batterie (démarrages électriques uniquement) ............................................................................12

Entretien ...................................................................................................................................... 13

Recommandations en matière d’entretien .................................................................................................................13

Calendrier d’entretien ................................................................................................................................................13

Caractéristiques techniques du produit .....................................................................................................................13

Entretien préventif .....................................................................................................................................................14

Entretien du moteur ...................................................................................................................................................14

Remplacement ou branchement de la batterie .........................................................................................................15

Jeu des soupapes .....................................................................................................................................................16

Inspectez l’écran pare-étincelles (modèles CARB) ...................................................................................................16

Entreposage ..............................................................................................................................................................16

Dépannage ................................................................................................................................................................17

ii Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

Page laissée en blanc intentionnellement.

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 1

Sécurité

Directives et définitions relatives à la

sécurité

Le présent manuel d’instructions contient des

renseignements importants. Vous devez bien

comprendre ces renseignements pour faire fonctionner

ce générateur correctement, efficacement et en toute

sécurité. Tous les opérateurs, les utilisateurs et les

propriétaires ultérieurs de ce générateur doivent lire et

comprendre toutes les instructions avant de faire

fonctionner le générateur. Conservez ces consignes à

titre de référence.

Pour vous aider à repérer les informations importantes

pour VOTRE SÉCURITÉ et la PRÉVENTION DES

PANNES, nous utilisons les symboles ci-dessous.

Indique une situation dangereuse

imminente, qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

Indique une situation dangereuse

possible qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Indique une situation dangereuse

possible qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou

moyennement graves.

Indique une pratique qui, sans provoquer

de blessures, peut endommager les

biens si elle n’est pas évitée.

Règles de sécurité

RISQUE D’ASPHYXIE

N’UTILISEZ PAS CE GÉNÉRATEUR

DANS UN ESPACE CONFINÉ.

L’ÉCHAPPEMENT DE CE GÉNÉRATEUR ÉMET DU

MONOXYDE DE CARBONE, UN GAZ MORTEL.

L’EXPOSITION AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT

PROVOQUER UNE INTOXICATION, DES MAUX DE

TÊTE, DES NAUSÉES, DES MALADIES GRAVES ET

MÊME LA MORT.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU DE CHOC

CE GÉNÉRATEUR PRODUIT UN

COURANT ÉLECTRIQUE. PAR

CONSÉQUENT, PLUSIEURS CONSIGNES DE

SÉCURITÉ DOIVENT ÊTRE SUIVIES. L’UTILISATION

INAPPROPRIÉE DE CE GÉNÉRATEUR PEUT

ENTRAÎNER UNE ÉLECTROCUTION, DES BLESSURES

ET MÊME LA MORT. N’UTILISEZ PAS CE

GÉNÉRATEUR, N’EN FAITES PAS L’ENTRETIEN ET NE

TENTEZ PAS DE LE RÉPARER, SAUF SI VOUS ÊTES

ENTIÈREMENT QUALIFIÉ POUR LE FAIRE.

CE GÉNÉRATEUR EST CONÇU

POUR ÊTRE UTILISÉ DANS UN

ENVIRONNEMENT SEC ET À L’EXTÉRIEUR

SEULEMENT. N’UTILISEZ JAMAIS CE GÉNÉRATEUR À

L’INTÉRIEUR. N’UTILISEZ JAMAIS CE GÉNÉRATEUR

SOUS LA PLUIE, DANS LA NEIGE, LE GRÉSIL OU DANS

DES CONDITIONS GÉNÉRALEMENT HUMIDES. UNE

ÉLECTROCUTION PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES

AU GÉNÉRATEUR, OCCASIONNER DES BLESSURES

ET MÊME CAUSER LA MORT.

000657

DANGER

L’utilisation d’un générateur à l’intérieur peut TUER UNE

PERSONNE EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d’échappement du générateur contiennent du

monoxyde de carbone. Il s’agit d’un poison invisible et

inodore.

N’utilisez JAMAIS cet appareil à

l’intérieur d’une maison ou d’un

garage, MÊME si les portes et les

fenêtres sont ouvertes.

N’utilisez l’appareil qu’à

l’EXTÉRIEUR, loin des

fenêtres, des portes et des

conduits d’aération.

DANGER



AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVIS :

SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES

Certains États ou autres territoires exigent que les équipements motorisés

soient dotés d’un silencieux pare-étincelles, selon le modèle de votre

générateur. Si la présence d’un silencieux pare-étincelles est exigée dans

votre région et que celui de votre générateur ne protège pas contre les

étincelles, contactez votre fournisseur local pour obtenir des directives

concernant une installation après l’achat.

PARE-ÉTINCELLES

Si le produit doit être utilisé près de matériaux inflammables, des récoltes, des

produits de la forêt, des broussailles, de l’herbe ou d’autres matériaux

semblables, vous devriez installer un pare-étincelles approuvé. En Californie,

vous avez d’ailleurs l’obligation de le faire. Les articles 13005(b), 4442 et 4443

des dispositions législatives de l’État de la Californie exigent l’installation d’un

pare-étincelles. L’utilisation d’un pare-étincelles représente également une

exigence sur les territoires gérés par certains services forestiers des États-Unis.

Elle peut en outre être obligatoire en fonction d’autres dispositions législatives et

règlements. Un pare-étincelles approuvé est offert par nos revendeurs de

produits. On peut également le commander auprès de DEWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286. 1 888 431-6871.

SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE L’ÉCHAPPEMENT

Le système de contrôle des émissions de l’échappement de ce générateur est

conforme aux normes fixées par le California Air Resources Board (CARB) et la

Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis. Les fabricants des

moteurs administrent eux-mêmes la garantie de leur système de contrôle des

émissions de l’échappement.

Reportez-vous à la documentation du moteur pour obtenir des renseignements

sur la garantie.

AVERTISSEMENT

L’échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des

anomalies congénitales ou d’autres problèmes reproducteurs.

DANGER

Sécurité

2 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

SI CE GÉNÉRATEUR EST BRANCHÉ

AU CIRCUIT D’UN ÉDIFICE, D’UNE

RÉSIDENCE, D’UNE ENTREPRISE OU À TOUT AUTRE

CIRCUIT ÉLECTRIQUE ALIMENTÉ PAR LES SERVICES

PUBLICS, DES MESURES DOIVENT ÊTRE PRISES

POUR S’ASSURER QUE LA SORTIE DU GÉNÉRATEUR

ET LE CIRCUIT ÉLECTRIQUE SONT ISOLÉS DE

MANIÈRE SÉCURITAIRE. CETTE ISOLATION EST

GÉNÉRALEMENT RÉALISÉE AU MOYEN D’UN

COMMUTATEUR DE TRANSFERT CORRECTEMENT

INSTALLÉ. LE DÉFAUT D’ISOLER LES SYSTÈMES

ÉLECTRIQUES DU GÉNÉRATEUR ET DES SERVICES

PUBLICS PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES AU

GÉNÉRATEUR ET PEUT CAUSER DES BLESSURES OU

LA MORT DE TRAVAILLEURS DES SERVICES PUBLICS

À LA SUITE D’UN RETOUR DE TENSION ÉLECTRIQUE.

POUR ÉVITER TOUT RETOUR DE

TENSION DANS LES SYSTÈMES DE

SERVICES PUBLICS, L’ISOLEMENT DE L’INSTALLATION

ÉLECTRIQUE DE LA RÉSIDENCE EST NÉCESSAIRE.

AVANT DE BRANCHER UN GÉNÉRATEUR AU

SYSTÈME ÉLECTRIQUE D’UNE RÉSIDENCE,

ASSUREZ-VOUS D’ÉTEINDRE L’INTERRUPTEUR

PRINCIPAL. AVANT D’EFFECTUER DES

BRANCHEMENTS PERMANENTS, UN COMMUTATEUR

DE TRANSFERT BIDIRECTIONNEL DOIT ÊTRE

INSTALLÉ. POUR ÉVITER L’ÉLECTROCUTION OU DES

DÉGÂTS MATÉRIELS, SEUL UN ÉLECTRICIEN

QUALIFIÉ DOIT BRANCHER LE GÉNÉRATEUR AU

SYSTÈME ÉLECTRIQUE D’UNE RÉSIDENCE. LES LOIS

DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE EXIGENT QUE

L’ISOLEMENT DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE D’UNE

RÉSIDENCE SOIT RÉALISÉ AVANT D’Y BRANCHER UN

GÉNÉRATEUR. LE BRANCHEMENT TEMPORAIRE

N’EST PAS RECOMMANDÉ EN RAISON DES RISQUES

DE RETOUR DE TENSION.

CONFORMEZ-VOUS TOUJOURS AUX CODES ET

RÈGLEMENTS DE VOTRE RÉGION QUI SONT

APPLICABLES À L’INSTALLATION DE TOUT ARTICLE

LIÉ À CE PRODUIT.

1. NFPA 70 – Code national de l’électricité

2. NFPA 37 – Norme d’installation et d’utilisation de moteurs

stationnaires à combustible

3. Agricultural Wiring handbook of Farm Standby Electric Power

(Manuel de câblage pour les installations électriques

complémentaires de la ferme).

NE MODIFIEZ PAS VOTRE

GÉNÉRATEUR ET N’EN FAITES PAS

UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE. UNE UTILISATION

DU GÉNÉRATEUR AUTRE QUE CELLE PRÉVUE

POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES À L’ENSEMBLE

DU GÉNÉRATEUR, DES BLESSURES CORPORELLES

OU MÊME LA MORT PAR ÉLECTROCUTION.

NE TOUCHEZ JAMAIS À UNE PRISE

OU UN FIL NU. VOUS POURRIEZ

PRENDRE UN CHOC OU ÊTRE ÉLECTROCUTÉ.

RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION

ASSUREZ-VOUS D’AVOIR

TOUJOURS UN DÉGAGEMENT D’AU

MOINS 1,83 MÈTRE (6 PIEDS) AUTOUR DU

GÉNÉRATEUR LORSQU’IL FONCTIONNE. UN

DÉGAGEMENT MOINS IMPORTANT POURRAIT

CAUSER DES DOMMAGES AU GÉNÉRATEUR ET

PROVOQUER UN INCENDIE.

L’ESSENCE EST UNE SUBSTANCE

HAUTEMENT INFLAMMABLE, ET

SES VAPEURS SONT EXPLOSIVES. UNE

MANUTENTION INCORRECTE DE L’ESSENCE PEUT

PROVOQUER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE. NE

PERMETTEZ À PERSONNE DE FUMER DANS UN

PÉRIMÈTRE DE 15,25 MÈTRES (50 PIEDS) AUTOUR DU

GÉNÉRATEUR.

NE REMPLISSEZ JAMAIS LE

RÉSERVOIR DE CARBURANT

LORSQUE LE GÉNÉRATEUR EST CHAUD. NE

REMPLISSEZ JAMAIS LE RÉSERVOIR DE CARBURANT

LORSQUE LE GÉNÉRATEUR EST EN MARCHE. UN

DÉVERSEMENT DE CARBURANT SUR LE MOTEUR OU

LE GÉNÉRATEUR POURRAIT ENTRAÎNER UNE

EXPLOSION OU UN INCENDIE. LAISSEZ TOUJOURS AU

GÉNÉRATEUR LE TEMPS DE SE REFROIDIR AVANT DE

REMPLIR LE RÉSERVOIR.

N’ENTREPOSEZ PAS CE

GÉNÉRATEUR DANS UN ESPACE OÙ

LES VAPEURS D’ESSENCE POURRAIENT ENTRER EN

CONTACT AVEC DES ÉTINCELLES, UNE VEILLEUSE

OU UNE FLAMME NUE. UN ENTREPOSAGE

INADÉQUAT DE CE GÉNÉRATEUR POURRAIT

ENTRAÎNER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE.

INSPECTEZ RÉGULIÈREMENT LE

PARE-ÉTINCELLES. DANS

CERTAINES RÉGIONS, L’INSTALLATION DE PARE-

ÉTINCELLES EST OBLIGATOIRE AFIN DE RÉDUIRE AU

MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE DUS AUX

ÉTINCELLES ÉMISES PAR L’ÉCHAPPEMENT.

N’UTILISEZ PAS CE GÉNÉRATEUR SI

LA TEMPÉRATURE AMBIANTE

DÉPASSE 40 ºC (104 ºF).

NE DÉPASSEZ PAS LA CAPACITÉ

NOMINALE DE CE GÉNÉRATEUR. LA

SOMME DES CHARGES ÉLECTRIQUES DE CHAQUE

PRISE DÉTERMINE LA CHARGE ÉLECTRIQUE TOTALE.

LA CHARGE TOTALE NE DOIT PAS DÉPASSER LA

CAPACITÉ NOMINALE ÉTABLIE POUR LE

GÉNÉRATEUR. SI CERTAINS APPAREILS ALIMENTÉS

N’AFFICHENT QUE L’INTENSITÉ DE COURANT

(AMPÈRES) SANS AFFICHER LA PUISSANCE

NOMINALE (WATTS), CETTE PUISSANCE NOMINALE

PEUT ÊTRE DÉTERMINÉE EN MULTIPLIANT

L’INTENSITÉ PAR LA TENSION (WATTS = AMPÈRES X

VOLTS).

DANGER



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT

Sécurité

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 3

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Conformez-vous toujours aux codes nationaux et locaux de

l’électricité qui touchent les générateurs. Les codes locaux et

nationaux ont préséance sur les règlements ou les

renseignements fournis dans le présent manuel.

REPORTEZ-VOUS AUX CODES

NATIONAUX ET LOCAUX DE

L’ÉLECTRICITÉ POUR DÉTERMINER

LES EXIGENCES DE MISE À LA TERRE. CES

EXIGENCES PEUVENT VARIER SELON L’APPLICATION.

LE GÉNÉRATEUR EST RELIÉ À LA TERRE DE MANIÈRE

INTERNE PAR UN CONDUCTEUR NEUTRE ATTACHÉ

AU CADRE. AUX ENDROITS OÙ UNE MISE À LA TERRE

EXTERNE EST EXIGÉE, UN BRANCHEMENT DOIT

ÊTRE FAIT ENTRE LE GÉNÉRATEUR ET UNE PRISE DE

TERRE SOLIDE. UNE LONGUEUR ININTERROMPUE DE

CÂBLE EN CUIVRE SANS ÉPISSAGE D’UN CALIBRE

ATTEIGNANT AU MOINS 6 AWG DOIT ÊTRE UTILISÉE

POUR LE CONDUCTEUR.

• Lors du déplacement ou du transport du générateur, il faut

prendre les mesures nécessaires pour éviter les fuites de

carburant. En outre, utilisez toujours le bon sens lorsqu’il faut

lever ce générateur. Un nombre de personnes suffisant et une

méthode de levage appropriée doivent être utilisés.

• Ne couvrez pas le générateur lorsqu’il est en marche ou

immédiatement après l’arrêt. Laissez toujours au générateur

le temps de se refroidir avant de le couvrir.

• N’utilisez ce générateur que s’il est en bon état mécanique et

électrique.

• Gardez toujours vos mains, vos cheveux, les autres parties de

votre corps et vos vêtements loin des pièces rotatives du

générateur.

• Ne démarrez pas ce générateur lorsque certains des

appareils branchés sont en position « Marche » (On).

Assurez-vous toujours que les appareils connectés au

générateur sont débranchés ou en position « Arrêt » (Off)

avant de démarrer le générateur.

• Il est possible que les générateurs sur des lieux de travail

comme les chantiers de construction doivent obligatoirement

être équipés d’une prise DDFT (disjoncteur différentiel de fuite

à la terre).

• Utilisez uniquement des rallonges de mise à la terre en bon

état, et assurez-vous que la dimension du câble des rallonges

soit suffisante pour prendre en charge la puissance du

générateur en sortie.

• Ne manipulez jamais des rallonges ou des circuits électriques

si vous vous tenez dans l’eau ou dans un espace humide.

RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE

GARDEZ VOS MAINS, VOS

CHEVEUX, LES AUTRES PARTIES

DE VOTRE CORPS ET VOS VÊTEMENTS LOIN DES

PIÈCES « CHAUDES » DU GÉNÉRATEUR PENDANT ET

APRÈS SON UTILISATION. L’ENSEMBLE DU

GÉNÉRATEUR – ET EN PARTICULIER LE SYSTÈME

D’ÉCHAPPEMENT – PEUT RESTER TRÈS CHAUD,

MÊME APRÈS L’ARRÊT DU GÉNÉRATEUR.

NE MODIFIEZ PAS LE RÉGIME DU

MOTEUR. LE GÉNÉRATEUR

FONCTIONNE À UN RÉGIME MOTEUR NOMINAL DE

3 600 TR/MIN. UNE AUGMENTATION DU RÉGIME

MOTEUR AU-DELÀ DU RÉGIME NOMINAL DE 3 600 TR/

MIN MULTIPLIE LES RISQUES DE BLESSURES

CAUSÉES PAR DES CONTRAINTES DE ROTATION SUR

LES ÉLÉMENTS ROTATIFS. L’UTILISATION DU

GÉNÉRATEUR À UN RÉGIME MOTEUR INFÉRIEUR AU

RÉGIME NOMINAL DE 3 600 TR/MIN POURRAIT

CAUSER DES DOMMAGES AU GÉNÉRATEUR OU AUX

APPAREILS QU’IL ALIMENTE, EN RAISON D’UNE

SORTIE DE BASSE TENSION.

SÉCURITÉ RELATIVE À LA BATTERIE

LES BATTERIES RECHARGEABLES

PRODUISENT ET LIBÈRENT DE

L’HYDROGÈNE GAZEUX EXPLOSIF LORS DE LA

RECHARGE. LA MOINDRE ÉTINCELLE, FLAMME OU

CENDRE BRÛLANTE PEUT ENFLAMMER CES GAZ ET

PROVOQUER UNE GRAVE EXPLOSION POUVANT

ENTRAÎNER LA CÉCITÉ OU D’AUTRES BLESSURES

GRAVES. PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION,

UN TABLIER DE CAOUTCHOUC ET DES GANTS DE

CAOUTCHOUC LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ PRÈS

D’UNE BATTERIE OU LORSQUE VOUS FAITES

L’ENTRETIEN DE LA BATTERIE. LE LIQUIDE DE LA

BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE

EXTRÊMEMENT CAUSTIQUE POUVANT CAUSER DE

GRAVES BRÛLURES. DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE

CÂBLE NÉGATIF (-) DE LA BATTERIE AVANT

D’EFFECTUER L’ENTRETIEN DE LA BATTERIE OU

AVANT DE RÉALISER TOUT ENTRETIEN ÉLECTRIQUE

SUR LE GÉNÉRATEUR OU LE MOTEUR.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

INSPECTEZ LE SYSTÈME

D’ÉCHAPPEMENT

RÉGULIÈREMENT POUR VOUS ASSURER QU’IL

FONCTIONNE CORRECTEMENT. LES SYSTÈMES

D’ÉCHAPPEMENT QUI FUIENT AUGMENTENT LE

NIVEAU DE BRUIT.

DIRIGEZ LES CÔTÉS PLUS

BRUYANTS DU GÉNÉRATEUR VERS

DES ESPACES OUVERTS, CE QUI ÉVITERA

D’AMPLIFIER LE SON PAR LA RÉVERBÉRATION SUR

LES MURS OU LES BÂTIMENTS.

NE VIDANGEZ NI NE JETEZ JAMAIS

L’HUILE MOTEUR DANS LE SYSTÈME

D’EAUX USÉES DOMESTIQUE OU AU SOL.

LEVAGE OU SUSPENSION DU GÉNÉRATEUR

Utilisez toujours des câbles, des

chaînes ou des sangles en mesure de

soutenir une charge de 907 kg (2 000 lb) ou plus pour

monter ou suspendre le générateur.

Ne faites jamais fonctionner le

générateur pendant qu’il est suspendu.

Cela pourrait causer des dommages matériels, des

blessures graves ou la mort.

Assurez-vous que toutes les attaches et

tous les crochets sont bien serrés.



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVIS :



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT

Sécurité

4 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

Assurez-vous que le générateur est de

niveau avant de le faire monter ou de le

suspendre pour éviter que des dommages se produisent.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’utilisation avec votre

outil sont offerts chez votre revendeur local ou dans un

centre de service agréé. Si vous avez besoin d’aide dans la

recherche d’un accessoire particulier pour votre outil,

veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Baltimore, MD 21286, ou appelez le

1 888 431-6871. Vous pouvez aussi visiter notre site Web au

www.dewalt.com.

• 006948 – Trousse de protection pour les yeux en cas de

levage

Renseignements pour le service

Veuillez transcrire les renseignements suivants tels qu’ils

apparaissent sur l’étiquette prévue pour tous les appels

de service :

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’entretien et les réglages doivent être

réalisés par un centre de service en usine DEWALT, un

centre de service DEWALT agréé ou d’autres membres

qualifiés de notre personnel d’entretien. Utilisez toujours

des pièces de rechange identiques aux pièces

remplacées.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Endroit de l’achat

AVIS :

000756

Remplacement gratuit des étiquettes de mise en garde

Si vos étiquettes de mise en garde deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1 888 431-6871 pour obtenir

un remplacement gratuit.

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 5

Assemblage

Déballage

• Retirez tout le matériel d’emballage.

• Retirez la boîte contenant la trousse d’accessoires.

• Retirez le générateur de la boîte.

Accessoires

Comparez le contenu avec la liste dans le Tableau -1., et

vérifiez s’il manque des pièces ou si certaines pièces

sont endommagées; si un problème survient pendant

l’assemblage, appelez la ligne d’assistance des

générateurs au 1 888 436-6871.

Tableau -1. Contenu

Installation des trousses d’accessoires

Le générateur requiert un léger assemblage avant

l’utilisation.

Outils requis

Vous aurez besoin des outils suivants :

• Deux clés polygonales de 8 mm, 10 mm, 12 mm et 13 mm

Installation de l’ensemble de roues (si le modèle

en est équipé)

Les roues sont conçues spécialement pour améliorer la

portabilité.

Les roues ne sont pas conçues pour être

utilisées dans la rue.

1. Glissez les boulons M6 (M) dans les trous du longeron du

cadre. Insérez-les dans le support à essieu (L).

2. Faites glisser l’essieu (D) dans le support à essieu (L), la roue

(A) et les rondelles plates de ½ po (G). Insérez la goupille

fendue (F) dans l’essieu (D).

Installation du pied-support du cadre et des

protections caoutchoutées

1. Faites glisser le pied caoutchouté (E) dans le pied-support (B).

Installez les écrous de blocage hexagonaux à embase (K).

2. Faites glisser le boulon M8 (J) dans les trous du longeron du

cadre. Faites glisser le pied-support du cadre (B) sur les

boulons M8. Installez les écrous de blocage hexagonaux à

embase (K).

Installation de la poignée

1. Faites glisser le boulon de carrosserie M8 (H) dans le support

de la poignée et l’ensemble de la poignée (C); insérez d’abord

le boulon dans le trou carré de l’ensemble de la poignée (C)

2. Installez l’écrou hexagonal à embase M8 (K).

Remplacement ou branchement de la batterie

La batterie fournie avec le générateur est

complètement chargée à la livraison.

Une batterie peut perdre une partie de sa charge

lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant de longues

périodes. Si la batterie n’est pas en mesure de lancer le

moteur, branchez le chargeur 12 V inclus dans la boîte

d’accessoires. Voir la section Chargement de la batterie

(démarrages électriques uniquement).

Article Qté

Générateur 1

Manuel de l’utilisateur 1

Carte d’enregistrement du produit

(anglais, espagnol et français)

3

Garantie pour l’entretien et les

émissions

1

Litre d’huile SAE 30 1

Chargeur de batterie (modèles à

démarrage électrique)

1

Roues (A) 2

Pieds-supports du cadre (B) 2

Ensemble de la poignée (C) 1

Essieu (D) 1

Sac de quincaillerie

Pieds caoutchoutés (E) 2

Goupilles fendues (F) 2

Rondelles plates de 1/2 po (G) 2

Boulons de carrosserie M8 (H) 2

Boulons M8 (long) (J) 4

Écrous hexagonaux à embase M8 (K) 8

Supports à essieu (L) 2

Boulons M6 (M) 4

AVIS :

000757

B

A

C

D

E

F

G

L

K

M

H

K

J

AVIS :

Assemblage

6 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

IMPORTANT : La batterie ne se recharge pas lorsque le

générateur fonctionne.

Démarrage accidentel. Lorsque vous

travaillez sur l’appareil, débranchez le

câble négatif de la batterie, puis le câble positif. Le non-

respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

1. Débranchez D’ABORD la borne négative (-) de la batterie (A).

2. Débranchez ENSUITE la borne positive (+) de la batterie (B).

3. Installez la nouvelle batterie. Installez le support de retenue et

serrez.

4. Branchez D’ABORD la borne positive (+) de la batterie (B).

Faites passer la gaine caoutchoutée par-dessus l’élément de

connexion.

5. Branchez ENSUITE la borne négative (-) de la batterie (A).

6. Faites passer la gaine caoutchoutée par-dessus l’élément de

connexion.

Renseignements relatifs aux émissions

La Environmental Protection Agency des États-Unis et le

California Air Resource Board exigent, pour les générateurs

certifiés selon les normes CA, que ces générateurs soient

conformes aux normes d’émissions par échappement et

par évaporation. Repérez l’étiquette contenant les

informations au sujet de la conformité aux normes

d’émissions apposée sur le moteur afin de déterminer les

normes auxquelles le générateur satisfait et la garantie

applicable. Ce générateur est certifié pour fonctionner à

l’essence. Le système de contrôle des émissions comprend

les composants suivants (selon le modèle) :

• Système d’induction d’air

– Tuyau d’adduction/collecteur

– Filtre à air

• Système de carburant

– Carburateur

– Réservoir/Bouchon de carburant

– Conduites de carburant

– Conduites d’évaporation

– Cartouche de charbon

• Système d’allumage

– Bougie d’allumage

– Module d’allumage

• Système d’échappement

– Collecteur d’échappement

–Silencieux

– Robinet d’air comprimé

– Catalyseur



AVERTISSEMENT



A

B

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 7

Fonctionnement

Connaître le générateur

Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur et les règles de

sécurité avant d’utiliser le générateur. Conservez ce manuel

à titre de référence.

Familiarisez-vous en profondeur avec l’emplacement de

tous les composants.

1. Prises de courant doubles de 120 V c.a., 20 A, avec

disjoncteur de fuite à la terre – Fournissent une alimentation

électrique de 120 V c.a., 20 A pour une utilisation monophasée,

un éclairage électrique de 60 Hz, pour l’appareil, l’outil et les

charges de moteur. Elles fournissent également une protection

grâce à un disjoncteur de fuite à la terre intégré et complet avec

bouton « Test » et « Reset » (NEMA 5-20R).

2. Prise à verrouillage de 120/240 V c.a., 30 A – Fournit une

alimentation électrique pour le fonctionnement de charges

d’éclairage électrique, d’appareils, d’outils et de moteurs de 120

ou 240 V c.a., 30 A, monophasées, de 60 Hz (NEMA L14-

30R).

3. Disjoncteurs (CA) – Chaque prise est munie d’un disjoncteur

de type bouton-poussoir pour protéger le générateur des

surcharges électriques.

4. Tuyau de vidange d’huile – Pour effectuer la vidange d’huile

du moteur.

5. Filtre à air – Filtre l’air entrant alors qu’il est tiré dans le moteur.

6. Levier d’étrangleur – À utiliser lorsque le moteur est démarré

à froid.

7. Réservoir de carburant – Voir la section Spécifications du

produit pour connaître la capacité du réservoir.

8. Cosse de terre – Pour mettre à la terre le générateur sur une

terre approuvée. Voir

Mise à la terre du générateur s’il

est utilisé comme unité portative

pour obtenir des

renseignements détaillés.

9. Interrupteur Start/Run/Stop (Démarrage/Marche/Arrêt) –

Utilisé pour mettre le moteur en marche à l’aide du démarreur

(modèles à démarrage électrique uniquement). Il doit être en

position « Run » pour effectuer un démarrage manuel.

10. Silencieux – Réduit le bruit du moteur.

11. Poignée – Faire pivoter et retirer pour l’entreposage. Appuyer

sur le bouton à ressort pour bouger les poignées.

12. Bouchon du réservoir à essence – Emplacement pour le

remplissage de carburant.

13. Entrée d’huile – Entrée pour l’ajout et la vérification d’huile.

14. Lanceur à rappel – À utiliser pour le démarrage manuel du

moteur.

15. Robinet d’arrêt de carburant – Robinet situé entre le réservoir

de carburant et le carburateur.

16. Clapet anti-retournement – Transmet les vapeurs de

carburant au moteur.

17. Tuyau de récupération – Installé entre la cartouche de

charbon et le robinet de transfert (le cas échéant).

18. Entrée du chargeur de batterie – Cette prise permet de

recharger la batterie rechargeable de 12 volts CC fournie avec

l’adaptateur du chargeur (compris dans la boîte d’accessoires).

À l’arrière de l’entrée du chargeur de batterie se trouve un

fusible en ligne de 1,50 A situé à l’intérieur du panneau de

commande afin de protéger la batterie (modèles à démarrage

électrique uniquement).

19. Batterie – Alimente le démarreur électrique (modèles dotés

d’un système de démarrage électrique seulement).

20. Compteur de puissance – Indique la quantité d’électricité

utilisée par le générateur.

21. Afficheur de durée – Indique brièvement le nombre total

d’heures de fonctionnement de l’appareil, puis affiche la durée

de fonctionnement possible selon la charge actuelle et la

quantité de carburant restante.

Utilisez l’appareil sur une surface plane

pour favoriser l’exactitude de l’afficheur de

durée.

22. Interrupteur de commande de ralenti – Fait fonctionner le

moteur à régime normal (élevé) en présence d’une charge

électrique et réduit automatiquement le moteur à un régime

moins élevé en l’absence de charge. Le système peut

également être désactivé afin de faire fonctionner le moteur à

un régime plus élevé en tout temps.

AVIS :



2 22 1 20

2133 18

9

000786

11

5

7

6

19

12

16

17

15

000788

14

10

4

13

8

Fonctionnement

8 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

Fiches de branchement

Prise de courant double de 120 V c.a., 20 A, avec

disjoncteur de fuite de terre

Il s’agit d’une prise de 120 volts protégée contre les

surcharges par un disjoncteur à réarmement de type

bouton-poussoir de 20 A. Utilisez chaque prise pour

alimenter des charges électriques de 120 V c.a.,

monophasées, 60 Hz nécessitant jusqu’à un total combiné

de 2 400 watts (2,4 kW) ou 20 A de courant. Utilisez

seulement des cordons à trois fils de haute qualité, bien

isolés et avec mise à la terre dont les valeurs nominales

sont de 125 V à 20 A (ou plus).

Gardez les rallonges électriques aussi courtes que

possible afin d’éviter les chutes de tension et une

surchauffe possible des fils.

Prise de courant de 120/240 V c.a., 30 A

Utilisez une fiche NEMA L14-30 avec cette prise (tournez

pour verrouiller ou déverrouiller). Connectez un cordon

d’alimentation amovible à quatre fils, avec mise à la terre, à

la fiche et à la charge désirée. Le cordon doit être prévu

pour 250 V c.a. à 30 A (ou plus).

Utilisez cette prise pour faire fonctionner des charges

monophasées de 120 V c.a., 60 Hz, nécessitant jusqu’à

3 600 watts (3,6 kW) de puissance à 30 A ou des charges

monophasées de 240 V c.a., 60 Hz, nécessitant jusqu’à

7 200 watts (7,2 kW) de puissance à 30 A. La sortie est

protégée par deux disjoncteurs de 25 A (5,5 kW) ou de

30 A (6,5 kW) à bouton de réenclenchement, un

interrupteur à bascule à deux pôles de 30 A ou deux

disjoncteurs de type bouton-poussoir de 30 A (6,5/7,5 kW).

Mode d’emploi du générateur

En cas de problème, appelez la ligne d’assistance des

générateurs au 1 888 436-6871.

Ne faites jamais fonctionner le

générateur dans un espace confiné ni à

l’intérieur! N’utilisez JAMAIS cet appareil à l’intérieur d’une

maison, d’un véhicule ni d’une zone partiellement fermée,

comme un garage, MÊME SI les portes et les fenêtres sont

ouvertes. Utilisez le générateur SEULEMENT à l’extérieur, à

l’écart des fenêtres ouvertes, des portes et des conduits

d’aération et dans un endroit où les gaz d’échappement

mortels ne peuvent s’accumuler.

Les gaz d’échappement du moteur

contiennent du monoxyde de carbone,

un gaz invisible et inodore. Ce gaz toxique, s’il est respiré à

des concentrations suffisantes, peut provoquer une perte de

conscience ou même la mort.

Une circulation d’air continue d’air pour

le refroidissement et une ventilation

adéquate sont essentielles pour le bon fonctionnement du

générateur. Ne modifiez pas l’installation et ne permettez pas

le blocage, même partiel, des dispositifs de ventilation, car

cela pourrait sérieusement nuire au bon fonctionnement du

générateur. Le générateur DOIT être utilisé à l’extérieur

uniquement.

Le système d’échappement doit être

entretenu convenablement. Ne faites

rien qui pourrait rendre le système d’échappement

dangereux ou non conforme aux normes ou aux codes

locaux.

À l’intérieur, utilisez toujours un

détecteur de monoxyde de carbone à

pile. Veillez à ce qu’il soit installé conformément aux

instructions du fabricant.

Mise à la terre du générateur s’il est utilisé comme

unité portative

Un dispositif de mise à la terre de l’équipement relie les

composantes du châssis du générateur aux bornes de terre

situées sur les prises de sortie c.a. On peut ainsi utiliser le

générateur comme une unité portative sans devoir mettre le

châssis à la terre, comme l’exige l’article 250.34 du NEC.

Conducteur neutre attaché au cadre.





DANGER

000657

DANGER

L’utilisation d’un générateur à l’intérieur peut TUER UNE

PERSONNE EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d’échappement du générateur contiennent du

monoxyde de carbone. Il s’agit d’un poison invisible et

inodore.

N’utilisez JAMAIS cet appareil à

l’intérieur d’une maison ou d’un

garage, MÊME si les portes et les

fenêtres sont ouvertes.

N’utilisez l’appareil qu’à

l’EXTÉRIEUR, loin des

fenêtres, des portes et des

conduits d’aération.

Fonctionnement

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 9

Exigences spéciales

Des règlements de l’Occupational Safety and Health

Administration (OSHA), des codes locaux ou des

ordonnances pourraient s’appliquer à l’usage prévu pour le

générateur.

Consultez un électricien qualifié, un inspecteur en électricité

ou l’organisme local ayant autorité :

• Dans certaines régions, les générateurs doivent être

enregistrés auprès des entreprises locales de services

publics.

• Si le générateur est utilisé sur un chantier de construction, des

règlements supplémentaires peuvent s’appliquer.

Branchement au système électrique d’un bâtiment

Utilisez un commutateur de transfert manuel lorsque vous

branchez le générateur directement au système électrique

d’un bâtiment. L’installation et le branchement doivent être

effectués par un électricien qualifié, dans le strict respect de

tous les codes de l’électricité et de toutes les lois applicables

Connaître les limites du générateur

Le fait de surcharger un générateur en dépassant sa

puissance nominale peut provoquer des dommages au

générateur et aux appareils électriques qui y sont branchés.

Respectez les règles suivantes pour éviter toute surcharge :

• Additionnez la puissance nominale de tous les appareils

électriques qui seront branchés en même temps. Le total ne

doit PAS dépasser la puissance nominale du générateur.

• La puissance nominale de l’éclairage est indiquée sur les

ampoules électriques. La puissance nominale des outils, des

appareils et des moteurs est généralement indiquée sur une

plaque signalétique ou sur un autocollant apposé sur

l’appareil.

• Si la puissance nominale de l’appareil, de l’outil ou du moteur

n’est pas indiquée, multipliez le nombre de volts par le nombre

d’ampères pour déterminer le nombre de watts

(volts x ampères = watts).

• Certains moteurs électriques, comme les moteurs à induction,

nécessitent environ trois fois plus de watts de puissance pour

démarrer que pour fonctionner. Cette surcharge ne dure que

quelques secondes. Afin d’assurer une puissance de

démarrage élevée pour tous les appareils électriques que

vous branchez au générateur, procédez comme suit :

1. Calculez le nombre de watts nécessaires pour faire démarrer le

plus gros moteur.

2. Additionnez à ce nombre la puissance de fonctionnement de

toutes les autres charges branchées.

3. Voir la Sous-section Guide de référence de la puissance

nominale pour connaître le nombre d’appareils que le

générateur est en mesure de faire fonctionner en même temps.

Tous les nombres mentionnés sont

approximatifs. Consultez la plaque

signalétique de l’appareil pour connaître sa

puissance nominale.

Guide de référence de la puissance nominale



AVIS :

Appareil

Puissance de

fonctionne-

ment (en watts)

*Climatiseur (12 000 BTU) ............................................... 1700

*Climatiseur (24 000 BTU) ............................................... 3800

*Climatiseur (40 000 BTU) ............................................... 6000

Chargeur de batterie (20 A) ............................................. 500

Ponceuse à courroie (3 po).............................................. 1000

Scie à chaîne .................................................................... 1200

Scie circulaire (6,5 po)...................................................... 800 à 1 000

*Sécheuse (électrique)..................................................... 5750

*Sécheuse (au gaz).......................................................... 700

*Laveuse........................................................................... 1150

Cafetière ........................................................................... 1750

*Compresseur (1 HP)....................................................... 2000

*Compresseur (3/4 HP).................................................... 1800

*Compresseur (1/2 HP).................................................... 1400

Fer à friser......................................................................... 700

*Déshumidificateur ........................................................... 650

Ponceuse à disque (9 po) ................................................ 1200

Coupe-bordures................................................................ 500

Couverture chauffante...................................................... 400

Cloueuse électrique.......................................................... 1200

Cuisinière électrique (par élément).................................. 1500

Poêle à frire électrique...................................................... 1250

*Congélateur..................................................................... 700

*Ventilateur d’un appareil de chauffage (3/5 HP) ............ 875

*Ouvre-porte de garage.................................................... 500 à 750

Séchoir à cheveux............................................................ 1200

Perceuse à main............................................................... 250 à 1 100

Taille-haie.......................................................................... 450

Clé à chocs ....................................................................... 500

Fer à repasser .................................................................. 1200

*Pompe à jet ..................................................................... 800

Tondeuse .......................................................................... 1200

Ampoule électrique 100

Four micro-ondes ............................................................. 700 à 1 000

*Refroidisseur de lait ........................................................ 1100

Brûleur à mazout d’un appareil de chauffage.................. 300

Poêle à gaz (140 000 BTU) ............................................. 400

Poêle à gaz (85 000 BTU)................................................ 225

Poêle à gaz (30 000 BTU)................................................ 150

*Pistolet à peinture, sans air (1/3 HP).............................. 600

Pistolet à peinture, sans air (portatif) ............................... 150

Radio................................................................................. 50 à 200

*Réfrigérateur ................................................................... 700

Cocotte mijoteuse............................................................. 200

*Pompe immergée (1-1/2 HP) ......................................... 2800

*Pompe immergée (1 HP)................................................ 2000

*Pompe immergée (1/2 HP)............................................. 1500

*Pompe de puisard........................................................... 800 à 1 050

*Scie circulaire à table (10 po) ......................................... 1 750 à 2 000

Télévision.......................................................................... 200 à 500

Grille-pain.......................................................................... 1 000 à 1 650

Tondeuse à fouet.............................................................. 500

* Calculez le triple du nombre de watts indiqué pour le démarrage de ces

appareils.

Fonctionnement

10 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

Avant de démarrer le générateur

Ajoutez de l’huile à moteur et du carburant dans le

générateur avant de l’utiliser. Procédez comme suit :

Ajout d’huile à moteur

L’huile doit répondre aux exigences minimales de l’American

Petroleum Institute (API), classe de service SJ, SL ou

supérieure. N’utilisez pas d’additifs spéciaux. Choisissez le

degré de viscosité de l’huile en fonction de la température de

fonctionnement prévue (voir aussi le tableau).

• Au-dessus de 40 °F : utilisez de l’huile SAE 30.

• En dessous de 40 °F et jusqu’à 10 °F : utilisez de

l’huile 10W-30.

• À toutes les températures, utilisez de l’huile 5W-30

synthétique.

Utilisez une huile à base de pétrole pour le rodage du

moteur avant d’utiliser une huile synthétique.

Toute tentative de lancement ou de

démarrage du moteur avant d’ajouter

la quantité prévue de l’huile à moteur recommandée peut

endommager le moteur.

Vérifiez le niveau d’huile moteur avant chaque utilisation

ou toutes les 8 heures de fonctionnement.

1. Installez le générateur sur une surface de niveau.

2. Nettoyez la zone entourant l’orifice de remplissage.

3. Retirez le bouchon-jaugeur de l’orifice et essuyez-le.

4. Vissez le bouchon-jaugeur dans le goulot. Vérifiez que le

niveau d’huile se situe dans la plage de fonctionnement

sécuritaire, comme indiqué dans le graphique.

5. Ajoutez la quantité nécessaire d’huile moteur recommandée.

6. Replacez le bouchon-jaugeur, puis serrez-le à la main.

Certains appareils comportent plus d’un

emplacement pour le remplissage

d’huile. Vous pouvez vous contenter d’utiliser un seul

emplacement de remplissage d’huile.

Carburant

Ne remplissez jamais le réservoir de

carburant quand vous vous trouvez à

l’intérieur. Ne remplissez jamais le réservoir de carburant

lorsque le moteur fonctionne ou qu’il est chaud. Ne

renversez pas de carburant sur un moteur chaud.

Laissez le moteur refroidir avant de remplir le réservoir

de carburant.

Ne remplissez jamais le réservoir de

carburant à ras bord. Laissez toujours

de l’espace pour l’expansion du carburant. Si le réservoir

est trop rempli, le carburant pourrait déborder sur un

moteur chaud et provoquer un INCENDIE ou une

EXPLOSION. Essuyez immédiatement le carburant

renversé.

L’essence est une substance hautement

INFLAMMABLE, et ses vapeurs sont

EXPLOSIVES. Ne laissez jamais personne fumer à

proximité pendant que vous manipulez de l’essence et

tenez-vous loin des flammes nues, des étincelles et de la

chaleur.

Le carburant doit respecter les exigences suivantes :

• De l’essence propre, fraîche et sans plomb.

• Un minimum de 87 octanes ou un indice d’octane d’au

moins 87 (IOR de 91).

• Un niveau d’éthanol (gazohol) allant jusqu’à 10 % est

acceptable (l’essence super sans éthanol est recommandée

si elle est offerte)

• N’UTILISEZ PAS d’essence E85.

• N’UTILISEZ PAS un mélange d’huile et d’essence.

• Ne modifiez PAS le moteur afin qu’il puisse fonctionner avec

d’autres types de carburants. Stabilisez le carburant avant

l’entreposage.

1. Vérifiez que l’appareil est ÉTEINT et laissez-le refroidir pendant

au moins deux minutes avant de faire le plein.

2. Placez l’appareil sur un terrain de niveau dans un endroit bien

aéré.

3. Nettoyez la zone autour du bouchon du réservoir et enlevez le

bouchon doucement.

4. Ajoutez lentement le carburant recommandé (A). Ne dépassez

pas le seuil de remplissage (B).

5. Replacez le bouchon du réservoir.

SAE 30

10W-30

5W-30 synthétique

000399

Plage de température de l’utilisation prévue

MISE EN GARDE





AVIS :

DANGER

Fonctionnement

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 11

Laissez s’évaporer le carburant renversé

avant de démarrer l’appareil.

IMPORTANT : Il est important d’empêcher la formation,

durant l’entreposage, de dépôts de gomme dans les

parties du système recevant du carburant : le

carburateur, le tuyau de carburant et le réservoir de

carburant. Les carburants à base d’alcool (alco-essence,

éthanol, méthanol) sont également susceptibles de

capter l’humidité, ce qui mène à la séparation des

composants et à la formation d’acides durant

l’entreposage. Les gaz acides peuvent endommager le

système de carburant d’un moteur pendant qu’il est

entreposé. Pour éviter ces problèmes, le système de

carburant doit être vidé avant tout entreposage de

30 jours ou plus. Voir la section Entreposage . N’utilisez

jamais de produits nettoyants pour moteur ou

carburateur dans le réservoir de carburant, car vous

risqueriez de l’endommager de façon permanente.

Démarrage d’un moteur à démarrage

manuel

Dommages aux biens et à

l’équipement. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter

l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait

causer des dommages aux biens et à l’équipement.

1. Débranchez toutes les charges électriques des prises de

l’appareil avant de démarrer le moteur.

2. Installez le générateur sur une surface de niveau.

3. Ouvrez le robinet d’arrêt de carburant (A).

4. Placez l’interrupteur « Run/Stop » (Marche/Arrêt) à « Run »

(démarrage manuel seulement).

5. Faites glisser l’étrangleur du moteur (C) à la position « Full

Choke » (Plein étranglement) (vers la gauche).

6. Saisissez fermement la poignée du lanceur à rappel et tirez

lentement jusqu’à ce qu’une résistance accrue se fasse

sentir. Tirez la poignée rapidement vers le haut et vers

l’extérieur.

7. Après le démarrage du moteur, mettez le levier d’étrangleur en

position « 1/2-choke » (1/2 étranglement) jusqu’à ce que le

moteur se mette à fonctionner en douceur, puis mettez-le en

position « Run » (Marche). Si le moteur faiblit, remettez le levier

d’étrangleur en position « 1/2-choke » (1/2 étranglement)

jusqu’à ce que le moteur se remette à fonctionner en douceur,

puis mettez-le en position « Run » (Marche).

8. Si le moteur démarre, mais cesse de tourner, tirez le bouton

de l’étrangleur à « Full Choke » (Plein étranglement) et

répétez les instructions de démarrage.

IMPORTANT : Ne surchargez pas le générateur. Ne

surchargez pas non plus les prises individuelles du

tableau. Ces prises sont protégées contre les surcharges

par des disjoncteurs de type bouton-poussoir. Si

l’intensité nominale d’un disjoncteur est dépassée, celui-

ci s’ouvre et l’alimentation électrique de la prise est

coupée. Lisez attentivement la section « Ne pas

surcharger le générateur ».

Démarrage d’un moteur à démarrage

électrique

Dommages aux biens et à

l’équipement. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter

l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait

causer des dommages aux biens et à l’équipement.

1. Débranchez toutes les charges électriques des prises de

l’appareil avant de démarrer le moteur.

2. Installez le générateur sur une surface de niveau.

3. Ouvrez le robinet d’arrêt de carburant.

4. Déplacez la poignée d’étrangleur vers l’extérieur dans la

position « Full Choke » (Plein étranglement)



A

B

AVIS :

MISE EN GARDE



A



B



C

MISE EN GARDE

Fonctionnement

12 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

5. Placez l’interrupteur Start/Run/Stop (Démarrer/Marche/Arrêt)

en position « Start » et maintenez-le à cet endroit. Lorsque le

moteur démarre, relâchez l’interrupteur à la position « Run »

(Marche).

6. Après le démarrage du moteur, mettez le levier d’étrangleur en

position « 1/2-choke » (1/2 étranglement) jusqu’à ce que le

moteur se mette à fonctionner en douceur, puis mettez-le en

position « Run » (Marche). Si le moteur faiblit, remettez le levier

d’étrangleur en position « 1/2-choke » (1/2 étranglement)

jusqu’à ce que le moteur se remette à fonctionner en douceur,

puis mettez-le en position « Run » (Marche).

Démarrage manuel

Le générateur est équipé d’un lanceur à rappel (démarreur

manuel) qui peut être utilisé si la batterie est déchargée.

L’interrupteur doit être en position « Run »

(Marche). Utilisez l’une des prises de

courant du générateur avec le chargeur de

batterie fourni pour charger la batterie pendant que le

générateur est en marche.

Pour le démarrage manuel :

1. Saisissez fermement la poignée du lanceur à rappel et tirez

lentement jusqu’à ce qu’une résistance accrue se fasse

sentir.

2. Tirez rapidement la poignée vers le haut en l’éloignant de

l’appareil pour démarrer le moteur.

3. Effectuez la même séquence d’étranglement.

Si le moteur démarre, mais cesse de

tourner, tirez le bouton de l’étrangleur à

« Full Choke » (Plein étranglement) et répétez les

instructions de démarrage.

IMPORTANT : Ne surchargez pas le générateur et les

prises individuelles du tableau. Ces sorties sont protégées

de la surcharge par des disjoncteurs de type bouton-

poussoir. Si l’intensité nominale d’un disjoncteur est

dépassée, celui-ci s’ouvre et l’alimentation électrique de la

prise est coupée. Lisez soigneusement la section

Connaître les limites du générateur.

Arrêt du générateur

Dommages aux biens et à

l’équipement. Débranchez les charges

électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages aux biens et à l’équipement.

1. Mettez toutes les charges hors tension, puis débranchez les

charges électriques des prises du tableau du générateur.

2. Laissez le moteur tourner à vide pendant plusieurs minutes

afin de stabiliser les températures internes du moteur et du

générateur.

3. Placez l’interrupteur « Run/Stop » (Marche/Arrêt) à « Stop ».

4. Fermez le robinet de carburant.

Si les conditions sont normales, fermez le

robinet de carburant et permettez au

générateur de vider le carburant de la cuve du

carburateur. En cas d’urgence, appuyez sur « Stop »

(Arrêt).

Système d’arrêt en cas de niveau d’huile bas

Le moteur est équipé d’un capteur qui l’arrête

automatiquement lorsque l’huile descend au-dessous d’un

certain niveau. Le moteur ne fonctionnera pas tant que le

réservoir d’huile ne sera pas rempli jusqu’au bon niveau.

Si le moteur s’éteint et qu’il y a suffisamment de

carburant, vérifiez le niveau d’huile du moteur.

Chargement de la batterie (démarrages

électriques uniquement)

Risque d’explosion. Les batteries

émettent des gaz explosifs quand

elles se chargent. Gardez-les loin du feu et des

étincelles. Portez de l’équipement de protection lorsque

vous travaillez avec des batteries. Le non-respect de

cette consigne pourrait entraîner la mort ou une blessure

grave.

Risque de brûlures. Les batteries

contiennent de l’acide sulfurique et

peuvent causer de graves brûlures chimiques. Portez de

l’équipement de protection lorsque vous travaillez avec

des batteries. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou une blessure grave.

La batterie fournie avec le générateur est

complètement chargée à la livraison.

Une batterie peut perdre une partie de sa charge

lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant de longues

périodes. Si la batterie n’est pas en mesure de faire

tourner le moteur, branchez le chargeur de 12 V inclus

dans la boîte d’accessoires. LA BATTERIE NE SE

RECHARGE PAS LORSQUE LE GÉNÉRATEUR

FONCTIONNE.

Utilisez la prise du chargeur de batterie pour maintenir la

batterie chargée et prête à l’emploi. Les batteries doivent

être chargées dans un endroit sec.

1. Branchez le chargeur sur la prise d’entrée du chargeur de la

batterie, située sur le tableau de commande. Branchez la

fiche du chargeur de batterie dans une prise murale de

120 V c.a.

2. Débranchez le chargeur de batterie de la prise murale et de

la prise du tableau de commande lorsque le générateur doit

être utilisé.

N’utilisez pas le chargeur de batterie

pendant plus de 48 heures de suite pour

la même charge.

AVIS :

MISE EN GARDE

AVIS :



AVERTISSEMENT



AVERTISSEMENT

AVIS :

BATTERIE

ENTRÉE

DU

000423

Entretien

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 13

Entretien

Recommandations en matière d’entretien

Un entretien régulier permet d’améliorer les performances

et de prolonger la durée de vie du générateur. Consultez un

fournisseur qualifié pour effectuer l’entretien.

La garantie du générateur ne couvre pas les éléments

ayant été soumis à une utilisation abusive ou à la

négligence de l’utilisateur. Pour profiter pleinement de la

garantie, l’utilisateur doit entretenir le générateur selon les

instructions fournies dans le présent manuel et l’entreposer

de la manière décrite aux sections Entreposage hivernal et

Entreposage à long terme.

Appelez au 1 888 431-6871 si vous avez

des questions sur le remplacement de

pièces.

Calendrier d’entretien

Conformez-vous aux intervalles du calendrier d’entretien;

adoptez le premier entretien proposé en fonction de votre

utilisation.

Il est nécessaire de procéder à un

entretien plus fréquent si l’appareil est

utilisé dans des conditions difficiles.

L’entretien et les ajustements devraient

être effectués chaque saison, comme

indiqué dans le tableau suivant.

Caractéristiques techniques du produit

Tâche d’entre-

tien

Au

besoin

À

chaque

utilisa-

tion

Chaq

ue

sai-

son

Toutes

les 100

heu-

res

Toutes

les

200 heu

res ou

chaque

année

Nettoyage

des surfaces

extérieures

X

Vérification

du niveau

d’huile à

moteur

X

Vidange de

l’huile à

moteur*

XX

Nettoyage/

remplace-

ment du filtre

à air**

XX

Remplace-

ment de la

bougie

X

Vérification/

réglage du

jeu des sou-

papes***

X

* Changez l’huile à moteur après les 30 premières heures de

fonctionnement. Changez l’huile chaque mois si le générateur

fonctionne sous de fortes charges ou à des températures éle-

vées.

** Nettoyez le filtre à air plus souvent si le générateur est utilisé

dans un environnement sale ou poussiéreux. Remplacez les

pièces si elles ne peuvent être nettoyées correctement.

*** Vérifiez le jeu des soupapes après les 50 premières

heures de fonctionnement et ajustez-le au besoin.

AVIS :

Caractéristiques techniques du générateur

Puissance nominale

7,0 kW**

Puissance de

démarrage

8,75 kW

Tension nominale c.a. 120/240

Charge nominale c.a.

Courant à 240 V

Courant à 120 V

29,2 A**

58,3 A**

Fréquence nominale 60 Hz à 3600 tr/min.

Phase Monophasé

Poids unitaire

90,7 kg (200 lb)

Dimensions

Lo = 692 mm (27,25 po) x

La = 696 mm (27,4 po) x H =

724 mm (28,5 po)

** Plage de températures d’utilisation : -18 °C (0 °F) à

40 °C (104 °F). Lorsque le générateur est utilisé à une

température supérieure à 25 °C (77 °F), la puissance

peut être diminuée.

** La puissance et le courant maximaux sont soumis à

plusieurs facteurs limitatifs : la teneur en BTU du

carburant, la température ambiante, l’altitude, l’état du

moteur, etc. La puissance maximale diminue d’environ

3,5 % pour chaque tranche d’élévation de 300 mètres

au-dessus du niveau de la mer, et d’environ 1 % pour

chaque incrément de 6 °C (10 °F) supérieur à une

température ambiante de 16 °C (60 °F).

Caractéristiques techniques du moteur

Cylindrée 420 cm3

Numéro de pièce de la

bougie d’allumage

0J00620106

Type de bougie NHSP LDF7TC

Écartement des

électrodes

0,70-0,80 mm (0,028-0,031 po)

Capacité d’essence

28,4 l (7,5 gallons US)

Type d’huile Consultez le graphique dans

Avant de démarrer le

générateur

Capacité en huile 1 Litre (1,06 pte)

Durée de

fonctionnement à demi-

charge

10,5 heures

Batterie

12 V CC, 10 A à l’heure

Entretien

14 Manuel de l’utilisateur du générateur portatif

Entretien préventif

La saleté ou les débris peuvent entraîner un mauvais

fonctionnement ou endommager l’équipement. Nettoyez le

générateur tous les jours ou avant chaque utilisation. Gardez

la zone autour du silencieux et à l’arrière de celui-ci libre de

tout débris combustible. Inspectez toutes les ouvertures de

refroidissement du générateur.

N’insérez aucun objet dans les fentes

d’air de refroidissement. Le générateur

peut démarrer à tout moment, ce qui

pourrait entraîner la mort, des blessures graves et des

dommages à l’appareil.

• Essuyez les surfaces externes à l’aide d’un chiffon humide.

• Utilisez une brosse douce pour décoller les saletés, l’huile,

etc.

• Ramassez les saletés et les débris à l’aide d’un aspirateur.

• De l’air à basse pression (pas plus de 25 psi) peut être utilisé

pour souffler la saleté. Inspectez les fentes d’air de

refroidissement et les ouvertures du générateur. Ces

ouvertures doivent toujours être propres et non obstruées.

N’utilisez PAS un boyau d’arrosage pour

nettoyer le générateur. De l’eau pourrait

pénétrer dans le système de carburant du

moteur et causer des problèmes. En outre, si de l’eau

pénètre dans le générateur à travers les fentes d’air de

refroidissement, elle pourrait rester prise dans les vides et les

fissures de l’isolation du bobinage du rotor et du stator.

L’accumulation d’eau et de poussière dans le bobinage

interne du générateur diminue la résistance d’isolation de

ces bobinages.

Entretien du moteur

Démarrage accidentel. Débranchez les

câbles de bougie lorsque vous

effectuez l’entretien de l’appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

Recommandations en matière d’huile moteur

L’huile doit répondre aux exigences minimales de l’American

Petroleum Institute (API), classe de service SJ, SL ou

supérieure. N’utilisez pas d’additifs spéciaux. Choisissez le

degré de viscosité de l’huile en fonction de la température de

fonctionnement prévue (voir aussi le tableau).

• Au-dessus de 40 °F : utilisez de l’huile SAE 30

• En dessous de 40 °F et jusqu’à 10 °F : utilisez de

l’huile 10W-30

• À toutes les températures, utilisez de l’huile 5W-30

synthétique

Utilisez une huile à base de pétrole pour le rodage du

moteur avant d’utiliser une huile synthétique.

Toute tentative de lancement ou de

démarrage du moteur avant d’ajouter la

quantité prévue de l’huile à moteur

recommandée peut endommager le moteur.

Vérifiez le niveau d’huile moteur avant chaque utilisation ou

toutes les 8 heures de fonctionnement.

1. Installez le générateur sur une surface de niveau.

2. Nettoyez la zone entourant l’orifice de remplissage.

3. Retirez le bouchon-jaugeur de l’orifice et essuyez-le.

4. Vissez le bouchon-jaugeur dans le goulot de remplissage.

Vérifiez que le niveau d’huile se situe dans la plage de

fonctionnement sécuritaire, comme indiqué dans le graphique.

5. Ajoutez la quantité nécessaire d’huile moteur recommandée.

6. Replacez le bouchon-jaugeur, puis serrez-le à la main.

Certains appareils comportent plus d’un

emplacement pour le remplissage d’huile.

Vous pouvez vous contenter d’utiliser un

seul emplacement de remplissage d’huile.

Vidange de l’huile moteur

Démarrage accidentel. Débranchez les

câbles de bougie lorsque vous effectuez

l’entretien de l’appareil. Le non-respect

de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves.

Si vous utilisez votre générateur dans un environnement

extrêmement sale ou poussiéreux, ou à des températures

extrêmement chaudes, veillez à changer l’huile plus

souvent.

Ne polluez pas. Ménagez les ressources.

Rapportez l’huile usagée dans un centre de

collecte.

Changez l’huile après avoir utilisé l’appareil, lorsque le

moteur est encore chaud. Procédez de la manière suivante :

1. Installez le générateur sur une surface de niveau.



AVERTISSEMENT

AVIS :



AVERTISSEMENT

SAE 30

10W-30

5W-30 synthétique

000399

Plage de température de l’utilisation prévue

MISE EN GARDE





AVIS :



AVERTISSEMENT

AVIS :

Entretien

Manuel de l’utilisateur du générateur portatif 15

2. Débranchez le fil de la bougie d’allumage et placez-le de

manière à ce qu’il ne puisse pas entrer en contact avec la

bougie.

3. Nettoyez la zone autour de l’orifice de remplissage d’huile et du

bouchon de vidange d’huile.

4. Retirez le bouchon de l’orifice de remplissage d’huile.

5. Retirez le bouchon de vidange d’huile et laissez l’huile s’écouler

complètement dans un contenant approprié.

6. Installez le bouchon de vidange d’huile, puis serrez-le jusqu’à

ce qu’il soit bien en place.

7. Versez la nouvelle huile lentement dans l’orifice de remplissage

jusqu’à ce qu’elle atteigne le niveau de la jauge situé entre les

marques L et H. NE remplissez PAS trop.

8. Installez le bouchon de l’orifice de remplissage d’huile et serrez-

le à la main.

9. Essuyez tout déversement d’huile.

10. Éliminez l’huile conformément à tous les règlements

applicables.

Filtre à air

Le moteur ne fonctionnera pas correctement et risque d’être

endommagé si le filtre à air est encrassé. Entretenez le filtre

à air plus souvent si l’appareil est utilisé dans un

environnement sale ou poussiéreux.

Pour entretenir le filtre à air :

1. Tournez le bouton (A), puis retirez le couvercle du filtre à air.

2. Lavez le filtre à l’eau savonneuse. Séchez le filtre dans un linge

propre (NE LE TORDEZ PAS).

3. Nettoyez le couvercle du filtre à air avant de le réinstaller.

Pour commander un nouveau filtre à air,

communiquez avec le centre de services

d’entretien agréé le plus proche en

composant le 1 888 431-6871.

Entretien de la bougie

Pour entretenir la bougie :

1. Nettoyez la zone autour de la bougie.

2. Enlevez la bougie et faites-en l’inspection.

3. Vérifiez la distance entre les électrodes à l’aide d’une jauge

d’épaisseur à fils et replacez les électrodes de la bougie

d’allumage à une distance de 0,7 mm à 0,8 mm (de 0,028 po à

0,031 po).

Remplacez la bougie d’allumage si les

électrodes sont piquées ou brûlées, ou si la

porcelaine est fissurée. Utilisez

UNIQUEMENT une bougie de rechange recommandée.

Voir les caractéristiques techniques.

4. Serrez la bougie à la main, puis serrez-la encore – de 3/8 de

tour à 1/2 tour – à l’aide d’une clé à bougie.

Remplacement ou branchement de la batterie

La batterie fournie avec le générateur est complètement

chargée. Une batterie peut perdre une partie de sa charge

lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant de longues périodes.

Si la batterie n’est pas en mesure de faire tourner le moteur,

branchez le chargeur 12 V inclus dans la boîte

d’accessoires (voir la section Chargement de la batterie).

IMPORTANT : LA BATTERIE NE SE RECHARGE PAS

LORSQUE LE GÉNÉRATEUR FONCTIONNE.

Démarrage accidentel. Lorsque vous

travaillez sur l’appareil, débranchez le

câble négatif de la batterie, puis le câble

positif. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

1. Débranchez D’ABORD la borne négative (-) de la batterie (A).

2. Débranchez ENSUITE la borne positive (+) de la batterie (B).

3. Installez la nouvelle batterie. Installez le support de retenue et

serrez.

4. Branchez D’ABORD la borne positive (+) de la batterie (B).

Faites passer la gaine caoutchoutée par-dessus l’élément de

connexion.

5. Branchez ENSUITE la borne négative (-) de la batterie (A).

6. Faites passer la gaine caoutchoutée par-dessus l’élément de

connexion.

AVIS :



A



AVIS :



AVERTISSEMENT



A

B

La page charge ...

DeWalt DXGNR 7000 Manuel utilisateur

DeWalt DXGNR 7000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents