Homelite HG1800 Manuel utilisateur

Marque: Homelite

Modèle: HG1800

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

DANGER: You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator’s

manual.

OPERATOR’S MANUAL

Manuel de l’opérateur

Manual del operador

ELECTRIC GENERATOR

Groupe electrogene

Generador electrico

HG1800 Series

Série HG1800

Serie HG1800

DANGER : Le non-respect des instructions fournies dans ce manuel d’utilisation entraînera des BLESSURES

GRAVES, voire MORTELLES.

PELIGRO: El incumplimiento de las instrucciones en este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE

O LESIONARLE GRAVEMENTE.

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual before using this

generator.

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de

usar este generador.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel

d’utilisation avant d’utiliser ce groupe.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INDICE

ENGLISH

Safety and operation rules

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spark arresting muffler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating voltage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Determining total wattage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Electrical

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Generator capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Power management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Extension cord cable size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Electric motor loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Major generator features

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Control panel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

120 V, 15 ampere duplex receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Circuit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Engine switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Before operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grounding the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Starting the unit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pre-start preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Applying load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Shutting the generator off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Break-in procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Generator: brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inspecting the brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Engine: carburetor icing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Quick starting tips for units

that have been sitting a while . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fuel tank venting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Spark arrester muffler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Engine maintenance schedule

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service and storage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Infrequent service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Long term storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Limited warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Limited 3-year engine warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FRANÇAIS

Règles d’opération et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pare-étincelles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vérifier la tension

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Détermination de la puissance totale nécessaire

. . . . . . . . . . . . . 15

Caractéristiques électriques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Capacité du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gestion de l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Taille du câble du cordon prolongateur . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Charges du moteur électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractéristiques principales du groupe electrogene

. . . . . . . . . . 18

Tableau de commande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prise double de 120 v, 15 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Disjoncteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Commutateur du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chargeur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avant de mettre en marche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise en place de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Demarrage de l’appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Préparatifs au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Branchement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Arret de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Groupe electrogene: les balais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Inspection des balais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Écrans de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Givrage du carburateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Trucs de démarrage rapide des appareils restés

longtemps hors fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Donner vent de reservoir de carburant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Le silencieux pare-etincelles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Le plan d’entretien de moteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Usage et entreposage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Usage peu fréquent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entreposage a long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie limitée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantie limitée de trois ans sur le moteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ESPAÑOL

Reglas de seguridad y de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Apagachispas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Operating voltage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Como determinar el vataje total

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aspectos eléctricos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Capacidad del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Administración de la potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Calibre del cordón de extensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cargas de motores eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caracteristicas principales del generador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Panel de control

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Receptáculo dúplex de 120 voltios, 15 amperes . . . . . . . . . 29

Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Interruptor del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cargador de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalacion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Antes de la operacion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Puesta a tierra del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lubricacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Arranque del unidad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Preparacion antes de arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Como aplicar una carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Apagado del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Procedimiento de arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Generador: escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Para revisar las escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Escudo de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Motor: congelamiento del carburador . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Consejos para un encendido rápido en unidades que

han estado inhabilitadas durante un tiempo . . . . . . . . . . 32

Tanque del combustible descargar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Silenciador del arrestor de chispas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

El horario de la mantenimientodel motor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Servicio y almacenamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Servicio poco frecuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Almacenamiento a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantia limitada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Servicio al cliente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Motor con garantía limitada de 3 años

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL

Parts drawing / schema des pièces / diagrama de piezas . . . . . . 36

Parts list / liste des pièces / lista de piezas

. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Notes / remarques / notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

La page charge ...

SÉCURITÉ

RÈGLES D’OPÉRATION ET DE SÉCURITÉ

 Lire attentivement le guide d’utilisation et le manuel

de fonctionnement du moteur, puis s’assurer de les

comprendre avant de mettre l’appareil en marche.

Observer l’ensemble des avertissements et des

directives s’y rapportant.



Se familiariser avec l’appareil et tenir compte des

domaines d’usage, des restrictions et des risques

potentiels qui découlent de son utilisation.



On doit placer l’équipement sur un support plat et

solide.



La charge doit être dans les normesspécifiées sur

la plaque signalétique de l’appareil. Toute surcharge

abîme l’appareil et en raccourcit la durée de vie utile.



Le moteur ne doit pas tourner à des vitesses

excessives car ceci augmente les risques de

blessures personnelles. Ne touchez pas aux pièces

ce qui pourrait augmenter ou réduire la vitesse

régulée.



Afin d’empêcher les démarrages imprévus, toujours

enlever la bougie ou le câble de la bougie avant

d’ajuster le groupe électrogène ou le moteur.



Un appareil dont les pièces sont cassées, auquel il

manque des pièces ou qui n’a pas de carter ou de

coquille protectrice ne doit en aucun cas être utilisé.

Contacter notre service après-vente pour des pièces

de rechange.



Ne pas faire fonctionner ou entreposer l’appareil

dans un endroit humide ni sur une surface mouillée,

ni dans un endroit où il sera en contact avec des

surfaces conductrices telles que des planchers ou

armatures métalliques.



Garder l’appareil propre et libre de toute huile, boue

ou autre matière étrangère.



Les rallonges, les cordons d’alimentation et tout

appareil électrique doivent être en bon état. Ne

jamais faire fonctionner un appareil électrique dont

le cordon d’alimentation est abîmé ou défectueux.



Rangez le nettoyeur haute pression dans un endroit

bien ventilé, réservoir d’essence vide. On ne doit pas

ranger l’essence près du groupe électrogène.



Vous ne devez jamais utiliser votre appareil sous ces

conditions:

a. Modification irrépressible du régime moteur. (NOTA : La

fonction optionnelle de commande de ralenti per met de

réduire le régime moteur à l’état “sans charge”).

b. Perte de puissance électrique.

c. Surchauffe d’appareils connectés.

d. Jaillissement d’étincelles.

e. Prises endommagées.

f. Le moteur a des ratés.

g. Vibrations excessives.

h. Flammes ou fumée.

i. Compartiment fermé.

j. Temps mauvais ou pluvieux. Éviter d’exposer l’ap pareil à

l’humidité en cours de fonctionnement.



Vérifiez le système de carburant régulièrement pour toute

fuite ou signes de détérioration tels un tuyau spongieux ou

usé, une bride qui manque ou desserrée ou un réservoir ou

couvercle endommagé. On doit corriger ces problèmes avant

de faire fonctionner l’appareil.



Le fonctionnement, l’entretien et le ravitaillement en carburant

de l’appareil ne doivent se faire que dans les conditions

suivantes :

a. Faites démarrer et fonctionner la génératrice à l’extérieur.

Ne faites jamais fonctionner la génératrice dans un

endroit clos, même si les portes et les fenêtres sont

ouvertes. Évitez les endroits où les vapeurs peuvent être

enfermées, comme des fosses, des garages, des caves,

des excavations et des fonds de cale de bateau.

DANGER :

DANGER signifie une situation

susceptible de présenter un danger

qui, s’il n’est pas évité, CAUSERA de

sérieuses blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT :

L’AVERTISSEMENT indique une

situation présentant un danger potentiel

et qui, en l’absence d’intervention,

pourrait conduire à la mort ou entraîner

de graves blessures.

ATTENTION :

La mention ATTENTION sert à prévenir

l’utilisateur d’un danger potentiel qui

risque d’occasionner des dommages ou

des blessures légères ou modérées.

AVERTISSEMENT :

L’inobservation des présentes consignes et l’ignorance des

avertisse ments qui en découlent risquent de causer des

blessures et des dommages ou d’entraîner la mort.

DANGER :

RISQUE D’ÉMISSION DE MONOXYDE DE

CARBONE : L’échappement des moteurs contient

du monoxyde de carbone, un gaz toxique, inodore

et invisible qui, s’il est respiré, peut causer de

sérieuses blessures, voire la mort. Si vous ne vous sentez

pas bien, êtes pris d’étourdissement ou vous sentez faible

en utilisant la génératrice, mettez-la hors tension et respirez

de l’air frais immédiatement car vous souffrez peut-être d’un

empoisonnement au monoxyde de carbone.

b. Bonne aération pour le refroidissement. Le débit d’air

et la température sont importants pour les systèmes

à refroidissement à air. La température ne devrait pas

dépasser 104°F (40°C).

c. Refaites le plein du groupe électrogène dans un endroit

bien éclairé. Évitez les débordements de carburant et ne

refaites jamais le plein lorsque l’appareil est en marche.

 Pour éviter les brûlures, ne touchez pas au

silencieux du moteur ou à toute autre surface du

moteur ou du générateur qui se réchauffe durant le

fonctionnement.



Ne modifiez pas l’écran de chaleur.

d. Ne faites pas le plein près de flammes nues, de

veilleuses ou d’équipement électrique projetant

des étincelles comme les outils électriques, les

soudeuses et les meuleuses.

e. Le silencieux et le filtre à air doivent toujours être

en place et en bon état puisqu’ils jouent le rôle de

coupe-flammes s’il y a des ratés.

f. Ne pas fumer près du générateur.

 S’assurer que l’appareil est correctement posé sur

le sol. (Voir la section «Mise en place de l’appareil»

dans le présent manuel.)



Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux ou

toute autre chose qui pourrait se prendre dans le

démarreur ou autres pièces rotatives.



L’appareil doit atteindre son régime de fonctionnement

avant que toute charge y soit connectée. Débrancher

toute charge avant d’arrêter le moteur.



Afin d’empêcher les pointes de tension qui

pourraient endommager les appareils branchés sur

la génératrice, ne pas laisser le moteur tomber en

panne de carburant pendant que des appareils sont

branchés dessus.



Lorsque vous utilisez de l’équipement en solide,

vous devriez utiliser un protecteur de surtension

pour éviter d’endommager l’équipement.



Ne rien mettre dans les fentes d’aération, même

quand l’appareil n’est pas en marche. Ceci pourrait

l’abîmer ou provoquer des blessures.



Avant de transporter la génératrice dans un véhicule,

le vider de tout carburant afin d’empêcher les

fuites.



Pour transporter l’appareil d’un site à l’autre, utilisez

les bonnes techniques de levage sinon vous pourriez

vous blesser.

VOTRE PRODUIT PEUT NE PAS ÊTRE MUNI D’UN

SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES. S’il doit être utilisé à proximité

de matériaux inflammables tels que récoltes, forêts, broussailles,

herbes ou autres, il est fortement recommandé d’installer un

pare-étincelles, par ailleurs obligatoire en Californie. Les articles

de la loi californienne relatifs à l’usage de pare-étincelles sont les

suivants : 13005(b), 4442 et 4443. L’usage d’un pare-étincelles

est également exigé sur certains des territoires du service des

Forêts américain et peut également l’être par d’autres lois et

règlements. Un pare-étincelles homologué est disponible auprès

de notre concessionnaires ou peut être commandé à Homelite

Consumer Products, Inc., 1428 Pearman Dairy Rd., Anderson,

SC 29625, Téléphone : 1-800-242-4672.

PARE-ÉTINCELLES

Il est préférable d’utiliser un filtre de secteur lors de la

mise en fonction d’un ou de plusieurs des composants à

semiconducteurs suivants:

Ouvres-portes de garage

Appareils de cuisine à affichage digital

Téléviseurs

Stéréos

Ordinateurs personnel

Pendules à quartz

Machines à photocopier

Équipement téléphonique

DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE

TOTALE NÉCESSAIRE

Afin d’éviter à la génératrice la surcharge et les dommages

possibles, il faut connaître la puissance totale de la charge

branchée. Pour déterminer quels outils et/ou quels appareils

peuvent fonctionner avec votre générateur, suivez ces étapes :



Déterminez si vous désirez faire fonctionner un ou plusieurs

appareils simultanément.



Vérifiez les exigences normales pour démarrer et faire

fonctionner les appareils voulus en vous reportant à la plaque

signalétique de charge ou en effectuant ce calcul (multipliez

les ampères x volts = watts).



Additionnez le nombre de watts de démarrage et

de fonctionnement de chaque appareil. Toutefois, la

plaque signalétique de l’équipement vous donnera des

chiffres de consommation d’électricité plus exacts.

Si la plaque ne vous donne que des volts et des

ampères, multipliez les volts par les ampères = watts.

1KW = 1 000 watts.

 Les appareils ou les outils à moteur exigent plus que leur

puissance indiquée pour le démarrage.

REMARQUE : Prévoir 2 1/2 - 4 fois la puissance indiquée

pour la mise en marche de l’appareil.



La puissance nominale du générateur devrait être égale

ou supérieure au nombre total de watts nécessaires au

fonctionnement de l’équipement à alimenter.



Branchez toujours d’abord la charge la plus lourde au

générateur, puis ajoutez les les autres une à une.

ATTENTION :

Vérifier la tension et la fréquence requises avant de brancher

tout équipement électronique sur le générateur. Le générateur

peut se trouver endommagé si les appareils branchés ne

sont pas prévus pour fonctionner à une tension égale à ±

10% et une fréquence égale à ± 3 hz de celles indiquées

sur la plaque signalétique du générateur. Pour éviter tout

dommage, toujours brancher une charge additionnelle sur

le générateur lorsqu’un appareil à circuits intégrés (tel qu’un

téléviseur) est utilisé. Une varistance peut être aussi nécessaire

pour certaines applications, dans le cas d’un ordinateur, par

exemple. Une varistance peut être aussi nécessaire pour

certaines applications de l’équipement en solide.

VÉRIFIER LA TENSION

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CAPACITÉ DU GÉNÉRATEUR

S’assurer que le générateur peut fournir les watts continus (de

fonctionnement) et de surtension (démarrage) suffisants pour

tous les articles alimentés au même moment. Suivre ces simples

étapes.

1. Sélectionner les articles qui seront alimentés au même

moment.

2. Faireletotaldeswattscontinus(defonctionnement)deces

articles. Ceci correspond à la somme de puissance que

le générateur doit produire pour que ces articles puissent

fonctionner. Voir le tableau de référence de wattage à droite.

3. Déterminerleswattsdesurtension(démarrage)nécessaires.

Les watts de surtension correspondent à la courte pointe de

puissance nécessaire pour démarrer les outils ou les appareils

à moteur électriques, tels que les scies circulaires ou les

réfrigérateurs. Les moteurs ne démarrant pas tous au même

moment, le total des watts de surtension peut être déterminé

en ajoutant uniquement les articles au wattage de surtension

supplémentaire le plus élevé au wattage nominal total de

l’étape 2.

Exemple :

Outil ou appareil

Watts de

fonctionnement

(continu)

Watts de

surtension

(démarrage)

Climatiseur de

fenêtre, 10 000 BTU

1200 1800

Réfrigérateur 700 2200

Pompe de puits

1/2 ch

1000 2000

Télévision de 27

pouces

500 0

Éclairage (75 W) 75 0

3475 Wattage

de fonctionnement

total

2200 Wattage

de surtension

maximum

Wattage continu (fonctionnement) total 3475

Plus wattage de surtension

supplémentaire maximum + 2200

Égal à la sortie totale du générateur requise 5675

GESTION DE L’ÉNERGIE

Pour prolonger la durée de vie du générateur et des appareils

reliés, il est important d’effectuer l’ajout de charges électriques

supplémentaires au générateur avec soin. Rien ne doit être

connecté aux sorties du générateur avant le démarrage du moteur.

Une gestion correcte et en toute sécurité de l’énergie du générateur

consiste à ajouter des charges en séquence :

1. Sans appareil connecté au générateur, mettre le moteur en

marche de la façon décrite dans ce manuel.

2. Brancher et mettre en marche la première charge, de préférence

la plus importante.

3. Laisser la sortie du générateur se stabiliser (le moteur tourne

régulièrement et l’appareil relié fonctionne correctement).

4. Brancher et mettre la charge suivante en marche.

5. Une fois de plus, laisser le générateur se stabiliser.

6. Répéter les étapes 4 et 5 pour chaque charge

supplémentaire.

Ne jamais ajouter de charges supérieures à la capacité du

générateur. Bien veiller à considérer les charges de surtension

comme décrit précédemment.

Outil ou appareil

Watts

de fonc-

tionnement

continus

typiques*

Watts de

surten-

sion (dé-

marrage)

typiques*

Appareils courants

Ampoule−75watts 75 75

Réfrigérateur/congélateur

700 2200

Pompedevidange−1/2ch 1050 2200

Pompedepuits−1/3ch 1000 1500

Chauffe-eau électrique 4000

Chauffage/climatisation

Ventilateur de générateur d’air

chaud−1/2ch

800 2350

Climatiseur de fenêtre - 10 000 BTU 1200 1800

Radiateur d’appoint 1800

Cuisine

Micro-ondes - 1000 watts 1000

Machine à café 1000

Cuisinière électrique - réchaud

unique

2100

Grille-pain four 1200

Salle familiale

Magnétoscope

100 0

Lecteur de CD/DVD

100 0

Récepteur stéréo

450 0

Télévisioncouleur−27pouces 500 0

Autre

Système de sécurité

500 0

Fer à cheveux 1500

Télécommande d’ouvre-porte de

garage - 1/2 ch

875 2350

Sèche-cheveux−1/2ch

1250 0

Site de travail/atelier

Lampe de travail quartz-halogène 1000

Pulvérisateursansair−1/3ch 600 1200

Scie alternative 960 0

Perceuseélectrique−1/2ch 600 900

Sciecirculaire−185mm(7-1/4po) 1400 2300

Scieàonglet−255mm(10po) 1800 1800

Raboteuse/dégauchisseuse−152

mm (6 po)

1800 1800

Scie circulaire à table/scie circulaire

tous azimuts - 255 mm (10 po)

2000 2000

Compresseur à air - 1 ch 1600 4500

*Les wattages indiqués sont approximatifs. Vérifier le wattage

sur l’outil ou l’appareil.

ATTENTION :

Ne pas surcharger la capacité du générateur. Le dépassement

de la capacité du wattage/de l’ampérage du générateur peut

endommager le générateur et/ou les appareils électriques qui

lui sont reliés.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

TAILLE DU CÂBLE DU CORDON PROLONGATEUR

Voir le tableau ci-dessous pour vérifier que la taille de câble des cordons prolongateurs utilisés est capable de porter la charge

requise. Des tailles de câbles inadéquates peuvent causer une chute de tension qui peut griller l’appareil et surchauffer le cordon.

Courant

ampères

Charge en

watts

Longueur de cordon permise maximum

120 V

240 V

Fil de

calibre 8

Fil de

calibre 10

Fil de

calibre 12

Fil de

calibre 14

Fil de

calibre 16

2.5

300 600 305 m (1000 pieds) 183 m (600 pieds) 114 m (375 pieds) 76 m (250 pieds)

600 1200 152 m (500 pieds) 91 m (300 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds)

7.5

900 1800 107 m (350 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds) 31 m (100 pieds)

10 1200 2400 76 m (250 pieds) 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds)

15 m (50 pieds)

15 1800 3600 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 20 m (65 pieds)

20 2400 4800 53 m (175 pieds) 38 m (125 pieds) 23 m (75 pieds)

25 3000 6000 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds)

30 3600 7200 38 m (125 pieds) 20 m (65 pieds)

40 4800 9600 27 m (90 pieds)

CHARGES DU MOTEUR ÉLECTRIQUE

Les moteurs électriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu’à six fois leur courant de fonctionnement lors du démarrage.

Ce tableau peut être utilisé pour estimer les watts requis pour démarrer les moteurs électriques « code G » ; cependant, si un moteur

électrique ne démarre pas ou n’atteint pas sa vitesse de fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil ou l’outil pour éviter

d’endommager l’équipement. Toujours vérifier les exigences de l’outil ou de l’appareil utilisé par rapport à la sortie nominale du

générateur.

Taille du

moteur (ch)

Watts de

fonctionnement

Watts requis pour le démarrage du moteur

Répulsion Induction Condensateur Phase auxiliaire

1/8

275 600 850 1200

1/6

275 600 850 2050

1/4

400 850 1050 2400

1/3

450 975 1350 2700

1/2

600 1300 1800 3600

3/4

850 1900 2600 —

1 1100 2500 3300 —

Moteur Subaru OHC

Prises sur covre-enroulement

Chargeur de batterie

Réservoir de carburant d’une contenance de 4.9 litres

(1.3 gallon)

Pare-étincelles

Sans balais génératrice

TABLEAU DE COMMANDE

A. Prise double de 120 V, 15 A

15 ampères de courant peuvent être dessinés de chaque

moitié de la prise. La charge totale doit cependant rester dans

les limites indiquées sur la plaque signalétique.

B. Disjoncteurs

Les prises sont protégées par un disjoncteur alternatif. En

cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur

saute. Si cela se produit, débrancher tout appareil relié au groupe

électrogène et essayer de déterminer la cause du problème

avant d’essayer de le réutiliser. Si le disjoncteur saute en raison

d’une surcharge, réduire la charge. REMARQUE : Le groupe

électrogène ou les appareils branchés dessus peuvent se

trouver abîmés si le disjoncteur saute continuellement.

Appuyer sur le bouton du disjoncteur pour le réenclencher.

C. Commutateur du moteur

de la tension de chargement et de l’état de charge de la batterie.

Comme la pile devient plus entièrement chargée, le courant de

production aux diminutions de pile et devient presque constant.

Les chargeurs non régulés sont destinés à servir à la condition

d’être débranchés de la batterie après l’expiration du délai de

chargement à bloc. Il suffit normalement de 30 à 120 minutes

pour recharger une batterie à plat. Le niveau de charge de cette

dernière doit faire l’objet d’une vérification périodique.

D. Chargeur de batterie

UTILISATION NON RECOMMANDÉE AVEC LES

ENSEMBLES PILES (DE MOTOCYCLETTES) SÈCHES ET

ÉTANCHES DE PETIT FORMAT.

Ce générateur contient un circuit supplémentaire à des fins

de charge de la batterie. Une prise pour accessoires à c.c. est

fournie sur le tableau de bord. Un câble de charge de batterie

pourvu d’une fiche correspondant à la prise a été fourni avec

l’unité. Alignez les broches métalliques de la fiche avec les

flèches sur la prise pour fixer solidement.

Le chargeur de batterie intégré à la génératrice est un

chargeur non régulé du type de ceux qui sont actuellement le

plus utilisés sur le marché. Le débit de courant produit dépend

Remarque : Lorsqu’on utilise le circuit du chargeur de

pile, la capacité du courant alternatif est réduite par 180 watts.

Assurezvous que la charge combinée reste à l’intérieur des

limites de régime.

Avant de recharger une batterie, vérifiez le niveau de liquide

électrolytique dans tous les éléments. Ajoutez de l’eau distillée

à chaque élément, si nécessaire, pour ramener le niveau à celui

exigé par le fabricant.

ATTENTION :

Ce chargeur est destiné à la recharge des batteries et non

pas au démarrage des véhicules en panne. Éviter de charger

la batterie à l’excès ou de la laisser sans surveillance.

Servez-vous de câbles approuvés aux fins de chargement

de la pile. Connectez la cosse rouge à la borne d’attache

positive de la pile. Connectez la cosse noire à la borne d’attache

négative de la pile. Connecter l’autre fin du câble au DC prise

accessoire sur le panneau de générateur. Après que la batterie

soit rechargée, détachez le câble de recharge de la génératrice

et ensuite celui de la batterie.

AVERTISSEMENT :

Les accumulateurs en train de recharger dégagent du gaz

hydrogène DETONANT. Il doit être formellement interdit de

fumer ou de produire des flammes ou des étincelles à proximité

lorsque vous rechargez des accus.

LE DISJONCTEUR DE COURANT CONTINU: Le courant

maximum disponible du circuit du chargeur d’accus est 15

ampères. Un disjoncteur automatique en courant continu a été

fourni pour protéger le circuit des surcharges et pour assurer

que la batterie se recharge. Si une surcharge se produit, le

disjoncteur basculera. Après qu’il se soit refroidit, il se remettra

automatiquement. Le taux de recharge maximum de la batterie

se réduira éventuellement à moins de 15 ampères et ensuite à

zéro lorsque la batterie approche un état de recharge de 100

pour cent.

AVERTISSEMENT :

Le liquide électrolytique des batteries est composé d’acide

sulfurique qui peut être très dangereux et occasionner des

brûlures graves. Il ne faut pas que ce liquide soit en contact

avec les yeux, la peau, les vétements, etc. Si un contact

se produit, nettoyez immédiatement à grande eau la partie

atteinte.

AVERTISSEMENT :

Ne pas continuer de charger une batterie chaude ou pleinement

chargée.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

DU GROUPE ELECTROGENE

PANNEAU DE PRISE PANNEAU DE

RECULER

INSTALLATION

AVERTISSEMENT :

Pour éviter toute blessure et tout dommage aux appareils, faire

effectuer l’installation électrique et toutes réparations par un

électricien licencié ou un specialiste du service après-vente

agréé. En aucune circonstance, une personne non qualifiée

ne doit-elle essayer de réaliser le câblage sur l’installation

électrique existante.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les retours de courant dans le secteur, il est

nécessaire d’assurer l’isolation électrique de la maison.

Avant d’effectuer la connexion temporaire du générateur

sur l’installation électrique de la maison, couper le courant

à l’interrupteur principal. Avant de réaliser des connexions

permanentes, installer un commutateur de transfert à deux

directions. Pour éviter toute électrocution ou des dommages

matériels, faire connecter le générateur à l’installation électrique

de la maison par un électricien qualifié. Les lois californiennes

exigent l’isolation de l’installation électrique de la maison avant

d’y connecter un groupe électrogène. Il n’est pas recommandé

de procéder au raccordement temporaire de l’appareil en

raison de la réalimentation.

Pour éviter les retours de courant dans l’installation électrique

de la maison, il est nécessaire d’assurer son isolation.

Avant de procéder au raccordement temporaire du

générateur au système électrique de la résidence, débrancher

le sectionneur du réseau d’alimentation principal.

Si du générateur est utilisée comme source auxiliaire en cas

de panne de courant, il doit être installé par un électricien qualifié

et en conformité avec tous les codes locaux applicables.

Pour que l’installation soit correcte, un commutateur de

transfert à deux directions doit être installé par un électricien

qualifié et licencié de façon à ce que les circuits électriques du

bâtiment puissent être commutés du secteur au générateur sans

danger, empêchant ainsi les retours de courant dans le secteur.

Toujours observer les codes et règlements locaux qui

s’appliquent à l’installation de tout appareil compatible avec

ce produit.

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

Selon les recommandations stipulées dans le Code national

de l’électricité, cet appareil doit faire l’objet d’un raccordement

adéquat à une prise de terre afin de prévenir tout risque

d’électrocution. Une borne de mise à la terre connecté au bâti

du générateur est prévue à cet effet. Le branchement d’un fil de

cuivre de fort calibre (AWG 12 minimum) et de bonne longueur

entre la borne de mise à la terre du générateur et un fil machine

en cuivre enfoncé dans cette dernière devrait fournir une bonne

mise à la terre. Consulter néanmoins un électricien agréé afin de

vous assurer que le tout est conforme aux codes locaux.

L’EMPLACEMENT DE BORNE

DE MIS À TERRE:

AVANT DE METTRE EN MARCHE

Borne de mise

à terre

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser une conduite comme source de mise à la

terre.

LUBRIFICATION

Un moteur qui tourne sans huile dans le carter peut se

trouver détruit.

Remplir le moteur de lubrifiant selon les directives énoncées

dans le manuel de fonctionnement du moteur. Dans le cas des

appareils dotés d’une jauge de lubrifiant, remplir au niveau

adéquat. Les appareils qui en sont dépourvus doivent faire l’objet

d’un remplissage jusqu’à l’ouverture supérieure du goulot.

CARBURANT

Remplir le réservoir d’essence automobile sans plomb

fraîche et libre de toute impureté. De l’essence ordinaire peut

être utilisée, à condition qu’elle ait un indice d’octane élevé (85

octane minimum). Il est recommandé d’utiliser en tout temps

le stabilisateur de carburant, ce qui permettra de réduire la

formation de dépôts de gomme dans le carburant lors de son

entreposage. On peut ajouter le stabilisateur à l’essence en le

versant soit dans le réservoir de carburant, soit dans un récipient

d’entreposage. Ne pas utiliser le carburant E85.

ATTENTION :

Ne pas trop remplir le réservoir. Maintenir le niveau d’essence

maximum à un centimètre au-dessous du haut du réservoir.

Ceci permet l’expansion du carburant pendant les périodes

de chaleur et empêche l’essence de déborder.

AVERTISSEMENT :

L’essence est un produit très dangereux. Un incendie résultant

du contact de l’essence avec des surfaces chaudes peut

causer de graves blessures ou entraîner la mort.



Ne pas mettre de l’essence dans le réservoir quand le

moteur est en marche.



Ne pas renverser d’essence lors du remplissage du

réservoir.



Ne pas mélanger de l’huile à l’essence.



Nous vous invitons aussi à respecter les consignes et les

avertissements énoncés dans le manuel de fonctionnement

du moteur.

PRÉPARATIFS AU DÉMARRAGE

Avant de mettre l’appareil en marche, vérifier qu’il ne

manque aucune pièce, que toutes les pièces sont bien serrées

et que l’appareil n’a pas été abîmée pendant le transport.

AVERTISSEMENT :

Ne pas faire fonctionner ce groupe électrogène sans les écrans

de chaleur montés en usine en place. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner la surchauffe du réservoir de carburant

et des blessures à la suite de l’incendie ainsi provoqué.

DÉMARRAGE DU MOTEUR



Vérifiez le niveau de lubrifiant et de carburant.

 Débranchez toutes les charges électriques de l’appareil.

 Ouvrez la vanne de fermeture de carburant.

 Réglez le doseur au besoin.

 Réglez l’interrupteur du moteur en position “ON”.

 Tirez sur la corde de lancement d’un coup rapide et sûr.

Lorsque le moteur se réchauffe, réglez à nouveau le doseur.

DANGER :

 Fournir une aération suffisante pour éliminer les gaz

d’échappement toxiques et assurer le refroidissement du

moteur.



Ne pas faire démarrer ou fonctionner l’appareil dans un

lieu fermé, même si les portes et les fenêtres sont grandes

ouvertes.



Les moteurs libèrent du monoxyde de carbone, un gaz

invisible, inodore et toxique.



L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des

nausées, des évanouissements ou même la mort.

DEMARRAGE DE L’APPAREIL

BRANCHEMENT DES APPAREILS

Cet appareil a été vérifié et réglé pour fonctionner à pleine

capacité. Débrancher tout appareil qui y est relié avant de le

mettre en marche. Attendre qu’il tourne avant de commencer

à brancher des appareils dessus. La tension est réglée par la

vitesse du moteur, qui a été ajustée à l’usine pour assurer la

puissance voulue. Le rajustement annulera la garantie.

ATTENTION :

Ne pas dépasser la puissance nominale du générateur

lorsqu’une ou plusiers prises sont utilisées. De plus, ne pas

dépasser l’ampérage nominal d’une prise, quelle qu’elle

soit.

ARRET DE L’APPAREIL



Retirez toute la charge électrique.

 Laissez le moteur tourner quelques minutes sans charge.

 Placez l’interrupteur du moteur en position “OFF”.

 Ne quittez pas le générateur jusqu’à ce qu’il soit complètement

arrêté.



Fermez la vanne de fermeture du carburant (s’il y en a une) si

le moteur doit être rangé ou transporté.



Si l’on utilise, un couvercle, ne l’installez pas jusqu’à ce que

l’appareil soit refroidi.

RODAGE

Un rodage bien mené aide à assurer le bon fonctionnement

du moteur et du groupe électrogène. Suivre les recommandations

données dans le manuel du moteur.

ATTENTION :

Ne pas brancher un appareil puissant sur le générateur pendant

la période de rodage (les deux à trois premières heures de

fonctionnement).

ENTRETIEN

GROUPE ELECTROGENE: Les Balais (LES UNITES DE TYPE

DE BROSSE SEULEMENT)

Les balais du groupe électrogène doivent être inspectés une

fois par an pour vérifier s’ils ne sont pas fendillés ou autrement

abîmés. Il faut par ailleurs les remplacer quand ils ne font plus

que 7 mm.

Remarque : Toujours remplacer le jeu de balais et non

pas un seul balai à la fois.

INSPECTION DES BALAIS:

 Enlever la plaque (R).

 Enlever les 4 boulons du

stator (U) et le couvre-

enroulement.



Enlever les vis retenant

la tôle protectrice logée

à l’intérieur du flasque

d’extrémité.



Déconnecter les fils verts (–) ou bleus (+) des balais de la

patte.

 Enlever les vis de montage des balais (S).

 Faire glisser les balais (T) des porte-balais.

 Remplacer les balais s’ils ne font plus que 7 mm.

 Ne pas trop resserrer les vis.

REMARQUE : Remplacer les balais uniquement avec

les balais de rechange spécifiés dans la liste des pièces

détachées. D’autres balais peuvent paraître identiques

mais avoir des caractéristiques mécaniques et électriques

complètement différentes.

ÉCRANS DE CHALEUR :

Vérifier que tous les écrans de chaleur et les déflecteurs

thermiques sont intacts et en place. Ne pas procéder à

l’enlèvement ou à la modification des pièces, puisque cela

risquerait d’occasionner de graves dommages à l’appareil.

GIVRAGE DU CARBURATEUR

Pendant les mois d’hiver, des conditions atmosphériques

rares peuvent provoquer la formation de glace dans le

carburateur. Quand cela arrive, le moteur fonctionne mal, perd

de sa puissance et peut même tomber en panne. Ce problème

temporaire peut être corrigé en faisant souffler l’air chaud du

moteur sur le carburateur. Pour de plus amples renseignements,

contacter le service clientèle.

TRUCS DE DÉMARRAGE RAPIDE DES APPAREILS RESTÉS

LONGTEMPS HORS FONCTION:

Si votre appareil est resté longtemps hors fonction et que son

démarrage s’avère difficile, suivre les quelques étapes suivantes

avant de recourir à l’assistance téléphonique à la clientèle.



Vérifier le niveau de lubrifiant.

 Faire une vidange de carburant complète.

 Remplacer le bougie d’allumage.

 Vérifier les canalisations de carburant et veiller à ce que le

robinet à essence soit ouvert.

 Vérifier les pièces du groupe électrogène afin de vous assurer

de leur intégrité.

 Nettoyer le carburateur (voir le manuel de fonctionnement du

moteur pour connaître l’adresse des centres de réparation).

ATTENTION :

Laisser le groupe électrogène fonctionner cinq minutes sans

aucun appareil branché dessus au moment du démarrage

initial pour permettre au moteur et au groupe électrogène de

se stabiliser.

DONNER VENT DE RESERVOIR

DE CARBURANT

ATTENTION :

Garder le réservoir de carburant sans domaine de tout débris,

toute eau, et toute glace. Pas le conduit de bloc. “Respire”

de réservoir.

LE SILENCIEUX PARE-ETINCELLES

Ce moteur est muni d’un silencieux pare-étincelles. Il faut

nettoyer périodiquement le silencieux pour empêcher que le tamis

devienne colmaté, ce qui pourrait entraver le fonctionnement de

la machine.

Pour nettoyer le silencieux, enlevez la tôle. Enlevez les

quatre écrous et tirez la plaque avec le tamis attaché. Nettoyez

à l’aide d’une brosse et réinstallez l’ensemble. Vérifiez que le

joint est bien en place.

LE PLAN D’ENTRETIEN DE MOTEUR

Vérifier le lubrifiant du moteur . . . . . Avant chaque utilisation

Changer le lubrifiant du moteur . . . . . Après les premières 20

heures d’utilisation et toutes les 50 heures d’utilisation

Nettoyer le filtre à air . . . . . . Toutes les 50 heures d’utilisation

Nettoyer la bougie . . . . . . . Toutes les 100 heures d’utilisation

Nettoyer le pare-étincelles . Toutes les 50 heures d’utilisation

Le type de lubrifiant. Utilisez une huile neuve et de bonne

qualité telle que les grades SC, SD et SE. L’huile à utiliser dépend

de la température à laquelle le moteur sera actionné.

L’été : (des températures de plus de 10 °C / 40 °F) SAE 30

ou SAE 10W-30, SAE 20W-40

L’hiver : (des températures de moins de 10 °C / 40 °F) SAE

20 ou SAE 10W-30

USAGE ET ENTREPOSAGE

USAGE PEU FRÉQUENT

Si la génératrice est rarement utilisée, il est possible qu’elle

soit difficile à mettre en marche. Pour éliminer ce problème, faire

tourner la génératrice pendant au moins 30 minutes toutes les

semaines. Par ailleurs, si elle ne doit pas être utilisée pendant un

certain temps, il est bon de vider le carburateur et le réservoir

de toute essence.

ENTREPOSAGE A LONG TERME

Si le groupe électrogène n’est pas utilisé ou qu’il est remisé

pendant plus d’un mois, procéder comme suit :

Remettre de le lubrifiant jusqu’au repère supérieur.

Éliminer toute essence du réservoir, de la conduite et du

carburateur.

a) Mettre le contacteur du moteur sur arrêt ( O ).

 b) Fermerlerobinetdecarburant.

 c) Retirerlaconduitedecarburantdupetitrobinetenserrant

les extrémités de l’attache et en glissant la conduite pour

la retirer.

 d) Installeruneextrémitédutuyaudevidangesurlerobinet

et placer l’autre extrémité dans un récipient suffisamment

large pour contenir le carburant vidangé.

 e) Ouvrirlerobinetdecarburant.

 f) Lorsque le carburant est vidangé du réservoir, fermer le

robinet de carburant et réinstaller la conduite sur le petit

robinet.

Mettre environ une cuillerée à café de lubrifiant pour moteur

dans l’orifice des bougies, tirer sur le lanceur à plusieurs

reprises et remettre la bougie en place. Ensuite, tirer sur

le lanceur jusqu’à ce que le piston soit en position de

compression et le laisser dans cette position. Ceci ferme les

soupapes d’admission et d’échappement afin d’empêcher

l’intérieur du cylindre de rouiller.

Couvrir l’appareil et l’entreposer dans un endroit propre, sec

et bien aéré, loin de toute source de flamme ou d’étincelles.

REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser en tout temps

le stabilisateur de carburant, ce qui permettra de réduire la

formation de dépôts de gomme dans le carburant lors de

son entreposage. On peut ajouter le stabilisateur à l’essence

en le versant soit dans le réservoir de carburant, soit dans

un récipient d’entreposage.

PARE-ÉTINCELLES

SERVICE CLIENTELE

CONTACTER HOMELITE

CONSUMER PRODUCTS

SERVICE CLIENTELE

1-800-242-4672

ou à

www.homelite.com

pour obtenir des renseignements

sur les modalités de réparation

sous garantie ou pour

commander des pièces ou des

accessoires de rechange.

COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

Même dans le cas d’appareils de haute qualité comme le

groupe électrogène en votre possession, des pièces de rechange

peuvent devenir nécessaires pour garder l’appareil en bon état

au fur et à mesure que passent les années. Pour commander

des pièces de rechange, veuillez fournir les renseignements

suivants :

Les numéros de modèle et de série ainsi que toutes les

spécifications portées sur la plaque où sont indiqués les

numéros de modèle et de série.

Les codes de pièces apparaissent dans la section

Nomenclature des pièces de rechange de l’annexe

correspondant au modèle de votre appareil.

Une brève description du problème rencontré.

REMARQUE : Si des pièces de rechange sont nécessaires

pour le moteur, contacter l’un des centres de service après-

vente du fabricant.

Homelite Consumer Products, Inc.

1428 Pearman Dairy Road

Anderson, SC 29625

1-800-242-4672

www.homelite.com

GARANTIE LIMITÉE

COUVERTURE DE LA GARANTIE

Homelite Consumer Products, Inc. (l’entreprise) garantit à l’acheteur

original au détail que ce produit de marque Homelite est exempt de tout

vice de matériau ou de fabrication et s’engage à réparer ou remplacer,

à discrétion, tout produit s’avérant défectueux au cours des périodes

indiquées ci dessous, à compter de la date d’achat :

Deux ans sur les produits utilisés uniquement par des particuliers;

Un an sur les produits à des fins d’utilisation professionnelle ou

commerciale.

Cette garantie s’applique uniquement aux produits vendus aux États-

Unis, dans le district fédéral de Columbia, au Canada, au Mexique, à

Puerto Rico, dans les îles Vierges, à Guam, dans la zone du canal de

Panama ou en Samoa américaine.

Cette garantie n’est pas transférable et ne couvre pas les dommages

attribuables à des vices autres que les vices de matériau ou de

fabrication, ou les dommages liés à une utilisation abusive, ce qui

inclut l’omission de faire subir au produit un entretien raisonnable. Les

éléments suivants ne sont pas couverts par la garantie :

Les frais de transport requis pour envoyer le produit à l’entreprise

ou à son représentant autorisé du service à la clientèle en vue de

procéder à l’entretien sous garantie du produit, ou pour réexpédier le

produit au client à la suite de sa réparation ou de son remplacement.

Il incombe à l’acheteur original d’assumer ces frais.

Le moteur. Ce produit comprend un moteur qui est couvert

exclusivement par une garantie distincte de son fabricant. Veuillez

consulter le manuel du moteur fourni avec le produit pour trouver des

renseignements sur la garantie du moteur.

Les dommages attribuables à une utilisation abusive, à un accident,

à une mauvaise utilisation, à de la négligence, à une modification,

aux effets de la corrosion ou de l’érosion, à l’usure normale ou à

des réparations effectuées par quiconque autre que le personnel de

l’entreprise ou de son représentant autorisé du service à la clientèle.

La garantie est considérée comme nulle si le produit n’est pas

installé, entretenu et utilisé conformément aux instructions et aux

recommandations de l’entreprise, qui sont décrites dans le manuel

d’utilisation du produit. La garantie s’annule également si le produit

est utilisé à des fins de location.

L’entreprise n’assumera en aucun cas les frais liés à la réparation ou

à l’ajustement du produit, ou les coûts associés à des tâches pour

lesquelles elle n’a pas donné son consentement.

CONSERVER LES FACTURES

Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou de caisse daté

sur lequel sont indiqués les numéros de série et de modèle du produit est

requise pour que l’entreprise ou ses représentants autorisés du service

à la clientèle puissent procéder à l’entretien sous garantie du produit.

EXCLUSIONS ET LIMITES

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES EXPRESSES. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ DE CONVENANCE

À DES FINS PARTICULIÈRES OU DE TOUT AUTRE COUVERTURE

APPLICABLE À CE PRODUIT NE PEUT EXCÉDER LA DURÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE. L’ENTRETIEN SOUS GARANTIE DÉCRIT

PRÉCÉDEMMENT CONSTITUE LE SEUL RECOURS PRÉVU AUX

TERMES DE LA GARANTIE. L’ENTREPRISE NE PEUT ÊTRE TENUE

RESPONSABLE POUR AUCUN DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT OU

CONSÉCUTIF.

CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT

PAS D’EXONÉRATION OU DE RÉSERVE POUR CE QUI EST DE LA

COUVERTURE DES DOMMAGES DIRECTS OU CONSÉCUTIFS ET DE

LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE; IL SE PEUT DONC QUE

L’EXONÉRATION PRÉCÉDENTE NE PUISSE S’APPLIQUER.

COMMENT BÉNÉFICIER D’UN ENTRETIEN SOUS GARANTIE

Pour bénéficier d’un entretien sous garantie, composer sans frais

le 1 800 242 7462 ou communiquer par écrit à l’adresse suivante

: Homelite Consumer Products, Inc., 1428 Pearman Dairy Road,

Anderson, SC 29625.

Pour bénéficier d’un entretien sous garantie à l’extérieur des États

Unis, veuillez communiquer avec le concessionnaire local des

produits Homelite.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS SUR LE MOTEUR

Garantie limitée de Subaru Robin

(Applicable aux moteurs achetés de Robin America à Wood Dale, IL, après le 1 avril 2008)

Robin America, Inc., une division de Fuji Heavy Industries, Ltd. (désigné ci-après « Subaru Robin »), garantit à l’acheteur original que

chaque nouveau moteur qui est vendu est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période indiquée ci dessous

(à partir de la date d’achat) dans des conditions normales d’utilisation et sous condition d’un entretien normal. Dans le cadre de

cette garantie limitée, Subaru Robin contracte une obligation envers sa clientèle qui se limite à la réparation ou au remplacement

(au choix de l’entreprise) de toute pièce jugée, après évaluation de Subaru Robin, comme présentant des vices de matériau ou

de fabrication. Toutefois, aux termes de cette garantie, l’obligation imposée à Subaru Robin est limitée par une condition selon

laquelle l’entreprise, ou l’un de ses distributeurs ou de ses centres de réparations agréés autorisés à procéder à l’entretien du

moteur, doit recevoir la réclamation au titre de la garantie ou la pièce ou les pièces défectueuses en temps opportun, avec les frais

de transport payés au préalable, pour effectuer une inspection et une réparation. Toutes les demandes de réparation qui respectent

les conditions de la garantie limitée doivent être traitées par Subaru Robin ou par l’un de ses distributeurs ou de ses centres de

réparations agréés.

PÉRIODES DE GARANTIE :

Moteurs à essence à quatre temps, refroidis à l’air de Subaru Robin – garantie limitée de 3 ANS (séries EX et EH 4.3ch ou

plus grand)

Tel que mentionné précédemment, la réparation ou le remplacement de toute pièce en application de cette garantie limitée ne doit

pas s’étendre au delà des termes d’origine de la garantie sur le moteur.

LIMITES ET EXCLUSIONS : Cette garantie limitée ne s’applique pas aux éléments suivants :

Un vilebrequin courbé ou brisé, ou tout dommage résultant d’une vibration causée par la courbure ou le bris du vilebrequin.

Tout dommage attribuable à des boulons de montage desserrés sur le moteur, à l’utilisation d’accessoires inadéquats ou

déséquilibrés, ou à l’installation de lames sur le vilebrequin.

Les réparations requises en raison d’un entreposage prolongé, ce qui inclut les dommages causés par le carburant usé ou

contaminé contenu dans le réservoir, la canalisation d’essence et le carburateur; les valves poisseuses, et la corrosion et la rouille

des pièces du moteur.

Les réparations requises en raison d’une surchauffe (le plus souvent causée lorsqu’un volant, un ventilateur, une entrée d’air, une

ailette de refroidissement ou une grille de prise d’air sont surchargés, bouchés, manquants ou endommagés).

L’usure liée à la poussière ou au sable et causée par l’entretien inadéquat du purificateur d’air (se traduisant le plus souvent par

l’usure des pistons, des segments de piston, des cylindres, des soupapes, des guides de soupape, du carburateur ou d’autres

composants internes).

Les pièces brisées ou rayées en raison du bas niveau de lubrifiant ou de l’utilisation de lubrifiant usagée ou de calibre

inadéquat.

La mise au point du moteur ou tout entretien normal, y compris, mais non de façon limitative, le réglage des soupapes, le

remplacement normal des pièces, du carburant, de le lubrifiant, etc.

Toute défectuosité du moteur attribuable à la négligence, à une mauvaise utilisation, à un accident ou à l’emballement.

Toute installation, réparation ou modification du moteur qui, selon Suburu Robin, nuit à son rendement ou à sa fiabilité.

Toute installation ou réparation du moteur effectuée à l’aide de pièces ou de composants qui n’ont pas été fabriqués ou

approuvés par Subaru Robin. L’entreprise est libre de juger si les pièces ou les composants en question nuisent au rendement

ou à la fiabilité du moteur.

Toute situation où un composant ou un moteur est totalement usé en dépit d’une utilisation normale.

Le client doit assumer tous les frais de transport liés aux travaux relatifs aux garanties.

Subaru Robin se réserve le droit de modifier ou d’améliorer tous les moteurs et les pièces sans contracter l’obligation de modifier

ou de remplacer les moteurs et les pièces vendus avant la mise en œuvre de ces modifications ou de ces améliorations.

Nul n’est autorisé à offrir une garantie supplémentaire ou à assumer d’autres obligations au nom de Subaru Robin, à moins qu’une

preuve écrite signée par un agent de l’entreprise ne soit présentée.

Certains états permettent pas d’exonération ou de réserve pour ce qui est de la couverture des dommages directs ou consécutifs et

de la durée de toute garantie implicite; il se peut donc que l’exonération décrite précédemment ne puisse s’appliquer. La présente

garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et celui ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou

provinces.

LA PRÉSENTE GARANTIE AINSI QUE L’OBLIGATION DE SUBARU ROBIN DÉCRITE AUX PRÉSENTES REMPLACENT TOUTES

LES AUTRES GARANTIES OU OBLIGATIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, CE QUI INCLUT TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU DE QUALITÉ DE CONVENANCE À DES FINS PARTICULIÈRES. AUCUNE GARANTIE NE VA AU DELÀ DE LA

DESCRIPTION FOURNIE AUX PRÉSENTES. SUBARU ROBIN NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR

TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT.

La page charge ...

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

REF.

NO.

PART

NO.

DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN QTY

1 Note A Engine Subaru Moteur Subaru Motor Subaru 1

2 0064143 Engine Adapter Adaptateur de moteur Adaptador motor 1

3 0000901.01 Bolt Whz 5/16-24 x 5/8 Boulon, whz Perno, whz 4

4 0063918 Stator Stator Estator 1

5 0063919 Rotor Rotor Rotor 1

6 Note B Washer, Lock 5/16 Rondelle, plate Arandela, cierre 1

7 0041483 Bolt, Rotor 5/16-24 x 5-3/4 Boulon, rotor Perno, rotor 1

8 0063911 Assy, Stator Bracket Assemblage, support de stator Ensamble, soporte estator 1

9 0063917 Endbell Couvre-enroulement Placa lateral 1

10 Note B Bolt, Hex HD 1/4-20 x 3.25 Boulon, hex Perno, hex 2

11 0064045 Screw, Torx T30 1/4-20 x 3.50 Vis, Torx T30 Tornillo, Torx T30 2

12 0040832 Nut, Nyloc 1/4-20 Ecrou, nyloc Tuerca, nyloc 8

13 0063912 Assembly, handle bracket Assemblage, support de manche Ensamble, soporte mango 1

14 Note B Washer, at 1/4 Rondelle 1/4 Arandela 1/4 1

15 0063916 Panel, recoil Panneau Panel 1

16 0063914 Bracket, recoil Support Soporte 1

17 0062015 Screw, Torx T30 1/4-20 x .63 Vis, Torx Tornillo, Torx 12

18 0047937 Washer, fender Rondelle, bourrrelet Arandela, protector 12

19 0063922 Mufer Silencieux Silenciador 1

20 0048586 Spacer Entretoise Espaciador 1

21 0063490 Screw, Torx T30 1/4-20 x 1.25 Vis, Torx Tornillo, Torx

22 0049846 Clip Attache Presilla 2

23 0047774 Foot, Rubber 106-W Pied, caoutchouc Pie, caucho 2

24 0062007 Screw, Torx T30 1/4-20 x 1.50 Vis, Torx T30 Tornillo, Torx T30 2

25 0064005 Panel, wired Tableau, câble Panel con cable 1

26 0062020 Screw #6-19 x .50 Vis Tornillo 4

27 Note C Assy, Fuel Tank Assemblage, réservoir Ensamble, tanque combustible 1

28 0064479 Cap, Fuel Capuchon, réservoir d’essence Tapa, combustible 1

29 Note B Bolt, Hex 1/4-20 x 1-1/4 Boulon, hex Perno, hex 1

31 0050144 Bolt, Whz 1/4-20 x 3/8 Boulon, whz Perno, whz 2

32 0062673 Fuel bushing Bague d’essence Buje de combustible 1

33 0050298 Switch, rocker Interrupteur Interruptor 1

34 0008854 Lug, Ground Patte, mise à la terre Oreja, tierra 1

35 Note B Bolt, Hex 1/4-20 x 1-1/2 Boulon, hex Perno, hex 1

36 0062093 Washer Nylon .25 ID Rondelle en nylon Arandela del nilón 4

39 0064002 Panel Side Cover Panneau de couverture côté Cubierta lateral panel 1

40 0063913 Shield, Mufer Tole, silencieux Escudo, silenciador 1

41 0062021 Screw, Torx T20 #10-24 x .50 Vis, Torx T20 Tornillo, Torx T20 8

42 0049071 Circuit Breaker, 20A Disjoncteurs Cortacircuitos 1

43 0051367.01 Fuel Filter Epurateur d’essence Filtro de combustible 1

44 0049920 Fuel Shut Off, Inline Fermeture d’essence Apagado combustible, en línea 1

45 0035857 Clamp, Hose 1/2” Crampon, tuyau Abrazadera, manguera 2

46 0055955 Screw CRPH #10-24 x .50 Vis Tornillo 1

0062197 Bushing, breather Bague Buje 1

48 0061835 Assembly, duck bill fuel valve Assemblage, Robinet de carburant Ensamble, Válvula combustible 1

49 0051251 Capacitor Condensateur Condensador 1

50 0048677 Bridge Diode Pont Diode Puente Diodo 1

53 0061992 Assembly, Battery Cable Câble pour batterie Batería, cable 1

54 0063921 Assembly, Fuel line Essence ligne assemblée Tubería de alimentación de combustible asamblea 1

987000357 Operator’s Manual Manuel de l’opérateur Manual del operador 1

099950001056 Risk of Fire Danger Label Étiquette de danger sur risque d’incendie Etiqueta de peligro del riesgo de incendio 1

099950001064 Starting Label Étiquette de démarrage Etiqueta de arranque 1

099950001060 Danger Hang Tag Étiquette attachées de danger Etiqueta colgada del peligro 1

099950001058 Large Danger Label Grande étiquette de danger Etiqueta grande de peligro 1

099950001059 Cord Warning Label Étiquette d’avertissement de cordon Etiqueta del cordón 1

099950001054 Logo Label (Front) Étiquette de logo (avant) Etiqueta logotipo (delantero) 1

099950001057 Hot Surface/Ground Warning Label

Étiquette d’avertissement de surface

brûlante / terre

Etiqueta de advertencia supercie caliente / tierra 1

099950001055 Indoor Use Danger Label Étiquette de danger si utilisé à l’intérieur Etiqueta de peligro al usar dentro 1

099950001053 Logo Label (Side) Étiquette de logo (latérale) Etiqueta logotipo (lateral) 1

WARNING:

To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should

perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par

un électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire

le raccord au circuit principal.

ADVERTENCIA:

Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un

electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona

que no está capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico.

NOTE A: Homelite Consumer Products, Inc., will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine

manufacturer’s warranty. Consult the accompanying engine manual or contact our service department for assistance.

NOTE B: These are standard parts available at your local hardware store.

NOTE C: Contact your nearest Homelite

Service Center for replacement fuel tanks.

REMARQUE A : Homelite Consumer Products, Inc., ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont

couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service

après-vente pour toute assistance.

REMARQUE B : Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.

REMARQUE C : Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Homelite

le plus proche.

NOTA A: Homelite Consumer Products, Inc., no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por

medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de

servicio para recibir ayuda al respecto.

NOTA B: Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local.

NOTA C: Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Homelite

más cercano.

La page charge ...

1428 Pearman Dairy Rd.

Anderson, SC 29625

1-800-242-4672

www.homelite.com

987000-357

7-9-08 (REV:02)

Record the model and serial numbers as indicated on your Generator’s nameplate:

Model No. _______________________ Serial No. ____________________________

Enregistrer le code du modèle et le numéro de série figurant sur la plaque signalétique du

groupe électrogène:

Nº de modèle ____________________ Nº de série ___________________________

Registre los números de modelo y de serie como se indica en la placa del nombre de su

generador:

No. de modelo ___________________ No. de serie __________________________

STOP

ALTO

ARRÊT

DO NOT RETURN TO STORE!

NO LO DEVUELVA A LA TIENDA!

NE PAS RETOURNER AU MAGASIN!

CALL US FIRST!

¡PRIMERO LLÁMENOS!

APPELEZ–NOUS D’ABORD!

CUSTOMER HOTLINE

LÍNEA DIRECTA DE ATENCIÓN

ASSISTANCE TELEPHONIQUE

1-800-242-4672

FOR QUESTIONS OR

SERVICE INFORMATION

AL CLIENTE

1-800-242-4672

PARA la INFORMACION de

PREGUNTAS O SERVICIO

A LA CLIENTELE

1-800-242-4672

POUR L’INFORMATION DE

QUESTIONS OU SERVICE

Homelite HG1800 Manuel utilisateur

Marque: Homelite

Modèle: HG1800

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Homelite HG1800 User manual
español: Homelite HG1800 Manual de usuario

Documents connexes

Homelite HG3510 Manuel utilisateur

Homelite HG1800 Manuel utilisateur

Homelite HG1800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents