DeWalt D55695 Manuel utilisateur

DW168F, DW177F, DW188F

Engines

Moteurs

Motores

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

2

English

Components (Fig. 1)

A. Fuel cap (if equipped)

B. Fuel tank (if equipped)

C. Oil fill/dipstick

D. Oil drain

E. Crank shaft PTO

F. Air filter

G. On/Off switch (if equipped)

H. Set throttle control

I. Choke lever

J. Fuel valve (if equipped)

K. Recoil pull starter

L. Carburetor bowl drain

M. Carburetor bowl

N. Carbon canister (if equipped)

O. Low oil shutdown sensor

P. Debris Screen (if equipped)

Hot Surfaces (Fig. 1)

Q. Cylinder head

R. Muffler (if equipped)

S. Spark Arrestor (if equipped)

T. Exhaust (muffler not supplied)

U. Spark plug

V Pilot valve connection (if equipped)

W. Valve cover

FIG. 1

H

I

J

K

F

H

K

U

C

E

W

D

Q

L

M

U

T

C

B

A

D

E

G

O

I

W

F

Q

L

M

N

S

R

V

P

I

3

English

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and pay attention

to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a

potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT

THIS OR ANY D

E

WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258)

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

– This manual contains important

instructions for models DW168F, DW177F and DW188F that should

be followed during installation and maintenance of the engine.

DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors will

kill you in minutes. Engine exhaust contains high levels of

carbon monoxide (CO), a poisonous gas you cannot see or

smell. You may be breathing CO even if you DO NOT smell

engine exhaust.

• NEVER use an engine inside homes, garages, crawlspaces, or

other partly enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide

can build up in these areas. Using a fan or opening windows and

doors does NOT supply enough fresh air.

• ONLY use outdoors and far away from open windows, doors

and vents. These openings can pull in engine exhaust.

• Even when the engine is used correctly, CO may leak into your

home. ALWAYS use a battery-powered or battery backup CO

alarm (not supplied) in the home. Read and follow all direc-

tions for CO alarm before using. If you start to feel sick,

dizzy or weak at anytime, move to fresh air immediately. See a

doctor. You could have carbon monoxide poisoning.

WARNING: Do not operate this unit until you read and understand

this instruction manual and the tool instruction manual for safety,

operation and maintenance instructions.

WARNING: The engine exhaust from this product contains

chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Wash hands after

handling.

IMPORTANT: These products are equipped with spark-arresting

mufflers. It is legally required in the state of California. It is a viola-

tion of California statutes section 130050 and/or sec tions 4442 and

4443 of the California Public Re sourc es Code, unless the engine

is equipped with a spark arrester, as defined in section 4442, and

maintained in ef fec tive work ing order. Spark arresters are also

required on some U.S. For est Service land and may also be legally

required under other statutes and or di nanc es.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

English

DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spilled gas o line and it’s

vapors can be come ignited

from sparks from smoking

products, electrical arcing,

exhaust, flame, gas es and

hot engine components such

as the muffler.

• Shut off en gine and allow it to

cool before removing cap and

adding fuel to the tank.

• Use care in fill ing tank to avoid

spill ing fuel. Make sure the

cap is secure and move unit

away from fueling area before

starting en gine.

• Heat will ex pand fuel in the

tank which could result in

spillage and pos si ble fire

explosion.

• Keep maximum fuel level

below the shoulders on the

debris screen

to allow for

expansion.

• Non-functioning or missing

spark-arresting muffler may

cause fire.

• Make sure spark-arresting

muffler is in place and not

damaged.

• Replace spark-arresting

muffler if damaged

or missing.

• Combustible materials

which come into contact

with hot engine parts can

become ignited.

• Add fuel outdoors in a well

ventilated area. Make sure

there are no sources of

ignition, such as smoking

products near refueling

location.

• Operate engine in a clean,

dry, well ventilated area a

minimum of 48" (1.2 m) from

any building, object or wall.

Do not operate unit indoors

or in any confined area.

• Operate engine in an open

area away from dry brush,

weeds or other combustible

materials

.

• Improperly stored fuel could

lead to acciden tal ignition.

Fuel im prop er ly secured

could get into the hands of

children or oth er un qual i fied

persons.

• Store fuel in an OSHA-

ap proved con tain er, in a

se cure location away from

work area.

• Unattended operation

of this product could

result in personal injury

or property damage. To

reduce the risk of fire, do

not allow the engine to

operate unattended.

• Always remain in attendance

with the engine when it is

operating.

5

English

DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Breathing ex haust fumes

will cause se ri ous injury or

death!

Engine exhaust con-

tains high levels of carbon

monoxide (CO), a poison-

ous gas you cannot see or

smell. You may be breath-

ing CO even if you do not

smell engine exhaust.

• NEVER use an engine inside

homes, garages, crawlspaces

or other partly enclosed

areas. Deadly levels of carbon

monoxide can build up in

these areas. Using a fan or

opening windows and doors

does NOT supply enough

fresh air.

• Only use outdoors and far

away from open windows,

doors and vents. These

openings can pull in engine

exhaust.

•

Keep children, pets and others

away from area of operation.

• Always keep the exhaust

pipe free of foreign object

DANGER: RISK OF INJURY OR PROP ER TY DAMAGE

WHEN TRANSPORTING OR STORING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Oil and fuel can leak or spill

and could result in fire or

breathing hazard; serious

injury or death can result.

Oil and fuel leaks will damage

carpet, paint or other surfaces

in vehicles or trailers. Spilled

oil and fuel increases risk of

injury.

• Never transport engine with

fuel in the fuel system, fuel

valve open, or while engine is in

operation.

• Always place engine on

a protective mat when

transporting to protect against

damage to vehicle from leaks.

Remove engine from vehicle

immediately upon arrival at your

destination. Always keep engine

level and never lie on its side.

• Transport fuel only in an OSHA

approved container.

6

English

WARNING: RISK OF HOT SURFACES

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Touching exposed metal

(muffler and other engine

parts) can result in serious

burns.

• Never touch any exposed

metal parts on engine during

or immediately after operation.

The engine will remain hot

for several minutes after

operation.

• Do not reach around

protective shrouds or attempt

maintenance until engine has

been allowed to cool.

WARNING:

RISK FROM MOVING PARTS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• The engine can start

accidentally if the flywheel is

turned by hand or moved by

pulling on the pull starter.

• Always disconnect the spark

plug before performing

maintenance.

• Moving parts such as the

pulley, flywheel, and belt can

cause serious injury if they

come into contact with you

or your clothing.

• Never operate the

engine

with

guards or covers which are

damaged or removed.

• Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long

hair can be caught in moving

parts.

• Air vents may cover moving

parts and should be avoided

as well.

• Attempting to operate engine

with damaged or missing

parts or attempting to repair

engine with protective

shrouds removed can expose

you to moving parts and can

result in serious injury.

• Any repairs required on this

product should be performed

by a

DEWALT factory

service center or a D

EWALT

authorized service center.

7

English

WARNING: RISK OF UNSAFE OPERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

•

Unsafe op er a tion of your

engine could lead to

se ri ous in ju ry or death

to you or others.

•

Review and understand all

instructions and warnings in

this manual.

•

Be come fa mil iar with the opera-

tion and con trols of the engine.

• Keep operating area clear of all

persons, pets, and obstacles.

• Keep chil dren away from the

engine at all times.

• Do not operate the engine

when fatigued or under the

influence of alcohol or drugs.

Stay alert at all times.

• Never defeat the safety

fea tures of this prod uct.

• Equip area of operation

with a fire extinguisher.

• Do not op er ate engine

with missing, broken, or

un au tho rized parts.

• Never stand on the engine.

CAUTION: RISK FROM NOISE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

•

Under some conditions,

applications and duration of

use, noise from this product

may contribute to hearing

loss.

•

ALWAYS

wear certified

safety equipment: ANSI S12.6

(S3.19) hearing protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ASSEMBLY

WARNING: Do not operate this unit until you read and understand

this instruction manual as well as the product instruction manual for

safety, operation and maintenance instructions.

This engine is only for use in D

EWALT approved applications. If

used in unapproved applications, D

EWALT is not responsible for

repairs or damage and the warranty is void. Call 1-800-4-D

E

WALT

(1-800-433-9258) for more information.

To mount engine correctly, refer to set-up instructions in shop

manual.

CAUTION:

The engine

IS NOT

filled with oil from the factory. Oil

must be added to the engine before operating or damage to engine

may occur.

Oil Recommendations

SAE 10W-30 is recommended for general use. Refer to the

Viscosity-Ambient Temperature Chart for recommended oil within

your local area’s average temperature range. NOTE: Synthetic oil is

NOT recommended.

8

English

˚F -20 0 20 40 60 80 100

˚C -28.8 -17.7 -6.6 4.4 15.5 26.6 37.7

5W-30

10W-30

30

VISCOSITY-AMBIENT TEMPERATURE CHART

TO ADD OIL (FIG. 1)

1. Refer to Viscosity-Ambient Temperature Chart above for correct

viscosity.

2. Remove dipstick.

3. Slowly add recommended oil, see specifications for oil capacity.

NOTE: If the oil is added too quickly, it will overflow and appear

to be full.

See To Check Oil under Maintenance for instructions.

TO ADD FUEL

WARNING: Risk of explosion or fire. Gasoline vapor is highly

flammable. Refuel outdoors only in well-ventilated areas. Do not

refuel or check gasoline level while the engine is running. Do not

store, spill or use gasoline near an open flame, a source of sparks

(such as welding) or near operating electrical equipment.

1. Remove fuel cap (A).

A

B

2. Add fresh, clean, regular unleaded gasoline

with a minimum of 86 octane to the fuel

tank (B). Do not fill above the shoulders

on the debris screen (P) as shown. NOTE:

The debris screen protects the engine from

dirt and debris, only remove screen when

cleaning. See Cleaning Debris Screen

under Maintenance for instructions.

NOTE: Do not mix oil with gasoline.

3. Replace the fuel cap on the tank. Turn the

P

cap clockwise until it stops.

OXYGENATED FUELS

Some conventional gasolines are blended with alcohol or an ether

compound. These gasolines are collectively referred to as oxygen-

ated fuels. To meet clean air standards, some areas of the United

States and Canada use oxygenated fuels to help reduce emis-

sions.

If you use an oxygenated fuel, be sure it is unleaded and meets the

86 minimum octane rating requirements. Before using an oxygen-

ated fuel, try to confirm the fuel’s contents. Some states/provinces

required this information to be posted on the pump. The following are

the EPA approved percentages of oxygenates:

Ethanol (ethyl or grain alcohol) 10% by volume. You may use

gasoline containing up to 10% ethanol by volume. Gasoline contain-

ing ethanol may be marketed under the name gasohol.

CAUTION: Risk of property damage. DO NOT use E85 fuel.

MTBE (methyl tertiary butyl ether) 15% by volume. You may use

gasoline containing up to 15% MTBE by volume.

Methanol (methyl or wood alcohol) 5% by volume. You may use

gasoline containing up to 5% methanol by volume as long as it also

9

English

contains solvents and corrosion inhibitors to protect the fuel system.

Gasoline containing more than 5% methanol by volume may cause

starting and/or performance problems. It may also damage metal,

rubber and plastic parts of the engine or your fuel system.

If you notice any undesirable operating symptoms, try another

service station or switch to another brand of gasoline.

NOTE: Fuel system damage or performance problems result-

ing from the use of an oxygenated fuel containing more than the

percentages of oxygenates mentioned above are not covered under

warranty.

Location

DANGER: Risk of breathing. Exhaust from the gasoline engine

contains deadly carbon monoxide, which is odorless and toxic.

Operate engine only outside in clean, dry, well-ventilated areas.

NOISE CONSIDERATIONS

Consult local officials for information regarding acceptable noise

levels in your area.

Preparation For Use

1. Place unit on level surface.

2. Check engine oil. See

To Check Oil

under

Maintenance

.

CAUTION:

Do not operate engine without oil or with inadequate oil.

D

EWALT is not responsible for engine failure caused by inadequate

oil.

3. Check fuel level.

4. See product manual for specific starting procedures.

NOTE: If any unusual noise or vibration is noticed, stop the engine

and refer to the troubleshooting section as well as the shop

manual.

High Altitude Operating

At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture will be too

rich. Performance will decrease and fuel consumption will increase.

A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard

starting.

High altitude performance can be improved by specific modifica-

tions to the carburetor. If you always operate your engine at altitudes

above 1,524 meters (5,000 feet), have your authorized service cen-

ter perform a carburetor modification.

Even with a carburetor modification, engine horsepower will decrease

about 3.5% for each 300 meter (1,000 feet) increase in altitude. The

effect of altitude on horsepower will be greater than this if no car-

buretor modification is made. A decrease in engine horsepower will

decrease the power output of the generator.

NOTE: When the carburetor has been modified for high altitude

operation, the air-fuel mixture will be too lean for low altitude use. If

the engine is used at low altitudes after a carburetor modification, the

carburetor may cause the engine to overheat and result in serious

engine damage. For use at low altitudes, have your authorized ser-

vice center return the carburetor to original factory specifications.

MAINTENANCE

WARNING: When cleaning, use only mild soap and a damp cloth

on plastic parts. Many household cleaners contain chemicals which

could seriously damage plastic. Also, do not use gasoline, turpen-

tine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products

which may seriously damage plastic parts. Never let any liquid get

inside the engine; never immerse engine into a liquid.

The following procedures must be followed when maintenance or

service is performed on the engine.

Any service operations not included in this section should be performed

by a D

EWALT factory service center or a DEWALT authorized service

center.

10

English

This engine is only for use in DEWALT approved applications. If

used in unapproved applications, D

EWALT is not responsible for

repairs or damage and the warranty if void. Call 1-800-4-D

E

WALT

(1-800-433-9258) for more information.

Maintenance Chart

PROCEDURE

Daily

100 hours

50 hours

or weekly

(whichever

comes first)

150 hours

or monthly

(whichever

comes first)

500 hours

Clean air filter (3)

X

Check oil level

X

Change oil (1,2,3)

X

Clean spark plug

X

Clean engine’s exterior

X

Check and adjust valve clearance

(.15 mm intake, .2 mm exhaust) (2)

X

Clean spark

arrester (if equipped)

X

Clean debris screen (if equipped)

X

1. The engine oil must be changed after the first 20 hours of

operation. Thereafter change oil every 150 hours of operation

or monthly, whichever comes first.

2.

See DEWALT shop manual for detail instructions. To order a shop

manual call 1-800-4-D

EWALT.

3.

Perform more frequently in dusty or humid conditions

Cleaning Air Filter Element (Fig. 1)

WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Engine and surrounding

parts are very hot, do not touch (see the Hot Surfaces identified in

Figure 1). Allow engine to cool prior to servicing.

A dirty air cleaner will restrict airflow to the carburetor. To prevent

carburetor mal func tion, service the air filter regularly. Service more

frequently when operating the gen erator in extremely dusty areas.

WARNING: Using gasoline or flam mable solvent to clean the filter

element can cause a fire or explosion.

WARNING: Risk of fire. Do not operate without air filter.

TO CLEAN THE ELEMENTS

DW168F-2E, DW177F-E, DW168F-2H, DW177F-H

1. Remove the wing nut (Y)

Y

X

Y

AA

Z

and the air filter

cover

(X)

.

2. Remove the second wing

nut (Y) and remove the

filter (Z).

3. Remove the foam-type

pre-filter (AA) from the

filter (Z).

4. Inspect foam and paper

elements. Replace them if damaged.

TO CLEAN THE ELEMENTS

Foam element: Wash element in warm, soapy water. Then saturate

it in clean engine oil. Squeeze the element to remove excess oil.

Paper element: Clean element by tapping gently to remove dust.

Use compressed air to blow off dust.

WARNING: When using compressed air, user always must wear

eye protection that conforms to ANSI Z87.1. (CAN/CSA Z94.3).

11

English

Never use oil. Always blow the element from the inside. If using

compressed air keep the air pressure less than 30 psi.

Place the foam pre-filter over the paper element and reinstall it onto

the engine.

DW168F-2F, DW177F-F, DW188F

1. Unsnap the air filter cover clips and remove

F

the air cleaner cover.

2. Remove the element from air filter.

3. Wash element (BB) in a solution of

house hold detergent and warm water,

then rinse thoroughly, or wash in non flam-

mable or high flash point solvent. Allow

the element to dry thoroughly.

4. Soak the element in clean engine oil and

BB

squeeze out the excess oil. NOTE: The

engine will smoke during initial start-up if too

much oil is left in the element.

5. Reinstall the air filter element and snap air

filter cover in place.

Oil

Warning: Hot surfaces. Risk of burn. Engine and surrounding

parts are very hot, do not touch (see the Hot Surfaces identified in

Figure 1). Allow engine to cool prior to servicing.

TO CHECK OIL (FIG. 1)

1. Place unit on a flat level surface.

2. Remove oil fill/dipstick (C) and wipe clean.

3. Reinsert oil fill/dipstick fully into oil fill port and tighten. Allow oil

to collect on the dipstick for a few seconds.

4. Remove oil fill/

CC

dipstick to read oil

level. If oil falls

below top of pattern

on dipstick, add oil.

NOTE: Patterns

(CC) may differ

according to engine.

NOTE: When filling the crankcase, allow the oil to flow very

slowly. If the oil is added too quickly, it will overflow and appear

to be full.

5. Replace dipstick and tighten securely.

TO CHANGE OIL (FIG. 1)

NOTE: Engine oil contains substances that are regulated and must

be disposed of in accordance with local, state, provincial and federal

laws and regulations.

1. Disconnect spark plug wire.

2. Locate a suitable container under oil drain plug (D).

3. Remove the oil fill/dipstick (C) from crank case.

4. Remove the oil drain plug (D).

5. Allow ample time for all oil to drain out.

6. Install the oil drain plug.

7. Fill with recommended oil, refer to Oil Recommendations under

Assembly.

8. Replace dipstick and tighten securely.

9. Reconnect spark plug wire.

10. Dispose of oil according to local, state and federal laws and

regulations.

12

English

Spark Plug

Use recommended spark plugs, see specifications for correct spark

plug. To ensure proper engine operation, the spark plug must be

properly gapped and free of deposits.

WARNING: If the engine has been running, the muffler will be very

hot. To reduce the risk of injury, allow cooling before proceeding.

1. Remove the spark plug cap.

2. Clean any dirt from around the spark plug base.

3. Use a spark plug wrench (not supplied) to remove the spark

plug.

4. Visually inspect the spark plug. Replace it if the insulator is

cracked or chipped. Clean the spark plug with a wire brush if it is

going to be reused.

WARNING:

Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye

protection (CAN/CSA Z94.3) with side shields.

5. Measure the plug gap with a feeler gauge (DD).

DD

Correct as necessary by carefully bending the side

electrode. The gap should be: 0.70 –0.80 mm

(0.028 – 0.031 in).

6. Make sure the spark plug washer is in good

condition. Thread the spark plug in by hand to

prevent cross threading.

7. After the spark plug is seated, tighten with a spark

plug wrench to compress the washer. If installing a

new spark plug, tighten the spark plug 1/2 turn after

it seats to compress the washer. If reinstalling a used spark plug,

tighten 1/8–1/4 turn after the spark plug seats to compress the

washer. Do not overtighten.

8. Securely replace spark plug cap.

NOTE: The spark plug must be securely tightened. An improperly

tightened spark plug can become very hot and could damage the

engine. Never use spark plugs which have an improper heat range.

Use only the recommended spark plugs or equivalent.

Spark Arrester (if equipped)

WARNING: Risk of explosion or fire. DO NOT operate generator

without spark arrestor (S).

WARNING: If the engine has been running, the muffler will be

very hot. To reduce the risk of injury, allow engine to cool before

proceeding.

NOTE: The spark arrester must be serviced every 100 hours to

maintain its efficiency.

1. Remove the spark arrestor screws (EE) and remove the spark

arrestor (S).

S

EE

2. Use brush to remove carbon deposits from the spark arrester

screen. Inspect the spark arrester screen for holes or tears.

Replace the spark arrester if necessary.

WARNING:

Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye

protection (CAN/CSA Z94.3) with side shields when removing carbon

deposits.

13

English

Drain Carburetor Bowl (Fig. 1)

1. Place the fuel valve lever (J, if equipped) in the closed position.

2. Place an

OSHA-ap proved con tain er suitable for fuel under the

carburetor bowl (M).

NOTE:

Using a funnel will allow the fuel to flow

into the container with less spillage.

3. Remove the carburetor bowl drain (L).

4. Fuel will drain from carburetor bowl.

5. When drained, replace carburetor bowl drain.

Cleaning Debris Screen (if equipped)

(Fig. 1)

WARNING: Risk of explosion or fire. Gasoline vapor is highly flam-

mable. Refuel outdoors only in well-ventilated areas. Do not refuel or

check gasoline level while the engine is running. Do not store, spill, or

use gasoline near an open flame, a source of sparks (such as weld-

ing), or near operating electrical equipment.

1. Remove fuel cap (A).

2. Remove debris screen (P).

P

A

3.

Clean debris screen. Use compressed

air to blow off debris.

WARNING: When using compressed

air, user always must wear eye protec-

tion that conforms to ANSI Z87.1. (CAN/

CSA Z94.3).

4. Replace debris screen and fuel cap.

Storage

WARNING: If the engine has been running, the muffler will be

very hot. To reduce the risk of injury, allow engine to cool before

proceeding.

If storing the unit for more than thirty days drain all fuel out of fuel

lines, tank and carburetor bowl. Drain oil and refill with fresh, clean

oil. IMPORTANT: Fuel will oxidize and deteriorate in storage. If fuel

is allowed to deteriorate during storage the carburetor and fuel

related parts will need to be serviced. NOTE: Fuel stabilizer can

be used to lengthen the fuel life, follow the fuel stabilizer’s recom-

mended instructions

Service Information

Please have the following information available for all service calls:

Model Number ____________ Serial Number ___________

Date and Place of Purchase ______________________________

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance

and adjustment should be performed by a D

E

WALT factory service

center, a D

E

WALT authorized service center or other qualified

service personnel. Always use identical replacement parts.

Full Two Year Warranty

DEWALT engines are warranted for two years from date of purchase.

We will repair, without charge, any defects due to faulty materials or

workmanship. For warranty repair information, call 1-800-4-D

E

WALT.

This warranty does not apply to accessories or damage caused

where repairs have been made or attempted by others. This warranty

gives you specific legal rights and you may have other rights which

vary in certain states or provinces.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold

in Latin America. For products sold in Latin America, see country

specific warranty information contained either in the packaging, call

the local company or see website for warranty information.

14

English

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-D

E

WALT for a free

replacement.

Troubleshooting Guide

This section provides a list of the more frequently encountered

malfunctions, their causes and corrective actions. The operator or

maintenance personnel can perform some corrective actions, and

others may require the assistance of a qualified D

EWALT technician

or your dealer.

Problem Code

Engine will not start ........................ 1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,19

Engine does not continue to

run after starting ..................................................................

................................................................ 1,3,5,6,9,10,12,19

Knocking noise ................................................................ 14

Over speed or low speed .................................. 15.16,17,18

Low power...................................................... 2,10,13,14,18

Code Possible Cause Possible solution

1 Low or no fuel Add fuel

2 Bad fuel Drain fuel tank and replace with

fresh, clean, regular unleaded

gasoline with a minimum of

86 octane

3 Low oil Add oil

4 On/Off switch is in

the OFF position

Place in ON position

5 Choke in the wrong

position

Adjust choke accordingly

6 Fuel valve in

CLOSED position

Place in OPEN position

7 Low battery

(if equipped)

Charge the battery

8 Faulty spark plug Replace spark plug

9 Spark plug cap

loose

Attach spark plug cap securely

15

English

Code Possible Cause Possible solution

10 No or low

compression

Tighten spark plug. If problem

is not corrected, contact a

D

EWALT factory service center

or a D

EWALT authorized service

center.

11 No spark Check spark plug wire. If

problem is not corrected, contact

a D

EWALT factory service center

or a D

EWALT authorized service

center.

12 Spark plug fouling is

sooty or sticky black

a. Clean spark plug. See Spark

Plug under Maintenance.

b. Check spark plug gap, adjust

if needed. See Spark Plug

under Maintenance.

c. Replace spark plug. See

Specifications.

d. If engine still fails to start,

contact a D

EWALT factory

service center or a D

EWALT

authorized service center.

13 Dirty air filter Clean or replace the air filter

elements

14 Improper valve

clearances

Reset valve clearances. Contact

a D

EWALT factory service center

or a D

EWALT authorized service

center.

Code Possible Cause Possible solution

15 Governor linkage

stuck or bent

Contact a DEWALT factory

service center or a D

EWALT

authorized service center.

16 Throttle shaft stuck Contact a DEWALT factory

service center or a DEWALT

authorized service center.

17 Governor spring

bent or lost

Contact a D

EWALT factory

service center or a D

EWALT

authorized service center.

18 Spark arrester

clogged

Clean and replace

19 Dirty carburetor Contact a D

EWALT factory

service center or a D

EWALT

authorized service center.

THE FOLLOWING WARRANTY APPLIES ONLY TO

PRODUCTS MANUFACTURED TO

MEET CALIFORNIA AND UNITED STATES

ENVIROMENTAL PROTECTION AGENCY

SPECIFICATIONS, WHICH ARE DISTRIBUTED AND SOLD

IN THE UNITED STATES.

I. EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

Your warranty rights and obligations: The California Air Resources

Board, the United States Environmental Protection Agency and

D

EWALT, are pleased to explain the emission control system warranty

on your 2007 model year small off-road engine. In the United States

and California, new small off-road engines must be designed, built and

equipped to meet the State’s stringent anti smog standards. D

EWALT

16

English

must warrant the emission control system on your small off-road engine

for the periods of time listed below provided there has been no abuse,

neglect or improper maintenance of your small off-road engine.

Your emission control system may include parts such as the carbure-

tor or fuel injection system, the ignition system, and catalytic converter.

Also included may be hoses, belts, connectors and other emission

related assemblies.

Where a warrantable condition exists, D

EWALT will repair your small

off-road engine at no cost to you including diagnosis, parts and labor.

Manufacturer’s warranty coverage: The 1995 and later small off-

road engines are warranted for two years. If any emission related part

on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by

D

EWALT.

Owner’s warranty responsibilities: As the small off-road engine

owner, you are responsible for the performance of the required main-

tenance listed in your owner’s manual. D

EWALT recommends that you

retain all receipts covering maintenance on your small off-road engine,

but D

EWALT cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for

your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance.

As the small off-road engine owner, you should however be aware that

D

EWALT may deny you warranty coverage if your small off-road engine

or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or

unapproved modifications.

You are responsible for presenting your small off-road engine to

a D

EWALT distribution center as soon as a problem exists. The

warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time,

not to exceed 30 days.

If you have any questions regarding your warranty rights and responsi-

bilities, you should contact D

EWALT Industrial Tool Co., Phone number

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258), or visit DEWALT website at www.

dewalt.com for more information and assistance.

II. EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY

Emission Control System Warranty (ECS Warranty) for 1997 and later

model engines

(a) Applicability: This warranty shall apply to 1997 and later model

year engines. The ECS Warranty Period shall begin on the date

the new engine or equipment is purchased by/delivered to its

ultimate purchaser and shall continue for 24 consecutive months

thereafter.

(b) General Emissions Warranty Coverage: D

EWALT warrants to

the ultimate purchaser of the new engine or equipments and each

subsequent purchaser for a two-year period.

(1) Designed, built and equipped so as to conform with all appli-

cable regulations adopted by the EPA and CARB pursuant to

their respective authority, and

(2) Free from defects in materials and workmanship, which, at

any time during the ECS Warranty Period, may cause a war-

ranted emissions-related part to fail to be identical in all material

respects to the part as described in the engine manufacturer’s

application for certification.

The ECS Warranty only pertains to emissions-related parts on

your engine, as follows:

(1) Any warranted, emissions-related parts that are not scheduled for

replacement as required maintenance in the Owner’s Manual must

be warranted for the ECS Warranty Period. If any such part fails

during the ECS Warranty Period, it shall be repaired or replaced

by D

EWALT according to Subsection (4) below. Any such part

repaired or replaced under the ECS Warranty shall be warranted

for the remainder of the ECS Warranty Period.

(2) Any warranted, emissions-related part that is scheduled only for

regular inspection as specified in the Owner’s Manual must be

warranted for the ECS Warranty Period. A statement in such writ-

ten instructions to the effect of “repair or replace as necessary”

17

English

shall not reduce the ECS Warranty Period. Any such part repaired

or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the

remainder of the ECS Warranty Period.

(3) Any warranted, emissions-related part that is scheduled for

replacement as required maintenance in the Owner’s Manual

shall be warranted for the period of time prior to the first scheduled

replacement point for that part. If the part fails prior to the first

scheduled replacement, the part shall be repaired or replaced by

D

EWALT according to Subsection (4) below. Any such emissions-

related part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be

warranted for the remainder of the ECS Warranty Period prior to

the first scheduled replacement point for such emissions-related

part.

(4) Repair or replacement of any warranted, emissions-related part

under this ECS Warranty shall be performed at no charge to

the owner at a D

EWALT Authorized Warranty Service Facility.

The warranty services or repairs must be provided at all

manufacturer distribution centers that are franchised to service the

subject engines.

(5) When the engine is inspected by a D

EWALT Authorized Warranty

Service Facility, the owner shall not be held responsible for diag-

nostic costs if the repair is deemed warrantable.

(6) D

EWALT shall be liable for damages to other original engine com-

ponents or approved modifications proximately caused by a failure

under warranty of any emission-related part covered by the ECS

Warranty.

(7) Throughout the ECS Warranty Period, D

EWALT shall maintain a

supply of warranted emission-related parts sufficient to meet the

expected demand for such emission-related parts.

(8) Any replacement part may be used in the performance of any

Warranty maintenance or repairs and will be provided without

charge to the ultimate purchaser. Such use shall not reduce

D

EWALT’s ECS warranty obligations.

(9) Add-on or modified parts that are not exempted by the Air

Resources Board may not be used. Such use will be grounds for

disallowing a warranty claim made in accordance with this article.

D

EWALT will not be liable under this article to warrant failures of

warranted parts caused by the use of such an add-on or modified

part.

EMISSION RELATED PARTS INCLUDE THE FOLLOWING:

1) Fuel Metering System:

a) Gasoline carburetor assembly and its internal components.

b) Fuel filter (if equipped)

c) Carburetor gaskets

d) Fuel pump (if equipped)

2) Air Induction System including:

a) Intake pipe/manifold

b) Air cleaner

3) Ignition System including:

a) Spark plug

b) Ignition module/coil

4) Miscellaneous Items Used in Above Systems

a) Vacuum, temperature, and time sensitive valves and switches.

b) Hoses, belts, connectors, and assemblies.

5) Evaporate Emissions Control

a) Fuel Hose certificated for CARB evaporative emission of 2007.

b) Fuel hose clamp

c) carbon canister (if equipped)

6) Exhaust Emissions Control

a) catalytic converter (if equipped)

18

English

ENGINE SPECIFICATIONS DW168F-2E DW177F-E DW168F-2H DW177F-H DW188F-H DW168F-2F DW177F-F DW188F-F

Dry weight (approximate) 38 lbs.

(17.38 kg)

59 lbs.

(26.70 kg)

38 lbs.

(17.38 kg)

59 lbs.

(26.70 kg)

72 lbs.

(32.80 kg)

31 lbs.

(13.87 kg)

53 lbs.

(24.0 kg)

69 lbs.

(31.50 kg)

Dimensions (LxWxH) For dimensions, see shop manual installation drawings

Type

Air cooled, 4 cycle single cylinder, spark ignited

Fuel

Regular, unleaded gasoline (minimum 86 octane)

Displacement (cc) 196 270 196 270 389 196 270 389

Application

Air compressor Pressure washer Generator

Horsepower (*Gross HP)

(hp @ rpm)

*6.5 @3400 *9 @ 3400 *6.5 @3600 *9 @ 3600 *13 @ 3600 *6.5@ 3600 *9 @ 3600 *13 @ 3600

Fuel tank capacity (gallons/liters) .95/3.6 1.56/5.9 .95/3.6 1.56/5.9 1.93/7.3 Without

Oil capacity

.63 qt/.60 l 1.2 qt/1.1 l .63 qt/.60 l 1.2 qt/1.1 l 1.2 qt/1.1 l .63 qt/.60 l 1.2 qt/1.1 l 1.2 qt/1.1 l

Air cleaner type

Foam element or paper

Low oil shut down

Equipped

Fuel filter

Equipped

Spark plug type

NGK: BP6ES, BPR6ES/AUTOLITE: 63/AC DELCO: R41XL, R42XLS, R43FS, R43XL, R43XLS, R44XLS, R45XLS or equivalent

Spark plug gap

0.028-0.031" (0.70-0.80 mm)

Fuel shut off solenoid

Without 12 V DC solenoid

Lamp coil

Without 2 pole

Idle control

Pneumatic Without 12 V DC

solenoid

12 V DC

relay

Electric starter

Without Equipped

Max. recommended tilt angle

< 25 or 30°

* Gross horsepower (HP). This horsepower rating represents the maximum output under laboratory conditions at 3600 RPM in accordance with SAE (Society of

Automotive Engineers) J1995 and should be used for comparison purposes only. Actual engine output will be lower and will vary depending on the application,

speed and other variables including altitude and temperature.

Français

19

Composants (Fig. 1)

A. Bouchon du réservoir d’essence

(le cas échéant)

B. Réservoir d’essence (le cas échéant)

C. Jauge d’huile

D. Vidange d’huile

E. Carter de prise de force

F. Filtre à air

G. Commutateur marche/arrêt (le cas échéant)

H. Réglage de la commande des gaz

I. Levier d’étrangleur

J. Robinet à essence (le cas échéant)

K. Lanceur à rappel

L. Purge de la cuve du carburateur

M. Cuve du carburateur

N. Réservoir à charbon actif (le cas

échéant)

O. Capteur de bas niveau d’huile qui

commande l’arrêt moteur

P. Filtre à débris (le cas échéant)

Surfaces chaudes (Fig. 1)

Q. Culasse

R. Silencieux (le cas échéant)

S. Pare-étincelles (le cas échéant)

T. Échappement (silencieux non fourni)

U. Bougie d’allumage

V Connecteur du robinet à commande par pilote

(le cas échéant)

W. Couvercle de culasse

FIG. 1

H

I

J

K

F

H

K

U

C

E

W

D

Q

L

M

U

T

I

W

F

Q

L

M

N

S

R

V

I

C

B

A

D

E

G

O

P

Français

20

Déﬁ nitions : lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour

chaque symbole. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une atten-

tion particulière à ces symboles.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par un

décès ou des blessures graves.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par des

blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité,

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée pourrait se solder par des dommages à la propriété.

POUR TOUTES QUESTIONS OU COMMENTAIRES

RELATIFS À L’OUTIL OU À PROPOS DE TOUT AUTRE OUTIL

D

EWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE : 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258)

Consignes de sécurité importantes

CONSERVER CES DIRECTIVES – Ce manuel contient des direc-

tives importantes pour les modèles DW168F, DW177F et DW188F

qui devraient être respectées lors de l’installation et de l’entretien

du moteur.

DANGER : Monoxyde de carbone. Le fonctionnement

d’un moteur à l’intérieur vous tuera en quelques minutes.

L’échappement du moteur contient des niveaux élevés de

monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, inodore et invisible.

Il est possible que vous inhaliez du CO même EN L’ABSENCE

de l’odeur de l’échappement du moteur.

• NE JAMAIS utiliser un moteur à l’intérieur d’une habitation,

d’un garage, d’un vide sanitaire ou de tout espace partiellement

clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de

monoxyde de carbone. L’utilisation d’un ventilateur ou l’ouverture

des fenêtres et portes NE FOURNIT pas assez d’air frais.

• Utiliser UNIQUEMENT à l’extérieur et loin de fenêtres, portes

et évents ouverts. En effets, ces ouvertures peuvent aspirer

l’échappement du moteur à l’intérieur d’un espace.

• Même lors de l’utilisation correcte du moteur, le CO pourrait

pénétrer dans votre maison. TOUJOURS utiliser un avertisseur

de CO alimenté à pile ou un avertisseur de CO de secours à

pile (non fourni) dans la maison. Lire et respecter toutes les

directives de l’avertisseur de CO avant son utilisation.

En cas de malaise, d’étourdissement ou de faiblesse, à tout

moment, se déplacer à l’air frais immédiatement. Consulter un

médecin. Ce sont des signes d’intoxication par le monoxyde de

carbone.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu

et compris le présent mode d’emploi, et celui de l’outil ainsi que

l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

AVERTISSEMENT : L’échappement du moteur provenant de

ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales et d’autres dangers pour la reproduction. Se laver

les mains après toute manipulation.

La page charge ...

DeWalt D55695 Manuel utilisateur

DeWalt D55695 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents