La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
2
F
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risque
d’incendie ou
d’électrocution, gardez
cet appareil à l’abri de la
pluie ou de l’humidité.
Pour prévenir tout risque
d’électrocution, abstenez-
vous d’ouvrir le boîtier.
Confiez l’entretien de cet
appareil exclusivement à
un personnel qualifié.
Pour les clients en Europe
Pour les utilisateurs au Canada
ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRJQUES, NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC
UN PROLONGATEUR, UNE PRISE
DE COURANT OU UNE AUTRE
SORTIE DE COURANT, SAUF SI
LES LAMES PEUVENT ETRE
INSEREES A FOND SANS EN
LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.
L’élément laser contenu dans cet
appareil est capable d’émettre des
rayonnements supérieurs à la limite
des appareils de la Classe 1.
Cet appareil entre dans la catégorie des
produits LASER DE CLASSE 1.
L’ETIQUETTE INDIQUANT
L’APPARTENANCE DE CE LECTEUR
A LA CLASSE 1 est apposée à l’arrière
du boîtier.
L’étiquette de mise en garde suivante est
apposée à l’intérieur de l’appareil.
Getting Started
3
F
F
Préparation
Déballage.......................................................................................................... 4
Montage sur une étagère ............................................................................... 4
Raccordement du système............................................................................. 4
Lecture de disques compacts
Opérations de base ......................................................................................... 8
Utilisation de la fenêtre d’affichage ............................................................. 8
Localisation d’une plage déterminée ........................................................... 9
Localisation d’un passage sur une plage...................................................10
Lecture de plages répétée ............................................................................ 10
Création de programmes musicaux personnalisés (lecture
programmée) .................................................................................................11
Fondu enchaîné d’entrée ou de sortie........................................................ 12
Insertion du point de repérage sur une plage (répétition) ..................... 13
Lecture d’une page à partir du début réel (repérage automatique) ...... 14
Activation d’une pause au point de début (pause de repérage)............ 14
Activation d’une pause à chaque plage (pause automatique) ...............15
Modification de la vitesse de lecture (lecture à vitesse variable)...........15
Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) Z ....................... 16
Lecture de plages déterminées (lecture par suppression de
plages) Z ....................................................................................................... 16
Lecture à l’aide d’un programmateur........................................................17
Mémoire du dernier mode sélectionné...................................................... 17
Opérations complémentaires
Réglage des options de menu ..................................................................... 18
Informations complémentaires
Précautions .................................................................................................... 19
Remarques sur les disques compacts......................................................... 19
Dépannage .....................................................................................................20
Spécifications ................................................................................................. 20
Index
Index ............................................................................................................... 22
TABLE DES MATIERES
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition de ce lecteur de disques
compacts Sony. Avant de faire
fonctionner cet appareil, nous vous
recommandons de lire attentivement le
présent mode d’emploi et de le conserver
pour toute référence ultérieure.
A propos de ce
manuel
Les instructions fournies dans le présent
mode d’emploi concernent le modèle
CDP-D500.
Conventions
• Les instructions fournies dans ce
manuel portent sur les commandes du
lecteur.
Vous pouvez également utiliser les
touches de la télécommande si elles
portent le même nom ou un nom
similaire à celles du lecteur.
• Les symboles suivants apparaissent
dans ce mode d’emploi:
Ce symbole indique que vous
pouvez effectuer l’opération
au moyen de la
télécommande.
Ce symbole indique un conseil
ou une astuce facilitant
l’opération envisagée.
Préparation
4
F
Déballage
Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été
livrés:
• Cordon d’alimentation (1)
• Télécommande (1)
• Piles Sony SUM-3 (NS) (2)
• Vis (M5 × 12) (4)
• Rondelles décoratives (4)
Installation des piles dans la télécommande
Vous pouvez commander le lecteur à l’aide de la
télécommande fournie. Introduisez deux piles AA (R6)
en en faisant correspondre les polarités (+) et (–).
Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers
le capteur de télécommande dans la gauche de la
fenêtre d’affichage du lecteur.
Montage sur une étagère
Vous pouvez installer le lecteur sur une étagère EIA
standard de 19 pouces. Mettez le lecteur hors tension
avant de procéder à son installation.
Démontez les pieds de la base du lecteur. Glissez
ensuite le lecteur dans l’étagère et fixez-le au moyen
des rondelles et des vis (M5 × 12) décoratives fournies.
Préparation
Quand faut-il remplacer les piles?
Dans des conditions d’utilisation normales, les piles
devraient durer environ six mois. Lorsque la
télécommande n’agit plus sur le lecteur, remplacez
simultanément les deux piles.
Remarques
• N’abandonnez pas la télécommande à proximité d’une
source de chaleur importante ou dans un endroit humide.
• Ne laissez s’introduire aucun corps étranger dans le boîtier
de la télécommande et en particulier lors du remplacement
des piles.
• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière
directe du soleil ou d’un luminaire. Vous risquez sinon de
provoquer un dysfonctionnement.
• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une
période prolongée, retirez les piles afin de prévenir tout
risque de détérioration engendrée par une fuite des piles et
la corrosion subséquente.
Etagère
Rondelle décorative
Vis (M5 × 12)
Remarque
Ne réinstallez pas les vis de fixation des pieds sur le lecteur.
Vous risqueriez sinon d’endommager les composants internes
du lecteur.
Conservez soigneusement les pieds ainsi que leurs vis de
fixation.
Raccordement du système
Présentation
Cette section décrit le raccordement du lecteur de
disques compacts à d’autres appareils audio. Avant de
réaliser la connexion, n’oubliez pas de mettre hors
tension tous les appareils concernés.
ANALOG OUT
(UNBALANCE)
ANALOG OUT
(BALANCE)
REMOTE
(8P)
DIGITAL OUT DIGITAL OUT
(AES/EBU)
RS-232C
EXT SYNC
Getting Started
5
F
Préparation
Câbles de connexion indispensables
pEtablissement de connexions analogiques
• Câble audio (RK-C505KS/510KS/515KS, non fourni) (1)
Lecteur CD
Ordinateur personnel ou
poste de travail
Appareil audio analogique
(mixeur analogique,
magnétoscope analogique,
enregistreur à cassettes
analogique ou
amplificateur analogique)
Appareil audio numérique
(mixeur numérique,
platine DAT, enregistreur
audio numérique ou
magnétoscope numérique)
Système de
synchronisation externe
(mixeur numérique ou
générateur de signal
d’horloge)
Vers une prise
murale
Unité de fondu enchaîné
(console de fondu
enchaîné de disque
compact ou console de
mixage)
Blanc
(L)
Rouge
(R)
Rouge
(R)
Blanc
(L)
• Câbles audio cannon analogiques (EC-0.5XLR2/5XLR2/
10XLR2, non fourni) (2)
pEtablissement de connexions numériques
• Câble de connexion numérique coaxial (VMC-1ES/3ES/
5ES, non fourni) (1)
• Câble audio cannon numérique (ECD-3C/10C/30C, non
fourni) (1)
Raccordement
pEtablissement de connexions analogiques
• Connexion au moyen d’un câble audio
Raccordez-le aux prises ANALOG OUT
(UNBALANCE) de l’appareil.
Lors du raccordement des câbles, assurez-vous que
le code de couleur des fiches correspond à celui
des prises appropriées sur les différents appareils
raccordés: le rouge (droite) sur le rouge et le blanc
(gauche) sur le blanc. Assurez-vous de la fermeté
des connexions afin de prévenir les bruits de
souffle et les parasites.
Mixeur analogique,
etc.
UNBALANCE
CH-1(L)
BALANCE
CH-1(L) CH-2(R)
CH-2(R)
ANALOG OUT
CD
L
R
INPUT
Lecteur CD
Préparation
6
F
• Connexion au moyen de câbles audio cannon
analogiques
Raccordez-les aux connecteurs ANALOG OUT
(BALANCE) de l’appareil.
a)
b)
• Connexion au moyen d’un câble audio cannon
numérique
Raccordez-le au connecteur DIGITAL OUT (AES/
EBU) de l’appareil.
a) Pour brancher les câbles, alignez ces positions et
introduisez fermement les câbles.
b) Pour débrancher les câbles, tirez sur la fiche en
appuyant sur le bouton de verrouillage.
b)
a)
Mixeur numérique,
etc.
Lecteur CD
Raccordement d’un ordinateur personnel ou d’une station
de travail
Vous pouvez commander le lecteur au départ d’un
ordinateur en raccordant votre ordinateur personnel
ou votre station de travail.
Raccordez l’appareil au connecteur RS-232C à l’aide
d’un câble D-Sub.
Pour plus de détails sur le réglage du connecteur
RS-232C, reportez-vous à la section “Réglage des
options de menu” à la page 18.
Si vous possédez des disques CD-TEXT
Le lecteur peut lire les informations mémorisées sur les
disques CD-TEXT. Si vous établissez ce raccordement, le
lecteur transmet les informations CD-TEXT à votre
ordinateur personnel ou à votre station de travail.
DIGITAL OUT
AES/EBU
DIGITAL INPUT
AES/EBU
a) Pour brancher les câbles, alignez ces positions et
introduisez fermement les câbles.
b) Pour débrancher les câbles, tirez sur la fiche en
appuyant sur le bouton de verrouillage.
Mixeur analogique,
etc.
ANALOG INPUT
CH-1(L) CH-2(R)
UNBALANCE
CH-1(L)
BALANCE
CH-1(L) CH-2(R)
CH-2(R)
ANALOG OUT
pEtablissement de connexions numériques
Si vous établissez ce raccordement, vous ne pouvez
pas exploiter les fonctions de fondu enchaîné
d’entrée ou de sortie (page 12).
• Connexion au moyen d’un câble numérique coaxial
Branchez-le sur le connecteur DIGITAL OUT de
l’appareil.
DIGITAL OUT
AES/EBU
DIGITAL INPUT
COAXIAL
Lecteur CD Mixeur numérique,
etc.
Lecteur CD
132
Polarité de la fiche
1: GND
2: HOT
3: COLD
Getting Started
7
F
Préparation
Raccordement d’un générateur de fondu enchaîné
En raccordant un générateur de fondu enchaîné via le
connecteur REMOTE (8P) sur le panneau arrière du
lecteur, vous pouvez activer un fondu enchaîné
d’entrée ou de sortie du son au moyen de la
télécommande à l’endroit de votre choix sur un disque.
Raccordement d’un système de synchronisation externe
En raccordant un système de synchronisation externe,
le lecteur fonctionne suivant la fréquence d’horloge
transmise par le système.
1 Branchez un système de synchronisation externe
sur le connecteur EXT SYNC.
2 Introduisez un signal d’horloge de 44,1 kHz TTL.
3Réglez EXT SYNC ON/OFF sur ON.
Lorsque vous n’utilisez pas le système de
synchronisation externe, réglez le commutateur sur
OFF.
Réglage du sélecteur REMOTE SELECT
Réglez le sélecteur REMOTE SELECT du panneau
frontal du lecteur de manière à activer le connecteur du
ou des appareils que vous voulez utiliser.
Connecteur
RS-232C
REMOTE (8P)
RS-232C et REMOTE (8P)
Raccordement du cordon d’alimentation
Branchez le cordon d’alimentation (fourni) sur la prise
AC IN à l’arrière du lecteur et sur une prise murale
(secteur).
PARALLEL
SERIAL
REMOTE SELECT
Réglez le sélecteur
SERIAL
PARALLEL
en position centrale
Lecture de disques compacts
8
F
Lecture de disques compacts
Utilisation de la fenêtre
d’affichage
La fenêtre d’affichage vous permet de contrôler une
série d’informations concernant le disque.
Opérations de base
Avant de commencer, assurez-vous que vous avez
correctement et fermement raccordé le lecteur et l’autre
appareil comme décrit aux pages 4–6.
TIME/SPEED
Vérification du nombre et de la durée de
lecture totale des plages
Appuyez sur TIME/SPEED avant de démarrer la
lecture.
La fenêtre d’affichage indique le nombre total de
plages, la durée totale de lecture et le calendrier
musical.
TRACK MIN SEC
CONTINUE
FADE
1‚ 4528
21345
768910
Nombre total
de plages
Durée totale de
lecture
Calendrier
musical
Si le disque comporte plus de 20 plages, l’indication ”
s’affiche à côté de 20 dans le calendrier musical.
Les informations sur le disque s’affichent également
lorsque vous appuyez sur la touche 6 OPEN/CLOSE
pour refermer le plateau de lecture.
Informations affichées pendant la lecture
d’un disque
Pendant la lecture d’un disque, la fenêtre d’affichage
indique le numéro de la plage en cours, la durée
écoulée et le calendrier musical.
POWER
6 OPEN/CLOSE
(
1 Mettez l’appareil raccordé sous tension.
2 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous
tension.
3 Appuyez sur 6 OPEN/CLOSE et placez un disque
sur le plateau de lecture avec la face imprimée vers
le haut.
4 Appuyez sur (.
Le plateau de lecture se referme et le lecteur
reproduit toutes les plages une fois (lecture
continue).
Vous pouvez également démarrer la lecture en
tournant la bague SHUTTLE dans le sens horaire.
Remarque
Lorsque vous actionnez la lecture d’un disque CD-TEXT,
il peut falloir attendre un peu plus longtemps que la
lecture proprement dite démarre après la fermeture du
plateau de lecture qu’avec un disque normal.
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur p.
TRACK INDEX MIN SEC
CONTINUE
FADE
21345
768910
1 1 156
Durée écoulée Calendrier
musical
Les numéros de plage disparaissent du calendrier
musical dès qu’elles ont été reproduites.
Numéro de la
plage en cours
Si vous voulez
Activer une pause
Reprendre la lecture après une pause
Passer à la plage suivante
Revenir à la plage précédente
Arrêter la lecture et retirer le disque
Appuyez sur
P
P ou (
+ ou tournez le disque
JOG dans le sens horaire
= ou tournez le disque
JOG dans le sens
antihoraire
6 OPEN/CLOSE
Utilisation d’un casque d’écoute
Branchez votre casque d’écoute sur la prise PHONES.
Vous pouvez régler le volume à l’aide de la commande
PHONE LEVEL.
Si la lecture ne démarre pas à la première plage
Appuyez sur CONTINUE.
9
F
Lecture de disques compacts
Localisation d’une plage
déterminée
Vous pouvez rapidement localiser une plage pendant
la lecture d’un disque à l’aide des touches =/+
(AMS: détecteur automatique de musique) ou des
touches numériques.
Changement des informations affichées
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
TIME/SPEED pendant la lecture d’un disque,
l’affichage change selon la séquence illustrée ci-
dessous.
>10
Touches numériques
Pour localiser
L’une des plages
suivantes
La plage en cours
ou la précédente
Directement une
plage déterminée
Appuyez sur
+ plusieurs fois de suite ou tournez le
disque JOG dans le sens horaire jusqu’à ce
que vous ayez localisé la plage.
= plusieurs fois de suite ou tournez le
disque JOG dans le sens antihoraire
jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage.
la touche numérique correspondant à la
plage.
Pour localiser directement une plage dont le numéro
est supérieur à 12 (ou 10 si vous utilisez la
télécommande)
Appuyez d’abord sur >10 et ensuite sur les touches
numériques correspondantes. Pour introduire “0”,
utilisez la touche 10.
Exemple: Pour reproduire la plage 30
Appuyez d’abord sur >10 et ensuite sur 3 et 10.
Vous pouvez localiser un index
Vous pouvez localiser un index ainsi qu’une plage à
l’aide des touches =/+. Pour localiser un index,
réglez la sélection de repérage parmi les options de menu
sur “CUEING IDX”. Pour plus de détails, voir page 18.
Appuyez sur
Durée écoulée et
numéro de la
plage en cours
Durée restante
de la plage en
cours
Durée restante
du disque
Durée écoulée
de la plage en
cours et numéro
de trame
Vitesse de
lecture
(voir page 15)
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
TRACK INDEX MIN SEC
CONTINUE
FADE
21345
768910
1 1 156
TRACK INDEX MIN SEC
CONTINUE
FADE
21345
768910
1 1 -157
TRACK INDEX MIN SEC
CONTINUE
FADE
21345
768910
1 -4332
CONTINUE
FADE
21345
768910
‚:58:23
CONTINUE
FADE
21345
768910
SPEED ‚.‚
=/+
Disque JOG
Lecture de disques compacts
10
F
Localisation d’un passage sur
une plage
Vous pouvez rechercher un passage déterminé sur une
plage pendant la lecture d’un disque.
Lecture de plages répétée
Vous pouvez activer la lecture répétée de plages dans
n’importe quel mode de lecture.
0/) Bague SHUTTLE
Pour rechercher
Un passage tout en
contrôlant le son
Un passage rapidement
en observant la fenêtre
d’affichage pendant
une pause
Un passage à l’aide de
la bague SHUTTLE
Vous devez
Maintenir la touche ) (avancer) ou
0 (reculer) enfoncée jusqu’à ce
vous ayez localisé le passage.
Maintenir la touche 0/)
enfoncée jusqu’à ce vous ayez
localisé le passage. Durant cette
opération, le son est coupé.
Tourner et maintenir la bague
SHUTTLE jusqu’à ce vous ayez
localisé le passage. La vitesse de
recherche augmente à mesure que
vous tournez la bague SHUTTLE.
REPEAT A-B
Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture
d’un disque.
L’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtre
d’affichage. Le lecteur répète la lecture des plages de la
façon suivante:
Si le disque est reproduit
en mode de
Lecture continue (page 8)
Lecture aléatoire (page 16)
Lecture programmée (page 11)
Lecture par suppression de
plages (page 16)
Lecture aléatoire par suppression
de plages (page 16)
Le lecteur répète la
lecture de
Toutes les plages
Toutes les plages dans un
ordre aléatoire
Même programme
Toutes les plages restantes
Toutes les plages restantes
dans un ordre aléatoire
Pour annuler la lecture répétée
Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que
l’indication “REPEAT” disparaisse de la fenêtre d’affichage.
Lecture répétée de la plage en cours
Vous pouvez activer la lecture répétée de la plage en
cours dans n’importe quel mode de lecture.
Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez
plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que
l’indication “REPEAT 1” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
Remarque
Si l’indication “- OVER -” apparaît dans la fenêtre d’affichage,
cela signifie que le disque est arrivé à la fin pendant que vous
appuyiez sur la touche ) ou que vous tourniez la bague
SHUTTLE dans le sens horaire. Appuyez sur 0 ou tournez
la bague SHUTTLE dans le sens antihoraire pour revenir en
arrière.
11
F
Lecture de disques compacts
Lecture répétée d’un passage déterminé
(répétition A˜B)
Vous pouvez sélectionner la lecture répétée d’un
passage déterminé. Cette fonction peut s’avérer bien
utile lorsque vous jouez d’un instrument de musique
ou que vous mémorisez les paroles d’un chant ou
d’une chanson.
Attention que vous ne pouvez activer la lecture répétée
d’un passage de plus de deux plages.
1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la
touche A-B au début (point A) du passage à
reproduire de façon répétée.
L’indication “A-” clignote dans la fenêtre
d’affichage.
2 A la fin du passage à reproduire (point B),
appuyez à nouveau sur A-B.
L’indication “A-B” s’allume dans la fenêtre
d’affichage et le lecteur reproduit ce passage de
façon répétée.
Pour annuler la répétition A˜B
Appuyez sur REPEAT.
Modification du point de début
Vous pouvez décaler le passage de lecture répétée vers
l’avant en en modifiant le point de début.
1 Appuyez sur A-B pendant que le lecteur répète la
lecture du passage en question.
Le point de fin B devient le nouveau point de
début A. L’indication “A-” clignote dans la fenêtre
d’affichage.
2 Lorsque vous atteignez le nouveau point de fin,
appuyez encore une fois sur A-B.
L’indication “A-B” s’affiche. Le lecteur répète la
lecture du passage délimité par les nouveaux
points de début et de fin.
Pour redémarrer à partir du point de début A
Appuyez sur ( pendant la répétition A˜B.
Création de programmes
musicaux personnalisés
(lecture programmée)
Vous pouvez agencer l’ordre des plages sur un disque
de façon à créer votre propre programme de lecture.
Un programme peut contenir jusqu’à 24 plages.
>10
PROGRAM CLEAR CHECK
(
p
1 Appuyez sur PROGRAM.
L’indication “PROGRAM” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
2 Appuyez sur les touches numériques
correspondant aux plages que vous souhaitez
programmer dans l’ordre de votre choix.
Pour programmer des plages dont le numéro est
supérieur à 12 (ou 10 si vous utilisez la
télécommande), utilisez la touche >10 (voir page
9).
Touches numériques
Dernière plage
programmée
TRACK STEP MIN SEC
PROGRAM
FADE
25
8
5 3 1318
Plages programmées
Si vous avez commis une erreur
Appuyez sur CLEAR et ensuite sur la touche numérique
correcte.
3 Appuyez sur ( pour démarrer la lecture
programmée.
Pour annuler la lecture programmée
Appuyez sur CONTINUE.
Si des plages qui ne se suivent pas sur le disque sont
programmées consécutivement (par ex., 1, 3, 5, etc.)
Un temps d’accès vierge d’une seconde est inséré entre
les plages.
Ordre de lecture
Durée totale de lecture
Lecture de disques compacts
12
F
Vous pouvez vérifier dans quelle mesure une plage
modifie la durée totale de lecture du programme
(programmation)
Pour sélectionner une plage, tournez le disque JOG ou
appuyez sur =/+ et vérifiez la durée totale de
lecture. Appuyez ensuite sur PROGRAM pour confirmer
votre sélection.
Le programme reste en mémoire même à la fin de la
lecture programmée
Vous pouvez recommencer la lecture du même
programme en appuyant sur la touche (.
Remarques
• L’indication “– – . ––” apparaît dans la fenêtre d’affichage
au lieu de la durée totale de lecture lorsqu’elle dépasse 100
minutes.
• L’indication “PGM FULL” apparaît dans la fenêtre
d’affichage lorsque vous essayez d’ajouter une plage à un
programme musical qui comprend déjà 24 plages.
Vérification de l’ordre des plages
Vous pouvez vérifier votre programme avant ou après
en avoir démarré la lecture.
Appuyez sur CHECK.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la
fenêtre d’affichage indique les numéros de plage dans
l’ordre de leur programmation. Après le numéro de la
dernière plage programmée, la fenêtre d’affichage
indique “- END -” et revient à l’affichage de départ. Si
vous vérifiez l’ordre de programmation après que la
lecture a démarré, la fenêtre d’affichage n’indique que
le numéro des plages restantes.
Modification de l’ordre des plages
Vous pouvez changer votre programme avant de
démarrer la lecture.
Pour
Supprimer une plage
Supprimer la dernière plage
du programme
Ajouter des plages à la fin
du programme
Changer complètement le
programme
Fondu enchaîné d’entrée ou de
sortie
Vous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaîné
d’entrée ou de sortie pour éviter que les plages
commencent et s’arrêtent brusquement.
Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si
vous utilisez la prise ou le connecteur DIGITAL OUT.
Appuyez sur
CHECK jusqu’à ce que la
plage à supprimer apparaisse
dans la fenêtre d’affichage et
appuyez ensuite sur CLEAR
CLEAR. Chaque fois que
vous appuyez sur cette
touche, la dernière plage est
effacée.
Touches numériques des
plages à ajouter
p (stop). Créez un nouveau
programme en appliquant la
procédure de
programmation.
Pour
Créer un fondu
enchaîné d’entrée
Créer un fondu
enchaîné de sortie
FADER0/)
Appuyez sur FADER
Pendant la pause. L’indication
FADE
clignote et un fondu enchaîné
d’entrée est intégré.
Lorsque vous voulez commencer le
fondu enchaîné de sortie.
L’indication
FADE
clignote. Le
fondu enchaîné de sortie est intégré
et le lecteur passe en mode de pause.
Fondu enchaîné d’entrée ou de sortie au moyen de la
télécommande
Raccordez un générateur de fondu enchaîné au
connecteur REMOTE (8P) sur le panneau arrière du
lecteur (reportez-vous à la section “Raccordement d’un
générateur de fondu enchaîné” à la page 7).
Modification de la durée du fondu enchaîné
Vous pouvez modifier la durée du fondu enchaîné de 1
à 9 secondes avant le fondu enchaîné d’entrée ou de
sortie. La durée du fondu enchaîné est programmée
par défaut sur 5 secondes.
1 Appuyez sur FADER avant de démarrer la lecture.
2 Appuyez sur 0/) ou tournez le disque JOG
pour spécifier la durée du fondu enchaîné.
Disque JOG
13
F
Lecture de disques compacts
Insertion du point de repérage
sur une plage (répétition)
Vous pouvez reproduire un passage d’une plage de
façon répétée pour pouvoir localiser le point de
repérage. Pendant la recherche du point de repérage, la
fenêtre d’affichage indique la durée écoulée avec le
numéro de trame de manière à pouvoir insérer le point
avec précision.
REHEARSAL
=/+
ENTER Disque JOG
1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur
REHEARSAL juste avant le point de repérage que
vous voulez définir.
L’indication “REHEARSAL” apparaît dans la
fenêtre d’affichage et le lecteur reproduit
répétitivement les quelques secondes suivantes.
2 Si vous voulez décaler le point de début vers
l’avant, tournez le disque JOG dans le sens horaire
ou appuyez sur +.
Pour décaler le point de début vers l’arrière,
tournez le disque JOG dans le sens antihoraire ou
appuyez sur =.
Chaque modification de la position du disque JOG
ou chaque pression sur la touche =/+ décale
le point de début.
L’indication “+” ou “–” s’affiche devant la durée
de lecture lorsque vous modifiez la position du
point de début.
Numéro de la plage en cours de lecture
PROGRAM REHEARSAL
FADE
2
‚:21:13
Durée de lecture avec numéro de trame
CONTINUE
REHEARSAL
FADE
2
+ ‚:21:37
Nouveau point de début
CONTINUE
FADE
21345
768910
LOOP 2 SEC
3 Appuyez sur ENTER lorsque vous avez localisé le
point de repérage.
L’indication “RHSL END” apparaît dans la fenêtre
d’affichage et le lecteur active une pause à cet
endroit.
Pour reprendre la lecture
Appuyez sur ( ou P.
Modification de la durée de répétition
Pendant la recherche du point de repérage, vous
pouvez modifier de 1 à 9 secondes la durée pendant
laquelle le lecteur répète le passage défini. La durée de
répétition est réglée par défaut sur 2 secondes.
Vous pouvez également modifier la durée de répétition
avant d’entamer la recherche.
1 Appuyez sur REHEARSAL jusqu’à ce que
l’indication “LOOP * SEC” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
Incrément de décalage
CONTINUE
FADE
21345
768910
24 FR/ CLK
2 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que la durée de
répétition voulue apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
Modification de l’incrément de décalage
Lorsque vous décalez le point de début du passage à
répéter, vous pouvez modifier l’incrément de 1 à 74
trames. L’incrément de décalage est réglé par défaut
sur 24 trames.
Vous pouvez également modifier l’incrément de
décalage avant d’entamer la recherche.
1 Appuyez sur REHEARSAL jusqu’à ce que
l’indication “** FR/CLK” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
Durée de répétition
2 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que le nombre de
trames voulu apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
Lecture de disques compacts
14
F
Activation d’une pause au
point de début (pause de
repérage)
Vous pouvez revenir au point de début de la plage en
cours de lecture et activer une pause de lecture à cet
endroit.
Lecture d’une page à partir du
début réel (repérage
automatique)
Vous pouvez sauter l’amorce d’une plage et démarrer
la lecture à l’endroit où le son débute réellement. Cette
fonction s’avère pratique lorsque vous souhaitez
sonoriser un enregistrement vidéo.
AUTO CUE/PAUSE
(
P
>10
1 Réglez AUTO CUE/PAUSE sur A.CUE.
L’indication “AUTO CUE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
2 Appuyez sur P.
3 Appuyez sur les touches numériques
correspondant à la plage voulue.
Le lecteur localise le début réel du son de la plage
sélectionnée.
4 Appuyez sur ( ou P pour démarrer la lecture.
Pour annuler la fonction de repérage automatique
Réglez AUTO CUE/PAUSE sur OFF.
Vous pouvez modifier le niveau du point de repérage
automatique (niveau de seuil)
Le lecteur est réglé par défaut pour détecter le point de
repérage automatique de chaque plage, c’est-à-dire
l’endroit où commence le son de plus de –60 dB. Vous
pouvez sélectionner l’un des 5 niveaux de point de
repérage automatique. Pour plus de détails, reportez-
vous à la section “Réglage des options de menu” à la
page 18.
CUE/STBY
Appuyez sur CUE/STBY pendant la lecture d’un
disque.
Le lecteur passe en mode de pause de la façon précisée
ci-dessous:
Si le commutateur AUTO
CUE/PAUSE est réglé sur
OFF
A.CUE (page 14)
A.PAUSE (page 15)
Touches numériques
Le lecteur active une pause
Au début de la plage en cours
Au point où le son de la plage en
cours commence réellement.
Au début de la plage en cours
Si vous avez démarré la lecture avec la fonction de
répétition
Le lecteur passe en mode de pause au point de repérage que
vous avez défini (voir “Insertion du point de repérage sur une
plage” à la page 13). Si vous appuyez sur la touche
CUE/STBY pendant la lecture d’une plage autre que celle
dans laquelle vous avez inséré un point de repérage, le lecteur
passe en mode de pause au début de la plage en cours.
15
F
Lecture de disques compacts
Activation d’une pause à
chaque plage (pause
automatique)
Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il active une
pause au début de la plage suivante chaque fois que la
lecture d’une plage se termine.
Cette fonction s’avère bien pratique lorsque vous ne
voulez enregistrer qu’une seule plage ou encore
plusieurs plages qui ne se suivent pas (par ex., 1, 3, 5,
etc.).
Modification de la vitesse de
lecture (lecture à vitesse
variable)
Vous pouvez régler la vitesse de lecture dans une plage
de ±12,5% de la vitesse normale. Lorsque la vitesse de
lecture change, la tonalité change elle aussi.
AUTO CUE/PAUSE
Réglez AUTO CUE/PAUSE sur A.PAUSE.
L’indication “AUTO PAUSE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
Pour reprendre la lecture
Appuyez sur ( ou P.
Pour annuler la fonction de pause automatique
Réglez AUTO CUE/PAUSE sur OFF.
VARI SPEED ON/OFF
Commande VARI SPEED
1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur VARI
SPEED ON/OFF jusqu’à ce que l’indication “VARI
SPEED” s’allume dans la fenêtre d’affichage.
L’indication “SPEED *.*” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
CONTINUE
VARI SPEED
FADE
21345
768910
SPEED ‚.‚
Vitesse de lecture
2 Tournez la commande VARI SPEED pour
sélectionner la vitesse désirée.
La vitesse de lecture change par incréments de
0,1%.
Pour réinitialiser la vitesse de lecture
Appuyez sur la commande VARI SPEED pendant que la
fenêtre d’affichage indique la vitesse de lecture.
Pour annuler la lecture à vitesse variable
Appuyez sur VARI SPEED ON/OFF.
Si vous voulez répéter la lecture du disque avec la vitesse que
vous avez sélectionnée, appuyez sur VARI SPEED ON/OFF.
Remarque
Si vous utilisez un système de synchronisation externe (voir
page 7), la vitesse de lecture ne change pas.
Lecture de disques compacts
16
F
Lecture dans un ordre
quelconque (lecture aléatoire)
Z
Vous pouvez programmer le lecteur pour qu’il
“mélange” les plages et les reproduise dans un ordre
aléatoire.
Lecture de plages déterminées
(lecture par suppression de
plages) Z
Vous pouvez supprimer des plages que vous jugez
inutiles et ne reproduire que les autres plages.
SHUFFLE
1 Appuyez sur la touche SHUFFLE de la
télécommande.
L’indication “SHUFFLE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage pendant quelques instants.
2 Appuyez sur ( pour démarrer la lecture
aléatoire.
L’indication
reste affichée pendant que le
lecteur “mélange” les plages.
Pour annuler la lecture aléatoire
Appuyez sur CONTINUE.
Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de
lecture
Appuyez sur la touche SHUFFLE de la télécommande et
la lecture aléatoire démarre à partir de la plage en cours.
Vous pouvez supprimer des plages en cours de
lecture aléatoire (lecture aléatoire par suppression de
plages)
Appuyez sur la touche numérique correspondant à la
plage que vous voulez supprimer.
Le numéro de la plage et l’indication “DELETE”
apparaissent dans la fenêtre d’affichage et le numéro de
la plage disparaît ensuite du calendrier musical.
Si vous voulez restaurer la plage, appuyez à nouveau sur
la touche numérique.
Pour restaurer toutes les plages, appuyez sur la touche p
en mode d’arrêt.
1 Appuyez sur la touche SHUFFLE de la
télécommande.
L’indication “SHUFFLE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage pendant quelques instants.
2 Appuyez sur les touches numériques
correspondant aux plages que vous voulez
supprimer.
Le numéro de ces plages disparaissent du
calendrier musical et l’indication “DELETE”
s’affiche pendant quelques instants.
Pour supprimer une plage dont le numéro est
supérieur à 10, utilisez la touche >10 (voir page 9).
Si vous avez commis une erreur
Appuyez sur la touche numérique de la plage.
L’indication “SELECT” apparaît dans la fenêtre
d’affichage et la plage est restaurée.
3 Après avoir restauré toutes les plages dont vous ne
voulez pas, appuyez sur CONTINUE.
L’indication “CONTINUE” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.
4 Appuyez sur ( pour redémarrer la lecture par
suppression de plages.
Pour annuler la lecture par suppression de plages
Appuyez sur p en mode d’arrêt.
Le lecteur garde les plages supprimées en mémoire
même après que la lecture par suppression de plages
s’est terminée
Lorsque vous appuyez sur la touche (, vous ne pouvez
répéter que la lecture des plages restantes.
Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre
quelconque (lecture aléatoire par suppression de
plages)
Il vous suffit pour cela de sauter l’étape 3 de la procédure
ci-dessous.
Vous pouvez supprimer une plage en cours de lecture
Appuyez sur la touche CLEAR pendant la lecture de la
plage en question. Le lecteur supprime la plage et passe à
la lecture de la plage suivante.
(
SHUFFLE
Touches numériques
CONTINUE
>10
(
17
F
Lecture de disques compacts
Lecture à l’aide d’un
programmateur
Vous pouvez démarrer la lecture d’un disque à l’heure
de votre choix en raccordant un programmateur (non
fourni). En cas de difficulté, consultez le mode
d’emploi fourni avec le programmateur.
Mémoire du dernier mode
sélectionné
Le lecteur mémorise les réglages sélectionnés la
dernière fois que vous avez utilisé le lecteur, même si
vous le mettez hors tension. Lorsque vous remettez le
lecteur sous tension, il est prêt à reproduire des disques
audio avec les mêmes valeurs de réglage. Le lecteur
mémorise les réglages suivants:
— Mode de lecture (continue [page 8], programmée*
[page 11] ou aléatoire [page 16])
— Mode de lecture répétée (lecture répétée, lecture
répétée 1 ou lecture répétée désactivée [page 10])
— Durée de fondu enchaîné (page 12)
— Durée de répétition de la fonction de répétition
(page 13)
— Incrément de décalage de la fonction de répétition
(page 13)
— Vitesse de lecture (page 15)
— Réglage de la touche VARI SPEED ON/OFF (page
15)
* Le lecteur mémorise les plages programmées sauf si vous
changez de disque. Lorsque vous remettez le lecteur sous
tension, vous pouvez reproduire le même programme de
lecture.
Le lecteur mémorise également toutes les options de
menu. Pour plus de détails sur les options de menu,
reportez-vous à la page 18.
TIMER
1 Réglez le commutateur TIMER du lecteur sur la
position PLAY.
2 Réglez le programmateur sur l’heure de votre
choix.
Le lecteur se met hors tension. A l’heure
programmée, le lecteur se remet sous tension et
démarre la lecture.
3 Lorsque vous en avez terminé avec le
programmateur, réglez le commutateur TIMER du
lecteur sur la position OFF.
Opérations complémentaires
18
F
Sélectionnez
LOCAL ON pour rendre les
commandes opérantes.
LOCAL OFF pour rendre les
commandes inopérantes.
RM ENABLE pour rendre la
télécommande opérante.
RM DISABLE pour rendre la
télécommande inopérante.
ACUE –72DB, ACUE –66DB, ACUE
–60DB, ACUE –54DB ou ACUE
–48DB
CUEING TRK pour localiser une
plage.
CUEING IDX pour localiser un
index.
BAUD 1200, BAUD 2400, BAUD
4800,
BAUD 9600, BAUD 19200 ou
BAUD 38400
DATA 8 BIT ou DATA 7 BIT
STOP 1 BIT ou STOP 2 BIT
PARITY OFF, PARITY ODD ou
PARITY EV
Réglage des options de menu
Le lecteur comporte les 8 options de menu suivantes:
1 Protection des touches
Vous pouvez rendre les touches du lecteur
inopérantes, à l’exception des touches EJECT,
STOP, ENTER et CLEAR.
2 Protection de la télécommande
Vous pouvez rendre la télécommande fournie
inopérante.
3 Niveau de seuil de repérage automatique
Vous pouvez changer le niveau du point de
repérage de la fonction de repérage automatique
(voir page 14).
4Sélection de repérage
Vous pouvez sélectionner ce que vous voulez
localiser (une plage ou un index) à l’aide des
touches =/+.
5–8Débit en bauds/données/arrêt/parité RS-232
Si vous raccordez votre ordinateur personnel ou
votre station de travail au connecteur RS-232C
(voir page 6), vous pouvez régler les différentes
options.
ENTER
Disque JOG
0/) Bague SHUTTLE=/+
1 Appuyez sur ENTER en mode d’arrêt.
2 Tournez la bague SHUTTLE ou appuyez sur
=/+ jusqu’à ce que la fenêtre d’affichage
indique l’option de menu que vous voulez régler.
Le numéro de l’option de menu apparaît dans le
calendrier musical.
3 Tournez le disque JOG ou appuyez sur 0/)
jusqu’à ce que le réglage voulu clignote dans la
fenêtre d’affichage.
4 Appuyez sur ENTER pour sélectionner le réglage.
Le réglage sélectionné s’allume dans la fenêtre
d’affichage.
5 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER pour
revenir à l’affichage de départ.
Pour réinitialiser tous les réglages
Appuyez sur CLEAR pendant le réglage des menus.
Les options de menu suivants sont disponibles pour
chaque paramètre. Les réglages par défaut sont
soulignés:
Options de menu
Protection des touches*
Protection de la
télécommande
Niveau de seuil de
repérage automatique
Sélection de repérage
Débit en bauds RS-232
Données RS-232
Arrêt RS-232
Parité RS-232
* Si vous appuyez sur une touche du lecteur après avoir réglé
l’option sur LOCAL OFF, l’indication “PROTECTED”
apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Additional Information
19
F
Additional InformationInformations complémentaires
Informations complémentaires
Remarques sur les disques
compacts
Manipulation des CD
• Pour que les disques restent propres, manipulez-les avec
soin.
• Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur les
disques.
Précautions
Sécurité
• Attention — L’utilisation d’instruments optiques avec cet
appareil augmente le risque de blessures aux yeux.
• Si des liquides ou des solides venaient à pénétrer à
l’intérieur du châssis, débranchez le lecteur et faites-le
vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en
service.
Alimentation
• Avant de faire fonctionner le lecteur, vérifiez si la tension
de service du lecteur est identique à la tension
d’alimentation secteur locale. La tension de service est
spécifiée sur la plaquette signalétique située à l’arrière du
lecteur.
• Le lecteur n’est pas déconnecté de la source d’alimentation
(secteur) aussi longtemps qu’il reste branché sur la prise
murale, même si le lecteur proprement dit a été mis hors
tension.
• Débranchez le lecteur de la prise murale si vous prévoyez
de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. Pour
débrancher le cordon d’alimentation (secteur), saisissez-le
par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.
• Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que dans
un centre de service après-vente agréé uniquement.
Installation
• Installez le lecteur dans un endroit suffisamment ventilé de
manière à éviter toute surchauffe interne.
• N’installez pas le lecteur sur des surfaces molles comme
une nappe qui risquerait d’obstruer les orifices de
ventilation du dessous.
• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
ou dans un endroit soumis au rayonnement direct du soleil,
à de la poussière en excès ou à des vibrations mécaniques.
Fonctionnement
• Si le lecteur est transporté directement d’un endroit froid
dans un endroit chaud, ou est placé dans un local très
humide, de l’humidité risque de se condenser sur les
objectifs à l’intérieur du lecteur. Si cela se produit, le lecteur
risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas,
laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure
jusqu’à ce que toute l’humidité se soit évaporée.
Réglage du volume
• N’augmentez pas le volume lorsque vous écoutez un
passage avec de très faibles niveaux d’entrée ou sans signal
audio. Vous risquez sinon d’endommager les haut-parleurs
au moment de la reproduction d’un passage caractérisé par
un niveau de crête.
Entretien
• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide
d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de
poudre à récurer ni de solvants puissants tels que de
l’alcool ou du benzène.
Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant votre lecteur, consultez votre revendeur
Sony.
Informations complémentaires
Non
• N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil
ou à des sources de chaleurs telles que des conduits d’air
chaud. De même, ne les laissez pas dans une voiture
parquée en plein soleil où la température à l’intérieur de
l’habitacle risque d’augmenter dans des proportions
considérables.
• N’utilisez pas de produits stabilisants et/ou de protection
pour disques disponibles dans le commerce. Vous risquez
sinon d’endommager le disque et le lecteur.
• Après avoir reproduit un disque, rangez-le dans son boîtier.
Entretien des disques compacts
• Avant d’écouter un disque, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
de nettoyage. Essuyez les disques en allant du centre vers
l’extérieur.
• N’utilisez pas de solvants tels que du benzène, du diluant,
des nettoyants disponibles dans le commerce ou des sprays
antistatiques destinés aux disques analogiques en vinyle.
Informations complémentaires
20
F
Dépannage
Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors
de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de
dépannage pour tenter de remédier au problème
survenu. Si le problème persiste, consultez votre
revendeur Sony.
Il n’y a pas de son.
/Vérifiez si le lecteur est correctement raccordé.
/Assurez-vous que l’appareil raccordé
fonctionne correctement.
/Réglez le niveau de lecture à l’aide de la
commande PHONE LEVEL.
La lecture du disque ne démarre pas.
/Il n’y a pas de CD dans le lecteur (“-NO DISC-”
s’affiche). Introduisez un CD.
/Placez le CD sur le plateau de lecture avec la
face imprimée vers le haut.
/Nettoyez le CD (voir page 19).
/De l’humidité s’est condensée à l’intérieur du
lecteur. Retirez le disque et laissez le lecteur
sous tension pendant environ une heure (voir
page 19).
La télécommande ne fonctionne pas.
/Ecartez les obstacles situés entre la
télécommande et le lecteur.
/Dirigez la télécommande vers le capteur de
télécommande dans la gauche de la fenêtre
d’affichage du lecteur.
/Remplacez les piles de la télécommande si elles
sont épuisées.
/Réglez la protection de la télécommande dans
les options de menu sur “RM ENABLE” (voir
page 18).
Les commandes du lecteur sont inopérantes.
/Réglez la protection des touches dans les
options de menu sur “LOCAL ON” (voir page
18).
Le lecteur ne fonctionne pas correctement.
/Il se peut que la puce du micro-ordinateur
fonctionne incorrectement. Mettez le lecteur
successivement hors et puis à nouveau sous
tension.
Spécifications
Lecteur de disques compacts
Réponse en fréquence 5 Hz à 20 kHz ±0,3 dB (à 10 kilohms)
Rapport signal/bruit Plus de 100 dB (20 kHz LPF, IHF-A)
Plage dynamique Plus de 98 dB
Distorsion harmonique Moins de 0,004% (1 kHz, 0 dB, 20 kHz
LPF)
Séparation des canaux Plus de 100 dB (1 kHz, 20 kHz LPF)
Sorties analogiques
Connecteur
ANALOG OUT
(BALANCE)
ANALOG OUT
(UNBALANCE)
PHONES
Sorties numériques
Connecteur
DIGITAL OUT
(AES/EBU)
DIGITAL OUT
(IEC-958)
Entrée mot
Connecteur
EXT SYNC
INPUT
Impédance
de charge
Plus de
10 kilohms
Plus de
10 kilohms
32 ohms
Impédance
de sortie
100 ohms
200 ohms
150 ohms
Type
BNC
Niveau de
sortie
maximum
+24 dBs
+9 dBs
15 mW
Type
XLR-3
Prises phono
Prise phono
stéréo
Type
XLR-3
Prises phono
Impédance de
sortie
50 ohms
(synchrone)
75 ohms
(asynchrone)
Impédance de
charge
110 ohms
75 ohms
Impédance
d’entrée
22 kilohms/
75 ohms,
commutable
Fréquence
d’entrée
44,1 kH
±12,5%
Niveau
d’entrée
2 V p-p
(niveau
TTL)
Additional Information
21
F
Additional InformationInformations complémentaires
Informations complémentaires
Connecteur REMOTE (8P)
76
183
5
2
4
(Vue du dessus)
Numéro de
broche
1
2
3
4
5
6
7
8
Mode 1
PLAY COMMAND IN
STOP COMMAND IN
NC*
PLAY STATUS PIT
STOP STATUS OUT
NC*
+5V OUT
GND
* Pas de connexion
Caractéristiques générales
Puissance de raccordement
Lieu d’acquisition
U.S.A., Canada
Europe
Consommation électrique 16 W
Dimensions (approx.) 482 × 145 × 355 mm
(l/h/p) (19 × 5 3/4 × 14 pouces) parties
saillantes comprises
Poids (approx.) 7,2 kg (15 livres 13 once)
Accessoires fournis
Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1)
Piles Sony SUM-3 (NS) (2)
Vis (M5 × 12) (4)
Rondelles décoratives (4)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.
Mode 2
PLAY/STOP COMMAND
IN PLAY STOP
PAUSE/PLAY
COMMAND IN
PAUSE PLAY
BACK CUE COMMAND
IN
N
N
N
+5 V OUT
GND
Puissance de raccordement
120 V CA, 60 Hz
230 V CA, 50/60 Hz
Assignation des broches
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
dans d''autres langues
- English: Sony CDP-D500 Owner's manual
- Deutsch: Sony CDP-D500 Bedienungsanleitung